1
00:00:06,424 --> 00:00:09,594
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:15,785 --> 00:01:17,245
‎Ești gata să discutăm?

3
00:01:27,964 --> 00:01:31,592
‎De ce întotdeauna alegi pe alții
‎în locul familiei tale?

4
00:01:38,474 --> 00:01:40,184
‎Nu asta s-a întâmplat.

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
‎Ții morțiș să fii băiatul bun.

6
00:01:47,150 --> 00:01:50,194
‎Nu știam că avea să-l omoare.

7
00:01:52,321 --> 00:01:54,323
‎Atunci ești bătut în cap.

8
00:01:55,783 --> 00:01:58,953
‎Din clipa când ai văzut-o în Chicago.

9
00:02:00,329 --> 00:02:05,877
‎Dar tu l-ai chemat pe Javi acolo. Nu eu.

10
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
‎Fiindcă era inevitabil.

11
00:02:14,427 --> 00:02:16,637
‎Ba nu. Puteam s-o conving.

12
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
‎Doar nu crezi așa ceva!

13
00:02:22,476 --> 00:02:26,314
‎Apoi… ți-ai cerut scuze.

14
00:02:27,523 --> 00:02:28,983
‎Pentru ce?

15
00:02:44,415 --> 00:02:48,252
‎Și-a pierdut toată familia, Wendy.

16
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
‎Viața ei e năruită…

17
00:02:57,053 --> 00:02:59,972
‎fiindcă ne-a cunoscut pe noi.

18
00:03:03,893 --> 00:03:06,646
‎Asta e! Asta faci.

19
00:03:08,356 --> 00:03:09,565
‎Ce?

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
‎Îți găsești scuze să te simți de rahat.

21
00:03:17,323 --> 00:03:19,992
‎- Nu are noimă.
‎- Știu.

22
00:03:21,244 --> 00:03:23,704
‎E consternant.

23
00:03:23,788 --> 00:03:28,084
‎Cine vrea să poarte responsabilitățile
‎altora și nu pe ale sale?

24
00:03:28,167 --> 00:03:33,756
‎Eu nu… În majoritatea timpului,
‎nici nu înțeleg ce eviți.

25
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
‎Fericirea? Succesul? Habar n-am.

26
00:03:38,511 --> 00:03:43,432
‎M-am săturat să am mâinile pătate.
‎Pe tine nu te deranjează?

27
00:03:46,394 --> 00:03:48,562
‎Tu ai sugerat viața asta.

28
00:03:50,189 --> 00:03:51,816
‎Cu mult timp în urmă.

29
00:03:53,359 --> 00:03:57,405
‎Știai mai bine ca mine ce presupune.

30
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
‎I-au scos ochii unuia de față cu tine.

31
00:04:04,745 --> 00:04:06,539
‎Eu ne-am băgat în asta.

32
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
‎Tu ne scoți. Da.

33
00:04:10,334 --> 00:04:11,627
‎Noi…

34
00:04:12,586 --> 00:04:14,547
‎Noi am ales asta împreună.

35
00:04:15,923 --> 00:04:18,884
‎Nimeni nu te-a convins. De-abia așteptai.

36
00:04:23,597 --> 00:04:25,391
‎Ai fost un vânzător bun.

37
00:04:26,934 --> 00:04:28,436
‎Da. Bine.

38
00:04:43,659 --> 00:04:45,411
‎Vrei multe.

39
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
‎Spune-mi cât e de ajuns.

40
00:04:50,541 --> 00:04:52,001
‎Am avut.

41
00:04:54,170 --> 00:04:56,881
‎Acum cinci ore, aveam totul.

42
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
‎Dar ai dat cu piciorul.

43
00:05:01,552 --> 00:05:03,346
‎Eram curați.

44
00:05:05,056 --> 00:05:06,474
‎Scăpaserăm.

45
00:05:07,183 --> 00:05:08,768
‎Încă mai putem scăpa.

46
00:05:10,269 --> 00:05:11,228
‎Cu ce?

47
00:05:16,776 --> 00:05:18,402
‎Cu viețile noastre.

48
00:05:19,612 --> 00:05:21,238
‎Ce nobil!

49
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
‎Nu da înapoi
‎când suntem la un pas de victorie.

50
00:05:29,789 --> 00:05:31,457
‎Nu-mi face asta!

51
00:05:32,166 --> 00:05:33,459
‎Wendy…

52
00:05:34,377 --> 00:05:36,337
‎Trebuie să fim realiști.

53
00:05:37,004 --> 00:05:40,466
‎Nu. Trebuie să fim ambițioși.

54
00:05:45,471 --> 00:05:50,351
‎Fără Javi,
‎nu-i putem livra drogurile lui Clare.

55
00:05:50,434 --> 00:05:53,062
‎Fundația o să sece

56
00:05:53,145 --> 00:05:57,525
‎înainte să găsești alți donatori.

57
00:05:57,608 --> 00:06:01,404
‎Nu o putem ține așa.
‎Trebuie să renunțăm la astea…

58
00:06:02,863 --> 00:06:07,743
‎Chicago, politica…
‎Nu le putem avea pe toate.

59
00:06:07,827 --> 00:06:09,745
‎Nu știm ce e în Mexic.

60
00:06:09,829 --> 00:06:13,290
‎Cine vine după noi? Ce vor?

61
00:06:13,374 --> 00:06:14,667
‎Vom afla.

62
00:06:15,292 --> 00:06:17,420
‎Ne trebuie protecție înainte.

63
00:06:20,506 --> 00:06:24,135
‎Nu o să mă sacrific
‎fiindcă ai dat-o tu în bară.

64
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
‎- Nu cred că ai de ales.
‎- Nu!

65
00:06:32,268 --> 00:06:36,147
‎Nu renunț la nimic
‎până nu știu că e imposibil.

66
00:06:37,064 --> 00:06:39,108
‎Dacă mă iubești, vei face la fel.

67
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
‎Ai încredere!

68
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
‎Ai încredere!

69
00:07:33,287 --> 00:07:34,330
‎Salut!

70
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
‎Ai făcut-o?

71
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
‎Ești bine?

72
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
‎Dar tu?

73
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
‎Nu e la birou azi.

74
00:08:32,137 --> 00:08:34,515
‎E bine? Nu-mi răspunde la telefon.

75
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
‎Ce te așteptai?

76
00:08:38,978 --> 00:08:44,358
‎Încă îi putem oferi ce are nevoie.
‎Putem face târgul. Transmite-i!

77
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
‎Du-te acasă!

78
00:08:50,239 --> 00:08:52,741
‎Lucrurile s-au complicat.

79
00:08:52,825 --> 00:08:55,411
‎Ce știți despre munca soției?

80
00:08:56,245 --> 00:08:59,498
‎E avocat corporatist. Nimic interesant.

81
00:09:00,666 --> 00:09:04,587
‎În cazul ăsta… cam e.

82
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
‎Îmi pare rău că vă dau eu veștile,

83
00:09:09,341 --> 00:09:12,177
‎dar omul meu de la FBI spune

84
00:09:12,261 --> 00:09:16,265
‎că Helen lucra
‎pentru un cartel de droguri.

85
00:09:18,309 --> 00:09:21,186
‎- Ce? Nu!
‎- Ba da. Ei cred că a dispărut

86
00:09:21,270 --> 00:09:25,941
‎fiindcă avocații cartelurilor
‎au tendința să dispară.

87
00:09:28,652 --> 00:09:30,446
‎- O cred moartă?
‎- Da.

88
00:09:30,529 --> 00:09:33,365
‎Și eu la fel.

89
00:09:33,449 --> 00:09:36,201
‎Îmi pare rău. Eu…

90
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
‎Nu mă așteptam la asta.

91
00:09:40,080 --> 00:09:44,168
‎Ne-am gândit că poate a pățit ceva, dar…

92
00:09:47,212 --> 00:09:51,008
‎Când a început treaba cu cartelul?

93
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
‎Vă pot obține informația,
‎dar mai e ceva.

94
00:09:55,054 --> 00:09:57,348
‎Nu sunt sigur că s-a petrecut în Mexic.

95
00:10:02,561 --> 00:10:06,315
‎A pornit pe cont propriu acum 15 ani.

96
00:10:07,483 --> 00:10:12,863
‎Făcea călătorii în fiecare săptămână
‎și nu-mi povestea nimic.

97
00:10:12,946 --> 00:10:17,534
‎Vă pot obține mai multe răspunsuri,
‎dar mai am nevoie de câteva săptămâni.

98
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
‎- Nu, tată.
‎- Ți-am zis să stai în cameră.

99
00:10:20,371 --> 00:10:24,333
‎Dacă mama lucra pentru un cartel,
‎ar fi periculos să știm, nu?

100
00:10:24,416 --> 00:10:28,212
‎Asta ziceam. Nu sunt sigur
‎că a fost de vină cartelul.

101
00:10:28,295 --> 00:10:31,840
‎Partenerii ei de afaceri din munții Ozark
‎ascund ceva.

102
00:10:31,924 --> 00:10:35,594
‎Știți despre fratele dispărut?

103
00:10:35,678 --> 00:10:38,138
‎Tată, nu avem nevoie să aflăm.

104
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
‎Nu-i nimic dacă nu știm.

105
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
‎V-ar ajuta cu divorțul, totuși.

106
00:10:44,520 --> 00:10:47,564
‎Asta poate aștepta. Olivia a plecat.

107
00:10:47,648 --> 00:10:50,317
‎Rahat! Îmi pare rău.

108
00:10:50,401 --> 00:10:52,695
‎Dar milenialii sunt nestatornici.

109
00:10:52,778 --> 00:10:55,656
‎Dacă se întoarce, nu o puteți cere.

110
00:10:55,739 --> 00:10:59,076
‎Dincolo de asta, Helen a pățit ceva aici

111
00:10:59,159 --> 00:11:03,622
‎și eu pot descoperi probe
‎care să-i deblocheze fondurile.

112
00:11:03,706 --> 00:11:06,041
‎Tată, las-o baltă, te rog.

113
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
‎Mulțumesc pentru eforturi, dle Sattem.

114
00:11:20,931 --> 00:11:23,225
‎- Dacă vă răzgândiți…
‎- Nu va fi cazul.

115
00:11:37,072 --> 00:11:40,200
‎- Cum a mers?
‎- Ruth l-a omorât pe Javi.

116
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
‎L-ai văzut pe Jonah?

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
‎- Nu.
‎- Nu?

118
00:11:47,624 --> 00:11:49,877
‎I-a spus lui Ruth unde suntem.

119
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
‎- Ea e bine?
‎- E în viață.

120
00:11:54,131 --> 00:11:56,592
‎Nu-mi vine să cred că a făcut asta.

121
00:11:56,675 --> 00:11:58,469
‎E inimaginabil!

122
00:12:04,433 --> 00:12:05,684
‎Mamă…

123
00:12:07,019 --> 00:12:08,145
‎Nu!

124
00:12:08,896 --> 00:12:13,275
‎- Charlotte!
‎- Îmi pare rău, mamă. N-am vrut.

125
00:12:13,358 --> 00:12:17,946
‎- De ce ai face asta?
‎- Eram supărată pentru Wyatt și Ruth…

126
00:12:18,530 --> 00:12:22,826
‎- Nu gândeam clar. Era supărată și…
‎- Ai vrut s-o ajuți.

127
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
‎Nu credeam că o s-o facă.

128
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
‎Nu te-ai gândit deloc!

129
00:12:29,291 --> 00:12:32,252
‎Mamă, îmi pare rău.

130
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
‎A venit FBI-ul.

131
00:12:40,636 --> 00:12:41,970
‎Pleacă!

132
00:12:45,390 --> 00:12:49,102
‎Avionul lui nu a decolat.
‎Hainele i-au rămas la hotel.

133
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
‎V-a spus ceva când v-ați văzut la Chicago?

134
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
‎Nu. Și nu am vorbit prea mult.

135
00:12:55,692 --> 00:12:59,655
‎Ne-a cerut sfaturi
‎legat de o problemă financiară

136
00:12:59,738 --> 00:13:01,657
‎și am făcut afaceri.

137
00:13:01,740 --> 00:13:06,245
‎- Ne-am văzut cu…
‎- A spus că va lua cina cu un profesor.

138
00:13:08,247 --> 00:13:11,959
‎- Ce înseamnă asta pentru înțelegere?
‎- Nu mai avem una.

139
00:13:13,335 --> 00:13:17,297
‎Imunitatea voastră depindea
‎de acordul făcut cu dl Elizondro.

140
00:13:17,381 --> 00:13:21,552
‎Fără el, mă tem că o luați de la început.

141
00:13:23,804 --> 00:13:27,808
‎Încă am acces la informații foarte utile.

142
00:13:27,891 --> 00:13:30,352
‎Avem destui informatori, dle Byrde.

143
00:13:31,228 --> 00:13:33,397
‎Trebuie să fiți raționali.

144
00:13:33,480 --> 00:13:38,402
‎Moartea aceasta va destabiliza
‎cartelul Navarro.

145
00:13:38,485 --> 00:13:42,698
‎Voi sunteți ultimii care l-ați văzut.
‎Nu arată bine.

146
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
‎Vă pot ajuta.

147
00:13:44,741 --> 00:13:48,287
‎Dacă vreți să depuneți mărturie
‎contra lui Omar Navarro,

148
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
‎vă pot băga la Protecția Martorilor.

149
00:13:51,290 --> 00:13:52,749
‎Nu vrem asta.

150
00:13:53,709 --> 00:13:58,380
‎Doamnă agentă Clay, acum 24 de ore,
‎aveam o înțelegere pe placul tuturor.

151
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
‎Cum o recuperăm?

152
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
‎Din păcate, acțiunile agentei Miller
‎au făcut asta imposibil.

153
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
‎Dar extrădarea?

154
00:14:07,264 --> 00:14:12,102
‎Dacă îl putem duce pe Navarro în Mexic,
‎poate ieși de la închisoare pe mită.

155
00:14:12,185 --> 00:14:17,232
‎Poate redeveni șeful cartelului
‎și planul poate decurge ca înainte.

156
00:14:17,316 --> 00:14:21,028
‎Vă întindeți
‎mai mult decât vă ține plapuma, dnă Byrde.

157
00:14:21,111 --> 00:14:23,447
‎Navarro a fost mereu opțiunea mai bună.

158
00:14:24,781 --> 00:14:26,742
‎E mai stabil.

159
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
‎Cunoaște cartelul pe dinafară.

160
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
‎Asta e adevărat.

161
00:14:32,247 --> 00:14:35,667
‎Chiar dacă am trage sfori la Justiție
‎să aprobe extrădarea,

162
00:14:35,751 --> 00:14:38,962
‎Omar Navarro e persona non grata.

163
00:14:39,755 --> 00:14:45,260
‎E pe lista SDN, așa că extrădarea devine
‎foarte dificilă politic și practic.

164
00:14:45,344 --> 00:14:47,387
‎Trebuie să existe o metodă.

165
00:14:47,471 --> 00:14:52,434
‎Există, dar e nevoie de timp
‎și de manevre politice.

166
00:14:53,101 --> 00:14:55,938
‎Cartelul va fi în război civil
‎până atunci.

167
00:14:56,021 --> 00:14:58,190
‎La ce bun e Navarro fără putere?

168
00:14:58,273 --> 00:15:01,568
‎Doar vom elibera un baron al drogurilor.

169
00:15:01,652 --> 00:15:05,781
‎Ce ar fi necesar să demonstrăm
‎că încă e la putere?

170
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
‎Bani.

171
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
‎Dacă puteți asigura confiscările,

172
00:15:11,912 --> 00:15:14,623
‎îmi pot convinge șefii că merită riscul,

173
00:15:14,706 --> 00:15:16,792
‎dar nu e un plan bun.

174
00:15:17,960 --> 00:15:21,421
‎- Trebuie să discut cu Navarro.
‎- Wendy.

175
00:15:21,505 --> 00:15:24,633
‎Înțelegeți pericolul în care vă aflați?

176
00:15:24,716 --> 00:15:27,928
‎Protecția Martorilor
‎e cea mai bună soluție de departe.

177
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
‎Aranjează-mi o întâlnire.

178
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
‎Bine,

179
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
‎- Rămâneți aici!
‎- Bine.

180
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
‎Cum ați intrat?

181
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
‎Dră Shaw,
‎reprezint compania dlui Elizondro.

182
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
‎Urcați în mașină!

183
00:16:18,311 --> 00:16:22,566
‎Mă întrebam dacă l-ați văzut
‎pe dl Elizondro după întâlnirea de ieri.

184
00:16:32,242 --> 00:16:34,286
‎Nu l-am văzut. Îmi pare rău.

185
00:16:35,871 --> 00:16:37,205
‎Ce s-a întâmplat?

186
00:16:38,665 --> 00:16:40,167
‎Sunteți sigură?

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,920
‎A trimis un mesaj în care spunea
‎că ați făcut o înțelegere.

188
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
‎Am vorbit la telefon.

189
00:16:46,757 --> 00:16:50,927
‎Voia opțiuni de cumpărare acțiuni
‎pentru mama lui și am fost de acord.

190
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
‎E bine?

191
00:16:54,514 --> 00:16:55,974
‎Sigur nu v-ați văzut?

192
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
‎E vorba de ieri. Mi-aș fi adus aminte.

193
00:17:01,188 --> 00:17:02,981
‎Dacă vă răzgândiți…

194
00:17:04,191 --> 00:17:06,109
‎rămân în oraș până-l găsim.

195
00:17:18,538 --> 00:17:21,208
‎- Sunteți bine?
‎- Schimbă codul la poartă!

196
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
‎Salut, scumpo!

197
00:17:36,348 --> 00:17:37,974
‎Ce dor mi-a fost de tine!

198
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
‎Mel Sattem.

199
00:17:54,116 --> 00:17:56,243
‎Da. Bună ziua! Ce mai faceți?

200
00:18:04,209 --> 00:18:05,961
‎Nu. Da, sigur.

201
00:18:06,878 --> 00:18:10,340
‎Mă interesează. Când sosiți?

202
00:18:14,177 --> 00:18:17,639
‎E perfect. Pot ajunge azi.

203
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
‎Vă trimit o adresă.

204
00:18:27,023 --> 00:18:30,527
‎Îmi pare rău, iubito. Trebuie să plec.

205
00:18:41,288 --> 00:18:44,666
‎Îmi zici de ce dădăcesc un copil dispărut?

206
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
‎A apărut la știri.

207
00:18:47,294 --> 00:18:49,838
‎E copilul vărului tău
‎și al dnei Snell, nu?

208
00:18:50,797 --> 00:18:55,093
‎Fii binecuvântată, Ruth,
‎dar nu pot ține un copil dispărut.

209
00:18:55,177 --> 00:18:57,053
‎Scuze, n-am știut.

210
00:19:00,098 --> 00:19:02,225
‎Mersi că ai avut grijă de el!

211
00:19:04,811 --> 00:19:06,188
‎Cum te ții?

212
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
‎O să supraviețuiești. Așa facem noi.

213
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
‎Salut, Zeke!

214
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
‎- Pa!
‎- Ai grijă de tine!

215
00:20:06,164 --> 00:20:08,792
‎Îmi zici unde ai fost
‎în ultimele 24 de ore?

216
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
‎Fă-i copilului o favoare!

217
00:20:14,923 --> 00:20:17,676
‎Nu o lăsa pe Wendy Byrde
‎să pună laba pe el.

218
00:20:17,759 --> 00:20:20,136
‎Merită o familie bună.

219
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
‎Dai o declarație?

220
00:20:24,641 --> 00:20:29,938
‎Ți-am spus la telefon că n-am văzut nimic,
‎doar i-am găsit așa.

221
00:20:30,647 --> 00:20:32,607
‎Le duceam un cadou de nuntă.

222
00:20:33,233 --> 00:20:35,318
‎Te-ai văzut cu ei înainte?

223
00:20:35,902 --> 00:20:37,779
‎Ea nu m-a vrut la nuntă.

224
00:20:39,281 --> 00:20:41,157
‎Unde te-ai dus după?

225
00:20:42,534 --> 00:20:46,705
‎Nicăieri. Încercam
‎să-mi pun ordine în gânduri.

226
00:20:49,249 --> 00:20:53,086
‎Și… Îmi pare rău pentru faza cu Zeke.

227
00:20:53,169 --> 00:20:55,380
‎Nu m-am uitat la știri.

228
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
‎Ruth, știu că lucrai cu Darlene.

229
00:20:58,925 --> 00:21:00,844
‎A fost o răfuială?

230
00:21:02,721 --> 00:21:04,889
‎- Nu știu.
‎- Nu minți!

231
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
‎- Nu mint.
‎- Cu cine se lupta?

232
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
‎Crezi că știi cine a făcut asta.

233
00:21:13,857 --> 00:21:15,358
‎Nu știu.

234
00:21:15,442 --> 00:21:19,529
‎Te crezi isteață, dar nu ești.

235
00:21:19,612 --> 00:21:22,699
‎Ești din ce în ce mai suspectă.

236
00:21:22,782 --> 00:21:24,534
‎Crede ce vrei.

237
00:21:24,617 --> 00:21:27,537
‎Nu am făcut-o eu
‎și nu știu cine e responsabil.

238
00:21:27,620 --> 00:21:30,415
‎Dacă vrei să rezolv cazul,
‎trebuie să vorbești.

239
00:21:30,498 --> 00:21:35,378
‎Cooperează și te pot proteja,
‎dar trebuie să-mi dai informații.

240
00:21:38,089 --> 00:21:41,426
‎- Am terminat?
‎- Dacă așa vrei.

241
00:21:42,886 --> 00:21:46,181
‎Dar să nu te gândești
‎să continui afacerea lui Darlene.

242
00:21:47,307 --> 00:21:49,976
‎Ai înțeles? Nu mi te pune în cale!

243
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
‎Nu-ți face griji pentru mine!

244
00:22:06,826 --> 00:22:09,537
‎- Doamnă?
‎- Mulțumesc!

245
00:22:16,211 --> 00:22:18,046
‎Ce echipă frumoasă!

246
00:22:18,129 --> 00:22:21,216
‎Arăți ca dracu'. Ce s-a întâmplat?

247
00:22:25,887 --> 00:22:27,514
‎Nu ai auzit?

248
00:22:27,597 --> 00:22:30,934
‎Lumea nu mă ține la curent
‎în ultima vreme.

249
00:22:31,017 --> 00:22:33,937
‎Nu mă pot concedia,
‎dar mă pot ține pe tușă.

250
00:22:36,356 --> 00:22:38,650
‎- Îmi pare rău.
‎- Ba nu!

251
00:22:41,569 --> 00:22:43,780
‎Nepotul lui Navarro e mort.

252
00:22:45,281 --> 00:22:46,241
‎Și?

253
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
‎Mi-ai oferit o înțelegere cândva.

254
00:22:54,416 --> 00:23:00,255
‎Ne-ar putea proteja
‎pe mine și pe familia mea.

255
00:23:00,880 --> 00:23:03,967
‎O să stau 18 luni la pușcărie,
‎cum voiai tu.

256
00:23:04,050 --> 00:23:06,594
‎O să lucrez pentru tine.

257
00:23:07,679 --> 00:23:11,099
‎- Îți bați joc de mine?
‎- Sunt foarte bun. Ai văzut și tu.

258
00:23:11,182 --> 00:23:15,103
‎Chiar dacă mi-ar păsa de tine,
‎crezi că Wendy ar accepta?

259
00:23:16,062 --> 00:23:21,025
‎Ar pierde cazinoul, soțul ar fi infractor
‎și fundația familială s-ar evapora.

260
00:23:23,820 --> 00:23:25,488
‎Suntem în mare pericol.

261
00:23:25,572 --> 00:23:27,532
‎E alegerea ta.

262
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
‎Nu era nevoie să-l arestezi pe Navarro.

263
00:23:32,454 --> 00:23:33,663
‎Gura!

264
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
‎Ia-ți adio de la orice ajutor
‎ți-aș fi oferit în trecut.

265
00:23:38,168 --> 00:23:40,336
‎Ești un infractor ca oricare altul.

266
00:23:41,713 --> 00:23:43,548
‎Dispari din biroul meu!

267
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
‎Ai un vizitator.

268
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
‎Ce-i cu astea, Wendy?

269
00:24:46,903 --> 00:24:49,072
‎Am discutat cu agenții FBI azi.

270
00:24:51,658 --> 00:24:55,620
‎Nepotul tău a dispărut.
‎Se crede că a murit.

271
00:24:58,581 --> 00:25:01,167
‎- Cine?
‎- Ei nu știu.

272
00:25:05,922 --> 00:25:07,507
‎Dar tu știi.

273
00:25:09,342 --> 00:25:10,510
‎Nu.

274
00:25:12,428 --> 00:25:15,390
‎Dar asta e o oportunitate.

275
00:25:16,099 --> 00:25:20,812
‎Extrădarea e o opțiune reală
‎pentru tine acum. FBI așteaptă.

276
00:25:20,895 --> 00:25:25,358
‎Trebuie să te scoatem de pe lista SDN
‎și să rămâi la putere.

277
00:25:26,568 --> 00:25:29,737
‎Dacă nu aveam cătușele, te omoram.

278
00:25:29,821 --> 00:25:33,491
‎- Nu mă asculți.
‎- Ba nu! Tu nu mă asculți!

279
00:25:33,575 --> 00:25:36,286
‎Nepotul meu e mort.

280
00:25:38,580 --> 00:25:40,415
‎N-ai nicio bază.

281
00:25:41,874 --> 00:25:45,753
‎Tu și soțul tău infect

282
00:25:45,837 --> 00:25:49,674
‎și mucoșii tăi sunteți morți.

283
00:25:49,757 --> 00:25:53,011
‎- Ești la carceră.
‎- O să trimit un mesaj cumva.

284
00:25:53,094 --> 00:25:55,638
‎Ba nu, dacă am eu ceva de spus.

285
00:25:56,431 --> 00:25:58,474
‎Cine crezi că m-a primit aici?

286
00:25:59,642 --> 00:26:01,144
‎Ascultă de mine.

287
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
‎Pleacă până nu-ți rup gâtul!

288
00:26:04,188 --> 00:26:07,692
‎Îți ofer o salvare.

289
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
‎Ești prea încăpățânat?

290
00:26:16,034 --> 00:26:17,660
‎Pleacă de aici!

291
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
‎O să te omor! Găsesc eu o cale!

292
00:26:23,374 --> 00:26:26,294
‎- Nu face asta!
‎- Du-te-n pizda mă-tii, Wendy!

293
00:26:26,377 --> 00:26:28,630
‎Și muie FBI-ului!

294
00:26:41,768 --> 00:26:44,854
‎- Salut, Nathan! Cum a fost drumul?
‎- Lung.

295
00:26:45,813 --> 00:26:48,900
‎- Mersi că ai venit!
‎- Eu îți mulțumesc.

296
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
‎Nu-mi place să renunț
‎când sunt aproape de adevăr.

297
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
‎Asta ne dorim cu toții.

298
00:26:53,780 --> 00:26:56,908
‎Desigur. Vreau să vorbim pe șleau.

299
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
‎Detectivii particulari
‎nu aduc vești bune de obicei.

300
00:27:00,578 --> 00:27:04,415
‎Pot descoperi adevărul,
‎dar trebuie să fii pregătit.

301
00:27:04,499 --> 00:27:07,126
‎Domnul îmi dă doar cât pot duce.

302
00:27:07,210 --> 00:27:08,586
‎Ai noroc!

303
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
‎Bunicule?

304
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
‎Jonah Byrde?

305
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
‎Ce mă bucur să te văd!

306
00:27:17,637 --> 00:27:20,014
‎Ia uite ce înalt te-ai făcut!

307
00:27:20,098 --> 00:27:22,308
‎Mă găsești la camera 143.

308
00:27:24,519 --> 00:27:26,979
‎- Ce faci aici?
‎- Îți caut unchiul.

309
00:27:27,063 --> 00:27:29,649
‎Grupul de la biserică a vrut să mă ajute.

310
00:27:32,235 --> 00:27:35,029
‎E grozav, serios!

311
00:27:35,113 --> 00:27:36,447
‎Lucrezi aici?

312
00:27:37,281 --> 00:27:40,118
‎Oarecum. Stau aici o vreme.

313
00:27:40,201 --> 00:27:41,577
‎Mama ta stă aici?

314
00:27:42,745 --> 00:27:46,499
‎Nu, doar eu. Aveam nevoie de spațiu.

315
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
‎Povestește-mi tot!

316
00:28:19,615 --> 00:28:22,869
‎Dnă Byrde, cum a mers azi?

317
00:28:22,952 --> 00:28:24,454
‎Îl interesează.

318
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
‎Zău?

319
00:28:26,497 --> 00:28:30,042
‎Da, dar vrea o dovadă de bună credință
‎după tot ce s-a petrecut,

320
00:28:30,126 --> 00:28:31,711
‎ca să demarăm lucrurile.

321
00:28:32,420 --> 00:28:33,713
‎Cum ar fi?

322
00:28:34,547 --> 00:28:37,341
‎Trebuie să-l mutăm înapoi sub protecție.

323
00:28:38,801 --> 00:28:40,344
‎Se poate aranja.

324
00:28:41,429 --> 00:28:43,473
‎- Ești sigură?
‎- ‎Absolut!

325
00:28:43,556 --> 00:28:48,186
‎Dar trebuie să știe că noi l-am scos.
‎E imperios!

326
00:28:49,395 --> 00:28:50,688
‎Bine.

327
00:28:51,898 --> 00:28:53,357
‎Îl mut azi.

328
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
‎Grozav! Mulțumesc!

329
00:29:04,035 --> 00:29:07,413
‎- Cum a mers? Nu mi-ai răspuns.
‎- Îl interesează.

330
00:29:08,831 --> 00:29:10,666
‎Zău? I-auzi!

331
00:29:11,334 --> 00:29:14,128
‎Stai așa! E grozav.

332
00:29:15,838 --> 00:29:17,131
‎Cum a fost?

333
00:29:18,716 --> 00:29:20,092
‎Furios.

334
00:29:20,176 --> 00:29:23,387
‎Dar e inteligent. Își vede interesul.

335
00:29:25,973 --> 00:29:31,437
‎Mai avem o problemă.
‎A apărut tatăl tău. Îl caută pe Ben.

336
00:29:40,238 --> 00:29:42,073
‎Nu asta spun.

337
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
‎E frumos că ai venit.

338
00:29:44,492 --> 00:29:49,330
‎Ce altceva să fac? Fiul meu a dispărut
‎și tu n-ai zis nici „pâs”.

339
00:29:49,413 --> 00:29:51,624
‎Îmi pare rău, tată. Doar…

340
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
‎Nu avem vești.

341
00:29:55,211 --> 00:29:58,631
‎Ce altceva ai putea face față de șerif?

342
00:29:58,714 --> 00:30:01,050
‎Am angajat un detectiv particular.

343
00:30:01,133 --> 00:30:03,261
‎Un fost polițist din Chicago.

344
00:30:07,223 --> 00:30:08,766
‎Mel Sattem?

345
00:30:08,850 --> 00:30:10,977
‎Îl cunoașteți? Bine!

346
00:30:12,270 --> 00:30:14,230
‎Da, îl știm.

347
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
‎Ți-a zis ce a făcut?

348
00:30:17,859 --> 00:30:22,029
‎A furat cocaină de la probe.
‎E un drogat.

349
00:30:24,824 --> 00:30:30,329
‎Are referințe excelente,
‎deci și-a depășit problema.

350
00:30:31,831 --> 00:30:33,624
‎Ce iertător ești!

351
00:30:33,708 --> 00:30:36,210
‎Toți merităm a doua șansă.

352
00:30:36,294 --> 00:30:39,171
‎Poate că nu-ți place că am venit,

353
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
‎dar cred că Domnul m-a trimis aici
‎să-l găsesc pe Ben și să-mi ajut familia.

354
00:30:44,677 --> 00:30:47,471
‎- E cam târziu pentru asta.
‎- Nu și pentru nepoți.

355
00:30:47,555 --> 00:30:50,391
‎M-am întâlnit cu Jonah.
‎Locuiește la motel!

356
00:30:50,474 --> 00:30:53,519
‎E temporar. Rebeliunea adolescentină.

357
00:30:53,603 --> 00:30:57,523
‎Și unde e Charlotte?
‎Dansează la bară la clubul de striptease?

358
00:30:58,691 --> 00:31:03,404
‎Nu plec nicăieri până nu dau de Ben
‎și nu-mi pun nepoții la siguranță.

359
00:31:03,487 --> 00:31:08,409
‎Dacă ai nevoie de mine,
‎voi fi la Lazy-O cu nepotul meu.

360
00:31:17,293 --> 00:31:19,921
‎Fățarnicu' dracului!

361
00:31:25,384 --> 00:31:26,719
‎Salut, Harry!

362
00:31:27,470 --> 00:31:30,389
‎Am un cadavru cu care nu știu ce să fac.

363
00:31:31,641 --> 00:31:32,975
‎Al cui?

364
00:31:33,809 --> 00:31:35,561
‎Wyatt Langmore.

365
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
‎Marty, i-am lăsat cinci mesaje lui Ruth.
‎Nu mă sună înapoi.

366
00:31:40,816 --> 00:31:42,985
‎E foarte neobișnuit.

367
00:31:43,069 --> 00:31:46,155
‎Da. O să… O să vorbesc cu ea.

368
00:31:46,238 --> 00:31:50,993
‎Stai liniștit și nu-i face nimic.

369
00:31:51,994 --> 00:31:54,455
‎- N-aș îndrăzni.
‎- ‎Bine.

370
00:31:57,500 --> 00:32:01,295
‎Trebuie să mă văd cu Ruth.
‎Cadavrul lui Wyatt e la casa funerară.

371
00:32:02,129 --> 00:32:03,339
‎Bine?

372
00:32:06,175 --> 00:32:07,885
‎Nu-l pot lăsa acolo.

373
00:32:35,413 --> 00:32:37,707
‎Harry te-a sunat.

374
00:32:42,378 --> 00:32:45,381
‎L-au trimis pe Wyatt la noi.

375
00:32:48,092 --> 00:32:50,094
‎Spune-mi ce vrei să facem.

376
00:32:52,888 --> 00:32:54,849
‎Ce voia Wyatt?

377
00:33:04,734 --> 00:33:07,820
‎Crezi că un puști de 18 ani
‎avea un plan pentru asta?

378
00:33:10,114 --> 00:33:11,657
‎Păi…

379
00:33:13,075 --> 00:33:14,744
‎E…

380
00:33:22,043 --> 00:33:24,170
‎Nu sunt multe decizii de luat.

381
00:33:25,463 --> 00:33:27,339
‎Putem discuta acum.

382
00:33:29,425 --> 00:33:31,969
‎Mă pot ocupa eu dacă vrei.

383
00:33:32,053 --> 00:33:34,638
‎O să am grijă să iasă cum trebuie.

384
00:33:38,100 --> 00:33:39,602
‎Bine, Ruth?

385
00:33:54,617 --> 00:33:55,910
‎Bine.

386
00:34:27,983 --> 00:34:29,819
‎Salut, Clare! Sunt Wendy.

387
00:34:30,528 --> 00:34:33,322
‎Înțeleg că ești supărată,

388
00:34:33,405 --> 00:34:36,200
‎dar fundația așteaptă următoarea rată

389
00:34:36,283 --> 00:34:41,080
‎și nu aș vrea să le spun oamenilor
‎că Shaw nu-și respectă angajamentele.

390
00:34:41,914 --> 00:34:43,499
‎Sună-mă, Clare!

391
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
‎E o idee bună s-o presezi?

392
00:34:51,549 --> 00:34:55,344
‎Încă nu știm
‎dacă putem trece granița cu marfa.

393
00:34:55,427 --> 00:34:57,096
‎O să rezolve el.

394
00:34:59,765 --> 00:35:03,435
‎- L-ai sunat pe Rettelsdorf?
‎- Nici el nu răspunde.

395
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
‎Iau catastrofele pe rând.

396
00:35:07,940 --> 00:35:10,609
‎Nu-mi puneți farfurie. Ies.

397
00:35:10,693 --> 00:35:14,613
‎- Unde?
‎- La cină cu bunicul și iubita lui.

398
00:35:22,246 --> 00:35:23,622
‎Da…

399
00:35:28,752 --> 00:35:33,257
‎Bunul Păstor ar putea organiza
‎un eveniment dacă nu aveți planuri.

400
00:35:35,426 --> 00:35:38,512
‎- Încă nu.
‎- E important să se dea la știri.

401
00:35:38,596 --> 00:35:41,098
‎Oamenii uită foarte repede.

402
00:35:41,182 --> 00:35:44,059
‎Vrem să-l ținem pe dl Sattem
‎cât mai mult timp.

403
00:35:44,143 --> 00:35:46,270
‎M-am văzut cu dna șerif Guerrero.

404
00:35:46,353 --> 00:35:49,690
‎Mi-a spus despre cuplul
‎care pusese afișele cu Ben.

405
00:35:49,773 --> 00:35:52,902
‎- Ce tragedie!
‎- Eram prieteni cu Wyatt.

406
00:35:52,985 --> 00:35:55,821
‎Era văr cu iubita lui Ben, Ruth.

407
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
‎Știm când e înmormântarea?

408
00:35:58,908 --> 00:36:02,786
‎Azi am început să facem pregătirile.
‎O să îi ajutăm.

409
00:36:02,870 --> 00:36:07,041
‎E oribil să pierzi prieteni.

410
00:36:07,750 --> 00:36:09,585
‎Condoleanțe!

411
00:36:10,294 --> 00:36:12,213
‎Dar vă va ajuta Nathan!

412
00:36:12,296 --> 00:36:16,800
‎Să nu exagerăm, Annalise.
‎Știm cu toții că n-am fost prezent destul.

413
00:36:17,635 --> 00:36:20,262
‎Dar vreau să îndrept lucrurile.

414
00:36:20,346 --> 00:36:24,850
‎Văd cât de ocupați sunteți cu afacerile

415
00:36:24,934 --> 00:36:28,354
‎și încercați să creșteți o familie
‎cum trebuie.

416
00:36:28,437 --> 00:36:31,899
‎E greu pentru oricine. Vreau să vă ajut.

417
00:36:32,983 --> 00:36:34,735
‎Mulțumim!

418
00:36:34,818 --> 00:36:38,822
‎Nathan m-a ajutat mult
‎când fiica mea a dat de belea.

419
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
‎N-a fost nimic grav, desigur.

420
00:36:41,075 --> 00:36:42,576
‎Sigur că nu.

421
00:36:42,660 --> 00:36:45,412
‎Am avut exercițiu.

422
00:36:47,915 --> 00:36:51,377
‎Mama voastră v-a povestit
‎despre când a fugit de acasă?

423
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
‎Cât aveai? Zece ani?

424
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
‎A luat un autobuz spre Kingsport.

425
00:36:56,298 --> 00:36:58,467
‎I se părea că sună elegant.

426
00:36:58,550 --> 00:37:03,305
‎Așa era Wendy. Chiar și pe atunci
‎mereu era mai bine altundeva.

427
00:37:06,642 --> 00:37:09,395
‎Eu și unchiul tău am căutat-o
‎toată noaptea.

428
00:37:09,478 --> 00:37:12,398
‎A plâns tot timpul. Îți amintești?

429
00:37:12,982 --> 00:37:15,776
‎- Eram în autobuz.
‎- A implorat-o să nu plece.

430
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
‎Ca atunci când ai plecat la Chicago.
‎Ben a plâns încontinuu.

431
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
‎Băiatul ăla te venera.

432
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
‎Ar trebui să plecăm.

433
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
‎Trebuie să mă trezesc devreme.
‎O cină plăcută!

434
00:37:30,165 --> 00:37:31,375
‎La revedere!

435
00:37:32,084 --> 00:37:33,877
‎- E bine?
‎- N-are nimic.

436
00:37:34,795 --> 00:37:38,257
‎- Ar trebui să vin?
‎- Nu. Întoarce-te cu barca.

437
00:37:38,340 --> 00:37:42,594
‎A fost o plăcere, Annalise.
‎Nathan, facem cinste cu cina, bine?

438
00:37:45,431 --> 00:37:47,933
‎Oricâte probleme ar fi avut,

439
00:37:48,017 --> 00:37:50,853
‎Ben a fost copilul meu mai stabil.

440
00:37:52,896 --> 00:37:54,982
‎O să-i întoarcă împotriva noastră.

441
00:37:58,569 --> 00:38:02,239
‎- Nu-i vom permite.
‎- Știi ce nu zice din povestea aia?

442
00:38:02,323 --> 00:38:05,909
‎Când m-am întors, m-a bătut atât de tare,
‎că n-am putut merge două zile.

443
00:38:05,993 --> 00:38:07,703
‎De asta plângea Ben.

444
00:38:10,914 --> 00:38:12,374
‎Îmi pare rău.

445
00:38:15,544 --> 00:38:17,546
‎Noi am făcut chestii mai rele.

446
00:38:17,629 --> 00:38:19,298
‎Ba nu.

447
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
‎Le-am deturnat viețile.

448
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
‎Ai văzut-o pe Charlotte
‎când i-am spus că am scăpat?

449
00:38:25,929 --> 00:38:29,600
‎Parcă ar fi redescoperit lumea.

450
00:38:29,683 --> 00:38:32,603
‎Nu e suficient să supraviețuim.

451
00:38:32,686 --> 00:38:35,189
‎Dacă nu ieșim curați, nu ne vor ierta.

452
00:38:41,111 --> 00:38:43,238
‎Am ceva important să-ți spun.

453
00:38:47,618 --> 00:38:51,413
‎Vreau să cred că putem recupera totul.

454
00:38:51,497 --> 00:38:55,000
‎Vreau să scăpăm, dar mi-e frică.

455
00:38:57,628 --> 00:38:59,046
‎Și?

456
00:38:59,129 --> 00:39:04,676
‎M-am dus s-o văd pe Maya azi
‎să întreb despre înțelegere.

457
00:39:06,720 --> 00:39:08,597
‎Credeam că ne va proteja.

458
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
‎Ce a spus?

459
00:39:14,728 --> 00:39:16,146
‎M-a refuzat.

460
00:39:18,482 --> 00:39:20,984
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.

461
00:39:24,822 --> 00:39:26,156
‎E în ordine.

462
00:39:28,283 --> 00:39:29,743
‎Îmi spui acum.

463
00:39:32,496 --> 00:39:34,081
‎Minte.

464
00:39:36,083 --> 00:39:39,378
‎Când Ben a plecat,
‎Wendy Byrde a închiriat mașina asta.

465
00:39:40,295 --> 00:39:41,422
‎S-a făcut!

466
00:39:42,172 --> 00:39:46,552
‎Am găsit-o pe autostrada 44,
‎dar am pierdut-o după Rolla.

467
00:39:47,511 --> 00:39:51,140
‎Poliția locală nu ajută detectivii.
‎Zici că le cer un rinichi.

468
00:39:53,142 --> 00:39:55,185
‎Mi-e dor să fiu polițist.

469
00:39:55,269 --> 00:39:59,314
‎Deci mă poți ajuta,
‎acum că ești barosană la FBI?

470
00:39:59,398 --> 00:40:01,191
‎Nu e așa cum pare.

471
00:40:02,109 --> 00:40:05,028
‎Nu toată lumea se bucură de ce am făcut.

472
00:40:06,238 --> 00:40:07,865
‎Glumești? E aiurea!

473
00:40:08,740 --> 00:40:10,242
‎E complicat.

474
00:40:10,951 --> 00:40:12,619
‎O să văd ce pot face.

475
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
‎La fel și tu.

476
00:40:14,913 --> 00:40:19,293
‎Dacă găsești ceva despre fundația Byrde,
‎să-mi transmiți.

477
00:40:19,376 --> 00:40:20,794
‎Uite cum facem!

478
00:40:20,878 --> 00:40:26,341
‎Dacă găsesc ceva primul, îmi faci cinste.
‎Dacă găsești tu, fac eu.

479
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
‎- Flirtezi cu mine?
‎- Da.

480
00:40:33,432 --> 00:40:36,185
‎- Cum mă descurc?
‎- Groaznic.

481
00:40:36,935 --> 00:40:38,562
‎Nici vorbă! Sunt pe val!

482
00:40:55,662 --> 00:40:57,164
‎Mergi la comun.

483
00:41:09,510 --> 00:41:11,261
‎Trebuie să dau un apel.

484
00:41:28,570 --> 00:41:30,113
‎Sunteți bine?

485
00:41:31,323 --> 00:41:32,491
‎Marty.

486
00:41:33,992 --> 00:41:38,080
‎- Salut! Nu știam că vii.
‎- Copiii m-au rugat.

487
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
‎Cred că au nevoie de susținere.

488
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
‎Da.

489
00:41:42,960 --> 00:41:45,796
‎- Wendy nu e?
‎- Avea de lucru.

490
00:42:21,707 --> 00:42:22,874
‎Doamne!

491
00:42:24,668 --> 00:42:27,713
‎- Nu aici, te rog!
‎- E-n regulă.

492
00:42:27,796 --> 00:42:29,756
‎Am venit să vorbim.

493
00:42:30,841 --> 00:42:33,969
‎Părintele Benitez.
‎Aproape am făcut cunoștință odată.

494
00:42:37,222 --> 00:42:40,726
‎Nu l-am văzut să se răzgândească așa.

495
00:42:41,351 --> 00:42:47,107
‎Și am încercat ani la rândul
‎să-l conving să nu facă multe.

496
00:42:47,190 --> 00:42:48,734
‎Care e secretul tău?

497
00:42:52,529 --> 00:42:54,740
‎Doar i-am prezentat faptele.

498
00:42:58,535 --> 00:43:02,998
‎Da. Chiar crezi că-l poți scoate?

499
00:43:04,333 --> 00:43:06,126
‎Vreau să încerc.

500
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
‎Ești sigură?

501
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
‎Ce vrei să spui?

502
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
‎Crezi în Dumnezeu, Wendy?

503
00:43:18,221 --> 00:43:22,142
‎E cam devreme să discutăm
‎probleme teologice.

504
00:43:25,646 --> 00:43:27,898
‎Ai fost crescută religios, deci?

505
00:43:29,983 --> 00:43:32,194
‎Eu cred…

506
00:43:32,944 --> 00:43:36,782
‎că punerea lui Omar sub arest
‎e o ocazie pentru voi toți.

507
00:43:37,616 --> 00:43:39,951
‎Tu și soțul tău ar trebui să profitați.

508
00:43:40,035 --> 00:43:45,749
‎Arareori are ocazia un membru de cartel
‎să facă pace cu Dumnezeu.

509
00:43:47,334 --> 00:43:49,336
‎Vă pot ajuta.

510
00:43:50,128 --> 00:43:52,339
‎Mi-am făcut pacea demult.

511
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
‎Așteaptă! Nu, Wendy.

512
00:43:54,716 --> 00:44:01,473
‎Nu poate exista pace fără pocăință,
‎confesiune, dezlegare și penitență.

513
00:44:02,265 --> 00:44:03,767
‎Cred că știi asta.

514
00:44:05,352 --> 00:44:07,062
‎Mulțumesc pentru efort!

515
00:44:09,856 --> 00:44:11,566
‎Nu am nevoie de mântuire.

516
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
‎O să fac asta singură.

517
00:44:15,195 --> 00:44:16,697
‎Poți încerca.

518
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
‎O să se vadă cu voi mâine.

519
00:44:27,249 --> 00:44:29,626
‎Omar știe că vrea să-l ții după gratii?

520
00:44:32,838 --> 00:44:34,297
‎Știe că-l iubesc.

521
00:44:36,049 --> 00:44:38,135
‎Să te găsească Dumnezeu, Wendy!

522
00:45:11,209 --> 00:45:16,298
‎Azi ne-am adunat să ne luăm rămas-bun
‎de la Wyatt Langmore.

523
00:45:17,340 --> 00:45:22,512
‎În numele familiei sale,
‎vă mulțumesc tuturor pentru prezență.

524
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
‎Nu doar că am simțit cu toții
‎durerea pierderii lui Wyatt…

525
00:45:39,780 --> 00:45:40,947
‎Nu!

526
00:45:45,660 --> 00:45:47,621
‎Îmi pare rău!

527
00:45:49,790 --> 00:45:53,794
‎…o umbră s-a pogorât asupra omenirii.

528
00:45:55,170 --> 00:46:01,343
‎Cum a spus Sf. Pavel:
‎„Printr-un om a pătruns păcatul în lume

529
00:46:01,426 --> 00:46:03,804
‎și moartea, prin păcat,

530
00:46:03,887 --> 00:46:07,182
‎și astfel s-a răspândit moartea
‎printre oameni.”

531
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
‎Dar moartea nu doar ne amintește

532
00:46:10,268 --> 00:46:14,064
‎despre natura universală
‎a problemelor omului.

533
00:46:14,147 --> 00:46:18,485
‎Dumnezeu nu ne-a lăsat în vale
‎sau în umbră.

534
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
‎Înțelegem că Dumnezeu are o soluție,

535
00:46:22,989 --> 00:46:26,034
‎ceva mai măreț
‎decât amintirea suferinței.

536
00:46:26,117 --> 00:46:28,578
‎Dumnezeu a acționat în numele nostru

537
00:46:28,662 --> 00:46:32,582
‎și ne-a oferit un răspuns
‎pentru marea noastră nevoie.

538
00:46:32,666 --> 00:46:35,877
‎Înțelepciunea este conținută în Psalmi.

539
00:46:35,961 --> 00:46:39,881
‎„Deși pășesc prin valea umbrei morții,

540
00:46:39,965 --> 00:46:41,925
‎nu mă voi teme de rău.”

541
00:46:46,805 --> 00:46:48,807
‎- Frățioare!
‎- Îi plăcea să fumeze.

542
00:46:48,890 --> 00:46:50,976
‎Da. Și-i plăceau blondele.

543
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
‎Deci ai iarbă și păr blond?

544
00:46:55,230 --> 00:46:57,315
‎Știam că e un bun prieten

545
00:46:57,399 --> 00:47:01,570
‎fiindcă îmi dădea iarbă
‎mai ieftin decât ar fi trebuit.

546
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
‎- Da.
‎- Am mai zis-o.

547
00:47:04,072 --> 00:47:06,992
‎Wyatt nu putea refuza o blondă frumoasă.

548
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
‎Cred că mă plăcea.

549
00:47:10,620 --> 00:47:12,789
‎A fost prins o dată.

550
00:47:12,873 --> 00:47:15,083
‎- Cred că l-au electrocutat.
‎- O dată?

551
00:47:15,166 --> 00:47:17,878
‎- De mai multe ori, da.
‎- Da!

552
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
‎A zis că nu s-a pișat pe el,

553
00:47:20,755 --> 00:47:23,758
‎dar toți fac pe ei
‎când sunt electrocutați.

554
00:47:24,634 --> 00:47:25,886
‎Da.

555
00:47:33,560 --> 00:47:34,436
‎Continuați!

556
00:47:35,437 --> 00:47:37,355
‎Continuați!

557
00:47:41,735 --> 00:47:43,653
‎Când l-am cunoscut pe Wyatt…

558
00:47:44,905 --> 00:47:46,948
‎m-a împins de pe barcă.

559
00:47:47,032 --> 00:47:48,325
‎I-auzi!

560
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
‎Eu conduceam barca aia.

561
00:47:50,744 --> 00:47:52,078
‎- Clasic!
‎- Eram acolo.

562
00:47:52,162 --> 00:47:54,956
‎A doua oară, l-a pocnit în figură.

563
00:47:55,040 --> 00:47:56,416
‎Ce?

564
00:47:58,543 --> 00:48:01,087
‎Nu ți-a spus, dar era să-l lași lat.

565
00:48:02,505 --> 00:48:04,799
‎A bătut un puști care se lua de mine.

566
00:48:06,259 --> 00:48:08,261
‎A zis că așa e corect.

567
00:48:09,262 --> 00:48:10,513
‎Da.

568
00:48:13,266 --> 00:48:15,018
‎Pentru mine n-a făcut asta.

569
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
‎Frățioare!

570
00:48:36,998 --> 00:48:39,834
‎Nu-mi pot conduce operațiunile de aici.

571
00:48:41,503 --> 00:48:45,507
‎Ți-ajunge un telefon mobil?
‎Putem rezolva prin FBI, nu?

572
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
‎Așa cred.

573
00:48:48,885 --> 00:48:52,847
‎Puteți mitui și toți gardienii?
‎Fac percheziții zilnic.

574
00:48:52,931 --> 00:48:57,727
‎Dacă nu merge, nu o să predau FBI-ului
‎înregistrări să mă înfunde.

575
00:48:58,687 --> 00:49:01,106
‎Preotul poate veni zilnic.

576
00:49:01,189 --> 00:49:04,484
‎Refuză să transmită anumite mesaje.

577
00:49:07,320 --> 00:49:10,865
‎Ce-ar fi să te mutăm la o infirmerie?

578
00:49:10,949 --> 00:49:13,827
‎Ar dura prea mult. Dacă e să meargă…

579
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
‎trebuie să-mi solidific puterea.

580
00:49:18,581 --> 00:49:22,794
‎Hai… O să merg eu în Mexic.

581
00:49:25,255 --> 00:49:27,507
‎FBI-ului nu-i pasă cine dă ordine

582
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
‎cât timp au pe cineva sub control,

583
00:49:30,927 --> 00:49:34,639
‎care să le facă rost de bani,
‎iar eu pot fi ăla.

584
00:49:35,557 --> 00:49:40,311
‎Pot merge în Mexic
‎să fac ordine în numele tău.

585
00:49:44,524 --> 00:49:47,193
‎Nu te vor accepta din prima.

586
00:49:47,277 --> 00:49:49,446
‎Ba da, cu binecuvântarea ta.

587
00:49:49,529 --> 00:49:52,991
‎Știu că noi am doborât cartelul Lagunas,

588
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
‎deci că avem putere aici.

589
00:49:57,370 --> 00:49:58,872
‎Lasă-mă să încerc.

590
00:50:02,250 --> 00:50:03,752
‎Ar putea funcționa.

591
00:50:06,212 --> 00:50:08,506
‎Dar nu va fi ușor, Marty.

592
00:50:10,800 --> 00:50:14,179
‎În clipa asta, nu par puternic
‎în fața oamenilor mei.

593
00:50:15,680 --> 00:50:17,640
‎Așa că trebuie să fac o mișcare.

594
00:50:21,269 --> 00:50:23,813
‎Eu trebuie să fiu
‎cel care l-a ucis pe Javi.

595
00:50:25,231 --> 00:50:28,735
‎Iar tu le vrei transmite acest mesaj.

596
00:50:30,070 --> 00:50:32,864
‎Nu o să le pice bine tuturor.

597
00:50:43,374 --> 00:50:45,418
‎Spune-mi tot ce trebuie să știu!

598
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
‎Bine.

599
00:51:09,776 --> 00:51:11,027
‎Salut!

600
00:51:16,741 --> 00:51:18,952
‎E casa lui Ruth Langmore?

601
00:51:26,960 --> 00:51:28,378
‎Salut!

602
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
‎Ce naiba vrei?

603
00:51:37,178 --> 00:51:39,013
‎Poți să cobori?

604
00:51:51,901 --> 00:51:53,486
‎Am nevoie de produsul tău.

605
00:51:54,279 --> 00:51:57,115
‎Aveam un târg cu tipul pe care l-ai ucis.

606
00:51:57,949 --> 00:51:59,742
‎Am nevoie să-l preiei.

607
00:52:04,289 --> 00:52:06,291
‎De ce aș face asta?

608
00:52:06,875 --> 00:52:10,253
‎Fiindcă avem înregistrarea
‎cu tine zburându-i unuia căpățâna.

609
00:52:24,225 --> 00:52:25,768
‎Și ce dacă?

610
00:52:53,171 --> 00:52:54,339
‎Bine…

611
00:52:55,882 --> 00:52:59,177
‎Nu e o mișcare inteligentă
‎să șantajezi o femeie

612
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
‎pe care ai văzut-o omorând.

613
00:53:03,223 --> 00:53:04,349
‎Nu?

614
00:53:05,099 --> 00:53:06,226
‎Las-o deoparte!

615
00:53:07,393 --> 00:53:08,686
‎Las-o!

616
00:53:13,441 --> 00:53:15,276
‎Nu vreau să te șantajez.

617
00:53:16,986 --> 00:53:19,697
‎Nu e o amenințare, ci un târg.

618
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
‎Unul foarte profitabil pentru amândouă.

619
00:53:31,668 --> 00:53:32,919
‎Ai un nume?

620
00:53:34,003 --> 00:53:37,757
‎Kim Reddick, biroul șerifului din Marion.

621
00:53:46,349 --> 00:53:48,268
‎Îți place mâncarea thailandeză?

622
00:53:49,602 --> 00:53:50,979
‎Aș putea mânca.

623
00:53:53,356 --> 00:53:54,649
‎Clare?

624
00:53:55,608 --> 00:53:57,235
‎Wendy.

625
00:53:57,318 --> 00:54:01,155
‎Mulțumesc că ai răspuns!
‎Am vești bune.

626
00:54:01,239 --> 00:54:04,200
‎Următorul transport
‎va ajunge în curând, deci…

627
00:54:04,284 --> 00:54:06,202
‎Scutește-mă!

628
00:54:06,286 --> 00:54:09,956
‎Te-am sunat să-ți spun că s-a terminat.

629
00:54:10,039 --> 00:54:11,791
‎Nu mă mai suna!

630
00:54:13,376 --> 00:54:14,794
‎Clare…

631
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
‎compania ta nu va supraviețui fără noi.

632
00:54:19,382 --> 00:54:22,176
‎Ai nevoie de ajutorul
‎și bunăvoința noastră.

633
00:54:22,260 --> 00:54:23,803
‎Mai vedem noi!

634
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
‎LOCUL CRIMEI - NU INTRAȚI

635
00:56:16,958 --> 00:56:19,794
‎- De ce nu putem aștepta?
‎- Charlotte…

636
00:56:19,877 --> 00:56:22,964
‎Te rog, tată!
‎Erau să te ucidă data trecută.

637
00:56:23,047 --> 00:56:26,968
‎Lucrurile s-au schimbat.
‎Eu o să fiu la conducere. Va fi bine.

638
00:56:27,677 --> 00:56:31,347
‎- Dacă cred că l-ai ucis pe Javi?
‎- Nu vor crede. Mersi!

639
00:56:31,431 --> 00:56:33,766
‎- N-ai de unde ști.
‎- Charlotte.

640
00:56:33,850 --> 00:56:37,687
‎Trebuie să îndreptăm lucrurile.
‎Tatăl tău face asta pentru familie.

641
00:56:38,438 --> 00:56:40,022
‎Ba o face pentru tine!

642
00:56:46,487 --> 00:56:47,738
‎Dă-mi-o mie!

643
00:56:49,115 --> 00:56:50,283
‎Mersi!

644
00:56:57,790 --> 00:57:01,752
‎- Vă pot pune o întrebare?
‎- Te rog!

645
00:57:02,420 --> 00:57:04,380
‎De unde știați că nu vă va ucide?

646
00:57:05,715 --> 00:57:06,883
‎Când?

647
00:57:07,633 --> 00:57:10,761
‎A fost o mișcare tupeistă
‎să-l scoateți de la carceră.

648
00:57:11,596 --> 00:57:13,598
‎Doar v-a spus că o să vă omoare.

649
00:57:17,143 --> 00:57:19,812
‎Cu asemenea tupeu, poate o să scăpați.

650
00:57:23,816 --> 00:57:26,944
‎A fost ideea lui Wendy.

651
00:57:28,196 --> 00:57:30,448
‎Are instincte bune.