1
00:00:06,591 --> 00:00:09,594
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:15,827 --> 00:01:16,661
Поговорим?

3
00:01:28,005 --> 00:01:31,259
Почему все остальные
для тебя важнее твоей семьи?

4
00:01:38,516 --> 00:01:39,475
Всё было не так.

5
00:01:42,895 --> 00:01:45,106
Ты так рвешься в герои.

6
00:01:47,233 --> 00:01:49,652
Я не думал, что она правда убьет его.

7
00:01:52,363 --> 00:01:53,614
Значит, ты идиот.

8
00:01:55,867 --> 00:01:58,828
Ты должен был понять это,
когда увидел ее в Чикаго.

9
00:02:00,371 --> 00:02:05,626
Это ты позвонила Хави
и заманила его туда, не я.

10
00:02:08,254 --> 00:02:09,630
Это было неизбежно.

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,095
Нет. Я бы ее отговорил.

12
00:02:19,265 --> 00:02:21,184
Неужели ты в это веришь?

13
00:02:22,518 --> 00:02:25,730
И затем… Ты извинился.

14
00:02:27,565 --> 00:02:28,399
За что?

15
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
Она потеряла всю семью, Вэнди.

16
00:02:53,341 --> 00:02:55,176
Вся ее жизнь разрушена.

17
00:02:57,094 --> 00:02:59,680
И причина — в нас.

18
00:03:03,935 --> 00:03:06,145
Вот оно. Вот что ты делаешь.

19
00:03:08,356 --> 00:03:09,190
Что?

20
00:03:10,942 --> 00:03:13,361
Ищешь предлог
не чувствовать себя дерьмом.

21
00:03:17,365 --> 00:03:19,617
- Это же бред.
- Я знаю.

22
00:03:21,285 --> 00:03:22,912
Это уму непостижимо.

23
00:03:23,788 --> 00:03:26,874
Зачем брать на себя
чужие обязательства,

24
00:03:26,958 --> 00:03:28,084
пренебрегая своими?

25
00:03:28,167 --> 00:03:33,756
Я не… Я даже не понимаю,
чего ты пытаешься избежать.

26
00:03:33,839 --> 00:03:37,009
Счастья? Успеха? Я не понимаю.

27
00:03:38,511 --> 00:03:40,721
Я больше не хочу марать руки кровью.

28
00:03:40,805 --> 00:03:43,015
Тебя от этого не тошнит?

29
00:03:46,394 --> 00:03:48,187
Ты выбрал для нас такую жизнь.

30
00:03:50,189 --> 00:03:51,107
Давным-давно.

31
00:03:53,401 --> 00:03:57,405
Ты лучше меня понимал, как всё будет.

32
00:03:57,488 --> 00:04:00,199
Они при тебе выкололи человеку глаза.

33
00:04:04,787 --> 00:04:06,122
Я втянул нас в это.

34
00:04:07,290 --> 00:04:09,083
Ты пытаешься нас вытащить. Да.

35
00:04:10,376 --> 00:04:11,210
Мы…

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,297
Мы сделали этот выбор вместе.

37
00:04:15,965 --> 00:04:18,509
Ты с радостью
ухватилась за эту возможность.

38
00:04:23,597 --> 00:04:25,141
Ты был очень убедителен.

39
00:04:27,059 --> 00:04:27,935
Да. Ладно.

40
00:04:43,701 --> 00:04:45,077
У тебя высокие запросы.

41
00:04:47,663 --> 00:04:48,789
Но насколько?

42
00:04:50,583 --> 00:04:51,584
У нас было всё.

43
00:04:54,170 --> 00:04:56,422
Пять часов назад у нас было всё.

44
00:04:58,591 --> 00:04:59,717
Ты лишил нас всего.

45
00:05:01,594 --> 00:05:02,678
Мы отмылись.

46
00:05:05,139 --> 00:05:06,057
Мы выбрались.

47
00:05:07,183 --> 00:05:08,017
Еще есть шанс.

48
00:05:10,311 --> 00:05:11,228
Какой?

49
00:05:16,817 --> 00:05:17,651
Выжить.

50
00:05:19,612 --> 00:05:20,780
Как благородно.

51
00:05:26,285 --> 00:05:29,705
Не сливай меня, когда мы почти у цели.

52
00:05:29,789 --> 00:05:30,831
Не делай этого.

53
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Вэнди.

54
00:05:34,418 --> 00:05:36,087
Мы должны быть реалистами.

55
00:05:36,962 --> 00:05:37,797
Нет.

56
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
Нужно мыслить глобально.

57
00:05:45,471 --> 00:05:49,850
Без Хави у нас нет товара для Клэр.

58
00:05:50,476 --> 00:05:57,024
Фонд загнется,
прежде чем ты найдешь спонсоров.

59
00:05:57,608 --> 00:06:00,986
Чем-то придется пожертвовать. Всё это…

60
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
Чикаго. Политики.

61
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
Нельзя получить всё.

62
00:06:07,827 --> 00:06:09,745
Мы не знаем ситуацию в Мексике.

63
00:06:09,829 --> 00:06:12,915
Кто явится за нами? Что им нужно?

64
00:06:13,416 --> 00:06:14,667
Так давай узнаем.

65
00:06:15,292 --> 00:06:17,002
Безопасность — прежде всего.

66
00:06:20,548 --> 00:06:23,843
Я не сложу оружие,
потому что ты облажался, Марти.

67
00:06:30,307 --> 00:06:32,184
- Выбора нет.
- Нет.

68
00:06:32,268 --> 00:06:35,729
Я не сдамся,
пока остается хоть малейший шанс.

69
00:06:37,022 --> 00:06:38,691
И ты тоже, если любил меня.

70
00:06:47,533 --> 00:06:48,993
Доверься мне, мать твою.

71
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
Доверься мне.

72
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
Привет.

73
00:07:35,456 --> 00:07:36,540
Ты это сделала?

74
00:07:40,669 --> 00:07:41,504
Ты в порядке?

75
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
А ты?

76
00:08:29,552 --> 00:08:31,220
Ее сегодня не будет.

77
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
Как она? Она мне не отвечает.

78
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
А чего вы ждали?

79
00:08:39,019 --> 00:08:42,022
Мы достанем ей товар.
Договоренность в силе. Просто…

80
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
Передай ей.

81
00:08:46,151 --> 00:08:46,986
Езжайте домой.

82
00:08:50,281 --> 00:08:52,366
Ситуация несколько усложнилась.

83
00:08:52,866 --> 00:08:54,910
Что вы знаете о работе вашей жены?

84
00:08:56,245 --> 00:08:59,081
Она юрист в компании.
Ничего интересного.

85
00:09:00,666 --> 00:09:04,169
Ну, в данном случае всё немного не так.

86
00:09:06,505 --> 00:09:09,300
Слушайте, мне жаль,
но я вынужден сообщить вам,

87
00:09:09,383 --> 00:09:13,053
что, согласно данным
моего источника в ФБР, Хелен

88
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
работала на наркокартель.

89
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
Что? Нет.

90
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
Они думают,
что, возможно, она пропала потому,

91
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
что юристам картеля это,
скажем так, свойственно.

92
00:09:28,652 --> 00:09:31,363
- Они думают, она мертва?
- Да. И…

93
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
Я тоже так думаю.

94
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Мне жаль. Знаете…

95
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Этого я не ожидал.

96
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Мы думали, что,
возможно, что-то случилось, но…

97
00:09:47,254 --> 00:09:51,008
Когда… Когда началась
вся эта история с картелем?

98
00:09:51,091 --> 00:09:53,469
Я могу это выяснить, но послушайте.

99
00:09:55,137 --> 00:09:57,348
Вряд ли это произошло в Мексике.

100
00:10:02,561 --> 00:10:05,981
Всё началось лет 15 назад.

101
00:10:07,524 --> 00:10:12,863
Внезапные командировки каждую неделю.
Она не хотела ничего обсуждать.

102
00:10:12,946 --> 00:10:17,576
Я достану вам информацию,
но мне нужно еще две-три недели.

103
00:10:17,660 --> 00:10:18,619
Нет, пап.

104
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
Я велел тебе сидеть там.

105
00:10:20,371 --> 00:10:24,333
Если мама работала на картель,
нам не стоит копать глубже.

106
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
Я как раз об этом.
Я не уверен, что это сделал картель.

107
00:10:28,337 --> 00:10:31,882
Ее партнеры по бизнесу в Озарке
что-то скрывают.

108
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Какая-то мутная история
с пропавшим братом…

109
00:10:35,719 --> 00:10:37,846
Папа, послушай, нам не нужна правда.

110
00:10:39,515 --> 00:10:40,849
Это необязательно.

111
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Эта информация ускорила бы развод.

112
00:10:44,520 --> 00:10:45,729
Это может подождать.

113
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
- Оливия меня бросила.
- Чёрт. Мне жаль.

114
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Но это поколение такое непостоянное.

115
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
Что, если она вернется?

116
00:10:54,405 --> 00:10:55,781
Вы не сможете жениться.

117
00:10:55,864 --> 00:10:59,118
Даже если забыть об этом,
что-то произошло с Хелен.

118
00:10:59,201 --> 00:11:03,622
Я могу найти улики.
Это поможет добраться до ее финансов.

119
00:11:03,706 --> 00:11:05,624
Папа, пожалуйста, забудь.

120
00:11:16,218 --> 00:11:18,470
Спасибо за ваш труд, мистер Саттем.

121
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
- Если передумаете…
- Нет.

122
00:11:37,114 --> 00:11:38,031
Как всё прошло?

123
00:11:38,907 --> 00:11:39,867
Рут убила Хави.

124
00:11:42,369 --> 00:11:43,328
Ты видела Джону?

125
00:11:46,290 --> 00:11:47,124
- Нет.
- Нет?

126
00:11:47,624 --> 00:11:49,460
Он выдал нас Рут.

127
00:11:52,421 --> 00:11:54,047
- Как она?
- Жива.

128
00:11:54,131 --> 00:11:56,592
Я… Не верится, что он это сделал.

129
00:11:56,675 --> 00:11:58,010
Это уже за гранью.

130
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
Мама.

131
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Нет.

132
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
- Шарлотт!
- Прости, мама.

133
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
- Я этого не хотела.
- Зачем ты это сделала?

134
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Я была расстроена из-за Уайатта, а Рут…

135
00:12:18,030 --> 00:12:19,615
Я не подумала.

136
00:12:19,698 --> 00:12:22,326
- Она была так зла…
- Ты пыталась помочь.

137
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
Я не думала, что она это сделает.

138
00:12:25,913 --> 00:12:27,539
Вот именно, ты не думала!

139
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
Мама.

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
Прости.

141
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
ФБР здесь.

142
00:12:40,677 --> 00:12:41,804
Уходи.

143
00:12:45,432 --> 00:12:49,102
Его самолет не покидал аэродром.
Вещи остались в номере отеля.

144
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
Он не рассказывал вам
о своих планах в Чикаго?

145
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
Нет. У нас состоялся короткий разговор.

146
00:12:55,692 --> 00:12:59,655
Ему нужен был совет
по финансовым вопросам,

147
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
а мы были в городе
по своим делам. Мы…

148
00:13:02,282 --> 00:13:05,786
Он собирался встретиться
со своим бывшим преподавателем.

149
00:13:08,288 --> 00:13:09,832
Наша сделка в силе?

150
00:13:10,582 --> 00:13:11,542
Сделки не будет.

151
00:13:13,377 --> 00:13:17,381
Залогом вашей свободы была готовность
мистера Элисондро сотрудничать.

152
00:13:17,464 --> 00:13:20,843
Без него… Боюсь,
вы вернулись к тому, с чего начинали.

153
00:13:23,846 --> 00:13:27,057
У меня есть доступ
к очень полезной информации.

154
00:13:27,891 --> 00:13:29,726
У нас есть тайные осведомители.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
Вам обоим стоит задуматься.

156
00:13:33,522 --> 00:13:38,402
Эта смерть будет способствовать
дестабилизации ситуации внутри картеля,

157
00:13:38,485 --> 00:13:41,196
а вы последние,
кто видел Хави Элиcондро живым.

158
00:13:41,280 --> 00:13:42,114
Это плохо.

159
00:13:43,365 --> 00:13:44,199
Я могу помочь.

160
00:13:44,741 --> 00:13:48,287
Если вы согласитесь
свидетельствовать против Омара Наварро,

161
00:13:48,370 --> 00:13:50,289
я включу вас в программу защиты.

162
00:13:51,290 --> 00:13:52,374
Мы хотим не этого.

163
00:13:53,709 --> 00:13:58,380
Агент Клэй, вчера мы заключили сделку,
условия которой нас устраивали.

164
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Как к ним вернуться?

165
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
К сожалению, агент Миллер
лишила вас такой возможности.

166
00:14:04,595 --> 00:14:05,596
А экстрадиция?

167
00:14:07,306 --> 00:14:12,144
Если отправить Наварро в Мексику,
он сможет купить себе свободу.

168
00:14:12,227 --> 00:14:16,356
Он снова станет главой картеля,
и тогда мы осуществим наш план.

169
00:14:17,316 --> 00:14:20,277
Вы хотите невозможного, миссис Бёрд.

170
00:14:21,153 --> 00:14:22,946
Наварро — это лучший вариант.

171
00:14:24,823 --> 00:14:25,699
Он спокойнее.

172
00:14:26,867 --> 00:14:29,119
Он знает всю подноготную картеля.

173
00:14:30,037 --> 00:14:30,871
Это правда.

174
00:14:32,289 --> 00:14:35,709
Допустим, мы попытаемся
добиться экстрадиции,

175
00:14:35,792 --> 00:14:38,670
но Омар Наварро —
особо опасный преступник.

176
00:14:39,755 --> 00:14:40,964
Он в черном списке.

177
00:14:41,048 --> 00:14:45,344
Это сильно усложняет экстрадицию
как политически, так и практически.

178
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
Но его можно исключить из списка.

179
00:14:47,471 --> 00:14:52,184
Можно, но это потребует
колоссальных усилий и времени.

180
00:14:53,101 --> 00:14:56,021
В картеле тем временем
начнется борьба за власть.

181
00:14:56,104 --> 00:14:58,190
Зачем нам Наварро без власти?

182
00:14:58,273 --> 00:15:00,734
Мы напрасно освободим наркобарона.

183
00:15:01,735 --> 00:15:04,863
Что убедит ФБР в том,
что он остается главой картеля?

184
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
Деньги.

185
00:15:08,867 --> 00:15:11,828
Если мы и дальше
будем перехватывать грузы,

186
00:15:11,912 --> 00:15:14,706
я смогу убедить своих боссов,
что риск оправдан,

187
00:15:14,790 --> 00:15:16,792
но это не самый лучший вариант.

188
00:15:18,001 --> 00:15:19,378
Пустите меня к Наварро.

189
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
Вэнди.

190
00:15:21,505 --> 00:15:23,799
Вы понимаете, в какой вы опасности?

191
00:15:24,800 --> 00:15:27,469
Программа защиты свидетелей —
лучший выбор.

192
00:15:29,680 --> 00:15:30,889
Пустите меня к нему.

193
00:15:35,268 --> 00:15:36,103
Ладно.

194
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
- Сидите.
- Хорошо.

195
00:16:03,797 --> 00:16:04,965
Как вы сюда попали?

196
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
Мисс Шоу, я представляю
компанию Хави Элиcондро.

197
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
Они пусть вернутся в машину.

198
00:16:18,353 --> 00:16:20,772
Мисс Шоу, вы общались
с мистером Элиcондро

199
00:16:20,856 --> 00:16:22,065
после вашей встречи?

200
00:16:32,325 --> 00:16:34,286
Нет. Простите.

201
00:16:35,871 --> 00:16:36,705
А в чём дело?

202
00:16:38,749 --> 00:16:39,583
Вы уверены?

203
00:16:40,250 --> 00:16:43,920
Вечером он написал,
что согласовал более выгодные условия.

204
00:16:45,005 --> 00:16:46,715
Мы говорили по телефону.

205
00:16:46,798 --> 00:16:50,761
Он хотел получить фондовые опционы,
и я согласилась их предоставить.

206
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
Он в порядке?

207
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Вы точно не встречались?

208
00:16:56,558 --> 00:16:59,019
Это было вчера. Я бы запомнила.

209
00:17:01,229 --> 00:17:02,522
Вдруг вы передумаете,

210
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
я не уеду, пока не найду его.

211
00:17:18,622 --> 00:17:20,832
- Вы в порядке?
- Смени код ворот.

212
00:17:30,759 --> 00:17:31,593
Привет, детка.

213
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
Я так соскучился.

214
00:17:49,194 --> 00:17:50,028
Мэл Саттем.

215
00:17:54,116 --> 00:17:55,826
Да. Здрасте. Как дела?

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,418
Нет. Да, конечно.

217
00:18:06,878 --> 00:18:09,923
Было бы неплохо.
Когда вы сможете приехать?

218
00:18:14,261 --> 00:18:17,639
Нет, отлично.
Я могу быть в Озарке сегодня.

219
00:18:18,306 --> 00:18:19,224
Я пришлю адрес.

220
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
Прости, малышка.

221
00:18:29,568 --> 00:18:30,402
Мне пора.

222
00:18:41,329 --> 00:18:43,832
Скажешь, почему я нянчу
пропавшего ребенка?

223
00:18:44,791 --> 00:18:46,585
Это во всех новостях.

224
00:18:47,294 --> 00:18:49,421
Это сын твоего брата и миссис Снелл?

225
00:18:50,839 --> 00:18:54,509
Господь тебе судья, Рут,
но нельзя, чтобы ребенка нашли у меня.

226
00:18:55,177 --> 00:18:56,511
Прости. Я не знала.

227
00:19:00,140 --> 00:19:02,058
Спасибо, что присмотрела за ним.

228
00:19:04,811 --> 00:19:05,687
Как ты вообще?

229
00:19:10,442 --> 00:19:13,069
Ты справишься. Поверь.

230
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
Привет, Зеки.

231
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
- Пока.
- Береги себя.

232
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Где ты пропадала последние сутки?

233
00:20:12,462 --> 00:20:14,005
Сделайте малышу одолжение.

234
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Он не должен попасть к Вэнди Бёрд.

235
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
Он заслуживает хорошей семьи.

236
00:20:21,554 --> 00:20:23,390
Ты готова дать показания?

237
00:20:24,683 --> 00:20:29,646
Я же сказала по телефону:
я ничего не видела, я просто нашла их.

238
00:20:30,689 --> 00:20:32,607
Я принесла свадебный подарок.

239
00:20:33,233 --> 00:20:34,609
Вы виделись в тот день?

240
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
Меня не пригласили на свадьбу.

241
00:20:39,281 --> 00:20:40,615
Куда ты пропала?

242
00:20:42,575 --> 00:20:43,410
Никуда.

243
00:20:44,369 --> 00:20:46,288
Мне нужно было успокоиться.

244
00:20:49,291 --> 00:20:53,128
И мне жаль, что так вышло с Зеки.

245
00:20:53,211 --> 00:20:55,422
Я не смотрела новости.

246
00:20:55,505 --> 00:20:57,465
Я знаю, что ты работала с Дарлин.

247
00:20:58,967 --> 00:21:00,343
Их убили из-за наркоты?

248
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
- Я ничего об этом не знаю.
- Не ври.

249
00:21:04,973 --> 00:21:07,517
- Я не вру.
- С кем она воевала?

250
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Думаю, ты знаешь, кто это сделал.

251
00:21:13,898 --> 00:21:14,733
Нет.

252
00:21:15,442 --> 00:21:17,068
Ты считаешь себя умной.

253
00:21:18,153 --> 00:21:18,987
Это не так.

254
00:21:19,654 --> 00:21:22,741
И ты всё больше похожа
на подозреваемую.

255
00:21:22,824 --> 00:21:24,034
Думайте как хотите.

256
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
Я этого не делала.
Я не знаю, кто это был.

257
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
Если хочешь, чтоб я поверила, не молчи.

258
00:21:30,540 --> 00:21:34,878
Я смогу тебя защитить,
но мне нужна информация.

259
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Мы закончили?

260
00:21:39,966 --> 00:21:41,051
Тебе решать.

261
00:21:42,969 --> 00:21:45,472
Но лучше тебе забыть о бизнесе Дарлин.

262
00:21:47,349 --> 00:21:49,601
Тебе ясно? Не путайся под ногами.

263
00:21:51,019 --> 00:21:52,562
Обо мне не волнуйтесь.

264
00:22:06,868 --> 00:22:07,702
Мэм.

265
00:22:08,745 --> 00:22:09,579
Спасибо.

266
00:22:16,211 --> 00:22:17,629
Неплохая у тебя команда.

267
00:22:18,129 --> 00:22:20,799
Дерьмово выглядишь. Что случилось?

268
00:22:25,929 --> 00:22:26,763
Ты не в курсе?

269
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
Я немного выпала из контекста.

270
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Меня не уволили, но бойкот объявили.

271
00:22:36,356 --> 00:22:38,108
- Мне жаль.
- Это вряд ли.

272
00:22:41,611 --> 00:22:43,446
Племянник Наварро мертв.

273
00:22:45,365 --> 00:22:46,241
И?

274
00:22:50,370 --> 00:22:53,248
Однажды ты предложила мне сделку.

275
00:22:54,457 --> 00:22:59,587
Это обеспечит защиту мне и моей семье.

276
00:23:00,880 --> 00:23:03,967
Я отсижу срок —
полтора года, как ты и хотела.

277
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
Я буду работать на тебя.

278
00:23:07,720 --> 00:23:11,141
- Ты, наверное, шутишь.
- Я в этом профи. Ты сама видела.

279
00:23:11,224 --> 00:23:15,103
Даже если бы мне было не плевать,
думаешь, Вэнди согласилась бы?

280
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
Больше никакого казино, муж-уголовник,

281
00:23:18,440 --> 00:23:20,608
с фондом можно будет попрощаться.

282
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Мы в большой беде.

283
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
Вы сами виноваты в этом.

284
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
Тебе не нужно было
арестовывать Наварро.

285
00:23:32,454 --> 00:23:33,288
Не начинай.

286
00:23:34,414 --> 00:23:37,542
Я больше не заинтересована в том,
чтобы помогать тебе.

287
00:23:38,251 --> 00:23:39,752
Ты для меня преступник.

288
00:23:41,713 --> 00:23:43,047
Убирайся отсюда.

289
00:24:14,454 --> 00:24:15,288
К тебе пришли.

290
00:24:40,063 --> 00:24:41,064
Что это, Вэнди?

291
00:24:46,903 --> 00:24:48,488
Утром я встречалась с ФБР.

292
00:24:51,741 --> 00:24:55,161
Ваш племянник пропал.
Они думают, что его убили.

293
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
Кто?

294
00:25:00,124 --> 00:25:00,959
Они не знают.

295
00:25:05,922 --> 00:25:07,006
В отличие от тебя.

296
00:25:09,384 --> 00:25:10,218
Нет.

297
00:25:12,512 --> 00:25:15,390
Но перед вами
открываются новые возможности.

298
00:25:16,099 --> 00:25:19,394
Экстрадиция — вполне реальный вариант.

299
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
ФБР согласны.

300
00:25:20,895 --> 00:25:24,899
Но они хотят быть уверены,
что вы контролируете ситуацию.

301
00:25:26,568 --> 00:25:29,737
Если бы я не был прикован к столу,
я бы тебя убил.

302
00:25:29,821 --> 00:25:31,906
- Вы не слушаете.
- Нет.

303
00:25:31,990 --> 00:25:33,491
Это ты не слушаешь.

304
00:25:33,575 --> 00:25:35,910
Мой племянник мертв.

305
00:25:38,621 --> 00:25:40,123
Тебе не на что опереться.

306
00:25:41,874 --> 00:25:45,211
Ты, твой сраный муж

307
00:25:45,878 --> 00:25:48,965
и ваши убогие дети —
вы все покойники, Вэнди.

308
00:25:49,799 --> 00:25:53,094
- Вы сидите в одиночке.
- Я смогу передать сообщение.

309
00:25:53,177 --> 00:25:55,638
Не сможете. Если оно касается меня.

310
00:25:56,431 --> 00:25:58,099
Как, думаете, я сюда попала?

311
00:25:59,684 --> 00:26:00,685
Они меня слушают.

312
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Убирайся, пока я не сломал тебе шею.

313
00:26:04,188 --> 00:26:07,317
Я предлагаю вам спасательный круг.

314
00:26:10,528 --> 00:26:12,155
Вы им не воспользуетесь?

315
00:26:16,034 --> 00:26:16,993
Убирайся!

316
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
Я убью тебя, Вэнди. Я найду способ!

317
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
Не… Не надо…

318
00:26:24,667 --> 00:26:26,294
Иди ты в жопу, Вэнди!

319
00:26:26,377 --> 00:26:28,296
И в жопу ФБР!

320
00:26:41,809 --> 00:26:44,520
- Добрый день. Как поездка?
- Утомительная.

321
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
Спасибо за помощь.

322
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
Нет, спасибо вам.

323
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
Ненавижу сдаваться,
не докопавшись до правды.

324
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
Мы все хотим правды.

325
00:26:53,780 --> 00:26:56,491
Конечно. Не буду врать, Нейтан.

326
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
Детективы редко приносят
хорошие новости.

327
00:27:00,578 --> 00:27:03,790
Правда — это хорошо,
но вы должны быть готовы ко всему.

328
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
Господь поможет мне
справиться с испытаниями.

329
00:27:07,251 --> 00:27:08,211
Тем лучше.

330
00:27:08,711 --> 00:27:09,837
Дедушка?

331
00:27:11,381 --> 00:27:12,632
Джона Бёрд?

332
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
Как же я рад тебя видеть.

333
00:27:16,678 --> 00:27:20,014
Ты смотри! Как же ты вырос.

334
00:27:20,098 --> 00:27:21,724
Я в номере 143, если что.

335
00:27:24,602 --> 00:27:26,979
- Зачем ты приехал?
- Найти твоего дядю.

336
00:27:27,063 --> 00:27:29,357
Паства решила мне в этом помочь.

337
00:27:32,402 --> 00:27:33,569
Здорово.

338
00:27:33,653 --> 00:27:34,487
Здорово.

339
00:27:35,196 --> 00:27:36,322
Ты здесь работаешь?

340
00:27:37,323 --> 00:27:40,159
Вроде того. Я пока что живу здесь.

341
00:27:40,243 --> 00:27:41,577
Твоя мама тоже?

342
00:27:42,829 --> 00:27:44,038
Нет, только я.

343
00:27:44,122 --> 00:27:46,207
Я хотел побыть один.

344
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
Идем, расскажешь мне, что да как.

345
00:28:19,657 --> 00:28:22,118
Миссис Бёрд, как всё прошло?

346
00:28:23,035 --> 00:28:23,870
Он за.

347
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
Правда?

348
00:28:26,497 --> 00:28:31,043
Да, но ему нужен жест доброй воли
с вашей стороны, чтобы всё завертелось.

349
00:28:32,462 --> 00:28:33,296
И какой же?

350
00:28:34,589 --> 00:28:37,341
Переведите его из одиночной камеры.

351
00:28:38,885 --> 00:28:39,761
Это я могу.

352
00:28:41,471 --> 00:28:43,473
- Вы уверены?
- На 100%.

353
00:28:43,556 --> 00:28:46,392
Но он должен знать,
что это мы его вытащили.

354
00:28:46,476 --> 00:28:47,560
Это обязательно.

355
00:28:49,395 --> 00:28:50,229
Хорошо.

356
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
Его переведут сегодня.

357
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
Отлично. Спасибо.

358
00:29:04,076 --> 00:29:05,286
Как дела? Я звонил.

359
00:29:06,245 --> 00:29:07,079
Он за.

360
00:29:08,873 --> 00:29:10,541
Серьезно? Ух ты. Хорошо.

361
00:29:11,375 --> 00:29:13,920
Постой. Это хорошая новость.

362
00:29:15,880 --> 00:29:16,714
Как он?

363
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Зол.

364
00:29:20,176 --> 00:29:23,054
Но он умен и понимает,
что дело того стоит.

365
00:29:25,973 --> 00:29:29,435
У нас еще одна проблема.
Приехал твой отец. Он…

366
00:29:30,186 --> 00:29:31,103
Он ищет Бена.

367
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
Я не это имела в виду.

368
00:29:42,740 --> 00:29:44,408
Ты молодец, что приехал.

369
00:29:44,492 --> 00:29:47,453
Как же иначе? Мой сын пропал.

370
00:29:48,037 --> 00:29:49,330
А от тебя ни слова.

371
00:29:49,413 --> 00:29:51,165
Прости, пап. Просто…

372
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
Новостей нет.

373
00:29:55,211 --> 00:29:58,673
Да и что можешь сделать ты,
чего не может полиция?

374
00:29:58,756 --> 00:30:00,091
Мы наняли детектива.

375
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
Он бывший коп из Чикаго.

376
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Мэл Саттем?

377
00:30:08,850 --> 00:30:10,560
Ты его знаешь? Хорошо!

378
00:30:12,311 --> 00:30:13,646
Да. Мы знакомы.

379
00:30:16,399 --> 00:30:17,775
Что вы о нём знаете?

380
00:30:17,859 --> 00:30:22,029
Он нюхал кокаин
в хранилище вещдоков. Он наркоман.

381
00:30:24,866 --> 00:30:25,700
Что ж,

382
00:30:26,325 --> 00:30:30,329
у него отличные рекомендации —
очевидно, он справился с зависимостью.

383
00:30:31,873 --> 00:30:33,124
Как благородно.

384
00:30:33,708 --> 00:30:36,210
Все заслуживают второго шанса.

385
00:30:36,294 --> 00:30:38,462
Хоть ты и не рада моему приезду,

386
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
я верю, что Господь направил меня сюда,
чтобы я нашел Бена и помог семье.

387
00:30:44,719 --> 00:30:47,513
- Ты опоздал.
- Я могу помочь моим внукам.

388
00:30:47,597 --> 00:30:50,391
Я виделся с Джоной.
Ты отпустила его в мотель?

389
00:30:50,474 --> 00:30:52,935
Это временно. Подростковый бунт.

390
00:30:53,603 --> 00:30:57,273
А где Шарлотт?
Пляшет у шеста в вашем стрип-клубе?

391
00:30:58,733 --> 00:31:03,029
Я никуда не уеду, пока не найду Бена
и не позабочусь об этих детях.

392
00:31:03,529 --> 00:31:08,075
Если понадоблюсь,
я буду в «Лейзи-О» с внуком.

393
00:31:17,335 --> 00:31:19,503
Чертов святоша.

394
00:31:25,426 --> 00:31:26,260
Привет, Хэрри.

395
00:31:27,470 --> 00:31:29,972
У меня тут тело,
и я не знаю, что делать.

396
00:31:31,682 --> 00:31:32,516
Чье тело?

397
00:31:33,809 --> 00:31:35,144
Уайатта Лэнгмора.

398
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
Я оставил Рут пять сообщений —
она не перезванивает.

399
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
Это очень странно.

400
00:31:43,152 --> 00:31:44,153
Да. Я…

401
00:31:45,404 --> 00:31:46,906
Я с ней свяжусь.

402
00:31:46,989 --> 00:31:50,201
Не волнуйся
и пока ничего с ним не делай.

403
00:31:51,077 --> 00:31:52,662
Я бы не стал.

404
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
Пока.

405
00:31:57,500 --> 00:32:00,419
Я поеду к Рут.
Тело Уайатта в похоронном бюро.

406
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
Хорошо?

407
00:32:06,217 --> 00:32:07,301
Я не могу иначе.

408
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
Тебе Хэрри названивает.

409
00:32:42,378 --> 00:32:45,006
Уайатта привезли к нам.

410
00:32:48,134 --> 00:32:49,552
Как нам быть с телом?

411
00:32:52,888 --> 00:32:54,348
Чего хотел Уайатт?

412
00:33:04,734 --> 00:33:06,902
Думаешь, подросток думал о таком?

413
00:33:10,156 --> 00:33:11,032
Да, ну…

414
00:33:13,117 --> 00:33:13,951
Это…

415
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
Это не так уж сложно.

416
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
Можем решить сейчас.

417
00:33:29,425 --> 00:33:31,218
Я займусь этим, если хочешь.

418
00:33:32,053 --> 00:33:34,430
Прослежу за всем, ладно?

419
00:33:38,100 --> 00:33:38,934
Рут, ладно?

420
00:33:54,617 --> 00:33:55,451
Ладно.

421
00:34:27,983 --> 00:34:29,443
Клэр, это Вэнди.

422
00:34:30,528 --> 00:34:33,364
Я понимаю, как вы расстроены,

423
00:34:33,447 --> 00:34:36,200
но фонд ждет поступления средств.

424
00:34:36,283 --> 00:34:40,621
Не хотелось бы, чтобы люди узнали,
что «Шоу Медикал» не держит слово.

425
00:34:41,956 --> 00:34:42,915
Перезвоните мне.

426
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
Думаешь, давить на нее — хорошая идея?

427
00:34:51,549 --> 00:34:54,677
Мы даже не знаем,
удастся ли нам достать товар.

428
00:34:55,469 --> 00:34:56,387
Он всё сделает.

429
00:34:59,765 --> 00:35:01,142
Ты звонила Реттлздорфу?

430
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
Он тоже не отвечает.

431
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
Я не могу разруливать всё и сразу.

432
00:35:07,940 --> 00:35:09,942
Меня не ждите. Я ухожу.

433
00:35:10,734 --> 00:35:14,363
- Куда?
- Ужинаю с дедушкой и его подругой.

434
00:35:22,288 --> 00:35:23,122
Да.

435
00:35:28,752 --> 00:35:33,007
«Добрый пастырь» соберет людей,
и вы приходите, если у вас нет планов.

436
00:35:35,426 --> 00:35:36,385
Пока нет.

437
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
Важно напоминать о таких вещах.

438
00:35:38,637 --> 00:35:40,181
У людей короткая память.

439
00:35:41,182 --> 00:35:43,517
Мы хотим удержать
мистера Саттема здесь.

440
00:35:44,143 --> 00:35:46,270
Я встречался с шерифом Герреро.

441
00:35:46,353 --> 00:35:49,732
Она рассказала о паре,
которая напечатала плакаты с Беном.

442
00:35:49,815 --> 00:35:50,900
Какая трагедия.

443
00:35:50,983 --> 00:35:52,318
Мы дружили с Уайаттом.

444
00:35:53,027 --> 00:35:55,821
Он был братом девушки,
с которой встречался Бен.

445
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
Когда состоятся похороны?

446
00:35:58,908 --> 00:36:01,619
Я только начал
заниматься их организацией.

447
00:36:01,702 --> 00:36:02,786
Мы поможем.

448
00:36:02,870 --> 00:36:06,624
Какой кошмар.
Вдобавок ко всему еще и это.

449
00:36:07,791 --> 00:36:09,210
Соболезную вашей утрате.

450
00:36:10,377 --> 00:36:12,213
Здорово, что Нейтан приехал.

451
00:36:12,296 --> 00:36:14,924
Не перегибай палку, Эннализ.

452
00:36:15,007 --> 00:36:16,800
Здесь мне не очень-то рады.

453
00:36:17,635 --> 00:36:19,386
Но я хочу всё исправить.

454
00:36:20,387 --> 00:36:25,601
Я вижу, сколько времени
отнимают у вас все ваши бизнесы

455
00:36:25,684 --> 00:36:28,354
и как вы заботитесь о семье.

456
00:36:28,437 --> 00:36:29,939
Это непросто.

457
00:36:30,731 --> 00:36:31,565
Я хочу помочь.

458
00:36:32,983 --> 00:36:33,859
Мы это ценим.

459
00:36:34,818 --> 00:36:36,779
Нейтан очень поддержал меня,

460
00:36:36,862 --> 00:36:40,991
когда у меня были проблемы с дочерью.
Конечно, ничего серьезного.

461
00:36:41,075 --> 00:36:41,909
Конечно.

462
00:36:42,660 --> 00:36:44,995
У меня есть кое-какой опыт.

463
00:36:47,998 --> 00:36:51,377
Мама рассказывала вам,
как она сбежала из дома?

464
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
Сколько тебе было? Десять?

465
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
Она как-то пробралась
в автобус до Кингспорта.

466
00:36:56,298 --> 00:36:57,925
Ей понравилось название.

467
00:36:58,592 --> 00:36:59,843
В этом вся Вэнди.

468
00:36:59,927 --> 00:37:03,305
Трава у соседа всегда зеленее —
даже если тебе десять, да?

469
00:37:06,767 --> 00:37:09,395
Мы с вашим дядей всю ночь ее искали.

470
00:37:09,478 --> 00:37:12,982
Он постоянно плакал.
Никак не мог успокоиться. Помнишь?

471
00:37:13,065 --> 00:37:15,776
- Я была в автобусе.
- Он умолял ее остаться.

472
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
Как и тогда, когда ты уехала в Чикаго.
Бен был безутешен.

473
00:37:20,572 --> 00:37:23,450
Он тебя обожал, правда же?

474
00:37:23,534 --> 00:37:25,411
Знаешь, нам пора.

475
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
Мне рано вставать,
а вы наслаждайтесь ужином.

476
00:37:30,165 --> 00:37:31,000
Пока.

477
00:37:32,126 --> 00:37:33,752
- Она в порядке?
- В полном.

478
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
Мне пойти с вами?

479
00:37:35,838 --> 00:37:38,257
Нет. Оставайся. Лодку потом вернешь.

480
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Эннализ, рад знакомству.

481
00:37:40,050 --> 00:37:42,386
Нейтан, ужин за наш счет, ладно?

482
00:37:45,472 --> 00:37:47,057
Несмотря на его проблемы,

483
00:37:48,058 --> 00:37:50,853
Бен был самым уравновешенным
из моих детей.

484
00:37:52,896 --> 00:37:54,481
Он настроит их против нас.

485
00:37:58,610 --> 00:38:01,447
- Мы ему не позволим.
- Знаешь, о чём он умолчал?

486
00:38:02,364 --> 00:38:05,951
Дома он избил меня так,
что я два дня не могла ходить.

487
00:38:06,035 --> 00:38:07,369
Вот почему плакал Бен.

488
00:38:10,914 --> 00:38:11,749
Мне жаль.

489
00:38:15,544 --> 00:38:16,545
Мы еще хуже.

490
00:38:17,671 --> 00:38:18,922
Нет. Это не так.

491
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
Мы сломали им жизнь.

492
00:38:22,801 --> 00:38:25,346
Шарлотт так радовалась,
что мы возвращаемся.

493
00:38:25,971 --> 00:38:29,600
Как будто для нее
снова открылось окно возможностей.

494
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
Просто выжить недостаточно.

495
00:38:32,686 --> 00:38:35,022
Если мы не отмоемся,
они нас не простят.

496
00:38:41,111 --> 00:38:42,738
Ты должна кое-что знать.

497
00:38:47,701 --> 00:38:51,413
Мне хочется верить,
что мы сможем всё вернуть, правда.

498
00:38:51,497 --> 00:38:54,666
Я очень хочу выбраться,
но, Вэнди, мне страшно.

499
00:38:57,628 --> 00:38:58,462
И что?

500
00:38:59,129 --> 00:39:04,426
Я сегодня виделся с Майей,
хотел обсудить нашу сделку.

501
00:39:06,762 --> 00:39:08,138
Я пытался защитить нас.

502
00:39:10,933 --> 00:39:12,059
И что она ответила?

503
00:39:14,770 --> 00:39:15,729
Она отказала.

504
00:39:18,565 --> 00:39:20,609
Прости, что не сказал тебе раньше.

505
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
Ничего страшного.

506
00:39:28,325 --> 00:39:29,451
Ты говоришь сейчас.

507
00:39:32,496 --> 00:39:33,622
Она лжет.

508
00:39:36,166 --> 00:39:39,378
Когда Бен уехал из Озарка,
Вэнди арендовала эту машину.

509
00:39:40,295 --> 00:39:41,130
Хорошо.

510
00:39:42,172 --> 00:39:46,135
Я засек ее на 44-й,
но потерял после Роллы.

511
00:39:47,511 --> 00:39:50,472
Копы не горят желанием
помогать частному детективу.

512
00:39:53,225 --> 00:39:54,226
Жаль, я не коп.

513
00:39:55,352 --> 00:39:58,522
Сможете что-то узнать?
Вы теперь важная птица в ФБР.

514
00:39:59,523 --> 00:40:00,691
Вы удивитесь.

515
00:40:02,151 --> 00:40:04,695
Не всем понравился мой поступок.

516
00:40:06,196 --> 00:40:07,322
Да ну? С ума сойти.

517
00:40:08,782 --> 00:40:09,616
Всё сложно.

518
00:40:10,993 --> 00:40:11,869
Но я попробую.

519
00:40:13,662 --> 00:40:14,830
Это и вас касается.

520
00:40:14,913 --> 00:40:18,542
Узнаете что-то о фонде Бёрдов —
сообщите мне.

521
00:40:19,418 --> 00:40:20,252
Давайте так.

522
00:40:20,878 --> 00:40:23,255
Если первым что-то узнаю я —
ужин с вас,

523
00:40:23,338 --> 00:40:26,049
первой что-то узнаете вы — я угощаю.

524
00:40:29,136 --> 00:40:31,180
- Вы со мной флиртуете?
- Да.

525
00:40:33,474 --> 00:40:34,308
И как я?

526
00:40:35,267 --> 00:40:36,185
Ужасно.

527
00:40:36,935 --> 00:40:38,020
Да ладно. Я профи.

528
00:40:55,662 --> 00:40:56,663
Тебя переводят.

529
00:41:09,551 --> 00:41:10,761
Мне нужно позвонить.

530
00:41:28,612 --> 00:41:29,446
Как вы?

531
00:41:31,323 --> 00:41:32,157
Марти.

532
00:41:34,034 --> 00:41:36,119
Не знал, что вы тоже придете.

533
00:41:36,870 --> 00:41:38,080
Меня позвали внуки.

534
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
Думаю, им нужна поддержка.

535
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
Да. Конечно. Да.

536
00:41:42,960 --> 00:41:43,919
Вэнди не придет?

537
00:41:44,545 --> 00:41:45,796
Нет, у нее работа.

538
00:42:21,707 --> 00:42:22,541
Боже.

539
00:42:24,793 --> 00:42:27,713
- Не здесь. Пожалуйста.
- Всё хорошо.

540
00:42:27,796 --> 00:42:29,256
Мы хотим поговорить.

541
00:42:30,966 --> 00:42:33,594
Отец Бенитес.
Мы, можно сказать, встречались.

542
00:42:37,222 --> 00:42:40,392
Никогда прежде я не видел,
чтобы он передумал.

543
00:42:41,310 --> 00:42:46,523
Я множество раз пытался отговорить его
от многих, очень многих вещей.

544
00:42:47,232 --> 00:42:48,233
В чём ваш секрет?

545
00:42:52,571 --> 00:42:54,281
Я лишь представила факты.

546
00:42:58,535 --> 00:43:02,998
Слушайте, вы правда верите,
что сможете его вытащить?

547
00:43:04,416 --> 00:43:05,751
Я хочу попытаться.

548
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
Уверены?

549
00:43:12,257 --> 00:43:13,342
О чём вы?

550
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
Вы верите в Бога, Вэнди?

551
00:43:18,221 --> 00:43:21,433
Сейчас не время для богословия.

552
00:43:25,646 --> 00:43:27,898
Значит, вы росли в религиозной семье?

553
00:43:30,025 --> 00:43:31,860
Мне кажется,

554
00:43:32,944 --> 00:43:36,365
арест Омара —
это возможность для всех вас.

555
00:43:37,658 --> 00:43:39,451
Вам стоит ею воспользоваться.

556
00:43:40,035 --> 00:43:45,165
Члену картеля крайне редко
выпадает шанс обрести мир.

557
00:43:47,334 --> 00:43:48,919
Я могу вам помочь.

558
00:43:50,128 --> 00:43:51,880
Я обрела мир давным-давно.

559
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
Нет, постойте. Нет, Вэнди, нет.

560
00:43:54,716 --> 00:44:01,473
Мир невозможен без раскаяния,
исповеди, отпущения грехов и покаяния.

561
00:44:02,307 --> 00:44:03,308
Думаю, вы знаете.

562
00:44:05,352 --> 00:44:06,728
Спасибо за предложение.

563
00:44:09,898 --> 00:44:11,233
Меня не нужно спасать.

564
00:44:13,652 --> 00:44:14,653
Я справлюсь сама.

565
00:44:15,195 --> 00:44:16,113
Как скажете.

566
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
Он встретится с вами завтра.

567
00:44:27,374 --> 00:44:29,626
Омар знает,
что вы против его освобождения?

568
00:44:32,879 --> 00:44:34,297
Он знает, что я люблю его.

569
00:44:36,091 --> 00:44:37,467
Храни вас Бог, Вэнди.

570
00:45:11,209 --> 00:45:16,298
Сегодня мы собрались,
чтобы попрощаться с Уайаттом Лэнгмором.

571
00:45:17,382 --> 00:45:22,137
От имени семьи Уайатта
благодарю вас за то, что вы пришли.

572
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
Все мы тяжело переживаем горе
от утраты Уайатта…

573
00:45:39,780 --> 00:45:40,864
Нет!

574
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Прости!

575
00:45:49,790 --> 00:45:53,794
…напоминает о том,
что на человечество пала тень.

576
00:45:55,212 --> 00:45:56,546
Апостол Павел сказал:

577
00:45:57,255 --> 00:46:00,592
«Через одного человека
грех вошел в мир,

578
00:46:01,426 --> 00:46:07,057
и через грех вошла смерть,
перейдя тем самым во всех людей».

579
00:46:08,016 --> 00:46:10,185
Смерть не просто напоминает нам

580
00:46:10,268 --> 00:46:13,396
о проблемах всего человечества.

581
00:46:14,189 --> 00:46:18,485
Господь не покинул бы нас
в долине смертной тени или во тьме.

582
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
Мы знаем, что замысел Божий —

583
00:46:22,989 --> 00:46:26,076
не в одном лишь
болезненном напоминании.

584
00:46:26,159 --> 00:46:28,578
Мы понимаем, что Господь нас любит

585
00:46:28,662 --> 00:46:31,915
и дарует нам ответы на вопросы,
которые терзают нас.

586
00:46:32,666 --> 00:46:35,335
Драгоценная мудрость сокрыта в псалмах:

587
00:46:36,044 --> 00:46:39,923
«Если я пойду долиною смертной тени,

588
00:46:40,006 --> 00:46:41,174
не убоюсь я зла».

589
00:46:46,805 --> 00:46:48,807
- Боже.
- Он любил дунуть.

590
00:46:48,890 --> 00:46:50,517
Да, это и блондиночек.

591
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
Ты блондинка, и у тебя есть косяк?

592
00:46:55,230 --> 00:46:57,315
Он был хорошим другом.

593
00:46:57,399 --> 00:46:59,776
Я столько раз
прокатывала его с травкой.

594
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
А он забирал мои бабки.

595
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
- Да.
- Я говорил это и повторю еще раз.

596
00:47:04,072 --> 00:47:06,700
Уайатт всегда западал на блондинок.

597
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
Думаю, я ему нравилась.

598
00:47:10,620 --> 00:47:12,038
Как-то раз его взяли.

599
00:47:12,873 --> 00:47:15,083
- Не знаю насчет шокера.
- Всего раз?

600
00:47:15,166 --> 00:47:17,878
- Он постоянно попадался.
- Да.

601
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
Он говорил, что не нассал в штаны,

602
00:47:20,755 --> 00:47:23,884
но я не знаю никого,
кто бы не обоссался после шокера.

603
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
Да.

604
00:47:33,602 --> 00:47:34,436
Продолжайте.

605
00:47:35,437 --> 00:47:36,897
Я не буду мешать.

606
00:47:41,735 --> 00:47:43,320
В нашу первую встречу

607
00:47:44,863 --> 00:47:46,531
Уайатт толкнул меня за борт.

608
00:47:47,032 --> 00:47:50,660
- Ничего себе.
- Той лодкой управлял я.

609
00:47:50,744 --> 00:47:52,078
- Точняк.
- Я была там.

610
00:47:52,162 --> 00:47:54,956
А во вторую встречу
она съездила ему по роже.

611
00:47:55,040 --> 00:47:55,874
Что?

612
00:47:58,710 --> 00:48:00,378
Ты чуть не вырубила его.

613
00:48:02,631 --> 00:48:04,591
Он подрался за меня в школе.

614
00:48:06,301 --> 00:48:07,761
Сказал, что иначе никак.

615
00:48:09,304 --> 00:48:10,138
Да.

616
00:48:13,308 --> 00:48:14,559
За меня он не дрался.

617
00:48:17,437 --> 00:48:18,271
Да уж.

618
00:48:36,539 --> 00:48:39,084
Я не могу вести дела отсюда.

619
00:48:41,544 --> 00:48:45,131
А как насчет мобильного?
Мы же можем это устроить?

620
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
Думаю, да.

621
00:48:48,885 --> 00:48:52,222
А охранников купить можете?
Тут каждый день обыски.

622
00:48:52,973 --> 00:48:57,727
К тому же я не хочу,
чтобы ФБР меня слушало.

623
00:48:58,687 --> 00:49:01,106
А священник?
Он может приходить ежедневно.

624
00:49:01,189 --> 00:49:03,942
Некоторые сообщения —
не для его ушей, Вэнди.

625
00:49:07,362 --> 00:49:10,865
Может, тогда переведем вас?
Например, в медучреждение.

626
00:49:10,949 --> 00:49:13,660
Это слишком долго.
Если хотите, чтоб всё вышло,

627
00:49:14,828 --> 00:49:16,913
я должен вернуть власть немедленно.

628
00:49:18,623 --> 00:49:22,585
Можно… Можно отправить меня в Мексику.

629
00:49:25,296 --> 00:49:27,507
ФБР плевать, кто это будет.

630
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
Им нужен кто-то,
кого они полностью контролируют,

631
00:49:30,927 --> 00:49:34,347
кто обеспечит приток денег.
Таким человеком могу быть я.

632
00:49:35,557 --> 00:49:40,061
Я отправлюсь в Мексику
и помогу вам восстановить контроль.

633
00:49:44,566 --> 00:49:46,651
Тебя не признают, Марти.

634
00:49:47,277 --> 00:49:48,611
Вы меня благословите.

635
00:49:49,529 --> 00:49:53,074
Ваши люди знают,
что мы помогли накрыть Лагунас,

636
00:49:53,158 --> 00:49:55,493
а значит, у нас есть возможности.

637
00:49:57,454 --> 00:49:58,288
Я попытаюсь.

638
00:50:02,292 --> 00:50:03,126
Это вариант.

639
00:50:06,337 --> 00:50:08,131
Но будет непросто, Марти.

640
00:50:10,925 --> 00:50:13,970
Прямо сейчас я для моих людей никто.

641
00:50:15,805 --> 00:50:17,140
Я должен сделать ход.

642
00:50:21,311 --> 00:50:23,188
Пусть думают, что Хави убил я.

643
00:50:25,273 --> 00:50:28,526
И эту новость сообщишь им ты.

644
00:50:30,111 --> 00:50:32,405
Не все воспримут ее с радостью.

645
00:50:43,416 --> 00:50:44,834
Что еще мне нужно знать?

646
00:51:04,437 --> 00:51:05,271
Ладно.

647
00:51:09,818 --> 00:51:10,652
Эй!

648
00:51:16,783 --> 00:51:18,409
Здесь живет Рут Лэнгмор?

649
00:51:27,001 --> 00:51:27,961
Эй!

650
00:51:30,880 --> 00:51:31,881
Чего тебе?

651
00:51:37,220 --> 00:51:38,304
Можешь спуститься?

652
00:51:51,943 --> 00:51:52,902
Мне нужен товар.

653
00:51:54,279 --> 00:51:57,115
У нас был уговор с человеком,
которого ты убила.

654
00:51:57,991 --> 00:51:59,325
Мне нужна компенсация.

655
00:52:04,289 --> 00:52:05,540
А на черта это мне?

656
00:52:06,875 --> 00:52:09,711
У нас есть запись,
на которой ты спускаешь курок.

657
00:52:24,309 --> 00:52:25,226
И что с того?

658
00:52:53,171 --> 00:52:54,005
Ладно.

659
00:52:56,007 --> 00:53:01,095
Не очень умно шантажировать женщину,
которая убила кого-то на ваших глазах.

660
00:53:03,223 --> 00:53:04,057
Правда?

661
00:53:05,141 --> 00:53:05,975
Убери оружие.

662
00:53:07,435 --> 00:53:08,519
Убери. Сейчас же.

663
00:53:13,441 --> 00:53:14,692
Я тебя не шантажирую.

664
00:53:17,028 --> 00:53:18,029
Это не угроза.

665
00:53:18,112 --> 00:53:19,113
Это сделка.

666
00:53:21,199 --> 00:53:24,494
Которая сулит прибыль каждой из нас.

667
00:53:31,167 --> 00:53:32,252
Имя узнали?

668
00:53:34,045 --> 00:53:37,507
Ким Реддик,
ведомство шерифа округа Мэрион.

669
00:53:46,391 --> 00:53:47,642
Тайскую кухню любите?

670
00:53:49,644 --> 00:53:50,478
Сойдет.

671
00:53:53,356 --> 00:53:54,190
Клэр?

672
00:53:55,650 --> 00:53:56,484
Вэнди.

673
00:53:57,360 --> 00:54:00,822
Спасибо, что ответили.
У меня хорошие новости.

674
00:54:01,322 --> 00:54:04,284
Скоро прибудет
следующая партия, так что…

675
00:54:04,367 --> 00:54:05,535
Нет, послушайте.

676
00:54:06,327 --> 00:54:09,956
Я ответила только затем,
чтобы сказать, что всё кончено.

677
00:54:10,039 --> 00:54:11,374
Не звоните мне больше.

678
00:54:13,376 --> 00:54:14,210
Клэр…

679
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
Без нас ваша компания пойдет ко дну.

680
00:54:18,881 --> 00:54:22,260
Вам нужна наша помощь
и наше расположение.

681
00:54:22,343 --> 00:54:23,219
Посмотрим.

682
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ — ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

683
00:56:16,999 --> 00:56:19,168
- А подождать нельзя?
- Шарлотт.

684
00:56:19,919 --> 00:56:23,047
Папа, пожалуйста.
В прошлый раз тебя чуть не убили.

685
00:56:23,131 --> 00:56:26,759
Теперь всё по-другому.
Я главный. Я справлюсь.

686
00:56:27,635 --> 00:56:29,887
А если они подумают, что Хави убил ты?

687
00:56:29,971 --> 00:56:31,347
Не подумают. Спасибо.

688
00:56:31,431 --> 00:56:33,266
- Ты этого не знаешь.
- Шарлотт.

689
00:56:33,891 --> 00:56:36,978
Надо всё исправить.
Твой папа делает это для семьи.

690
00:56:38,438 --> 00:56:39,814
Он делает это для тебя.

691
00:56:46,529 --> 00:56:47,363
Я возьму.

692
00:56:49,115 --> 00:56:49,949
Спасибо.

693
00:56:57,832 --> 00:56:59,625
Можно задать вам вопрос?

694
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Конечно.

695
00:57:02,378 --> 00:57:04,380
Как вы поняли, что он не убьет вас?

696
00:57:05,756 --> 00:57:06,591
Когда?

697
00:57:07,675 --> 00:57:10,344
Это было смело —
вытащить его из одиночки.

698
00:57:11,596 --> 00:57:12,972
Он угрожал вас убить.

699
00:57:17,185 --> 00:57:19,353
У вас, ребята, стальные яйца.

700
00:57:23,816 --> 00:57:26,694
Это была идея Вэнди.

701
00:57:28,237 --> 00:57:30,156
У нее есть чутье.

702
00:59:56,302 --> 01:00:00,473
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская