1
00:00:06,424 --> 00:00:09,594
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,827 --> 00:01:17,161
‎พร้อมจะคุยหรือยัง

3
00:01:27,964 --> 00:01:31,551
‎ทำไมคุณถึงเห็นคนอื่น
‎สำคัญกว่าครอบครัวตลอดเลย

4
00:01:38,474 --> 00:01:39,976
‎นั่นมันไม่ใช่สิ่งที่ผมทำ

5
00:01:42,854 --> 00:01:45,106
‎คุณอยากวางมาดเป็นคนดีจนตัวสั่น

6
00:01:47,191 --> 00:01:50,194
‎ผมไม่รู้ว่าเธอจะฆ่าเขา

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,990
‎งั้นคุณมันก็โง่บรม

8
00:01:55,867 --> 00:01:58,828
‎วินาทีที่คุณเห็นเธอที่ชิคาโก

9
00:02:00,329 --> 00:02:05,084
‎ส่วนคุณเป็นคนโทรเรียกฮาวีไปที่นั่น

10
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
‎ไม่ใช่ผม

11
00:02:08,212 --> 00:02:09,964
‎เพราะมันเลี่ยงไม่ได้ไงล่ะ

12
00:02:14,427 --> 00:02:16,679
‎ไม่จริง ผมกล่อมเธอได้

13
00:02:19,223 --> 00:02:21,517
‎อย่าบอกนะว่าเชื่อแบบนั้นจริงๆ

14
00:02:22,476 --> 00:02:25,897
‎แล้วคุณยังมีหน้าไปขอโทษมัน

15
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
‎ขอโทษทำไม

16
00:02:44,415 --> 00:02:48,044
‎เธอสูญเสียทุกคนในครอบครัวไปหมดแล้ว เวนดี้

17
00:02:53,299 --> 00:02:55,426
‎ทั้งชีวิตของเธอพังพินาศ

18
00:02:57,053 --> 00:02:58,554
‎เพราะเธอมาเจอ…

19
00:02:59,180 --> 00:03:00,097
‎เรา

20
00:03:03,893 --> 00:03:06,354
‎เนี่ยแหละ คุณชอบทำแบบนี้แหละ

21
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
‎อะไร

22
00:03:10,900 --> 00:03:13,569
‎หาข้ออ้างที่จะรู้สึกแย่

23
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

24
00:03:18,824 --> 00:03:19,742
‎ฉันรู้

25
00:03:21,244 --> 00:03:23,204
‎มันชวนสับสน

26
00:03:23,788 --> 00:03:28,084
‎ใครที่ไหนเขาอยากแบกรับ
‎ภาระของคนอื่นแต่ไม่เอาของตัวเอง

27
00:03:28,167 --> 00:03:29,085
‎ฉันไม่…

28
00:03:29,168 --> 00:03:33,756
‎ฉันไม่เข้าใจตั้งครึ่งนึง
‎ของสิ่งที่คุณพยายามหลีกเลี่ยงด้วยซ้ำ

29
00:03:33,839 --> 00:03:34,799
‎ความสุขเหรอ

30
00:03:34,882 --> 00:03:37,426
‎หรือความสำเร็จ ฉันไม่รู้

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,721
‎ผมแค่เบื่อกับการที่มือต้องเปื้อนเลือด

32
00:03:40,805 --> 00:03:43,307
‎คุณไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลยเหรอ

33
00:03:46,310 --> 00:03:48,396
‎คุณอยากให้เรามีชีวิตแบบนี้เองนี่

34
00:03:50,189 --> 00:03:51,399
‎นั่นมันนานมาแล้ว

35
00:03:53,359 --> 00:03:57,405
‎ตอนนั้นคุณรู้ดีกว่าฉันซะอีกว่าชีวิตนี้มันเป็นยังไง

36
00:03:57,488 --> 00:04:00,658
‎พวกเขาควักลูกตาลูกน้องต่อหน้าต่อตาคุณ

37
00:04:04,745 --> 00:04:06,372
‎ผมพาเรามาพัวพันกับเรื่องนี้

38
00:04:07,248 --> 00:04:09,500
‎แต่คุณจะช่วยให้เรารอดออกไป ใช่

39
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
‎เรา…

40
00:04:12,586 --> 00:04:14,463
‎เราเลือกชีวิตนี้ด้วยกัน

41
00:04:15,923 --> 00:04:18,968
‎ไม่มีใครกล่อมให้คุณมาร่วมวง
‎คุณตื่นเต้นอยากมาทำเอง

42
00:04:23,597 --> 00:04:25,433
‎ก็คุณขายเก่งนี่นา

43
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‎อืม โอเค

44
00:04:43,659 --> 00:04:45,328
‎คุณอยากได้เยอะมาก

45
00:04:47,663 --> 00:04:49,081
‎บอกมาว่าแค่ไหนถึงจะพอ

46
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
‎ได้มาหมดแล้ว

47
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
‎เมื่อห้าชั่วโมงก่อน เรามีมากพอแล้ว

48
00:04:58,591 --> 00:04:59,967
‎แต่คุณทิ้งมันไป

49
00:05:01,594 --> 00:05:02,970
‎เราสะอาดแล้วเชียว

50
00:05:05,097 --> 00:05:06,307
‎ออกไปได้แล้วเชียว

51
00:05:07,183 --> 00:05:08,601
‎เรายังหาทางออกได้อยู่

52
00:05:10,269 --> 00:05:11,228
‎เอาอะไรออกไปล่ะ

53
00:05:16,776 --> 00:05:18,027
‎ชีวิตของเราไง

54
00:05:19,612 --> 00:05:20,988
‎ช่างสูงส่งจริงๆ

55
00:05:26,243 --> 00:05:29,705
‎อย่าเพิ่งมาถอนตัวในตอนที่เราใกล้ทำสำเร็จแล้ว

56
00:05:29,789 --> 00:05:31,040
‎อย่าทำแบบนั้นกับฉัน

57
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
‎เวนดี้

58
00:05:34,377 --> 00:05:36,295
‎เราต้องมองโลกตามความจริง ไม่เอาน่า

59
00:05:36,921 --> 00:05:37,880
‎ไม่

60
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
‎เราต้องทะเยอทะยาน

61
00:05:45,471 --> 00:05:49,975
‎ถ้าไม่มีฮาวี เราส่งยาถึงมือแคลร์ไม่ได้

62
00:05:50,476 --> 00:05:57,108
‎มูลนิธิจะเงินหมด
‎ก่อนที่คุณจะหาผู้บริจาคคนใหม่ๆ มาได้

63
00:05:57,608 --> 00:06:01,237
‎เราต้องยอมปล่อยอะไรไป
‎เราต้องยอมเสียสิ่งนี้ไป ทิ้ง…

64
00:06:02,905 --> 00:06:06,117
‎ชิคาโก การเมือง

65
00:06:06,200 --> 00:06:07,743
‎เราจะมีทุกอย่างไม่ได้

66
00:06:07,827 --> 00:06:09,745
‎เราไม่รู้ว่าที่เม็กซิโกมีอะไร

67
00:06:09,829 --> 00:06:13,332
‎ใครจะขึ้นมาล่าเรา พวกเขาต้องการอะไร

68
00:06:13,416 --> 00:06:14,667
‎งั้นเราจะสืบ

69
00:06:15,251 --> 00:06:17,294
‎เราต้องได้รับการคุ้มครองก่อน

70
00:06:20,506 --> 00:06:24,093
‎ฉันจะไม่ยอมเสียสถานะ
‎แค่เพราะคุณพลาดโง่ๆ หรอก มาร์ตี้

71
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
‎- คุณอาจไม่มีทางเลือก
‎- ไม่ใช่

72
00:06:32,268 --> 00:06:36,147
‎ฉันจะไม่ยอมปล่อยอะไรไปทั้งนั้น
‎จนกว่าจะมั่นใจว่าหมดทางเลือกจริงๆ

73
00:06:37,022 --> 00:06:39,108
‎ถ้าคุณรักฉัน คุณก็จะทำแบบเดียวกัน

74
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
‎เชื่อใจกันบ้างสิ

75
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
‎แม่งเชื่อใจกันบ้างก็ได้

76
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
‎ไง

77
00:07:35,456 --> 00:07:36,540
‎สรุปได้ทำไหม

78
00:07:40,628 --> 00:07:41,962
‎เธอโอเคไหม

79
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
‎นายล่ะ

80
00:08:29,552 --> 00:08:31,220
‎วันนี้เธอไม่เข้าออฟฟิศ

81
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
‎เธอเป็นไรไหม ไม่ยอมรับสายฉันเลย

82
00:08:34,598 --> 00:08:36,517
‎ก็จะไม่ให้เป็นแบบนี้ได้ไงล่ะ

83
00:08:38,978 --> 00:08:42,439
‎เรายังให้สิ่งที่เธอต้องการได้
‎ข้อตกลงยังมีอยู่ได้ แค่…

84
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
‎ไปบอกให้เธอรู้ด้วย

85
00:08:46,110 --> 00:08:47,111
‎กลับบ้านไปซะ

86
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
‎เรื่องมันเริ่มจะ… ซับซ้อน

87
00:08:52,866 --> 00:08:55,411
‎คุณรู้เรื่องงานของภรรยามากน้อยแค่ไหนครับ

88
00:08:56,245 --> 00:08:59,415
‎เธอเป็นทนายประจำบริษัท
‎ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไร

89
00:09:00,624 --> 00:09:04,670
‎คือในกรณีนี้มัน… ค่อนข้างน่าสนใจ

90
00:09:06,463 --> 00:09:09,300
‎ฟังนะ ผมขอโทษด้วยที่ต้องเป็นคนบอกข่าวนี้

91
00:09:09,383 --> 00:09:13,304
‎แต่สายของผมที่อยู่ในเอฟบีไอบอกว่าเฮเลน

92
00:09:14,305 --> 00:09:16,265
‎ทำงานให้กับแก๊งค้ายาเสพติด

93
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
‎อะไร ไม่ใช่

94
00:09:19,476 --> 00:09:22,313
‎ครับ พวกเขาคิดว่าเธอน่าจะหายตัวไปเพราะว่า

95
00:09:22,980 --> 00:09:25,941
‎ทนายของแก๊งค้ายามักจะหายตัวไปกันบ่อยๆ

96
00:09:28,736 --> 00:09:30,446
‎- คิดว่าเธอตายแล้วเหรอ
‎- ครับ

97
00:09:30,529 --> 00:09:31,363
‎แล้ว

98
00:09:32,156 --> 00:09:33,365
‎ผมก็เห็นด้วย

99
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
‎ผมเสียใจจริงๆ คือว่า

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
‎มันก็คาดไม่ถึงเหมือนกัน

101
00:09:40,039 --> 00:09:44,168
‎เรานึกว่าอาจเกิดเหตุการณ์อะไรบางอย่างแต่…

102
00:09:47,212 --> 00:09:48,047
‎มัน…

103
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
‎มันเริ่มตั้งแต่เมื่อไร แก๊งค้ายาเนี่ย

104
00:09:51,091 --> 00:09:53,927
‎ผมหาข้อมูลนั้นมาให้ได้ แต่คืองี้นะครับ

105
00:09:55,095 --> 00:09:57,348
‎ผมว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นที่เม็กซิโกหรอก

106
00:10:02,561 --> 00:10:06,231
‎เธอออกไปทำงานของตัวเอง
‎เมื่อ 15 ปีก่อน เธอ…

107
00:10:07,483 --> 00:10:12,863
‎จู่ๆ เธอก็ออกทริปทุกๆ อาทิตย์
‎เธอไม่อยากคุยเรื่องอะไรเลย

108
00:10:12,946 --> 00:10:17,576
‎ผมหาคำตอบให้คุณได้
‎แค่ต้องการเวลาอีกสักสามอาทิตย์

109
00:10:17,660 --> 00:10:18,619
‎ไม่ได้ พ่อ

110
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
‎พ่อบอกให้อยู่ในห้อง

111
00:10:20,371 --> 00:10:24,333
‎ถ้าแม่เคยทำงานให้แก๊งค้ายา
‎มันจะอันตรายมากนะถ้าเราไปรู้อะไรเข้า

112
00:10:24,416 --> 00:10:28,253
‎นั่นแหละที่ผมจะพูด
‎ผมว่านี่ไม่น่าจะใช่ฝีมือแก๊งค้ายา

113
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
‎หุ้นส่วนธุรกิจของเธอที่โอซาร์ก

114
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
‎ปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,010
‎ไอ้เรื่องน้องชายที่หายตัวไปน่ะ

116
00:10:35,719 --> 00:10:37,805
‎พ่อ ฟังนะ เราไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

117
00:10:39,473 --> 00:10:41,266
‎ไม่รู้ก็ไม่เป็นไร

118
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
‎ถ้ารู้คำตอบ มันจะช่วยเข็นเรื่องหย่าให้ผ่าน

119
00:10:44,520 --> 00:10:45,896
‎เรื่องนั้นรอได้

120
00:10:46,772 --> 00:10:47,898
‎โอลิเวียทิ้งผมไปแล้ว

121
00:10:47,981 --> 00:10:49,858
‎เวร เสียใจด้วยครับ

122
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
‎แต่พวกเจนวายเหลาะแหละ

123
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
‎เธออาจกลับมา เสร็จแล้วยังไง

124
00:10:54,405 --> 00:10:55,656
‎คุณขอแต่งงานไม่ได้

125
00:10:55,739 --> 00:10:59,118
‎แล้วเรื่องนั้นก็ไม่สำคัญ
‎เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นกับเฮเลนนะครับ

126
00:10:59,201 --> 00:11:03,622
‎ผมหาหลักฐานให้ได้
‎หลักฐานที่จะปลดล็อกบัญชีการเงินเธอ

127
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
‎พ่อ ช่างมันเถอะ

128
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
‎ขอบคุณมากครับที่ทุ่มเททำงาน คุณแซทเทม

129
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
‎- ถ้าเกิดเปลี่ยนใจ…
‎- ไม่หรอก

130
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
‎เป็นไงบ้าง

131
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
‎รูธฆ่าฮาวี

132
00:11:42,369 --> 00:11:43,662
‎เจอโจนาห์บ้างไหม

133
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
‎- ไม่เจอ
‎- เหรอ

134
00:11:47,624 --> 00:11:49,793
‎น้องบอกรูธว่าพวกเราอยู่ที่ไหน

135
00:11:52,421 --> 00:11:54,047
‎- เธอโอเคไหมคะ
‎- เธอยังมีชีวิต

136
00:11:54,131 --> 00:11:56,592
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าโจนาห์ทำแบบนี้

137
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
‎สุดจะบรรยาย

138
00:12:04,475 --> 00:12:05,476
‎แม่

139
00:12:07,019 --> 00:12:07,936
‎อย่าบอกนะ

140
00:12:08,937 --> 00:12:11,857
‎- ชาร์ลอตต์!
‎- หนูขอโทษค่ะแม่

141
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
‎- หนูไม่ได้ตั้งใจ
‎- บอกมันไปเพื่ออะไร!

142
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
‎หนูเสียใจเรื่องไวแอตต์ แล้วรูธก็…

143
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
‎หนูลืมใช้หัวคิด

144
00:12:19,698 --> 00:12:22,826
‎- แล้วเธอทั้งเสียใจและโมโห…
‎- ลูกแค่อยากช่วยเธอ

145
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
‎หนูไม่คิดว่าเธอจะลงมือจริงๆ

146
00:12:25,913 --> 00:12:27,831
‎ไม่ใช่ ลูกไม่ใช้สมองเลยสักนิด!

147
00:12:29,333 --> 00:12:30,375
‎แม่

148
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
‎หนูขอโทษ

149
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
‎เอฟบีไอมาแล้ว

150
00:12:40,677 --> 00:12:41,804
‎ไป

151
00:12:45,390 --> 00:12:49,102
‎เครื่องบินเขาไม่ได้ออกจากสนามบิน
‎เสื้อผ้าทั้งหมดยังอยู่ในห้องโรงแรม

152
00:12:49,186 --> 00:12:52,564
‎เขาได้พูดอะไรหรือเปล่าตอนเจอกันที่ชิคาโก

153
00:12:52,648 --> 00:12:55,609
‎เปล่าครับ เราคุยกันไม่นาน

154
00:12:55,692 --> 00:12:59,655
‎เขาขอคำแนะนำเรื่องปัญหาการเงิน

155
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
‎แล้วเราไปทำธุระอื่น เราไปประชุมกับ…

156
00:13:02,282 --> 00:13:05,994
‎เขาบอกว่าจะไปทานมื้อค่ำกับอาจารย์เก่า

157
00:13:08,205 --> 00:13:09,832
‎เรื่องนี้จะกระทบข้อตกลงเรายังไง

158
00:13:10,582 --> 00:13:11,959
‎ไม่มีข้อตกลงแล้ว

159
00:13:13,335 --> 00:13:17,297
‎คุณจะไม่ถูกดำเนินคดีก็ต่อเมื่อ
‎คุณเอลิซอนโดรทำตามข้อตกลงของเขา

160
00:13:17,381 --> 00:13:21,134
‎ถ้าไม่มีเขาแล้ว
‎เกรงว่าพวกคุณก็กลับไปนับศูนย์ใหม่

161
00:13:23,804 --> 00:13:27,307
‎ผมยังสามารถเข้าถึง
‎ข้อมูลที่มีประโยชน์มากได้อยู่นะครับ

162
00:13:27,891 --> 00:13:30,185
‎เรามีสายข่าวเยอะพอแล้ว คุณเบิร์ด

163
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
‎คุณสองคนต้องคิดให้ดีๆ

164
00:13:33,522 --> 00:13:38,402
‎การตายครั้งนี้จะสร้าง
‎สถานการณ์ที่ไม่มั่นคงในแก๊งค้ายานาวาร์โร

165
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
‎และคุณเป็นสองคนสุดท้ายที่เจอเขาตอนมีชีวิตอยู่

166
00:13:41,238 --> 00:13:42,698
‎มันดูไม่ดีเลย

167
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
‎ฉันช่วยได้นะ

168
00:13:44,741 --> 00:13:48,287
‎ถ้าคุณยอมให้การเอาผิดโอมาร์ นาวาร์โร

169
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
‎ฉันพาคุณเข้าโครงการคุ้มครองพยานได้

170
00:13:51,290 --> 00:13:52,541
‎แบบนั้นเราไม่เอา

171
00:13:53,709 --> 00:13:58,380
‎เจ้าหน้าที่เคลย์ เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน
‎เรามีข้อตกลงที่ทุกฝ่ายต่างพอใจ

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
‎จะเอามันคืนมายังไง

173
00:13:59,840 --> 00:14:03,802
‎โชคไม่ดีที่การกระทำ
‎ของเจ้าหน้าที่มิลเลอร์ทำให้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว

174
00:14:04,595 --> 00:14:06,054
‎แล้วการส่งผู้ร้ายข้ามแดนล่ะ

175
00:14:07,222 --> 00:14:12,102
‎ถ้าเราส่งนาวาร์โรกลับเม็กซิโกได้
‎เขาก็ติดสินบนให้พ้นคุกได้

176
00:14:12,185 --> 00:14:14,104
‎เขาจะได้กลับไปเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา

177
00:14:14,187 --> 00:14:16,815
‎ทุกอย่างที่เราตกลงกันไว้ก็จะเดินหน้าตามเดิม

178
00:14:17,316 --> 00:14:20,569
‎คิดทำการใหญ่เกินตัวแล้ว คุณนายเบิร์ด

179
00:14:21,153 --> 00:14:23,363
‎นาวาร์โรเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าเสมอมา

180
00:14:24,823 --> 00:14:26,033
‎เขานิ่งกว่า

181
00:14:26,825 --> 00:14:29,328
‎เขารู้ไส้รู้พุงแก๊งค้ายา

182
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
‎ก็จริง

183
00:14:32,289 --> 00:14:35,709
‎ต่อให้เราใช้เส้นสาย
‎ให้กระทรวงยุติธรรมยอมส่งตัวข้ามแดน

184
00:14:35,792 --> 00:14:38,921
‎แต่โอมาร์ นาวาร์โรเป็น
‎ผู้ร้ายที่ทั่วโลกจับตามองมากที่สุด

185
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
‎เขาอยู่ในรายชื่อเอสดีเอ็น

186
00:14:41,048 --> 00:14:45,302
‎นั่นทำให้การส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดน
‎เป็นเรื่องยากยิ่ง ทั้งทางการเมืองและทางปฏิบัติ

187
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
‎มันต้องมีกระบวนการที่ลบชื่อเขาได้สิ

188
00:14:47,471 --> 00:14:52,351
‎ก็มี แต่ต้องใช้ความชำนาญ
‎ด้านกลยุทธ์ทางการเมืองและใช้เวลา

189
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
‎ถึงตอนนั้นแก๊งค้ายาจะรบกันเอง
‎ไม่ก็มีหัวโจกคนใหม่แล้ว

190
00:14:56,188 --> 00:14:58,190
‎นาวาร์โรจะมีประโยชน์อะไรถ้าเขาไร้อำนาจ

191
00:14:58,273 --> 00:15:01,151
‎สรุปเราก็จะได้แค่ปล่อยตัวเจ้าพ่อยาเสพติดไป

192
00:15:01,735 --> 00:15:05,322
‎แล้วต้องทำยังไงถึงจะพิสูจน์
‎ให้เอฟบีไอเห็นว่าเขายังคุมแก๊งอยู่

193
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
‎เงิน

194
00:15:08,825 --> 00:15:11,828
‎ถ้าคุณช่วยให้เรายึดของกลางได้ต่อไปเรื่อยๆ

195
00:15:11,912 --> 00:15:14,665
‎ฉันจะโน้มน้าวให้หัวหน้าคิดว่ามันคุ้มเสี่ยงได้

196
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเป็นแผนการที่ดี

197
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
‎ฉันต้องไปคุยกับนาวาร์โร

198
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
‎เวนดี้

199
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
‎เข้าใจใช่ไหมว่าคุณตกอยู่ในอันตรายแค่ไหน

200
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
‎การคุ้มครองพยาน
‎เป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่ามาก

201
00:15:29,680 --> 00:15:31,223
‎พาฉันเข้าไปหาเขาก็พอ

202
00:15:35,268 --> 00:15:36,269
‎ตามใจ

203
00:15:56,373 --> 00:15:57,749
‎- รอในนี้
‎- ได้

204
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
‎เข้ามาในนี้ได้ยังไง

205
00:16:08,468 --> 00:16:11,680
‎คุณชอว์ ฉันเป็นตัวแทน
‎ของบริษัทหินและกระเบื้องของฮาวี เอลิซอนโดร

206
00:16:11,763 --> 00:16:13,473
‎บอกให้พวกเขากลับขึ้นรถ

207
00:16:18,311 --> 00:16:20,856
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าได้เจอคุณเอลิซอนโดร

208
00:16:20,939 --> 00:16:22,607
‎ตั้งแต่ประชุมกันเมื่อวานไหม

209
00:16:32,284 --> 00:16:34,286
‎ไม่เจอ ขอโทษนะ

210
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

211
00:16:38,707 --> 00:16:39,750
‎แน่ใจแล้วใช่ไหม

212
00:16:40,250 --> 00:16:43,920
‎ดึกๆ เมื่อคืนเขาส่งข้อความมาบอกว่า
‎ได้ข้อตกลงเพิ่มเติม จากคุณแล้ว

213
00:16:44,963 --> 00:16:46,673
‎เราคุยกันทางโทรศัพท์

214
00:16:46,757 --> 00:16:50,886
‎เขาอยากให้แม่เขาได้ถือหุ้น
‎ฉันยืนยันไปว่าจัดการให้ได้

215
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
‎เขาเป็นอะไรไหม

216
00:16:54,514 --> 00:16:55,974
‎แน่ใจนะว่าไม่ได้เจอกัน

217
00:16:56,558 --> 00:16:59,436
‎เพิ่งจะเมื่อวาน คงไม่ลืมหรอก

218
00:17:01,188 --> 00:17:02,981
‎ถ้าเปลี่ยนใจอยากบอกเมื่อไร

219
00:17:04,191 --> 00:17:06,109
‎ฉันจะอยู่ในเมืองจนกว่าเราจะหาเขาเจอ

220
00:17:18,622 --> 00:17:19,664
‎เป็นไรไหมครับ

221
00:17:19,748 --> 00:17:21,291
‎เปลี่ยนรหัสประตูซะ

222
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
‎ไงจ๊ะลูกพ่อ

223
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
‎พ่อคิดถึงจังเลย

224
00:17:49,152 --> 00:17:50,195
‎เมล แซทเทม

225
00:17:54,116 --> 00:17:55,992
‎ครับ สวัสดี สบายดีไหม

226
00:18:04,251 --> 00:18:05,544
‎ไม่เลย ได้สิ

227
00:18:06,878 --> 00:18:10,132
‎ผมสนใจอย่างมาก จะไปถึงเมื่อไรล่ะ

228
00:18:14,219 --> 00:18:18,223
‎ไม่เลย เหมาะมาก
‎ผมไปถึงโอซาร์กได้วันนี้เลย

229
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
‎เดี๋ยวส่งที่อยู่ให้

230
00:18:27,023 --> 00:18:28,275
‎พ่อขอโทษนะลูก

231
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
‎ต้องไปซะแล้ว

232
00:18:41,288 --> 00:18:44,166
‎อยากบอกฉันไหมว่า
‎ทำไมถึงเอาเด็กหายมาให้ฉันเลี้ยง

233
00:18:44,749 --> 00:18:46,585
‎ออกข่าวทุกช่องเลย

234
00:18:47,294 --> 00:18:49,838
‎นี่ลูกของลูกพี่ลูกน้องเธอกับคุณนายสเนลล์ใช่ไหม

235
00:18:50,839 --> 00:18:55,093
‎พระเจ้ารักเธอนะรูธ แต่ฉันไม่ให้ตำรวจ
‎บุกเข้าบ้านฉันมาเจอเด็กหายแน่

236
00:18:55,177 --> 00:18:56,887
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้

237
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
‎ขอบคุณที่ช่วยดูให้นะคะ

238
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
‎เธอเป็นไงบ้าง

239
00:19:10,442 --> 00:19:13,486
‎เธอจะผ่านพ้นมันไปได้ เราผ่านพ้นได้เสมอ

240
00:19:20,160 --> 00:19:22,245
‎ไงจ๊ะซีค

241
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
‎- บ๊ายบาย
‎- ดูแลตัวเองนะ

242
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
‎ช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาไปอยู่ที่ไหนมา

243
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
‎ช่วยสงเคราะห์เด็กคนนั้นหน่อย

244
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
‎อย่าให้เวนดี้ เบิร์ดเอาตัวแกไปได้

245
00:20:17,759 --> 00:20:19,636
‎แกสมควรได้มีครอบครัวที่ดี

246
00:20:21,513 --> 00:20:23,390
‎พร้อมจะให้ปากคำหรือยัง

247
00:20:24,641 --> 00:20:29,771
‎ฉันบอกทางโทรศัพท์ไปแล้ว
‎ฉันไม่เห็นเหตุการณ์ แค่ไปเจอศพ

248
00:20:30,689 --> 00:20:32,607
‎ตอนเอาของขวัญงานแต่งไปฝาก

249
00:20:33,191 --> 00:20:34,901
‎แล้ววันนั้นได้เจอพวกเขาไหม

250
00:20:35,902 --> 00:20:37,737
‎นางไม่อยากให้ฉันไปร่วมงาน

251
00:20:39,281 --> 00:20:41,157
‎โทรแจ้งความเสร็จแล้วไปไหน

252
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
‎ไม่ได้ไปไหน

253
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
‎ฉันไปตั้งสติ

254
00:20:49,249 --> 00:20:53,128
‎และ… ฉันขอโทษเรื่องซีค

255
00:20:53,211 --> 00:20:55,380
‎ฉันไม่ได้ดูข่าว

256
00:20:55,463 --> 00:20:57,799
‎รูธ ฉันรู้ว่าเธอทำงานกับดาร์ลีน

257
00:20:58,925 --> 00:21:00,468
‎นี่ฆ่ากันเรื่องยาหรือเปล่า

258
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
‎- ฉันไม่รู้ไม่เห็นอะไรเรื่องนั้นหรอก
‎- อย่าโกหก

259
00:21:04,973 --> 00:21:06,349
‎เปล่านี่

260
00:21:06,433 --> 00:21:07,976
‎ดาร์ลีนทะเลาะกับใคร

261
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
‎ฉันว่าเธอรู้ตัวคนทำ

262
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
‎ไม่รู้

263
00:21:15,442 --> 00:21:17,569
‎เธอคิดว่ากำลังทำสิ่งที่ฉลาด

264
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
‎แต่ไม่ใช่

265
00:21:19,654 --> 00:21:22,699
‎และเธอเริ่มจะดูเหมือนผู้ต้องสงสัยเข้าไปทุกที

266
00:21:22,782 --> 00:21:24,534
‎อยากเชื่ออะไรก็ตามใจ

267
00:21:24,617 --> 00:21:27,037
‎แต่ฉันไม่ได้ฆ่า และไม่รู้ว่าใครฆ่า

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,831
‎ถ้าอยากให้ฉันไขคดีนี้ เธอต้องบอกมาว่ารู้อะไร

269
00:21:30,540 --> 00:21:35,253
‎ให้ความร่วมมือ ฉันจะได้ปกป้องเธอ
‎แต่เธอต้องบอกอะไรฉันมาบ้าง

270
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
‎จบยัง

271
00:21:39,924 --> 00:21:41,468
‎ถ้าอยากเล่นแบบนี้ก็ได้

272
00:21:42,927 --> 00:21:45,847
‎แต่อย่าคิดจะรับช่วงต่อกิจการของดาร์ลีนเชียว

273
00:21:47,349 --> 00:21:49,642
‎เข้าใจไหม อย่ามาขวางทางฉัน

274
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

275
00:22:06,868 --> 00:22:07,869
‎หัวหน้าครับ

276
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
‎ขอบคุณ

277
00:22:16,252 --> 00:22:18,046
‎ทีมของคุณดูเก่งนะครับ

278
00:22:18,129 --> 00:22:21,216
‎สภาพคุณดูไม่ได้เลย ไปโดนอะไรมา

279
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
‎ยังไม่รู้เหรอ

280
00:22:27,597 --> 00:22:30,433
‎ช่วงนี้ไม่ค่อยจะมีใครแจ้งอะไรฉันน่ะ

281
00:22:31,059 --> 00:22:33,937
‎พวกเขาเสี่ยงไล่ฉันออกไม่ได้
‎แต่ต่อต้านฉันได้

282
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
‎เสียใจด้วย

283
00:22:37,440 --> 00:22:38,441
‎ไม่หรอก

284
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
‎หลานชายของนาวาร์โรตายแล้ว

285
00:22:45,323 --> 00:22:46,241
‎แล้วไง

286
00:22:50,328 --> 00:22:53,415
‎แล้วคุณเคยยื่นข้อเสนอให้ผมครั้งนึง

287
00:22:54,416 --> 00:22:59,671
‎และมันอาจทำให้ผมกับครอบครัวได้รับการปกป้อง

288
00:23:00,839 --> 00:23:03,967
‎ผมจะรับโทษ จะยอมติดคุก 18 เดือน
‎ตามที่คุณต้องการ

289
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
‎ผมจะเข้ามาที่นี่ ทำงานให้คุณ

290
00:23:07,637 --> 00:23:08,763
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

291
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
‎ผมถนัดเรื่องพวกนี้ มายา คุณเคยเห็นมาแล้ว

292
00:23:11,224 --> 00:23:15,103
‎ต่อให้ฉันห่วงคุณแม้แต่นิดเดียว
‎คิดว่าเวนดี้จะยอมงั้นเหรอ

293
00:23:16,062 --> 00:23:18,356
‎ห้ามทำกาสิโน ผัวมีประวัติอาชญากรรม

294
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
‎โบกมือลามูลนิธิใหญ่ของครอบครัวไปได้เลย

295
00:23:23,862 --> 00:23:25,488
‎ชีวิตเราตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

296
00:23:25,572 --> 00:23:27,407
‎ก็ทำตัวเองนี่

297
00:23:29,367 --> 00:23:32,370
‎คุณไม่เห็นต้องจับนาวาร์โรเลย

298
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
‎อย่า

299
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
‎ที่ฉันเคยเสนอตัวจะช่วยคุณ มันผ่านไปแล้ว

300
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
‎ตอนนี้ฉันเห็นคุณเป็นแค่อาชญากรคนนึง

301
00:23:41,713 --> 00:23:43,298
‎ออกไปจากออฟฟิศฉันซะ

302
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
‎มีคนมาเยี่ยม

303
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
‎นี่มันอะไร เวนดี้

304
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
‎ฉันได้คุยกับทางเอฟบีไอเมื่อเช้านี้

305
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
‎หลานชายของคุณหายตัวไป
‎พวกเขาคิดว่าเขาถูกฆ่าตาย

306
00:24:58,581 --> 00:24:59,582
‎ใครฆ่า

307
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
‎พวกเขาไม่รู้

308
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
‎แต่คุณรู้

309
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
‎ไม่

310
00:25:12,512 --> 00:25:15,390
‎แต่เหตุการณ์นี้ได้เปิดโอกาส

311
00:25:16,099 --> 00:25:19,394
‎ตอนนี้คุณมีสิทธิ์ถูกส่งตัวข้ามแดนได้แล้ว

312
00:25:19,477 --> 00:25:20,812
‎เอฟบีไอพร้อมหนุน

313
00:25:20,895 --> 00:25:23,147
‎เราแค่ต้องเอาคุณออกจากรายชื่อเอสดีเอ็น

314
00:25:23,231 --> 00:25:25,358
‎และพิสูจน์ว่าคุณยังคุมแก๊งอยู่

315
00:25:26,568 --> 00:25:29,737
‎ถ้าฉันไม่ได้ถูกล่ามไว้กับโต๊ะฉันจะฆ่าแกซะ

316
00:25:29,821 --> 00:25:31,906
‎- คุณไม่ฟังฉันเลย
‎- ไม่ใช่

317
00:25:31,990 --> 00:25:33,491
‎ไม่ แกนั่นแหละที่ไม่ฟัง

318
00:25:33,575 --> 00:25:36,035
‎หลานฉันตายแล้ว

319
00:25:38,580 --> 00:25:40,415
‎เพราะงั้นแกก็ไม่เหลือตัวช่วยแล้ว

320
00:25:41,874 --> 00:25:45,378
‎แกกับไอ้ผัวชาติหมาของแก

321
00:25:45,878 --> 00:25:49,048
‎กับพวกลูกๆ น่าสมเพชตายหมดแน่ เวนดี้

322
00:25:49,799 --> 00:25:50,925
‎คุณถูกขังเดี่ยว

323
00:25:51,009 --> 00:25:53,052
‎ฉันจะหาทางส่งข้อความออกไป

324
00:25:53,136 --> 00:25:55,638
‎ไม่ได้หรอก เพราะฉันจะขวางเอาไว้

325
00:25:56,431 --> 00:25:58,349
‎คิดว่าใครล่ะที่ให้ฉันเข้ามาได้

326
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
‎พวกเขารับฟังฉัน

327
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
‎รีบไสหัวออกไปซะก่อนจะโดนฉันจับหักคอ

328
00:26:04,188 --> 00:26:07,650
‎นี่ฉันกำลังเสนอทางหนีให้อยู่นะ

329
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
‎นี่ดื้อมากซะจนจะไม่รับงั้นเหรอ

330
00:26:16,034 --> 00:26:17,410
‎ไสหัวออกไป!

331
00:26:20,747 --> 00:26:23,291
‎กูจะฆ่ามึงเวนดี้ จะหาทางทำให้ได้!

332
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
‎อย่า อย่าทำ…

333
00:26:24,667 --> 00:26:26,294
‎มึงไปตาย เวนดี้!

334
00:26:26,377 --> 00:26:28,588
‎พวกเอฟบีไอแม่งก็ไปตายด้วย!

335
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
‎ไงนาธาน ขับรถสนุกไหม

336
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
‎ไกลมาก

337
00:26:45,855 --> 00:26:47,273
‎ขอบคุณนะที่ตกลงทำแบบนี้

338
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
‎ผมสิที่ต้องขอบคุณ

339
00:26:48,983 --> 00:26:51,861
‎ผมไม่ชอบถอยทั้งๆ ที่ใกล้รู้ความจริงเลย

340
00:26:51,944 --> 00:26:53,696
‎เราต่างอยากรู้ความจริงทั้งนั้น

341
00:26:53,780 --> 00:26:56,949
‎แน่นอน ผมอยากบอกก่อนเลย นาธาน

342
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
‎นักสืบเอกชนมักจะไม่ค่อยมีข่าวดีรายงาน

343
00:27:00,578 --> 00:27:04,415
‎ผมสืบหาความจริงให้ได้
‎แต่อยากให้คุณเตรียมใจเอาไว้

344
00:27:04,499 --> 00:27:07,168
‎พระเจ้าจะไม่มอบภาระที่หนักเกินผมแบกรับได้

345
00:27:07,251 --> 00:27:08,586
‎โชคดีนะเนี่ย

346
00:27:08,670 --> 00:27:10,129
‎คุณตาเหรอ

347
00:27:11,339 --> 00:27:12,632
‎โจนาห์ เบิร์ด

348
00:27:14,300 --> 00:27:16,594
‎เห็นหน้าแล้วชื่นใจจริงๆ

349
00:27:16,678 --> 00:27:20,014
‎โอ้โฮ ดูหลานซิ สูงขึ้นเยอะ

350
00:27:20,098 --> 00:27:22,308
‎ผมจะไปรอในห้อง 143 นะครับ

351
00:27:24,519 --> 00:27:26,979
‎- มาทำอะไรเหรอครับ
‎- มาตามหาน้าไง

352
00:27:27,063 --> 00:27:29,524
‎กลุ่มที่โบสถ์ของตาอยากช่วย

353
00:27:32,318 --> 00:27:33,569
‎ว้าว เยี่ยมเลยครับ

354
00:27:33,653 --> 00:27:35,071
‎เยี่ยมเลย

355
00:27:35,154 --> 00:27:36,406
‎ทำงานที่นี่เหรอ

356
00:27:37,281 --> 00:27:40,159
‎ก็ประมาณนั้น ผมจะพักอยู่ที่นี่สักพัก

357
00:27:40,243 --> 00:27:41,577
‎แม่อยู่ที่นี่เหรอ

358
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
‎เปล่าครับ ผมคนเดียว

359
00:27:44,122 --> 00:27:46,374
‎ผมอยากได้พื้นที่ส่วนตัว

360
00:27:48,918 --> 00:27:51,421
‎งั้นหลานต้องเล่าให้ตาฟังซะแล้ว

361
00:28:19,615 --> 00:28:22,201
‎คุณนายเบิร์ด ที่คุยเมื่อเช้าได้เรื่องไหม

362
00:28:22,994 --> 00:28:24,036
‎เขาสนใจ

363
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
‎จริงเหรอ

364
00:28:26,497 --> 00:28:30,042
‎ค่ะ แต่เนื่องจากเรื่องที่เกิดขึ้น
‎เขาอยากให้เราแสดงความบริสุทธิ์ใจ

365
00:28:30,126 --> 00:28:31,711
‎เพื่อเป็นการเริ่มต้นทุกอย่าง

366
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
‎แสดงยังไง

367
00:28:34,505 --> 00:28:37,341
‎เราต้องพาเขาออกจากห้องขังเดี่ยว
‎ไปคุมขังอารักขา

368
00:28:38,843 --> 00:28:40,261
‎ฉันจัดให้ได้

369
00:28:41,471 --> 00:28:43,473
‎- แต่แน่ใจแล้วเหรอ
‎- เป็นที่สุดค่ะ

370
00:28:43,556 --> 00:28:46,392
‎แต่เขาต้องรู้ว่าเราเป็นคนพาเขาออกมา

371
00:28:46,476 --> 00:28:47,769
‎เขาต้องได้รู้

372
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
‎ได้เลย

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,357
‎ฉันจะย้ายเขาวันนี้

374
00:28:53,441 --> 00:28:54,692
‎เยี่ยม ขอบคุณ

375
00:29:04,035 --> 00:29:05,745
‎เป็นยังไงบ้าง คุณไม่รับสาย

376
00:29:06,245 --> 00:29:07,413
‎เขาสนใจ

377
00:29:08,831 --> 00:29:10,666
‎จริงเหรอ ว้าว โอเค

378
00:29:11,375 --> 00:29:14,128
‎เดี๋ยวก่อนสิ มันเยี่ยมไปเลย

379
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

380
00:29:18,758 --> 00:29:19,675
‎โมโห

381
00:29:20,176 --> 00:29:23,513
‎แต่เขาฉลาด เขาแยกแยะออก
‎ว่าอะไรเป็นข้อตกลงที่ดี

382
00:29:25,973 --> 00:29:29,435
‎เรามีปัญหาอีกเรื่อง พ่อคุณมาเยี่ยม

383
00:29:30,144 --> 00:29:31,646
‎เขามาตามหาเบ็น

384
00:29:40,238 --> 00:29:42,073
‎ไม่ หนูไม่ได้พูดว่าอย่างนั้น

385
00:29:42,657 --> 00:29:44,408
‎พ่อใส่ใจมากเลยที่มา

386
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
‎ก็จะให้ทำอะไรล่ะ ลูกชายหายตัวไปทั้งคน

387
00:29:48,037 --> 00:29:49,330
‎แล้วแกก็ไม่ติดต่อมาเลย

388
00:29:49,413 --> 00:29:51,332
‎หนูขอโทษค่ะพ่อ มันแค่…

389
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
‎ไม่มีใครแจ้งอะไรเลย

390
00:29:55,211 --> 00:29:58,673
‎และพูดตามตรง พ่อจะช่วยอะไร
‎ที่ทางสำนักงานนายอำเภอทำไม่ได้ล่ะ

391
00:29:58,756 --> 00:30:00,216
‎เราจ้างนักสืบเอกชน

392
00:30:01,133 --> 00:30:02,844
‎เคยเป็นตำรวจที่ชิคาโก

393
00:30:07,223 --> 00:30:08,766
‎เมล แซทเทมเหรอ

394
00:30:08,850 --> 00:30:10,726
‎รู้จักเขาเหรอ ดีเลย

395
00:30:12,270 --> 00:30:13,980
‎ครับ เรารู้จัก

396
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
‎เขาบอกไหมว่าทำไมถึงโดนออก

397
00:30:17,859 --> 00:30:22,029
‎เขาถูกจับได้ว่าขโมยโคเคน
‎จากตู้เก็บหลักฐานค่ะพ่อ เขาขี้ยา

398
00:30:24,824 --> 00:30:25,825
‎ก็

399
00:30:26,325 --> 00:30:30,329
‎ลูกค้าคนก่อนๆ ชื่นชมเขา
‎แปลว่าเขาเอาชนะปัญหาเหล่านั้นมาได้

400
00:30:31,873 --> 00:30:33,624
‎ให้อภัยง่ายจังนะ

401
00:30:33,708 --> 00:30:36,210
‎ทุกคนล้วนควรได้รับโอกาสแก้ตัว

402
00:30:36,294 --> 00:30:38,754
‎แกอาจไม่พอใจที่ฉันเข้ามาในเมืองนี้

403
00:30:39,255 --> 00:30:43,926
‎แต่ฉันเชื่อว่าพระเจ้าชี้ทางให้มาที่นี่
‎ไม่ใช่เพื่อหาเบ็นเท่านั้น แต่เพื่อช่วยครอบครัว

404
00:30:44,677 --> 00:30:45,761
‎สายไปแล้วมั้ง

405
00:30:45,845 --> 00:30:47,513
‎ไม่สายเกินไปสำหรับหลานๆ

406
00:30:47,597 --> 00:30:50,391
‎วันนี้ฉันไปเจอโจนาห์
‎แกให้หลานไปอยู่โรงแรมเหรอ

407
00:30:50,474 --> 00:30:53,519
‎แค่ชั่วคราว วัยรุ่นกำลังต่อต้าน

408
00:30:53,603 --> 00:30:57,648
‎แล้วชาร์ลอตต์อยู่ไหน รูดเสาอยู่ที่บาร์โป๊แกเหรอ

409
00:30:58,691 --> 00:31:03,446
‎ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะหาเบ็นเจอ
‎และจนกว่าจะมั่นใจว่าหลานๆ สบายดี

410
00:31:03,529 --> 00:31:06,908
‎ถ้าแกอยากคุยกับฉัน ฉันจะอยู่ที่เลซี่-โอ

411
00:31:06,991 --> 00:31:08,326
‎กับหลานชาย

412
00:31:17,293 --> 00:31:19,795
‎ไอ้แก่มือถือสากปากถือศีล

413
00:31:25,426 --> 00:31:26,427
‎ไงแฮร์รี่

414
00:31:27,470 --> 00:31:30,389
‎ผมมีศพที่ไม่รู้จะจัดการยังไงดี

415
00:31:31,641 --> 00:31:32,642
‎ศพใคร

416
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
‎ไวแอตต์ แลงมัวร์

417
00:31:37,104 --> 00:31:40,733
‎มาร์ตี้ ผมฝากข้อความให้รูธห้าครั้งแล้ว
‎เธอไม่โทรกลับเลย

418
00:31:40,816 --> 00:31:42,360
‎นี่มันผิดปกติมาก

419
00:31:43,110 --> 00:31:44,362
‎ครับ ผม…

420
00:31:45,363 --> 00:31:46,906
‎ผมจะคุยกับเธอเอง

421
00:31:46,989 --> 00:31:50,576
‎ตอนนี้รอไปก่อน อย่าเพิ่งทำอะไรกับเขา

422
00:31:51,077 --> 00:31:52,995
‎ไม่ทำโดยพลการหรอก

423
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
‎แค่นี้

424
00:31:57,500 --> 00:32:00,920
‎ผมต้องไปหารูธ ศพไวแอตต์ไปอยู่ที่ฌาปนสถาน

425
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
‎โอเคนะ

426
00:32:06,175 --> 00:32:07,843
‎เวนดี้ ผมทิ้งเขาไว้เฉยๆ ไม่ได้

427
00:32:35,413 --> 00:32:37,415
‎แฮร์รี่โทรหาเธอตั้งหลายสาย

428
00:32:42,378 --> 00:32:45,256
‎พวกเขาส่งไวแอตต์มาให้เรา

429
00:32:48,092 --> 00:32:49,969
‎แค่อยากมาถามว่าให้ทำอะไรดี

430
00:32:52,888 --> 00:32:54,640
‎ไวแอตต์จะอยากได้แบบไหน

431
00:33:04,734 --> 00:33:07,319
‎คิดว่าเด็กอายุ 18 จะคิดเรื่องนั้นไว้แล้วเหรอ

432
00:33:10,114 --> 00:33:11,157
‎อืม ก็…

433
00:33:13,075 --> 00:33:14,160
‎ทาง…

434
00:33:22,043 --> 00:33:24,086
‎ทางเลือกมันไม่ได้เยอะมาก

435
00:33:25,463 --> 00:33:27,339
‎เราจัดการทุกอย่างที่นี่เลยก็ได้

436
00:33:29,425 --> 00:33:31,510
‎ฉันเป็นคนคุมงานเองเลยก็ได้

437
00:33:32,053 --> 00:33:34,597
‎รับรองให้ทำทุกอย่างถูกต้อง โอเคไหม

438
00:33:38,059 --> 00:33:39,268
‎รูธ ได้ไหม

439
00:33:54,617 --> 00:33:55,701
‎ก็ได้

440
00:34:27,983 --> 00:34:29,610
‎สวัสดีค่ะแคลร์ นี่เวนดี้

441
00:34:30,528 --> 00:34:33,364
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณคงขวัญหายมาก

442
00:34:33,447 --> 00:34:36,200
‎แต่ทางมูลนิธิจะรอเงินบริจาคก้อนต่อไปตามเดิม

443
00:34:36,283 --> 00:34:38,160
‎และฉันไม่อยากต้องไปบอกใคร

444
00:34:38,244 --> 00:34:41,080
‎ว่าชอว์ เมดิคอลผิดสัญญา เพราะงั้น…

445
00:34:41,914 --> 00:34:43,290
‎โทรกลับด้วยค่ะแคลร์

446
00:34:48,379 --> 00:34:51,465
‎คิดดีแล้วเหรอที่ไปกดดันเธอแบบนั้น

447
00:34:51,549 --> 00:34:54,969
‎เรายังไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าขนของข้ามชายแดนมาได้ไหม

448
00:34:55,469 --> 00:34:56,804
‎เขาจะทำให้ได้

449
00:34:59,765 --> 00:35:01,058
‎โทรหาเรตเทลส์ดอร์ฟยัง

450
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
‎เขาก็ไม่รับสายเหมือนกัน

451
00:35:05,229 --> 00:35:07,857
‎ฉันกำลังรับมือกับหายนะทีละอย่าง

452
00:35:07,940 --> 00:35:10,609
‎ไม่ต้องจัดจานให้หนู จะไปข้างนอก

453
00:35:10,693 --> 00:35:11,861
‎ไปไหน

454
00:35:11,944 --> 00:35:14,572
‎ไปกินข้าวกับคุณตาและแฟนตา

455
00:35:22,288 --> 00:35:23,414
‎ไปแล้ว

456
00:35:28,752 --> 00:35:33,257
‎กู๊ดเชพเพิร์ดยินดีจะเป็นแม่งานให้นะ
‎เว้นซะว่าจะวางแผนไว้แล้ว

457
00:35:35,426 --> 00:35:36,385
‎ยังเลย

458
00:35:36,468 --> 00:35:38,554
‎เราต้องปั่นให้เรื่องนี้เป็นข่าวต่อไป

459
00:35:38,637 --> 00:35:41,098
‎เพราะผู้คนขี้ลืมมาก

460
00:35:41,182 --> 00:35:44,059
‎และเราอยากมีเงินจ้างคุณแซทเทมไปนานๆ

461
00:35:44,143 --> 00:35:46,270
‎วันนี้ไปเจอนายอำเภอเกร์เรโรมาด้วย

462
00:35:46,353 --> 00:35:49,690
‎เธอเล่าเรื่องคู่สามีภรรยา
‎ที่ช่วยติดโปสเตอร์หาเบ็น

463
00:35:49,773 --> 00:35:50,900
‎น่าสลดจริงๆ

464
00:35:50,983 --> 00:35:52,443
‎ไวแอตต์เป็นเพื่อนหนู

465
00:35:53,027 --> 00:35:55,821
‎ที่จริงเขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง
‎กับผู้หญิงที่น้าเบ็นคบ ชื่อรูธ

466
00:35:55,905 --> 00:35:57,865
‎เรารู้วันจัดงานศพยังครับ

467
00:35:58,908 --> 00:36:01,619
‎อันที่จริงแล้วเพิ่งเริ่มวางแผนกันวันนี้

468
00:36:01,702 --> 00:36:02,786
‎เราจะช่วยเหลือด้วย

469
00:36:02,870 --> 00:36:07,082
‎แย่จังเลย ยังต้องมาเสียเพื่อนไปอีกด้วย

470
00:36:07,750 --> 00:36:09,376
‎เสียใจด้วยจริงๆ

471
00:36:10,252 --> 00:36:12,213
‎แต่โชคดีนะที่มีนาธานมาช่วย

472
00:36:12,296 --> 00:36:14,924
‎อย่าพูดเกินจริงไปหน่อยเลย แอนนาลีซ

473
00:36:15,007 --> 00:36:16,800
‎ทุกคนรู้ดีว่าผมหายหน้าหายตาไปนาน

474
00:36:17,635 --> 00:36:19,511
‎แต่ตั้งใจจะแก้ไขความผิดพลาด

475
00:36:20,346 --> 00:36:25,601
‎ฉันเห็นแล้วว่าแกยุ่งมาก ทั้งกับกิจการต่างๆ

476
00:36:25,684 --> 00:36:28,354
‎แล้วยังต้องอบรมสั่งสอนครอบครัวให้ถูกต้องด้วย

477
00:36:28,437 --> 00:36:30,231
‎ใครทำเป็นต้องหืดขึ้นคอ

478
00:36:30,731 --> 00:36:31,857
‎ฉันอยากช่วย

479
00:36:32,983 --> 00:36:34,318
‎ขอบคุณมากครับ

480
00:36:34,818 --> 00:36:36,779
‎นาธานให้ความช่วยเหลือเยอะมาก

481
00:36:36,862 --> 00:36:38,822
‎ตอนที่ลูกสาวฉันไปมีปัญหาเมื่อปีที่แล้ว

482
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
‎แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องร้ายแรง

483
00:36:41,075 --> 00:36:42,159
‎แน่นอนอยู่แล้ว

484
00:36:42,660 --> 00:36:45,412
‎ก็เคยฝึกมือมาแล้วน่ะ

485
00:36:47,915 --> 00:36:51,377
‎แม่เคยเล่าเรื่องที่หนีออกจากบ้านให้ฟังไหม

486
00:36:51,460 --> 00:36:53,462
‎กี่ขวบนะตอนนั้น สิบขวบไหม

487
00:36:53,545 --> 00:36:56,215
‎อ้อนคนขับรถบัสจนยอมให้ขึ้นไปคิงส์พอร์ต

488
00:36:56,298 --> 00:36:58,092
‎นึกว่าชื่อฟังดูหรูหรา

489
00:36:58,592 --> 00:36:59,843
‎เวนดี้ก็งี้แหละ

490
00:36:59,927 --> 00:37:03,305
‎แม้ในตอนนั้นก็ไม่เคยพอใจในสิ่งที่มี จริงไหม

491
00:37:06,642 --> 00:37:09,395
‎ตากับน้าเบ็นเที่ยวตามหาเธออยู่ทั้งคืนเลย

492
00:37:09,478 --> 00:37:11,105
‎เขาร้องไห้ไม่หยุด

493
00:37:11,188 --> 00:37:12,982
‎หยุดไม่ได้ จำได้ไหม

494
00:37:13,065 --> 00:37:14,066
‎หนูอยู่บนรถบัส

495
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
‎น่าเอ็นดู เขาร้องขอไม่ให้พี่ไป

496
00:37:15,859 --> 00:37:19,571
‎ตอนแกจากบ้านไปชิคาโกก็ด้วย
‎เบ็นร้องไห้ขี้มูกโป่งเลย

497
00:37:20,531 --> 00:37:23,450
‎เด็กคนนั้นบูชาแกอยู่พักนึงเลยเนอะ

498
00:37:23,534 --> 00:37:25,828
‎คือว่า… เรากลับดีกว่า

499
00:37:25,911 --> 00:37:29,540
‎พรุ่งนี้มีธุระแต่เช้า เชิญกินมื้อค่ำให้อร่อยกันนะ

500
00:37:30,165 --> 00:37:31,166
‎บ๊ายบาย

501
00:37:32,084 --> 00:37:33,794
‎- เธอโอเคไหม
‎- เธอสบายดี

502
00:37:34,795 --> 00:37:35,754
‎หนูไปด้วยดีไหม

503
00:37:35,838 --> 00:37:38,257
‎ไม่ต้อง อยู่ต่อเถอะ ขับเรือกลับไปด้วย

504
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
‎แอนนาลีซ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

505
00:37:40,050 --> 00:37:42,469
‎นาธาน เราเลี้ยงมื้อนี้เอง

506
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
‎ถึงแม้จะมีปัญหาเยอะ

507
00:37:48,017 --> 00:37:50,853
‎แต่เบ็นเป็นลูกคนที่นิ่งที่สุดแล้ว

508
00:37:52,896 --> 00:37:54,982
‎พ่อจะเป่าหูให้ลูกๆ เกลียดเรา

509
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
‎เราจะไม่ยอม

510
00:37:59,570 --> 00:38:01,822
‎รู้ไหมว่าเรื่องนั้นมันมีท่อนที่เขาไม่ยอมเล่า

511
00:38:02,323 --> 00:38:05,951
‎ตอนเรากลับถึงบ้าน
‎พ่อฟาดฉันแรงมากจนเดินไม่ได้ไปสองวัน

512
00:38:06,035 --> 00:38:07,578
‎เบ็นถึงได้ร้องไห้ไง

513
00:38:10,914 --> 00:38:11,915
‎ผมเสียใจด้วย

514
00:38:15,544 --> 00:38:16,962
‎เราทำแย่กว่านั้นอีก

515
00:38:17,629 --> 00:38:19,048
‎ไม่ ไม่จริง

516
00:38:20,674 --> 00:38:22,718
‎เราทำให้ชีวิตลูกๆ หยุดชะงัก

517
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
‎เห็นหน้าชาร์ลอตต์
‎ตอนเราบอกว่าออกจากวงการแล้วไหม

518
00:38:25,929 --> 00:38:29,600
‎ราวกับว่าโลกทั้งใบอ้าแขนต้อนรับเธออีกครั้ง

519
00:38:29,683 --> 00:38:32,019
‎แค่เรารอดชีวิตออกไปมันยังไม่พอหรอก

520
00:38:32,686 --> 00:38:35,189
‎ถ้าล้างมือไม่ได้ ลูกๆ ไม่มีวันให้อภัยเราแน่

521
00:38:41,111 --> 00:38:43,113
‎ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

522
00:38:47,618 --> 00:38:51,413
‎ผมอยากเชื่อจริงๆ นะว่า
‎เรากอบกู้ทุกอย่างกลับมาได้

523
00:38:51,497 --> 00:38:54,958
‎ผมอยากให้เราล้างมือ แต่เวนดี้ ผมกลัว

524
00:38:57,628 --> 00:38:58,629
‎แล้วไง

525
00:38:59,129 --> 00:39:04,676
‎วันนี้ผมไปหามายาเพื่อถามเรื่องข้อตกลง

526
00:39:06,720 --> 00:39:08,597
‎ผมคิดว่ามันจะปกป้องเราได้

527
00:39:10,933 --> 00:39:12,434
‎แล้วมายาว่าไง

528
00:39:14,728 --> 00:39:16,146
‎เธอปฏิเสธผม

529
00:39:18,482 --> 00:39:20,692
‎ผมขอโทษที่ไม่รีบบอก

530
00:39:24,822 --> 00:39:25,823
‎ไม่เป็นไร

531
00:39:28,283 --> 00:39:29,701
‎ตอนนี้ก็บอกแล้วนี่

532
00:39:32,496 --> 00:39:33,831
‎เธอโกหก

533
00:39:36,083 --> 00:39:39,378
‎วันที่เบ็นออกจากโอซาร์ก
‎เวนดี้ เบิร์ดเช่ารถคันนี้

534
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
‎ได้เลยครับ

535
00:39:42,172 --> 00:39:46,301
‎ไปเจอภาพจากกล้องบนถนนสาย 44
‎แต่พอเลยโรลลาไปก็แห้ว

536
00:39:47,511 --> 00:39:50,973
‎ตำรวจท้องถิ่นไม่ช่วยนักสืบเอกชนสักนิด
‎ทำอย่างกับผมขอไตงั้นแหละ

537
00:39:53,142 --> 00:39:54,226
‎คิดถึงตอนเป็นตำรวจจัง

538
00:39:55,269 --> 00:39:58,897
‎ว่าไงล่ะ ช่วยได้ไหม
‎ไหนๆ ก็ได้เป็นคนใหญ่คนโตในเอฟบีไอแล้วนี่

539
00:39:59,398 --> 00:40:00,941
‎รู้แล้วจะแปลกใจ

540
00:40:02,109 --> 00:40:04,987
‎ไม่ใช่ทุกคนที่พอใจกับสิ่งที่ฉันทำลงไป

541
00:40:06,196 --> 00:40:07,698
‎ล้อเล่นเหรอ บ้าไปแล้ว

542
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
‎มันซับซ้อนน่ะ

543
00:40:10,951 --> 00:40:12,453
‎แต่ฉันจะลองหาทางช่วย

544
00:40:13,620 --> 00:40:14,830
‎คุณก็เหมือนกัน

545
00:40:14,913 --> 00:40:18,667
‎ถ้าสืบเจออะไรเกี่ยวกับมูลนิธิเบิร์ด แบ่งกันด้วย

546
00:40:19,418 --> 00:40:20,794
‎เอางี้นะ

547
00:40:20,878 --> 00:40:26,258
‎ถ้าผมเจออะไรก่อน คุณต้องเลี้ยงข้าวผม
‎แต่ถ้าคุณเจอก่อน ผมเลี้ยงเอง

548
00:40:29,136 --> 00:40:30,554
‎นี่จีบฉันอยู่เหรอ

549
00:40:30,637 --> 00:40:31,680
‎ใช่

550
00:40:33,432 --> 00:40:34,475
‎พอไหวอยู่ไหม

551
00:40:35,225 --> 00:40:36,185
‎ไม่ผ่านอย่างแรง

552
00:40:36,935 --> 00:40:38,520
‎อะไร คารมผมดีจะตาย

553
00:40:55,662 --> 00:40:57,164
‎นายจะถูกย้ายไปขังรวม

554
00:41:09,510 --> 00:41:11,261
‎ผมอยากใช้โทรศัพท์

555
00:41:28,612 --> 00:41:29,821
‎ลูกๆ โอเคกันไหม

556
00:41:31,323 --> 00:41:32,324
‎มาร์ตี้

557
00:41:34,034 --> 00:41:36,370
‎ไงครับ ไม่นึกว่าคุณจะมาร่วมงานด้วย

558
00:41:36,870 --> 00:41:38,080
‎หลานๆ ขอน่ะ

559
00:41:38,664 --> 00:41:41,124
‎ฉันว่าพวกแกอยากได้กำลังใจสักหน่อย

560
00:41:41,208 --> 00:41:42,876
‎ครับ อืม ใช่

561
00:41:42,960 --> 00:41:44,002
‎เวนดี้ไม่มาเหรอ

562
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
‎ไม่มา ติดงานน่ะ

563
00:42:21,707 --> 00:42:22,708
‎พระเจ้า

564
00:42:24,751 --> 00:42:27,713
‎- ไม่เอาที่นี่ ขอร้อง อย่าทำที่นี่
‎- ไม่ต้องกลัว

565
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
‎เราแค่แวะมาคุย

566
00:42:30,841 --> 00:42:33,927
‎คุณพ่อเบนิเตซ เราเคยเกือบเจอกันครั้งนึง

567
00:42:37,222 --> 00:42:40,726
‎ผมไม่เคยเห็นเขาเปลี่ยนใจ
‎กับเรื่องพวกนี้มาก่อนเลย

568
00:42:41,351 --> 00:42:46,732
‎แล้วผมก็เคยห้ามปราม
‎ไม่ให้เขาทำตั้งหลายๆ อย่างอยู่ตั้งหลายปี

569
00:42:47,232 --> 00:42:48,483
‎มีเคล็ดลับอะไรครับ

570
00:42:52,529 --> 00:42:54,740
‎ฉันเพียงแค่เสนอข้อเท็จจริง

571
00:42:58,535 --> 00:43:02,998
‎ครับ เชื่อจริงๆ เหรอว่าจะพาเขาออกจากคุกได้

572
00:43:04,333 --> 00:43:05,959
‎ฉันอยากลองดู

573
00:43:07,711 --> 00:43:08,837
‎แน่ใจนะ

574
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
‎หมายความว่ายังไง

575
00:43:14,760 --> 00:43:16,637
‎เชื่อว่ามีพระเจ้าไหม เวนดี้

576
00:43:18,221 --> 00:43:21,600
‎เช้าไปหน่อยมั้งคะที่จะมานั่งคุยกันเรื่องศาสนา

577
00:43:25,646 --> 00:43:27,898
‎งั้นก็แปลว่าถูกเลี้ยงมาให้มีศาสนา

578
00:43:30,025 --> 00:43:32,152
‎ผมคิดว่า

579
00:43:32,944 --> 00:43:36,531
‎การที่โอมาร์ถูกจับกุมเนี่ย
‎มันเปิดโอกาสให้กับพวกคุณทุกคน

580
00:43:37,658 --> 00:43:39,951
‎คุณกับสามีควรคว้ามันไว้นะ

581
00:43:40,035 --> 00:43:45,749
‎น้อยครั้งนักที่สมาชิกแก๊งค้ายา
‎จะได้มีโอกาสสงบศึกกับพระเจ้า

582
00:43:47,334 --> 00:43:49,127
‎ผมช่วยชี้ทางให้คุณได้นะ

583
00:43:50,128 --> 00:43:52,339
‎ฉันสงบศึกนั้นมานานแล้ว

584
00:43:52,422 --> 00:43:54,633
‎เดี๋ยวก่อนสิเวนดี้ ไม่ใช่

585
00:43:54,716 --> 00:44:01,473
‎จะไม่มีวันสงบได้หากไม่สำนึกบาป
‎สารภาพบาป ได้รับนิรโทษ และล้างบาป

586
00:44:02,265 --> 00:44:03,767
‎ผมว่าคุณรู้อยู่แล้ว

587
00:44:05,352 --> 00:44:06,895
‎ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะคะ

588
00:44:09,856 --> 00:44:11,525
‎แต่ฉันไม่ต้องให้ใครมาช่วย

589
00:44:13,610 --> 00:44:15,112
‎ฉันช่วยเหลือตัวเองได้

590
00:44:15,195 --> 00:44:16,655
‎ได้แค่พยายาม

591
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
‎พรุ่งนี้เขาจะเจอกับพวกคุณทั้งคู่

592
00:44:27,374 --> 00:44:29,626
‎โอมาร์รู้ไหมว่าคุณอยากให้เขาติดคุกต่อไป

593
00:44:32,838 --> 00:44:34,256
‎เขารู้ว่าผมรักเขา

594
00:44:36,049 --> 00:44:37,676
‎ขอให้คุณพบพระเจ้า เวนดี้

595
00:45:11,209 --> 00:45:16,298
‎วันนี้เรามารวมตัวกันเพื่ออำลาไวแอตต์ แลงมัวร์

596
00:45:17,340 --> 00:45:22,512
‎ในนามของครอบครัวของไวแอตต์
‎ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานในวันนี้

597
00:45:24,014 --> 00:45:28,643
‎เราต่างรับรู้ถึงความสูญเสียของเราเอง
‎จากการจากไปของไวแอตต์…

598
00:45:39,780 --> 00:45:40,864
‎อย่า!

599
00:45:45,660 --> 00:45:47,621
‎ฉันขอโทษ!

600
00:45:49,790 --> 00:45:53,794
‎ที่เตือนใจว่ามีเงามืดที่ปกคลุมมวลมนุษยชาติ

601
00:45:55,170 --> 00:46:00,759
‎ดังที่เปาโลเคยกล่าวไว้
‎"บาปได้เข้ามาในโลกเพราะคนเดียว

602
00:46:01,426 --> 00:46:07,182
‎และความตายก็เกิดมาเพราะบาปนั้น
‎และความตายก็ได้แผ่ไปถึงมวลมนุษย์ทุกคน"

603
00:46:07,974 --> 00:46:10,185
‎แต่ความตายมิได้เพียงย้ำเตือนเรา

604
00:46:10,268 --> 00:46:13,522
‎ให้นึกถึงความเป็นสากลของปัญหามนุษย์เท่านั้น

605
00:46:14,189 --> 00:46:18,485
‎พระเจ้าไม่ได้ทอดทิ้งเราไว้ในหุบเขาหรือใต้เงา

606
00:46:19,236 --> 00:46:22,906
‎เรารู้ว่าพระเจ้ามีทางออก

607
00:46:22,989 --> 00:46:26,076
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเครื่องย้ำเตือนอันเจ็บปวด

608
00:46:26,159 --> 00:46:28,578
‎เราตระหนักว่าพระเจ้ากระทำเช่นนี้

609
00:46:28,662 --> 00:46:32,165
‎และมอบสิ่งนี้ให้เรา
‎เพื่อสนองความต้องการที่สำคัญกว่า

610
00:46:32,666 --> 00:46:35,377
‎ปัญญาอันล้ำค่าอยู่ในบทสดุดี

611
00:46:36,044 --> 00:46:39,881
‎"แม้ข้าพระองค์จะเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช

612
00:46:39,965 --> 00:46:41,842
‎ข้าพระองค์ไม่กลัวอันตรายใดๆ"

613
00:46:46,805 --> 00:46:48,807
‎- ให้ตายสิ
‎- เขาชอบเมายา

614
00:46:48,890 --> 00:46:50,976
‎ชอบสาวๆ ผมทองด้วย

615
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
‎มีทั้งกัญชากับผมทองไหมล่ะ

616
00:46:55,230 --> 00:46:57,315
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดี

617
00:46:57,399 --> 00:46:59,776
‎เพราะฉันกดราคากัญชาเขาตั้งหลายที

618
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
‎แต่เขาก็รับเงินไปทุกที

619
00:47:01,653 --> 00:47:03,989
‎- ใช่
‎- ฉันพูดแล้วพูดอีก

620
00:47:04,072 --> 00:47:06,992
‎ไวแอตต์แพ้ทางสาวผมทองสวยๆ

621
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
‎ฉันว่าเขาแค่ชอบฉัน

622
00:47:10,620 --> 00:47:12,789
‎ครั้งนึงเขาถูกจับได้

623
00:47:12,873 --> 00:47:15,083
‎- ถูกช็อตหรือเปล่าไม่รู้ ไม่มั้ง
‎- ครั้งนึงเหรอ

624
00:47:15,166 --> 00:47:17,878
‎- ก็หลายครั้งแหละ
‎- ใช่

625
00:47:17,961 --> 00:47:20,672
‎เขาอ้างว่าไม่ได้ฉี่ราด

626
00:47:20,755 --> 00:47:23,675
‎แต่ฉันยังไม่เคยเจอใครที่ถูกช็อตแล้วไม่ฉี่ราด

627
00:47:24,634 --> 00:47:25,635
‎เนอะ

628
00:47:33,560 --> 00:47:34,436
‎ไม่ คุยต่อสิ

629
00:47:35,437 --> 00:47:37,022
‎คุยกันต่อไป

630
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
‎ครั้งแรกที่ฉันเจอไวแอตต์

631
00:47:44,905 --> 00:47:46,531
‎เขาผลักฉันตกเรือ

632
00:47:47,032 --> 00:47:48,325
‎แรง

633
00:47:48,408 --> 00:47:50,660
‎ฉันเป็นคนขับ ฉันขับเรือลำนั้นเอง

634
00:47:50,744 --> 00:47:52,078
‎- คลาสสิกมาก
‎- ฉันอยู่ด้วย

635
00:47:52,162 --> 00:47:54,956
‎แต่ครั้งที่สอง เธอต่อยหน้าเขาอย่างจัง

636
00:47:55,040 --> 00:47:56,207
‎อะไรนะ

637
00:47:58,585 --> 00:48:01,087
‎เขาไม่เคยบอกเธอ แต่ตอนนั้นเขาเกือบสลบ

638
00:48:02,505 --> 00:48:04,799
‎เขาซ้อมเด็กที่โรงเรียนที่รังแกฉันด้วย

639
00:48:06,301 --> 00:48:08,261
‎เขาบอกว่าเพื่อนกันต้องช่วยกัน

640
00:48:09,304 --> 00:48:10,263
‎อือ

641
00:48:13,308 --> 00:48:14,893
‎ไม่เห็นเคยซ้อมใครให้ฉันเลย

642
00:48:17,437 --> 00:48:18,480
‎ให้ตายสิ

643
00:48:37,040 --> 00:48:39,417
‎ผมคุมงานจากในนี้ไม่ได้

644
00:48:41,503 --> 00:48:45,382
‎แล้วถ้ามีมือถือล่ะ เราขอเอฟบีไอให้ได้ใช่ไหม

645
00:48:47,676 --> 00:48:48,802
‎คิดว่าได้นะ

646
00:48:48,885 --> 00:48:52,472
‎ติดสินบนยามทุกคนได้ด้วยไหมล่ะ
‎เพราะพวกนั้นค้นของทุกวันเลย

647
00:48:52,973 --> 00:48:57,727
‎แล้วถ้ามันไปได้ไม่สวย
‎ผมไม่อยากให้เอฟบีไอได้แอบฟังผมไปฟรีๆ

648
00:48:58,687 --> 00:49:01,106
‎แล้วบาทหลวงคุณล่ะ เขามาหาทุกวันได้นี่

649
00:49:01,189 --> 00:49:04,484
‎ข้อความบางอย่างเขาก็ไม่ยอมส่งให้ เวนดี้

650
00:49:07,320 --> 00:49:10,865
‎แล้วถ้าขอย้ายล่ะ โรงพยาบาลนักโทษล่ะ

651
00:49:10,949 --> 00:49:13,910
‎มันจะใช้เวลานานเกินไป
‎ถ้าจะทำแบบนี้ให้สำเร็จ

652
00:49:14,786 --> 00:49:16,913
‎เราต้องรวมอำนาจให้ผมทันที

653
00:49:18,581 --> 00:49:22,711
‎งั้น… ส่งผมไปเม็กซิโกสิ

654
00:49:25,255 --> 00:49:27,507
‎เอฟบีไอไม่สนนี่ว่าใครคุมแก๊ง

655
00:49:27,590 --> 00:49:30,844
‎ตราบใดที่พวกเขารู้สึกว่ามีคนที่คุมได้

656
00:49:30,927 --> 00:49:34,556
‎คนที่ช่วยให้เงินหลั่งไหลเข้ามาต่อไป ผมทำได้

657
00:49:35,557 --> 00:49:40,270
‎ให้ผมไปที่เม็กซิโกแล้วรวมอำนาจให้คุณใหม่ได้

658
00:49:44,524 --> 00:49:47,193
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกนั้นไม่ยอมรับคุณง่ายๆ หรอก

659
00:49:47,277 --> 00:49:49,029
‎ผมว่าจะยอมถ้าคุณเห็นชอบ

660
00:49:49,529 --> 00:49:53,074
‎แล้วพวกเขาก็รู้ว่าเราเป็นคนโค่นลากูนาส

661
00:49:53,158 --> 00:49:55,493
‎รู้ว่าเรามีอิทธิพลที่นี่

662
00:49:57,412 --> 00:49:58,496
‎ผมขอลองดู

663
00:50:02,292 --> 00:50:03,626
‎แบบนี้อาจได้ผล

664
00:50:06,254 --> 00:50:08,465
‎แต่มันไม่ง่ายแน่ มาร์ตี้

665
00:50:10,842 --> 00:50:14,220
‎ตอนนี้ในสายตาลูกน้อง ผมดูไม่มีอำนาจ

666
00:50:15,805 --> 00:50:17,432
‎เพราะงั้นผมต้องทำอะไรสักอย่าง

667
00:50:21,269 --> 00:50:23,521
‎ผมต้องได้หน้าว่าเป็นคนฆ่าฮาวี

668
00:50:25,231 --> 00:50:28,735
‎คุณต้องส่งสารนั้นให้ถึงหูทุกคน

669
00:50:30,070 --> 00:50:32,697
‎ทีนี้ ใช่ว่าทุกคนจะรับได้

670
00:50:43,374 --> 00:50:45,210
‎บอกมาว่าผมต้องรู้อะไรบ้าง

671
00:51:04,395 --> 00:51:05,772
‎โอเค

672
00:51:09,818 --> 00:51:10,777
‎สวัสดี

673
00:51:16,783 --> 00:51:18,660
‎นี่บ้านของรูธ แลงมัวร์ใช่ไหม

674
00:51:27,001 --> 00:51:28,086
‎สวัสดี!

675
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
‎มาเอาอะไรวะ

676
00:51:37,220 --> 00:51:38,596
‎ช่วยลงมาหน่อยได้ไหม

677
00:51:51,943 --> 00:51:53,361
‎ฉันอยากได้สินค้าของคุณ

678
00:51:54,279 --> 00:51:56,698
‎เรามีข้อตกลงกับคนที่คุณฆ่า

679
00:51:57,949 --> 00:51:59,659
‎คุณต้องทำตามสัญญาแทนเขา

680
00:52:04,289 --> 00:52:05,874
‎แล้วทำไมต้องทำด้วย

681
00:52:06,875 --> 00:52:10,253
‎เพราะเรามีคลิปกล้องวงจรปิด
‎ตอนที่เธอเป่าสมองคนกระจุย

682
00:52:24,267 --> 00:52:25,643
‎มีแล้วไงวะ

683
00:52:53,171 --> 00:52:54,172
‎โอเค

684
00:52:55,965 --> 00:52:59,177
‎ไม่ฉลาดเท่าไรเลยนะที่มาแบล็กเมลผู้หญิง

685
00:52:59,260 --> 00:53:01,429
‎ที่แกเพิ่งเห็นฆ่าคนไปต่อหน้าต่อตา

686
00:53:03,223 --> 00:53:04,224
‎จริงไหม

687
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
‎เก็บปืนซะ

688
00:53:07,393 --> 00:53:08,645
‎ฉันบอกให้เก็บปืน เก็บสิ

689
00:53:13,441 --> 00:53:15,276
‎ฉันไม่ได้มาแบล็กเมลคุณ

690
00:53:16,986 --> 00:53:18,029
‎นี่ไม่ใช่คำขู่

691
00:53:18,112 --> 00:53:19,489
‎แต่เป็นข้อตกลง

692
00:53:21,157 --> 00:53:24,827
‎ที่จะทำกำไรมหาศาลให้กับเราทั้งสองคน

693
00:53:31,668 --> 00:53:32,752
‎ได้ชื่อมาหรือยัง

694
00:53:34,045 --> 00:53:37,548
‎คิม เร้ดดิค สำนักงานนายอำเภอแมเรียน

695
00:53:46,391 --> 00:53:47,558
‎ชอบอาหารไทยไหม

696
00:53:49,560 --> 00:53:50,645
‎ก็หิวอยู่นะ

697
00:53:53,356 --> 00:53:54,399
‎แคลร์

698
00:53:55,650 --> 00:53:56,651
‎เวนดี้

699
00:53:57,402 --> 00:54:01,197
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่รับสาย
‎ฟังนะคะ ฉันมีข่าวดีจะบอก

700
00:54:01,281 --> 00:54:04,284
‎สินค้าล็อตต่อไปจะมาถึงเร็วๆ นี้
‎เพราะฉะนั้นถ้าคุณรอ…

701
00:54:04,367 --> 00:54:06,244
‎ขอร้อง อย่าเปลืองน้ำลายเลย

702
00:54:06,327 --> 00:54:09,956
‎ฉันแค่รับสายเพื่อบอกว่ามันจบแล้ว
‎ข้อตกลงเราจบแล้ว

703
00:54:10,039 --> 00:54:11,541
‎เลิกโทรหาฉันซะที

704
00:54:13,334 --> 00:54:14,335
‎แคลร์

705
00:54:16,004 --> 00:54:18,798
‎บริษัทของคุณอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเรา

706
00:54:19,382 --> 00:54:22,218
‎คุณต้องได้ของและไมตรีจิตของเรา

707
00:54:22,302 --> 00:54:23,678
‎เออ เดี๋ยวก็รู้กัน

708
00:54:31,519 --> 00:54:36,107
‎(ที่เกิดเหตุอาชญากรรม ห้ามเข้า)

709
00:56:16,958 --> 00:56:18,584
‎ทำไมเราถึงรอไม่ได้

710
00:56:18,668 --> 00:56:19,836
‎ชาร์ลอตต์

711
00:56:19,919 --> 00:56:22,964
‎พ่อ ขอร้อง คราวก่อนพวกเขาเกือบฆ่าพ่อนะ

712
00:56:23,047 --> 00:56:26,884
‎ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม
‎พ่อคุมเกม พ่อไม่เป็นไรหรอก

713
00:56:27,677 --> 00:56:29,887
‎ถ้าพวกนั้นคิดว่าพ่อฆ่าฮาวีล่ะ

714
00:56:29,971 --> 00:56:31,347
‎ไม่คิดหรอก ขอบคุณ

715
00:56:31,431 --> 00:56:33,349
‎- มั่นใจได้ยังไง
‎- ชาร์ลอตต์

716
00:56:33,891 --> 00:56:37,270
‎เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
‎พ่อกำลังทำเพื่อครอบครัวเราอยู่นะ

717
00:56:38,438 --> 00:56:40,022
‎พ่อทำเพื่อแม่หรอก

718
00:56:46,529 --> 00:56:47,572
‎ผมถือเอง

719
00:56:49,115 --> 00:56:50,116
‎ขอบคุณ

720
00:56:57,790 --> 00:57:00,209
‎นี่ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

721
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
‎ได้ค่ะ

722
00:57:02,420 --> 00:57:04,380
‎รู้ได้ไงว่าเขาจะไม่ฆ่าคุณทิ้ง

723
00:57:05,756 --> 00:57:06,757
‎เมื่อไร

724
00:57:07,675 --> 00:57:10,761
‎แค่จะบอกว่าคุณกล้ามาก
‎ที่พาเขาออกมาจากห้องขังเดี่ยว

725
00:57:11,596 --> 00:57:13,598
‎ทั้งที่เขาขู่ไว้ว่าจะฆ่าคุณ

726
00:57:17,143 --> 00:57:19,896
‎บ้าบิ่นแบบนี้คุณอาจรอดออกไปได้จริงๆ

727
00:57:23,816 --> 00:57:26,861
‎เป็นความคิดของเวนดี้น่ะ

728
00:57:28,196 --> 00:57:30,364
‎สัญชาตญาณเธอแม่น

729
00:59:56,302 --> 01:00:00,473
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล