1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,593
Wendy, er du okay?

4
00:00:56,933 --> 00:00:57,809
Hallo?

5
00:01:34,637 --> 00:01:36,139
Hvor er min søster?

6
00:01:36,222 --> 00:01:39,142
-Hvad har du gjort hende?
-Hun har det fint og er på vej hjem.

7
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Pis og papir!

8
00:01:42,520 --> 00:01:44,897
-Det tror jeg ikke på.
-Jo, du gør.

9
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Andre skulle nødig komme til skade, vel?

10
00:01:54,866 --> 00:01:58,452
Hør lige.

11
00:01:58,536 --> 00:02:01,122
Hør lige her!

12
00:02:01,706 --> 00:02:05,334
Jeg siger ikke noget til nogen om,
hvad jeg ved om Helen, vel?

13
00:02:05,418 --> 00:02:07,378
Kan du se den sorte SUV derhenne?

14
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Du kan godt stole på mig.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
-Jeg siger ikke en skid.
-Kan du se den?

16
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
Nu går du hen til bilen
og sætter dig ind foran

17
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
og lægger hænderne på instrumentbrættet.

18
00:02:24,896 --> 00:02:26,647
-Er du med?
-Jeg siger ikke…

19
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Ja, jeg er med.

20
00:02:29,567 --> 00:02:30,526
Kom så.

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Okay.

22
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Godt.

23
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Jeg er så skide…

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Hold da kæft.

25
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Pissedumme røvhul…

26
00:03:01,599 --> 00:03:05,436
Pissedumme røvhul.

27
00:03:05,519 --> 00:03:10,233
Hvad fanden har du så svært ved?

28
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Undskyld.

29
00:03:34,799 --> 00:03:36,926
Jeg er ked af, du skal gøre det her.

30
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Vil du gøre noget for mig?

31
00:03:47,395 --> 00:03:49,397
Hils Wendy og sig undskyld?

32
00:03:57,989 --> 00:03:59,407
Da vi var børn,

33
00:04:01,117 --> 00:04:04,578
var hun den eneste i verden,
der virkelig elskede mig.

34
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
Og jeg tæller Gud med her.

35
00:04:09,917 --> 00:04:12,003
Hun var den eneste,

36
00:04:13,337 --> 00:04:14,839
der virkelig elskede mig.

37
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
Jeg ville altid bare gøre hende stolt.

38
00:04:21,304 --> 00:04:25,141
Men jeg nosser i alt for meget,
og jeg nosser i det hele.

39
00:04:25,224 --> 00:04:29,687
Jeg siger undskyld,
og så nosser jeg i det igen.

40
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Tror du, hun ville være stolt af mig nu?

41
00:04:49,790 --> 00:04:51,459
Af, hvordan jeg takler det?

42
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Det tror jeg selv.

43
00:05:07,641 --> 00:05:09,101
Hils og sig undskyld.

44
00:05:09,810 --> 00:05:10,686
Og du…

45
00:05:12,146 --> 00:05:13,898
Sig, jeg tilgiver hende.

46
00:05:15,149 --> 00:05:17,401
Det kan du godt gøre for mig.

47
00:05:18,194 --> 00:05:19,028
Ikke?

48
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Du kan…

49
00:05:23,115 --> 00:05:26,243
Ja.

50
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Det kan du godt.

51
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
Ud af bilen.

52
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Kom med indenfor.

53
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Hele vejen ind. Kom så.

54
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
På presenningen.

55
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Ned på knæ.

56
00:06:59,128 --> 00:06:59,962
Vent.

57
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Luk øjnene.

58
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
Vent.

59
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Jeg drømmer.

60
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
Nelson skal nok beskytte dig.

61
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
Præsten gør det hele troværdigt.

62
00:07:48,636 --> 00:07:50,596
Men resten er op til dig.

63
00:07:52,181 --> 00:07:55,267
Når det her rygtes,
samler mine mænd sig, og du…

64
00:07:55,351 --> 00:07:57,228
Du skal overbevise dem.

65
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
Du skal vinde deres tillid.

66
00:08:02,191 --> 00:08:03,484
De skal frygte dig.

67
00:08:07,154 --> 00:08:11,033
Du skal overbevise dem om,
at du ikke bare er sendebuddet.

68
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Du skal høre og se alt.

69
00:08:25,172 --> 00:08:28,926
Du skal fremstå som en nådesløs leder.

70
00:08:32,346 --> 00:08:34,014
Du skal være mig.

71
00:08:37,226 --> 00:08:40,187
Og viser du den mindste svaghed,
udnytter de den.

72
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
Og respekterer de dig ikke,
slutter de sig til en rival.

73
00:08:54,994 --> 00:08:56,954
Nå ja, og de slår dig ihjel.

74
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Hej, hvordan går det?

75
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
Fint. Her er mange bevæbnede mænd.

76
00:09:19,143 --> 00:09:20,060
Men virker det?

77
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
Indtil videre.

78
00:09:26,025 --> 00:09:26,942
Jeg løber igen.

79
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
Tak, fordi du gør det.

80
00:09:31,655 --> 00:09:32,489
Ja.

81
00:09:50,466 --> 00:09:51,300
Hej.

82
00:09:52,343 --> 00:09:53,302
Det var din far.

83
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Han har det godt.

84
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Jeg så mr. Navarro i går.

85
00:10:47,272 --> 00:10:48,691
Han sendte mig hertil

86
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
for at fortælle…

87
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
…at Javi Elizondro er død.

88
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Død over Lagunas.

89
00:11:05,499 --> 00:11:06,333
Nej.

90
00:11:07,376 --> 00:11:09,211
Det var ikke Lagunas-kartellet.

91
00:11:10,754 --> 00:11:15,134
Navarro beordrede, at Javi blev dræbt.

92
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
Javi Elizondro var forræder.

93
00:11:26,186 --> 00:11:28,564
Han indgik aftaler
med den amerikanske stat.

94
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Han ville vælte kartellet.

95
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
Og han stod bag Navarros anholdelse.

96
00:11:47,833 --> 00:11:49,877
Hvem fanden skal så bestemme her?

97
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
Det skal Navarro.

98
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
Fra fængslet i USA?

99
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
Jeg får ham ud.

100
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Hvorfor tror du, du kan det?

101
00:12:04,683 --> 00:12:06,226
Fordi det er mit ønske.

102
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
Jeg ønskede, Navarro vandt kartelkrigen.
Og hvem vandt?

103
00:12:12,733 --> 00:12:15,402
Nu vil jeg have ham løsladt,
så det sker også.

104
00:12:33,754 --> 00:12:34,588
Og endelig

105
00:12:35,881 --> 00:12:38,383
vil jeg tale med jer hver især alene

106
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
for at diskutere handlen
i jeres territorier.

107
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Det er Navarros ønske.

108
00:12:45,808 --> 00:12:48,894
Så kom med jeres revisorer og regnskaber.

109
00:12:59,571 --> 00:13:00,531
Undskyld mig.

110
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
-Undskyld, mr. Byrde.
-Ja?

111
00:13:06,328 --> 00:13:08,038
Jeg hedder Camila Elizondro.

112
00:13:11,375 --> 00:13:12,209
Hej.

113
00:13:13,168 --> 00:13:14,253
Jeg kondolerer.

114
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Må jeg tale med dig?

115
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Naturligvis.

116
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Jeg forstår det udmærket,

117
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
men jeg ved bare ikke,
hvor meget jeg kan fortælle dig.

118
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
Jeg ved, det gik hurtigt.

119
00:13:36,066 --> 00:13:37,192
Og altså…

120
00:13:38,318 --> 00:13:44,783
Jeg er virkelig ked af det.
Det må være virkelig svært.

121
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
Jeg græd ud den nat, han forsvandt.

122
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Javi var så ambitiøs.

123
00:13:56,044 --> 00:13:57,963
Sådan som han talte om min bror,

124
00:13:59,214 --> 00:14:00,799
vidste jeg, det ville ske.

125
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Jeg mistede også
min far og min mand til kartellet.

126
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
Har du børn, mr. Byrde?

127
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Ja. En datter og en søn.

128
00:14:14,688 --> 00:14:17,691
Jeg håber ikke,
de vil leve deres liv, som du gør.

129
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Kan du få min bror løsladt
og tilbage til Mexico?

130
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
-Ja.
-Hvordan?

131
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Har du hørt om SDN-listen?

132
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Det er…

133
00:14:34,166 --> 00:14:39,129
Det er en liste over personer
og selskaber, som USA ikke vil handle med.

134
00:14:39,212 --> 00:14:44,676
Din bror står på listen,
så de holder øje med alt, vi foretager os.

135
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Men min kone arbejder via vores fond
på at få ham slettet af listen.

136
00:14:49,598 --> 00:14:52,935
Når det sker,
kan han udleveres til et mexicansk fængsel

137
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
og derpå betale for at flygte.

138
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Du lyder så sikker.

139
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Det er jeg også.

140
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
-Jeg vil ikke skændes.
-Hvad fanden laver du så her?

141
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
-Jeg ville hjælpe dig.
-Okay.

142
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Du har ikke tænkt det igennem.

143
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Du kan spare dig dine råd.

144
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
Hvad, hvis Clare Shaw er så vild
med din pris, at hun vil have mere?

145
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Vil du dyrke opium?
Er det det, du vil med dit liv?

146
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
-Jeg trækker mig ikke.
-Det siger jeg ikke.

147
00:15:54,997 --> 00:15:56,498
Samarbejd med os én gang.

148
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Så overtager jeg Clare.

149
00:16:00,752 --> 00:16:04,131
-Jeg formoder, der er et gebyr.
-Ikke fra dig.

150
00:16:04,923 --> 00:16:05,757
Jeg mener…

151
00:16:06,258 --> 00:16:09,886
Clares bidrag til fonden
har intet at gøre med dine penge.

152
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Gør det til et vilkår for jeres aftale.

153
00:16:15,225 --> 00:16:18,270
-Hvorfor skulle jeg gøre det?
-Det skylder du os.

154
00:16:20,397 --> 00:16:22,858
Du skød vores sidste chance
for at slippe væk.

155
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Det koster dig intet at hjælpe os.

156
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
Og det koster intet at røvrende jer.

157
00:16:55,015 --> 00:16:56,933
Jeg leder efter sherif Guerrero.

158
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Hun tog hjem til Polk County.

159
00:17:03,315 --> 00:17:04,316
Bare uden videre?

160
00:17:04,399 --> 00:17:05,901
Det var længe undervejs.

161
00:17:07,527 --> 00:17:10,530
Vicesherif Wycoff.
Hvad kan jeg hjælpe med?

162
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Må jeg spørge…

163
00:17:16,620 --> 00:17:19,414
Var det afdelingens idé at udskifte hende,

164
00:17:19,498 --> 00:17:24,294
eller var det bare en god idé
med en lokal på pladsen forud for valget?

165
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
Hvad kan jeg hjælpe med, mrs. Byrde?

166
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Jamen…

167
00:17:36,765 --> 00:17:40,852
Jeg tænkte, om du kunne tænke dig

168
00:17:41,520 --> 00:17:43,647
at komme en forbrydelse i forkøbet?

169
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Lige nu er jeg helt ærligt mere
interesseret i, hvad du ikke siger,

170
00:17:49,986 --> 00:17:51,488
men blot antyder.

171
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
En sherif er jo folkevalgt.

172
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Hvad mener du?

173
00:18:01,498 --> 00:18:03,250
Du sagde, du er "vicesherif".

174
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Det er du ikke. Du er "fungerende sherif".

175
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Folk vil lægge mærke til,
om du kan udfylde rollen.

176
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
-Hvad tid venter du hende?
-Ruth har ikke rigtig en tidsplan.

177
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
Jeg kan sige, du var her.

178
00:18:21,184 --> 00:18:23,520
Var du ikke bestyrer på Lickety Splitz?

179
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Er du nu bestyrer her?

180
00:18:26,606 --> 00:18:29,526
Jeg havde lidt
kvindelige interessekonflikter.

181
00:18:30,861 --> 00:18:36,533
-Ruth mente, jeg passede bedre ind her.
-Gør du altid, som Ruth Langmore siger?

182
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Stort set, ja.

183
00:18:42,789 --> 00:18:44,291
Eller nej. Nej.

184
00:18:44,958 --> 00:18:46,084
Jeg var forlovet…

185
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
Hvad ved du om,
at Ruth og Darlene Snell samarbejdede?

186
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Jeg tager imod gæster
og står for rengøringen.

187
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Står du også for økonomien?

188
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Nej.

189
00:18:59,306 --> 00:19:01,558
Men du kan tale med bogholderen.

190
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Han er på værelse 138.

191
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Jamen så gør jeg det.

192
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Hav en god dag.

193
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
I lige måde.

194
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
Er du ikke Byrdes søn?

195
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

196
00:19:36,051 --> 00:19:37,135
Er der noget galt?

197
00:19:38,595 --> 00:19:40,096
Er du Ruths bogholder?

198
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Jeg hjælper bare til.

199
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Vi er venner. Jeg kan lide matematik.

200
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
Og det ved din mor alt om?

201
00:19:56,863 --> 00:19:58,657
Jeg har lige et par spørgsmål.

202
00:19:59,157 --> 00:20:02,744
-Har du en kendelse?
-Bare for at stille et spørgsmål?

203
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
-Nej, det er nok fint.
-Nej, okay.

204
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Hvad slags bogholderi
fører du for Ruth Langmore?

205
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Jeg står for pengestrømsopgørelsen,
bankoverførsler og ting på nettet.

206
00:20:22,806 --> 00:20:24,933
Hvor meget tjener et motel om året?

207
00:20:26,142 --> 00:20:29,938
-Jeg er kun lige startet her.
-Kom med et bud.

208
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Nej tak.

209
00:20:37,112 --> 00:20:38,029
Forresten…

210
00:20:38,989 --> 00:20:41,574
Har du lavet bogholderi for Darlene Snell?

211
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Ved du, hvem hun er?

212
00:20:48,331 --> 00:20:50,417
Hun investerede i mine forældres kasino.

213
00:20:51,334 --> 00:20:54,170
Og har Ruth bedt dig
gøre noget for Darlene?

214
00:20:56,172 --> 00:21:00,260
Er det ikke lidt underligt
at lade en 15-årig stå for finanserne?

215
00:21:01,428 --> 00:21:06,016
Er du rodet ud i noget, kan jeg hjælpe.
Du er mindreårig. Vi finder ud af det.

216
00:21:06,099 --> 00:21:08,226
-Men lyver du…
-Er alt okay?

217
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
-Jeg har et par spørgsmål.
-Det kan jeg se.

218
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Står du og afhører en mindreårig,
uden en voksen, vicesherif?

219
00:21:18,653 --> 00:21:19,738
Fungerende sherif.

220
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Nu du er her, kan vi lige træde indenfor.

221
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Nej tak. Johan og jeg
var på vej til frokost.

222
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Ikke, Jonah?

223
00:21:31,333 --> 00:21:32,625
Farvel, vicesherif.

224
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
-Det er interessant.
-Er det?

225
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
Omsætningen er dalet de sidste kvartaler.

226
00:21:59,986 --> 00:22:02,739
Sig undskyld til Navarro.
Vejret var imod os.

227
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Det er ikke høsten,
men forsendelsesudgifterne.

228
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Se, hvor mange ture I kørte,
men det var uden fuld last.

229
00:22:13,458 --> 00:22:16,002
I sender dobbelt så mange vogne,
som I har brug for,

230
00:22:16,086 --> 00:22:18,755
nordpå med varer og sydpå med penge.

231
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Undskyld mig.

232
00:22:19,923 --> 00:22:23,718
Er I mere effektive,
stiger omsætningen også.

233
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Tak. Hej.

234
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Går det godt?

235
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Jeg er ved at vænne mig til det.

236
00:22:32,852 --> 00:22:37,649
Jeg samler nyttige oplysninger til FBI.

237
00:22:38,566 --> 00:22:41,653
Eller i hvert fald noget
til at holde dem hen.

238
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
Hvordan går det med aftalen med Shaw?

239
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Ruth vil ikke hjælpe,
så jeg gav den nye sherif et praj.

240
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Måske kan jeg stoppe dem ad den vej.

241
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Men bare rolig.
Jeg er på vej over til Jim.

242
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
Kan nogen rette op på fonden, er det ham.

243
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
Sagde du ikke, han ikke talte til dig?

244
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Tjo…

245
00:23:06,594 --> 00:23:07,679
Det er et problem.

246
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Bare rolig.

247
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Okay.

248
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
Du fik vist ikke min besked.

249
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Hvilken besked?

250
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
Den implicitte,
når jeg ikke tager imod dine opkald.

251
00:23:44,549 --> 00:23:46,676
Jeg ved godt,
du ikke vil tale med mig igen.

252
00:23:46,759 --> 00:23:50,638
-Eller se eller høre dig.
-Jeg forstår det godt.

253
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Vil du skælde ud,
så lad mig i det mindste sidde ned.

254
00:24:03,568 --> 00:24:08,031
Jeg så en psykotisk narkobaron

255
00:24:08,114 --> 00:24:10,658
banke din mand
sønder og sammen i min stue.

256
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Ja, undskyld.

257
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
Jeg måtte lyve for David,
da jeg ikke kunne komme til frokost.

258
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Du må da før have løjet
for din mand om, hvad du laver?

259
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
Lad mig udtrykke mig helt klart.
Jeg vil ikke arbejde for dig mere.

260
00:24:31,471 --> 00:24:35,433
Du red jo med på bølgen,
fordi du troede, jeg ville få succes.

261
00:24:37,310 --> 00:24:41,731
Det her har du arbejdet hele livet for.
Det må du ikke ødelægge nu.

262
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Jeg…

263
00:24:47,737 --> 00:24:50,532
-Jeg kunne være død.
-Men det er du ikke!

264
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
Og jeg lover dig,
Javi Elizondro ikke er et problem mere.

265
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Hvordan ved du det?

266
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
Han er død.

267
00:25:02,252 --> 00:25:03,878
Omar Navarro fik ham dræbt.

268
00:25:06,839 --> 00:25:09,425
Det får jeg det godt nok ikke bedre af.

269
00:25:09,509 --> 00:25:11,886
Vi får det bedre,
når Navarro leder kartellet.

270
00:25:11,970 --> 00:25:14,847
Hvornår sker det?
Efter hans livstidsdomme?

271
00:25:14,931 --> 00:25:18,142
Nej, når vi får ham af SDN-listen
og udleveret til Mexico,

272
00:25:18,226 --> 00:25:20,270
så han kan flygte fra fængslet.

273
00:25:24,190 --> 00:25:25,149
Det kan vi godt.

274
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Vi skal bare have hele bestyrelsen med os.

275
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Schafer, Markham, Bowlsby.

276
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
De fem store. De kan lægge pres på folk.

277
00:25:35,868 --> 00:25:40,290
Altså dine fem store støtter dig ikke,
før de ser donationerne strømme ind.

278
00:25:40,373 --> 00:25:43,084
Jeg ved, aftalen med Shaw er gået i stå.

279
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
Jeg arbejder på sagen.

280
00:25:45,670 --> 00:25:47,964
Imens kan du finde flere donatorer.

281
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Og hvordan skal jeg gøre det?

282
00:25:51,676 --> 00:25:55,680
Ved at samle så mange navne som muligt
til en fundraiser på kasinoet.

283
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
Sidst i denne uge.

284
00:26:05,607 --> 00:26:07,358
Jeg ringer rundt.

285
00:26:07,442 --> 00:26:08,943
Men jeg er ikke med igen.

286
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Jeg vil først se fremskridt.

287
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Dem ser du, hvis du hjælper mig.

288
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
Hende kan jeg godt huske.

289
00:26:19,037 --> 00:26:21,164
Nogle mennesker glemmer man ikke.

290
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Hvad mener du?

291
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Hun var ret reserveret og aggressiv.

292
00:26:27,295 --> 00:26:29,213
Men hun smilede, ikke?

293
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
Og broderen?

294
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Han var nervøs.

295
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
En mexicansk kartelleder ville dræbe ham.

296
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Omar Navarro?

297
00:26:42,226 --> 00:26:44,729
-Passede det?
-Det siger jeg ikke.

298
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Hvad sagde søsteren
efter det med kartellet?

299
00:26:49,150 --> 00:26:51,861
Hun sagde, han var mentalt ustabil,

300
00:26:51,944 --> 00:26:54,280
og var defensiv,
da jeg ville ransage bilen.

301
00:26:54,864 --> 00:26:58,785
-Gjorde du det?
-Nej, hun var som sagt ret reserveret.

302
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
-Tak.
-Selv tak.

303
00:27:08,336 --> 00:27:11,756
-Så du, hvad vej de kørte?
-Østpå ad hovedvej 50.

304
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Jeg prøver at regne ud,
hvor de kan være stoppet.

305
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
Ja.

306
00:27:22,850 --> 00:27:26,771
Kunne jeg få lov at se de optagelser,
I ligger inde med?

307
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
Jeg kan måske få lidt
fra hovedvej 50 til kommunegrænsen.

308
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
Herligt.

309
00:27:35,196 --> 00:27:37,615
Greg? Gør mig en tjeneste.

310
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Tak.

311
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Fuck.

312
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
Nej, han ved, jeg kommer.

313
00:29:17,465 --> 00:29:20,134
Hvorfor chikanerer du mine ansatte?

314
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
Vil du noget, så tal med mig.

315
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Og skygger du mig, er det profilering.

316
00:29:24,680 --> 00:29:26,516
Nej, det er politiarbejde.

317
00:29:27,016 --> 00:29:28,059
Luk døren.

318
00:29:34,398 --> 00:29:36,734
Jeg hører, du er ved at lave en brøler.

319
00:29:36,818 --> 00:29:41,364
Nå, så det gjorde du?
Er du nu i lommen på Wendy Byrde?

320
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
For fanden, Ronnie.

321
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
Hun virkede urolig for dig
og vil passe på dig.

322
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Du er satme en skidt strisser.

323
00:29:49,372 --> 00:29:52,250
Så du har ikke overtaget
Darlenes virksomhed?

324
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Nej.

325
00:29:53,709 --> 00:29:58,673
Jeg siger, at Wendy spiller skak,
mens du spiller ludo.

326
00:30:05,763 --> 00:30:07,598
Jeg vil vælges til sherif,

327
00:30:08,432 --> 00:30:10,601
og jeg vil ikke nosse i det.

328
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Så tag hjem, fald ned,
og lad være med at ødelægge noget.

329
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Det er ikke så svært.

330
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Ud med dig!

331
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
Fuck.

332
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Mær.

333
00:30:40,882 --> 00:30:41,716
Lad mig se.

334
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Ja, det er godt. Det…

335
00:30:52,977 --> 00:30:54,353
Giv os lige et øjeblik.

336
00:30:59,942 --> 00:31:01,527
Luk døren efter jer.

337
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Nå…

338
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
Skylder jeg dig en drink?

339
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
Fik du smidt pistolen væk?

340
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
Ja. Alt er fint.

341
00:31:29,889 --> 00:31:31,724
Det er ikke derfor, jeg er her.

342
00:31:32,391 --> 00:31:34,602
Du skal hjælpe mig med noget.

343
00:31:35,102 --> 00:31:36,687
Du får penge for det.

344
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Ja, selvfølgelig.

345
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
-Jeg skal transportere heroin…
-Darlenes heroin?

346
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Ja, men…

347
00:31:45,571 --> 00:31:47,782
Jeg har de lokale strissere i røven.

348
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Hvorfor det?

349
00:31:50,952 --> 00:31:53,162
Familien Byrde prøver at røvrende mig.

350
00:31:55,373 --> 00:31:57,500
Og nu skal vi røvrende dem sammen?

351
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
Ja.

352
00:32:03,464 --> 00:32:04,465
Jeg hjælper.

353
00:32:07,009 --> 00:32:08,970
Hvorfor er det så skideskægt?

354
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Jeg havde aldrig troet,
du var Darlene Snells efterfølger.

355
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Du virkede mere som en mini-Marty Byrde.

356
00:32:18,062 --> 00:32:18,980
Fuck dig.

357
00:32:19,605 --> 00:32:20,982
Jeg er ingen af dem.

358
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Okay, lad mig se den sidste måned.

359
00:32:33,744 --> 00:32:38,082
Jeg tjener sgu mest.
Hvorfor fanden vil han se mine regnskaber?

360
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Det må du som sagt spørge ham om.

361
00:32:41,919 --> 00:32:43,045
Nu spørger jeg dig.

362
00:32:44,171 --> 00:32:47,633
Navarro beder om det.
Skal jeg sige, at du nægter?

363
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
Skal jeg?

364
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
Skide pinche gabacho.

365
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
Lad mig se jeres tilgodehavender.

366
00:32:53,014 --> 00:32:53,931
Så gerne.

367
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
Du er alt for skideservil.

368
00:32:59,854 --> 00:33:01,022
Hallo!

369
00:33:01,105 --> 00:33:06,652
Der er lidt uoverensstemmelser her.

370
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Der er et par stykker.

371
00:33:19,582 --> 00:33:21,208
Hvad fanden har du lavet?

372
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Det forstår jeg ikke.

373
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Nogen satte decimaltegnet forkert
på tre forsendelser i træk.

374
00:33:30,009 --> 00:33:33,846
-Snyder du kartellet, din skide cabron?
-Det må være en fejl.

375
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
En gang ville være en fejl. Tre gange er…

376
00:33:38,184 --> 00:33:39,477
Det der var ikke mig.

377
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Det var ikke mig!

378
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Cabron, hvad?

379
00:33:48,986 --> 00:33:49,820
Nej!

380
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Tiden er gået.

381
00:34:35,783 --> 00:34:37,952
En time om dagen er ikke nok.

382
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Hold da kæft.

383
00:35:52,484 --> 00:35:54,028
"Skidt"? Hvor "skidt"?

384
00:35:55,863 --> 00:35:57,031
Han ligger i koma.

385
00:36:03,954 --> 00:36:07,124
Tror de, han vågner op igen?

386
00:36:07,625 --> 00:36:10,085
Det ved jeg ikke. Han mistede meget blod.

387
00:36:13,672 --> 00:36:15,174
Skal vi få dig ud derfra?

388
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Nej, det ville se svagt ud.

389
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Den, der står bag, ved,
at attentatforsøget er sket.

390
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Ingen må finde ud af,
at han er i koma, okay?

391
00:36:30,522 --> 00:36:32,858
Han skal være umulig at vælte.

392
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Han dræbte den, der angreb ham.
Han er stærk og giver ordrerne.

393
00:36:38,155 --> 00:36:40,074
Vi må finde ud af, hvem det var.

394
00:36:41,283 --> 00:36:42,368
Og hvad så?

395
00:36:44,495 --> 00:36:46,288
Så gør vi som Navarro.

396
00:36:56,882 --> 00:36:58,509
Jeg ringer igen om lidt.

397
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Hej.

398
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Må jeg lige tale med dig?

399
00:37:07,393 --> 00:37:09,937
Jeg har lige fået en besked

400
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
fra Omar til morgen.
Han siger, du ikke skal være urolig.

401
00:37:16,986 --> 00:37:18,195
Det lyder som ham.

402
00:37:21,073 --> 00:37:22,116
Han er stærk.

403
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Han dræbte ham, der ville slå ham ihjel.

404
00:37:31,375 --> 00:37:32,376
Må jeg se ham?

405
00:37:33,961 --> 00:37:39,049
Nej, han er i isolation
af sikkerhedsmæssige årsager.

406
00:37:40,718 --> 00:37:42,303
De prøver jo bare igen.

407
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Det er det, jeg ville tale med dig om.

408
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Må jeg spørge dig om en af folkene?

409
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Cabrera?

410
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
Tror du, han stod bag?

411
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Jeg indsamler oplysninger.

412
00:38:05,743 --> 00:38:08,162
Jeg har kendt Arturo, siden han var barn.

413
00:38:09,121 --> 00:38:13,167
Han og Javi var venner,
men han var altid jaloux på ham.

414
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
Fordi min bror var hans onkel.

415
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
Han snyder kartellet.

416
00:38:28,349 --> 00:38:32,019
Javi sagde engang,
at blev han kartellets leder,

417
00:38:33,228 --> 00:38:35,564
ville han skille sig af med Arturo.

418
00:38:36,523 --> 00:38:37,941
Han stolede ikke på ham.

419
00:38:54,875 --> 00:38:57,169
Godt. På knæ med ham.

420
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Det her er fandeme en fejl, gabacho.

421
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Fjern den skide hætte.

422
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
Navarro ved, du stod bag attentatforsøget.

423
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Okay?

424
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
Sagde han det?

425
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
Det sagde han.

426
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Så er han satme en idiot.

427
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
Det er meget lettere, hvis du taler sandt.

428
00:39:55,394 --> 00:39:56,395
Det gør jeg!

429
00:40:00,399 --> 00:40:01,608
Du har taget penge.

430
00:40:02,109 --> 00:40:06,572
Du var jaloux på Javi, og du forstår ikke,
hvorfor Navarro dog valgte ham.

431
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Du ved ikke en skid!

432
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Nu siger du, hvem der er indblandet.

433
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Fuck dig!

434
00:40:33,140 --> 00:40:36,768
De er til dig.
Jeg tænkte, du kunne hænge dem op.

435
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
Godt billede.

436
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Ja.

437
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
Det var ved Valle Curcis
ved Watauga-floden.

438
00:40:44,985 --> 00:40:47,529
Jeg ville lære ham fluefiskeri.

439
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Det var sikkert ikke let.

440
00:40:57,831 --> 00:41:02,044
Jeg ville spørge om noget.
Hvordan har Jonah det?

441
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
Er han ked af det, der skete?

442
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Fortalte han dig ikke om sheriffen?

443
00:41:13,764 --> 00:41:15,224
Hvad er der med sheriffen?

444
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Var jeg ikke kommet,
må Gud vide, hvor vidt det var gået.

445
00:41:20,229 --> 00:41:24,733
-Hvad snakker du om?
-Han afhørte Jonah henne på motellet.

446
00:41:29,279 --> 00:41:31,782
-Ved du, hvad det handlede om?
-Nej.

447
00:41:32,449 --> 00:41:33,659
Jeg er ligeglad.

448
00:41:34,159 --> 00:41:35,869
Han chikanerede din søn.

449
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
Det burde være det største problem her.

450
00:41:44,461 --> 00:41:46,380
Jeg sætter dem op. Vi ses i weekenden.

451
00:41:48,257 --> 00:41:49,258
Fint.

452
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Det er nok.

453
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Må jeg?

454
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Ja.

455
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Nej tak.

456
00:43:33,737 --> 00:43:35,656
Efter den slags episoder

457
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
ringede Omar som regel
til mig for at skrifte.

458
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Jeg er ikke katolik.

459
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Gud elsker alle.

460
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
Så du arbejder for et kartel?

461
00:44:00,222 --> 00:44:02,599
Jeg arbejder, hvor der er brug for Gud.

462
00:44:06,645 --> 00:44:08,438
Tror du, Gud kan elske alle?

463
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Gør du ikke?

464
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Det virker ikke ret logisk.

465
00:44:19,616 --> 00:44:21,118
Du tror ikke, du er værd

466
00:44:22,244 --> 00:44:24,037
at elske betingelsesløst.

467
00:44:25,414 --> 00:44:26,248
Vel?

468
00:44:29,126 --> 00:44:31,086
Intet er betingelsesløst.

469
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Og det kæmper du med.

470
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Elsker du betingelsesløst?

471
00:44:51,982 --> 00:44:54,776
Jeg tror ikke,
det er det kløgtigste, man kan.

472
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Elsker eller dømmer du?

473
00:45:00,240 --> 00:45:03,326
Er din kærlighed betinget,
kan der handles med den.

474
00:45:04,703 --> 00:45:09,666
Kærlighed handler ikke om at vinde.
Den bilder sig ikke noget ind.

475
00:45:16,131 --> 00:45:18,216
Det er nok lettere sagt end gjort.

476
00:45:28,935 --> 00:45:29,811
Godnat.

477
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Nu sker det.

478
00:47:14,875 --> 00:47:17,377
-Hvad sker der? Hvad…
-Hænderne på køleren.

479
00:47:17,460 --> 00:47:20,338
-Hvad fanden laver du?
-Hvad laver du herude?

480
00:47:21,464 --> 00:47:23,091
Hvad laver du herude, Ruth?

481
00:47:24,843 --> 00:47:28,263
Jeg hentede min døde fætters ting
fra hans døde kones hus.

482
00:47:28,346 --> 00:47:29,347
Gjorde du?

483
00:47:30,056 --> 00:47:31,141
Åbn den.

484
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Lad os se engang.

485
00:47:43,278 --> 00:47:44,195
T-shirt.

486
00:47:45,071 --> 00:47:47,282
Bong, bøger.

487
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Knalder du mig for en bong?

488
00:48:00,420 --> 00:48:01,630
Hvorfor en lastvogn?

489
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Jeg troede, han havde flere ting.

490
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
-Det var det hele.
-Var det?

491
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
-Det var det sidste.
-Okay. Luk den.

492
00:49:09,572 --> 00:49:10,699
Find Ben.

493
00:49:11,199 --> 00:49:13,410
Se vores hjemmeside. Donér et beløb.

494
00:49:14,828 --> 00:49:16,746
-Her. Find Ben.
-Tak.

495
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Hej.

496
00:49:25,463 --> 00:49:26,381
Hej.

497
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
Jeg ved, det må være hæsligt.

498
00:49:32,679 --> 00:49:33,513
Ja.

499
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
-Tak.
-Selv tak.

500
00:49:36,182 --> 00:49:38,018
Se hjemmesiden. Donér et beløb.

501
00:49:39,853 --> 00:49:41,187
Giv mig nogle af dem.

502
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Tak.

503
00:49:49,070 --> 00:49:51,990
-Hej, se vores hjemmeside.
-Tak.

504
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Hej. Donér et beløb.

505
00:49:59,789 --> 00:50:01,332
Hej. Se vores hjemmeside.

506
00:50:05,587 --> 00:50:06,629
Hej. Velkommen.

507
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Værsgo.

508
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Tak.

509
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
-Et stykke er nok.
-Er du sikker?

510
00:50:20,060 --> 00:50:22,896
-Det går til et godt formål.
-Okay.

511
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Så tager jeg to.
Jeg kan spise det andet i morgen.

512
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
-Ja.
-Ja.

513
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
-Værsgo.
-Tak.

514
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Jeg omrokerer lige lidt.

515
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Han virker som en flink ung mand.

516
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Er han helt alene i verden?

517
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
På en måde.

518
00:50:51,716 --> 00:50:54,052
Hans mor blev kørt ned og døde.

519
00:50:54,803 --> 00:50:56,721
Så faldt han for en stripper.

520
00:50:56,805 --> 00:50:58,056
Du milde.

521
00:50:58,139 --> 00:51:02,560
De skulle giftes,
men han var ludoman, så hun forlod ham.

522
00:51:04,646 --> 00:51:06,731
Jeg ved ikke, hvad hans problem er nu.

523
00:51:10,026 --> 00:51:10,860
Hej.

524
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Hvordan går det?

525
00:51:15,198 --> 00:51:17,492
-Må jeg lige låne dig?
-Ja.

526
00:51:23,581 --> 00:51:24,791
Gør mig en tjeneste?

527
00:51:25,375 --> 00:51:28,253
-Det gør jeg jo lige nu.
-Ja, men…

528
00:51:30,296 --> 00:51:32,549
Jeg har brug for dig
til arrangementet i aften.

529
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte…

530
00:51:35,051 --> 00:51:38,721
Det er Byrde Family Foundation.
Jeg har brug for familien.

531
00:51:38,805 --> 00:51:42,350
Det skulle du have tænkt på,
før du tvang far til Mexico.

532
00:51:43,143 --> 00:51:47,522
Jeg har lige talt med ham.
Jeg lover dig, han har det godt.

533
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
-Hvis vi ikke får donationer ind…
-Okay, godt.

534
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Så tager jeg med.

535
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Men du slapper af, ikke?

536
00:51:57,532 --> 00:51:58,992
Okay.

537
00:51:59,701 --> 00:52:00,535
Tak.

538
00:52:05,456 --> 00:52:06,916
-Vi ses senere.
-Ja.

539
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Er du stolt af dig selv?

540
00:52:11,921 --> 00:52:15,008
Du får folk til at tro,
at han kommer tilbage.

541
00:52:15,091 --> 00:52:17,635
Du får satme dine børn
til at lyve for folk.

542
00:52:17,719 --> 00:52:19,304
Ingen bad dig komme.

543
00:52:20,889 --> 00:52:21,764
Han gjorde.

544
00:52:23,892 --> 00:52:27,395
-Røvhullet aner ikke, hvad han har avlet.
-Hvad vil du, Ruth?

545
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Din plan med sheriffen slog fejl.

546
00:52:32,108 --> 00:52:36,196
Aftalen med Shaw er i hus,
så du trækker sgu snuden til dig.

547
00:52:38,781 --> 00:52:39,616
Er du med?

548
00:53:03,389 --> 00:53:04,849
Fuck dig, Marty Byrde!

549
00:53:30,667 --> 00:53:35,922
Tolv siger ja, syv siger nej.
Der er elleve, der siger måske.

550
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
-Ring til dem, der sagde måske.
-Vent med det.

551
00:53:40,260 --> 00:53:43,346
Jeg sagde til Schafer og bestyrelsen,
arrangementet er aflyst.

552
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
-Noget med vedligeholdelse på kasinoet.
-Hvorfor det?

553
00:53:46,891 --> 00:53:50,520
Fordi Shaw Medical trækker
deres donationer tilbage

554
00:53:50,603 --> 00:53:52,397
fra dit afvænningscenter.

555
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
-Det kan de ikke.
-Jo.

556
00:53:54,649 --> 00:53:56,985
Jeg ville spare os den ydmygelse.

557
00:53:57,068 --> 00:53:58,486
Okay. Her er problemet.

558
00:53:58,569 --> 00:54:01,656
Jeg ved, du ved det,
men det tåler at blive gentaget.

559
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Du kan ikke få folk som Schafer
med i bestyrelsen uden penge.

560
00:54:05,410 --> 00:54:07,537
Ingen penge, ingen folk som Schafer.

561
00:54:07,620 --> 00:54:12,083
Alle skal tro,
at alle andre brænder efter at være med.

562
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
Vi har én chance mere.

563
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
Du har ringet til min mobil.
Læg en besked, og jeg ringer tilbage.

564
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, det er Wendy.

565
00:54:31,769 --> 00:54:33,563
Du må forstå en ting.

566
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
Er jeg ikke glad, er dem,
jeg arbejder for, ikke glade.

567
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
Jeg tror, du ved, hvad det betyder.

568
00:54:39,944 --> 00:54:43,072
Nu får du én chance mere
til at ordne det her.

569
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
Sig, hvad du gjorde.

570
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
Fortæl sandheden. Op med ham.

571
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Sig, du beordrede attentatet
på Navarro. Kom så.

572
00:55:04,385 --> 00:55:05,511
Gu gjorde jeg ej.

573
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Det har jeg sagt.

574
00:55:09,057 --> 00:55:11,059
-Jeg gjorde ikke en skid.
-Ned igen.

575
00:55:11,142 --> 00:55:11,976
Nej!

576
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
Jeg ved, du gjorde det.

577
00:55:16,647 --> 00:55:18,733
Du beordrede det! Op med ham.

578
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Sig, jeg har ret. Så stopper alt det her.

579
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
-Okay!
-Okay, hvad?

580
00:55:33,373 --> 00:55:34,791
Jeg snød med regnskaberne.

581
00:55:35,291 --> 00:55:38,711
Jeg tjente mest.
Jeg tænkte, jeg fortjente det.

582
00:55:38,795 --> 00:55:40,380
Jeg snyder med regnskaberne.

583
00:55:42,131 --> 00:55:43,966
Men attentatet var ikke mig.

584
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Fortæl sandheden.
Sig, at du beordrede det. Kom så.

585
00:56:06,906 --> 00:56:10,868
-Fint, mere af samme skuffe.
-Nej! Okay!

586
00:56:12,578 --> 00:56:15,373
-Okay.
-Okay, hvad? Sig det.

587
00:56:24,090 --> 00:56:24,924
Det var mig.

588
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
Hvad var dig?

589
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Attentatet.

590
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Sig det igen.

591
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
Jeg beordrede det.

592
00:56:37,061 --> 00:56:38,563
Jeg beordrede attentatet!

593
00:56:43,067 --> 00:56:46,863
Det er nok.

594
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Ya para.

595
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Er du okay?

596
00:57:09,844 --> 00:57:10,887
Hvad vil du gøre?

597
00:57:13,723 --> 00:57:14,849
Hvad kan jeg gøre?

598
00:58:06,400 --> 00:58:07,735
Du behøver ikke blive.

599
00:58:17,662 --> 00:58:18,579
Jo, jeg gør.

600
01:01:08,374 --> 01:01:12,294
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen