1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:49,801 --> 00:00:50,760
Lukt het?

3
00:01:34,637 --> 00:01:37,390
Waar is mijn zus?
Wat heb je met haar gedaan?

4
00:01:37,473 --> 00:01:39,142
Ze is op weg naar huis.

5
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Gelul.

6
00:01:42,520 --> 00:01:43,729
Ik geloof je niet.

7
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Jawel.

8
00:01:51,612 --> 00:01:54,282
We willen niet
dat iemand anders gewond raakt.

9
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
Luister.

10
00:02:01,706 --> 00:02:05,334
Ik vertel niemand iets over Helen.
Ik zweer het.

11
00:02:05,418 --> 00:02:07,336
Zie je die zwarte SUV achter me?

12
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Luister, je kunt me vertrouwen.

13
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
Ik zeg niks.
-Zie je de SUV?

14
00:02:15,720 --> 00:02:21,309
Je loopt naar de auto, gaat voorin zitten
en legt beide handen op het dashboard.

15
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
Begrijp je me?
-Ik zeg niks…

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Ik begrijp het.

17
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
We gaan.

18
00:02:33,905 --> 00:02:34,906
Goed.

19
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Ik ben zo verrekte…

20
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Stomme klootzak…

21
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
Stomme klootzak.

22
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
Stomme klootzak,
wat is er nou zo moeilijk?

23
00:03:07,021 --> 00:03:10,233
Wat is er nou zo moeilijk?

24
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Het spijt me.

25
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
Het spijt me dat je dit moet doen.

26
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Kun je iets voor me doen?

27
00:03:47,270 --> 00:03:49,772
Kun je tegen Wendy zeggen
dat het me spijt?

28
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
Toen we klein waren…

29
00:04:01,117 --> 00:04:04,578
…was zij de enige op de wereld
die echt van me hield.

30
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
En dan tel ik God ook mee.

31
00:04:09,917 --> 00:04:14,755
Zij is de enige die echt van me hield.

32
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
En ik wilde altijd dat ze trots op me was.

33
00:04:21,304 --> 00:04:25,182
Ik verkloot te veel. Ik verpest iets…

34
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
…en dan bied ik m'n excuses aan
en dan verpest ik het weer en…

35
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Denk je dat ze nu trots op me zou zijn?

36
00:04:49,832 --> 00:04:51,459
Op hoe ik dit aanpak?

37
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Ik denk van wel.

38
00:05:07,641 --> 00:05:10,603
Zeg maar dat het me spijt. En zeg ook…

39
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
…dat ik haar vergeef.

40
00:05:15,149 --> 00:05:18,986
Dat kun je wel voor me doen, toch?

41
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Je kunt…

42
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Dat kun je wel.

43
00:06:19,755 --> 00:06:21,257
Uitstappen.

44
00:06:25,678 --> 00:06:27,096
Loop naar binnen.

45
00:06:40,359 --> 00:06:41,944
Helemaal naar binnen. Kom.

46
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Op het zeil.

47
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Op je knieën.

48
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Wacht.

49
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Doe je ogen dicht.

50
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Wacht.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,803
Dit is een droom.

52
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
Nelson zal je beschermen.

53
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
De pastoor zorgt
dat je geloofwaardig bent.

54
00:07:48,636 --> 00:07:50,596
Maar de rest is aan jou, Marty.

55
00:07:52,014 --> 00:07:55,267
Als het bekend wordt,
komen mijn vertrouwelingen bijeen…

56
00:07:55,351 --> 00:07:57,228
…en moet jij ze voor je winnen.

57
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
Je moet zorgen dat ze je vertrouwen.

58
00:08:01,982 --> 00:08:03,484
Dat ze bang voor je zijn.

59
00:08:07,154 --> 00:08:11,075
Je moet ze ervan overtuigen
dat je niet zomaar een loopjongen bent.

60
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Je moet alles
nauwlettend in de gaten houden.

61
00:08:25,172 --> 00:08:28,968
Je zult autoritair moeten zijn.
Je zult meedogenloos moeten zijn.

62
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Je moet mij zijn.

63
00:08:37,142 --> 00:08:40,396
Als je ook maar een greintje zwakte toont,
pakken ze je.

64
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
En als ze je niet respecteren,
gaan ze samenwerken met een rivaal.

65
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
En ze zullen je vermoorden.

66
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Hoe is het?

67
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
Prima. Veel mannen met wapens.

68
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Werkt het?

69
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
Tot nu toe wel.

70
00:09:26,025 --> 00:09:27,484
Ik moet ophangen.

71
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
Bedankt hiervoor.

72
00:09:52,176 --> 00:09:53,344
Dat was je vader.

73
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Hij is oké.

74
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Ik was gisteren bij Mr Navarro.

75
00:10:47,272 --> 00:10:51,443
Hij heeft me hierheen gestuurd
om jullie te vertellen…

76
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
…dat Javi Elizondro dood is.

77
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Die vuile Lagunas.

78
00:11:07,292 --> 00:11:09,211
Het was niet het Lagunas-kartel.

79
00:11:10,754 --> 00:11:15,134
Degene die opdracht gaf
tot die moord was Navarro.

80
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
Javi Elizondro was een verrader.

81
00:11:26,019 --> 00:11:28,564
Hij sloot een deal
met de Amerikaanse regering.

82
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Hij wilde dit kartel ten val brengen.

83
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
En door hem is Navarro gearresteerd.

84
00:11:47,833 --> 00:11:50,127
Wie runt hier de boel nu?

85
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
Navarro.

86
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
Vanuit de gevangenis?

87
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
Ik haal hem uit de gevangenis.

88
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
Waarom denk je dat je dat kunt?

89
00:12:04,683 --> 00:12:06,226
Omdat ik dat wil.

90
00:12:08,645 --> 00:12:12,065
Ik wilde dat Navarro de oorlog zou winnen.
Wie heeft er gewonnen?

91
00:12:12,775 --> 00:12:15,527
Nu wil ik hem uit de bak,
dus dat zal gebeuren.

92
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
Ten slotte…

93
00:12:35,589 --> 00:12:38,383
…moet ik jullie
allemaal persoonlijk spreken om…

94
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
…jullie zaken
in jullie gebied te bespreken.

95
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Dat wilde Navarro.

96
00:12:45,808 --> 00:12:49,102
Dus neem je accountants
en je boekhouding mee.

97
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Pardon.

98
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
Pardon, Mr Byrde.

99
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
Ik ben Camila Elizondro.

100
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Gecondoleerd.

101
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Kan ik u even spreken?

102
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Natuurlijk.

103
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Ik begrijp het volkomen…

104
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
…maar ik weet niet
hoeveel ik u kan vertellen.

105
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
Ik weet dat het snel ging…

106
00:13:36,066 --> 00:13:40,654
…en het spijt me heel erg.

107
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Dit moet heel moeilijk zijn.

108
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
Ik heb gehuild toen hij verdween.

109
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Javi was zo ambitieus.

110
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
Maar zoals hij over mijn broer praatte,
wist ik dat deze dag zou komen.

111
00:14:02,968 --> 00:14:06,513
Ik ben mijn vader en mijn man
ook aan dit leven kwijtgeraakt.

112
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
Heeft u kinderen, Mr Byrde?

113
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
Een dochter en een zoon.

114
00:14:14,688 --> 00:14:18,066
Ik hoop dat ze niet
hetzelfde levenspad bewandelen als u.

115
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Kunt u m'n broer
echt uit de gevangenis halen?

116
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
Ja.
-Hoe?

117
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Kent u de SDN-lijst?

118
00:14:31,872 --> 00:14:32,748
Het is…

119
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
…een register van mensen en bedrijven waar
de Verenigde Staten geen zaken mee doen.

120
00:14:39,212 --> 00:14:44,676
En uw broer staat erop,
dus als we iets doen, merken ze het op.

121
00:14:45,385 --> 00:14:49,514
Maar mijn vrouw werkt via onze stichting
om hem van die lijst te halen…

122
00:14:49,598 --> 00:14:53,101
…en als dat lukt, kunnen we hem uitleveren
aan een Mexicaanse gevangenis…

123
00:14:53,185 --> 00:14:55,312
…en betalen voor zijn ontsnapping.

124
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
U klinkt erg zelfverzekerd.

125
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Dat ben ik ook.

126
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
Ik wil geen ruzie.
-Waarom ben je dan hier?

127
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
Om je te helpen.
-Juist.

128
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Je hebt hier niet over nagedacht.

129
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Ik heb je advies niet nodig.

130
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
Wat als Clare Shaw zo blij is
met de winst dat ze meer wil?

131
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Klaar om opium te verbouwen?
Wil je zo'n leven?

132
00:15:51,159 --> 00:15:53,578
Ik trek me niet terug.
-Dat vraag ik niet.

133
00:15:55,038 --> 00:15:59,376
Werk nog één keer met ons samen.
Daarna zorg ik voor Clare.

134
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Voor een deel, zeker?

135
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Niet van jouw geld.

136
00:16:04,923 --> 00:16:09,886
Clare's donaties aan de stichting
hebben niks te maken met jouw verdiensten.

137
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
Je moet het haar alleen verplichten
voor de deal.

138
00:16:15,142 --> 00:16:18,437
Waarom zou ik dat doen?
-Omdat je ons iets schuldig bent.

139
00:16:20,313 --> 00:16:22,858
Je hebt onze laatste kans
om weg te komen vermoord.

140
00:16:25,485 --> 00:16:27,571
Het kost je niets om ons te helpen.

141
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
Het kost me ook niets om je te naaien.

142
00:16:55,015 --> 00:16:57,100
Pardon, ik zoek brigadier Guerrero.

143
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Ze is teruggegaan naar Polk County.

144
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Zomaar ineens?

145
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Het zat eraan te komen.

146
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Hulpsheriff Wycoff.
Kan ik u ergens mee helpen?

147
00:17:13,867 --> 00:17:15,118
Neem me niet kwalijk.

148
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Was het een idee van de politie…

149
00:17:19,372 --> 00:17:22,918
…of vond u het een goed idee
om haar te vervangen door iemand van hier…

150
00:17:23,001 --> 00:17:24,795
…voor de verkiezingen?

151
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
Hoe kan ik u van dienst zijn, Mrs Byrde?

152
00:17:36,765 --> 00:17:41,019
Ik vroeg me af
of u een risico durft te nemen…

153
00:17:41,520 --> 00:17:43,647
…om een misdaad te voorkomen.

154
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Eerlijk gezegd, ben ik nu
meer geïnteresseerd in wat u niet zegt…

155
00:17:49,986 --> 00:17:51,488
…tussen de regeltjes.

156
00:17:53,949 --> 00:17:56,785
Je weet dat een sheriff
een politieke functie heeft.

157
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Wat bedoel je?

158
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Je noemde jezelf hulpsheriff.

159
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Dat ben je niet.
Je bent waarnemend sheriff.

160
00:18:08,380 --> 00:18:11,466
Als je het goed doet,
merken de juiste mensen het op.

161
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Hoe laat verwacht je haar?
-Ruth heeft geen vaste werktijden.

162
00:18:18,723 --> 00:18:20,559
Ik kan zeggen dat je langskwam.

163
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Jij runde toch de Lickety Splitz?

164
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Sinds wanneer run jij deze tent?

165
00:18:26,606 --> 00:18:29,526
Ik had wat
vrouwelijke-belangenconflicten, dus…

166
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Ruth vond dit een beter idee.

167
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
Dus je doet gewoon
wat Ruth Langmore je opdraagt?

168
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Zo'n beetje.

169
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
Ik bedoel, nee, meneer.
Ik had een verloofde…

170
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
Ik hoorde dat Ruth samenwerkte
met Darlene. Wat weet je daarvan?

171
00:18:52,340 --> 00:18:54,968
Ik check de gasten in
en regel de schoonmaak.

172
00:18:55,051 --> 00:18:58,138
Regel jij de financiën?
-Nee, meneer.

173
00:18:59,347 --> 00:19:01,725
Maar je kunt met onze boekhouder praten.

174
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Hij zit in kamer 138.

175
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Dat ga ik doen.

176
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
Fijne dag.

177
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Jij ook.

178
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Ben jij niet de zoon van de Byrdes?

179
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

180
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Is alles in orde?

181
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
Ben jij de boekhouder van Ruth?

182
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Ik help haar.

183
00:19:43,892 --> 00:19:46,144
We zijn vrienden. Ik hou van wiskunde.

184
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
Weet je moeder hiervan?

185
00:19:56,863 --> 00:19:58,657
Ik moet je wat vragen stellen.

186
00:19:59,157 --> 00:20:03,119
Heb je een huiszoekingsbevel?
-Moet dat om je wat vragen te stellen?

187
00:20:05,205 --> 00:20:06,539
Ik denk het niet.

188
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Wat voor boekhouding
doe je voor Ruth Langmore?

189
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Ik regel de cashflow,
overboekingen en dat soort dingen.

190
00:20:22,806 --> 00:20:24,933
Wat haalt zo'n tent per jaar binnen?

191
00:20:26,142 --> 00:20:29,854
Ik werk hier nog maar net.
-Doe eens een gok.

192
00:20:30,355 --> 00:20:31,314
Dat kan ik niet.

193
00:20:38,989 --> 00:20:42,284
Heb je ooit de boekhouding gedaan
voor Darlene Snell?

194
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Weet je wie dat is?

195
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Ze had een aandeel in ons casino.

196
00:20:51,209 --> 00:20:54,337
Heeft Ruth je ooit gevraagd
iets voor Darlene te doen?

197
00:20:56,172 --> 00:21:00,260
Vind je het niet wat raar
dat een 15-jarige de financiën regelt?

198
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Ik kan je helpen als je problemen hebt.

199
00:21:03,930 --> 00:21:07,100
Je bent minderjarig. We komen er wel uit.
Maar als je liegt…

200
00:21:07,183 --> 00:21:08,476
Alles goed?

201
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
Ik stel alleen wat vragen.
-Dat zie ik.

202
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Ondervraagt u een minderjarige
zonder voogd, hulpsheriff?

203
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Waarnemend sheriff.

204
00:21:21,197 --> 00:21:24,326
Nu u er bent,
kunnen we wellicht binnen verder praten.

205
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Ik denk het niet.
Jonah en ik gingen net lunchen.

206
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Toch, Jonah?

207
00:21:31,333 --> 00:21:32,667
Dag, hulpsheriff.

208
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
Dit is interessant.
-Interessant?

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
Je omzet is de laatste kwartalen gedaald.

210
00:21:59,986 --> 00:22:03,114
Zeg tegen Navarro dat het me spijt.
We hadden rotweer.

211
00:22:03,948 --> 00:22:06,826
Het ligt niet aan de oogst,
maar aan je verzending.

212
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Kijk naar het aantal ritten
dat je hebt gemaakt zonder volle lading.

213
00:22:13,416 --> 00:22:17,128
Je stuurt te veel vrachtwagens
naar het noorden met het product…

214
00:22:17,212 --> 00:22:19,881
…en naar het zuiden met geld.
Ik moet opnemen.

215
00:22:19,964 --> 00:22:23,718
Als je de efficiëntie verbetert,
verbeter je je omzet. Oké?

216
00:22:24,302 --> 00:22:25,220
Bedankt.

217
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Gaat het goed?

218
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Ik begin eraan te wennen.

219
00:22:32,852 --> 00:22:37,649
Ik verzamel nuttige informatie
voor de FBI.

220
00:22:38,566 --> 00:22:41,820
Zodat ze ons met rust laten.

221
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Hoe gaat het met de Shaw-deal?

222
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Ruth wilde niet helpen,
dus ik gaf de nieuwe sheriff een tip.

223
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Ik ga ze zo tegenhouden.

224
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Wees gerust. Ik ben op weg naar Jim.

225
00:22:56,960 --> 00:23:00,171
Als iemand de stichting
weer op de rails kan krijgen, is hij het.

226
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Hij wilde toch niet met je praten?

227
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Ja, ach.

228
00:23:06,594 --> 00:23:07,804
Dat is een dingetje.

229
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Geen zorgen.

230
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Juist.

231
00:23:34,122 --> 00:23:36,374
Ik zie dat je m'n boodschap
niet gekregen hebt.

232
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Welke boodschap?

233
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
De boodschap die ik stuurde
door niet op te nemen.

234
00:23:44,549 --> 00:23:49,554
Ik snap dat je me nooit meer wil spreken.
-Niet alleen spreken. Zien, horen.

235
00:23:49,637 --> 00:23:50,638
Ik begrijp het.

236
00:23:51,639 --> 00:23:54,726
Maar als ik een preek krijg,
laat me dan even zitten.

237
00:24:03,568 --> 00:24:08,072
Ik zag een psychotische drugsbaas…

238
00:24:08,156 --> 00:24:12,785
…je man in elkaar slaan in mijn woonkamer.
-Ik weet het. Het spijt me.

239
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
Ik moest tegen David liegen
over waarom ik niet kon lunchen.

240
00:24:17,957 --> 00:24:21,878
Vast niet de eerste keer dat je
tegen je man loog over wat je doet.

241
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
Laat me extreem duidelijk zijn.
Ik wil niet meer voor je werken.

242
00:24:31,346 --> 00:24:35,767
Je zou vast niet in m'n kielzog varen als
je niet dacht dat ik iets zou bereiken.

243
00:24:37,185 --> 00:24:39,562
Je hebt hier je hele leven voor gewerkt.

244
00:24:40,396 --> 00:24:41,940
Verkloot het nu niet.

245
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Ik…

246
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Ik had dood kunnen zijn.

247
00:24:49,948 --> 00:24:51,199
Maar dat ben je niet.

248
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
En ik garandeer je dat Javi Elizondro
geen probleem meer zal zijn.

249
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Hoe weet je dat?

250
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
Omdat hij dood is.

251
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
Omar Navarro liet hem doden.

252
00:25:06,839 --> 00:25:09,425
Daar voel ik me niet echt beter door.

253
00:25:09,509 --> 00:25:11,886
We voelen ons beter
als Navarro het kartel leidt.

254
00:25:11,970 --> 00:25:14,847
Wanneer is dat? Na z'n levenslange straf?

255
00:25:14,931 --> 00:25:18,142
Nadat we hem van de SDN-lijst krijgen
en hem uitleveren aan Mexico…

256
00:25:18,226 --> 00:25:20,270
…en hem daar uit de bak halen.

257
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
Het gaat lukken.

258
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
We hebben alleen de macht
van ons bestuur nodig.

259
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Schafer, Markham, Bowlsby.

260
00:25:32,865 --> 00:25:35,785
Ze kunnen druk uitoefenen
op het ministerie van Financiën.

261
00:25:35,868 --> 00:25:40,290
Je weet dat je hoge piefen pas meewerken
als er donaties binnenkomen.

262
00:25:40,373 --> 00:25:43,084
Ik weet dat
de deal met Shaw is vastgelopen.

263
00:25:44,127 --> 00:25:47,964
Ik werk eraan. In de tussentijd
kun je me helpen schenkers te vinden.

264
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Hoe moet ik dat doen?

265
00:25:51,676 --> 00:25:55,805
Door veel geldschieters uit te nodigen
voor een benefiet in het casino.

266
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
Eind deze week.

267
00:26:05,607 --> 00:26:09,235
Ik ga wat telefoontjes plegen.
Ik ben niet terug in het zadel.

268
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Ik wil vooruitgang zien.

269
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Help me en dan zul je het zien.

270
00:26:17,285 --> 00:26:21,164
Ik herinner me haar.
Sommige mensen vergeet je niet.

271
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Hoezo?

272
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Ze was heel stijfjes, agressief.

273
00:26:27,295 --> 00:26:29,213
Maar met een glimlach.

274
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
En de broer?

275
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Hij was onrustig.

276
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
Hij zei dat een Mexicaanse kartelbaas
hem wilde vermoorden.

277
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Omar Navarro?

278
00:26:42,226 --> 00:26:45,063
Was dat echt?
-Dat heb ik nooit gezegd.

279
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
Wat zei de zus na dat kartelgedoe?

280
00:26:49,233 --> 00:26:54,280
Dat hij geestesziek was en ze werd boos
toen ik de auto wilde doorzoeken.

281
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
Heb je dat gedaan?

282
00:26:57,116 --> 00:26:59,369
Zoals ik al zei, ze was heel stijfjes.

283
00:27:05,583 --> 00:27:06,626
Bedankt.

284
00:27:08,336 --> 00:27:11,673
Zag je toevallig welke kant ze op gingen?
-Oost op de 50.

285
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Ik probeer andere plekken te vinden
waar ze zijn gestopt.

286
00:27:22,850 --> 00:27:26,771
Zou ik toegang kunnen krijgen
tot jullie beveiligingscamera's?

287
00:27:28,231 --> 00:27:31,859
Ik kan een paar camera's
langs de 50 regelen tot aan de grens.

288
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
Geweldig.

289
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Greg, je moet iets voor me doen.

290
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Bedankt.

291
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
Nee, hij weet dat ik kom.

292
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
Waarom val jij m'n werknemers lastig?

293
00:29:20,218 --> 00:29:24,597
Als je iets wilt, praat dan met me.
Laat me niet volgen. Dat is profileren.

294
00:29:25,181 --> 00:29:26,516
Dat is politiewerk.

295
00:29:27,016 --> 00:29:28,100
Doe de deur dicht.

296
00:29:34,232 --> 00:29:36,734
Ik hoorde dat je
een grote fout gaat maken.

297
00:29:36,818 --> 00:29:41,364
Is dat zo?
Dus je bent nu het hulpje van Wendy Byrde?

298
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
Godsamme, Ronnie.

299
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
Ze maakt zich zorgen.
Ze wil niet dat je de fout in gaat.

300
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Ben jij even een topdetective.

301
00:29:49,372 --> 00:29:52,250
Dus je neemt de zaakjes
van Darlene niet over?

302
00:29:53,709 --> 00:29:58,673
Wendy speelt een schaakspel
en jij speelt Candy Land.

303
00:30:05,763 --> 00:30:07,682
Ik wil permanent sheriff worden…

304
00:30:08,182 --> 00:30:10,893
…en ik wil niet
dat jij roet in het eten gooit.

305
00:30:11,394 --> 00:30:15,147
Dus ga naar huis, koel af,
en maak geen domme fouten.

306
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Zo moeilijk is het niet, Langmore.

307
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Opzouten.

308
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Laat eens zien.

309
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Dat is goed. Dat…

310
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Geven jullie ons even?

311
00:30:59,942 --> 00:31:01,611
Doe de deur achter je dicht.

312
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
En…

313
00:31:10,912 --> 00:31:12,914
Ben ik je een drankje schuldig?

314
00:31:24,383 --> 00:31:26,344
Heb je het wapen weggegooid?

315
00:31:28,095 --> 00:31:29,096
Het is geregeld.

316
00:31:29,972 --> 00:31:31,682
Maar daarom ben ik hier niet.

317
00:31:32,391 --> 00:31:34,560
Je moet me helpen.

318
00:31:35,061 --> 00:31:36,687
Tegen betaling, natuurlijk.

319
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Natuurlijk.

320
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
Ik moet nog een lading heroïne versturen…
-Van Darlene?

321
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Ja, maar…

322
00:31:45,571 --> 00:31:47,782
…de politie houdt me in de gaten.

323
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Waarom?

324
00:31:50,952 --> 00:31:53,162
Ik denk dat de Byrdes me naaien.

325
00:31:55,373 --> 00:31:57,500
En jij wil dat ik ze terugnaai?

326
00:32:03,464 --> 00:32:04,715
Ik help je wel.

327
00:32:07,009 --> 00:32:08,970
Wat is er zo grappig aan?

328
00:32:10,137 --> 00:32:13,641
Ik dacht niet dat jij
een tweede Darlene Snell wilde worden.

329
00:32:13,724 --> 00:32:16,727
Ik vond je meer een mini-Marty Byrde.

330
00:32:19,605 --> 00:32:20,982
Ik ben geen van beiden.

331
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Laat me eens kijken
naar de afgelopen maanden.

332
00:32:33,619 --> 00:32:38,124
Ik ben z'n beste verdiener. Ik weet niet
waarom hij m'n boekhouding wil zien.

333
00:32:38,624 --> 00:32:41,043
Zoals ik zei, dat moet je hem vragen.

334
00:32:41,961 --> 00:32:43,087
Ik vraag het jou.

335
00:32:44,130 --> 00:32:47,633
Dit is wat Navarro wil.
Moet ik zeggen dat je niet meewerkt?

336
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
Stomme buitenlander.

337
00:32:50,845 --> 00:32:53,931
Mag ik de vorderingen zien? Daar, toch?
-Ja, meneer.

338
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
Noem hem geen meneer.

339
00:33:01,605 --> 00:33:06,652
Er zijn wat afwijkingen in de cashflow.

340
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Het zijn er best wat.

341
00:33:19,582 --> 00:33:21,208
Wat heb je gedaan?

342
00:33:22,501 --> 00:33:24,003
Ik weet niet hoe dat kan.

343
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Iemand is een decimaalteken vergeten
bij drie zendingen achter elkaar.

344
00:33:30,009 --> 00:33:33,846
Bedrieg je het kartel, cabrón?
-Dit moet een vergissing zijn.

345
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Eén keer zou een vergissing zijn.
Drie keer is…

346
00:33:38,100 --> 00:33:39,477
Dat heb ik niet gedaan.

347
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Echt niet.

348
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
De tijd is om.

349
00:34:35,783 --> 00:34:37,952
Eén uur per dag is niet genoeg.

350
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Jezus christus.

351
00:35:52,484 --> 00:35:54,028
Slecht? Wat is slecht?

352
00:35:55,863 --> 00:35:57,198
Hij ligt in coma.

353
00:36:03,954 --> 00:36:07,124
Denken ze dat hij weer bijkomt?

354
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
Geen idee. Hij heeft veel bloed verloren.

355
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
Moeten we je daar weghalen?

356
00:36:17,927 --> 00:36:20,095
Dat zou een teken van zwakte zijn.

357
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Degene die de opdracht gaf,
weet dat de aanslag net is gebeurd.

358
00:36:26,477 --> 00:36:32,858
Niemand mag weten dat hij in coma ligt.
Hij moet onverwoestbaar zijn.

359
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Hij heeft z'n aanvaller vermoord.
Hij is sterk en geeft nog steeds bevelen.

360
00:36:38,197 --> 00:36:40,074
We moeten de dader vinden.

361
00:36:41,283 --> 00:36:42,368
En dan?

362
00:36:44,536 --> 00:36:46,288
Doen we wat Navarro zou doen.

363
00:36:56,882 --> 00:36:58,509
Ik bel je zo terug.

364
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Kan ik je even spreken?

365
00:37:07,393 --> 00:37:09,937
Ik kreeg een bericht…

366
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
…van Omar en hij zei dat je
je geen zorgen moest maken.

367
00:37:16,986 --> 00:37:18,404
Echt iets voor hem.

368
00:37:21,073 --> 00:37:22,283
Hij is sterk.

369
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Hij doodde de man
die hem wilde vermoorden.

370
00:37:31,375 --> 00:37:32,710
Mag ik hem zien?

371
00:37:34,837 --> 00:37:39,049
Hij zit opgesloten
voor zijn eigen bescherming.

372
00:37:40,718 --> 00:37:42,428
Ze gaan het weer proberen.

373
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Daar wilde ik het met je over hebben.

374
00:37:49,935 --> 00:37:52,896
Mag ik iets vragen
over een van de kartelleden?

375
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Cabrera?

376
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
Denk je dat hij erachter zat?

377
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Ik verzamel informatie.

378
00:38:05,784 --> 00:38:08,162
Ik ken Arturo al sinds hij een kind was.

379
00:38:09,121 --> 00:38:13,167
Hij en Javi waren vrienden,
maar hij was altijd jaloers op hem.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,627
Zijn bloedband met mijn broer.

381
00:38:21,175 --> 00:38:23,594
Ik betrapte hem op bedrog.

382
00:38:28,349 --> 00:38:32,019
Javi zei dat als hij ooit
het hoofd van het kartel zou worden…

383
00:38:33,228 --> 00:38:35,564
…hij Arturo als eerste zou wegwerken.

384
00:38:36,523 --> 00:38:38,025
Hij vertrouwde hem nooit.

385
00:38:54,875 --> 00:38:57,169
Zet hem op zijn knieën.

386
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Je maakt een grote fout, buitenlander.

387
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Haal dat ding van m'n kop.

388
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
Navarro weet
dat jij achter de moordaanslag zat.

389
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
Zei hij dat?

390
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
Dat zei hij.

391
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Dan is hij een idioot.

392
00:39:51,098 --> 00:39:53,767
Het wordt makkelijker
als je de waarheid vertelt.

393
00:39:55,394 --> 00:39:56,395
Dat doe ik.

394
00:40:00,399 --> 00:40:03,777
Je moffelde geld weg,
je was jaloers op Javi…

395
00:40:03,861 --> 00:40:07,072
…en je snapt niet waarom Navarro
hem verkoos boven jou.

396
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Jij snapt er niks van.

397
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Vertel eens wie erbij betrokken is.

398
00:40:32,514 --> 00:40:33,974
HELP BEN TE VINDEN
TAARTVERKOOP

399
00:40:34,057 --> 00:40:36,768
Deze zijn voor jou.
Je moet ze hier opplakken.

400
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
Het is een mooie foto.

401
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
Dat was in Valle Crucis, op de Watauga.

402
00:40:44,985 --> 00:40:47,529
Ik ging hem leren vliegvissen.

403
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Ik kan me voorstellen hoe dat ging.

404
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Ik wilde je iets vragen.

405
00:41:00,667 --> 00:41:02,044
Hoe gaat het met Jonah?

406
00:41:03,253 --> 00:41:05,631
Is hij overstuur over wat er is gebeurd?

407
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
Heeft hij je niet verteld over de sheriff?

408
00:41:13,805 --> 00:41:15,224
Wat is daarmee?

409
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Als ik er niet was geweest,
had het uit de hand kunnen lopen.

410
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Waar heb je het over?

411
00:41:21,647 --> 00:41:24,775
Ik zag hem toen hij
hem ondervroeg in zijn motelkamer.

412
00:41:29,279 --> 00:41:31,782
Weet je wat hij wilde?
-Geen idee.

413
00:41:32,324 --> 00:41:33,659
Dat maakt me niet uit.

414
00:41:34,159 --> 00:41:35,869
Hij viel je zoon lastig…

415
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
…en dat zou je grootste zorg moeten zijn.

416
00:41:44,419 --> 00:41:46,380
Ik zal ze ophangen. Ik zie je dit weekend.

417
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Goed zo.

418
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Genoeg.

419
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Mag ik?

420
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Natuurlijk.

421
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Nee, dank u.

422
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
Na dit soort dingen…

423
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
…wil Omar me meestal zien om te biechten.

424
00:43:46,583 --> 00:43:47,918
Ik ben niet katholiek.

425
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Gods liefde is voor iedereen.

426
00:43:55,258 --> 00:43:57,052
Werkt u daarom bij een kartel?

427
00:44:00,222 --> 00:44:02,474
Ik ga waar God het meest nodig is.

428
00:44:06,645 --> 00:44:08,438
Kan God van iedereen houden?

429
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Denk je van niet?

430
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Het lijkt een beetje willekeurig.

431
00:44:19,616 --> 00:44:21,118
Je denkt dat je…

432
00:44:22,202 --> 00:44:24,454
…onvoorwaardelijke liefde niet waard bent.

433
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
Toch?

434
00:44:29,126 --> 00:44:31,086
Niets is onvoorwaardelijk.

435
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Daar worstel je mee.

436
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Heb je onvoorwaardelijk lief?

437
00:44:51,982 --> 00:44:54,776
Ik weet niet of dat slim is.

438
00:44:57,279 --> 00:44:59,197
Ben je liefhebbend of oordelend?

439
00:45:00,240 --> 00:45:03,535
Als je liefde voorwaardelijk is,
is het een transactie.

440
00:45:04,745 --> 00:45:06,621
Liefde houdt de stand niet bij.

441
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
Het is niet zelfzuchtig.

442
00:45:16,131 --> 00:45:18,341
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

443
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
Welterusten.

444
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
We gaan.

445
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
Wat is er?
-Handen op de motorkap.

446
00:47:17,460 --> 00:47:20,338
Wat is dit, Ronnie?
-Wat doe je hier?

447
00:47:21,464 --> 00:47:23,133
Wat doe je hier, Ruth?

448
00:47:24,676 --> 00:47:28,388
De spullen van m'n dode neef
uit 't huis van z'n dode vrouw halen.

449
00:47:28,471 --> 00:47:29,347
Is dat zo?

450
00:47:30,056 --> 00:47:31,141
Gooi maar open.

451
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Eens kijken.

452
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
T-shirt, marihuanapijp, wat boeken.

453
00:47:55,498 --> 00:47:57,751
Ga je me pakken voor 'n marihuanapijp?

454
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Waarom die verhuiswagen?

455
00:48:03,882 --> 00:48:06,217
Ik dacht dat hij veel meer spullen had.

456
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
Dat is alles.
-Was dat het?

457
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
Dat is de laatste.
-Doe 'm maar dicht.

458
00:49:09,572 --> 00:49:10,699
Help Ben te vinden.

459
00:49:11,199 --> 00:49:13,535
Kijk op de website. Doneer alstublieft.

460
00:49:14,828 --> 00:49:16,871
Hier. Help Ben te vinden.
-Bedankt.

461
00:49:28,091 --> 00:49:30,010
Ik weet dat dit vreselijk voelt.

462
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
Bedankt.
-Oké.

463
00:49:36,182 --> 00:49:37,976
Kijk op de website. Doneer.

464
00:49:39,853 --> 00:49:41,187
Geef me er een paar.

465
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Bedankt.

466
00:49:50,071 --> 00:49:51,990
Kijk op onze website.
-Bedankt.

467
00:49:54,659 --> 00:49:55,577
Doneer.

468
00:50:00,165 --> 00:50:01,416
Kijk op onze website.

469
00:50:05,879 --> 00:50:06,713
Welkom.

470
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Alsjeblieft.

471
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Bedankt.

472
00:50:17,557 --> 00:50:21,311
Eén stuk is genoeg.
-Zeker weten? Het is voor een goed doel.

473
00:50:22,062 --> 00:50:22,896
Goed.

474
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Ik neem er twee.
Ik kan de andere morgen opeten.

475
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
Alsjeblieft.
-Bedankt.

476
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Even een beetje herschikken.

477
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Hij lijkt me aardig.

478
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Is hij helemaal alleen op de wereld?

479
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Zoiets.

480
00:50:51,633 --> 00:50:54,260
Z'n moeder werd overreden
door een vrachtwagen.

481
00:50:54,803 --> 00:50:58,056
Toen werd hij verliefd op een stripper.
-Mijn hemel.

482
00:50:58,139 --> 00:51:01,434
Ze zouden gaan trouwen,
maar hij had een gokverslaving…

483
00:51:01,518 --> 00:51:02,727
…dus verliet ze hem.

484
00:51:04,646 --> 00:51:06,731
Ik weet niet wat er mis is met hem.

485
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Hoe gaat het?

486
00:51:15,198 --> 00:51:16,825
Kan ik je even spreken?

487
00:51:23,623 --> 00:51:27,043
Je moet iets voor me doen.
-Dat doe ik nu al.

488
00:51:27,127 --> 00:51:28,378
Ik weet het. Ik heb…

489
00:51:30,171 --> 00:51:32,799
…je nodig bij het benefiet
voor de stichting.

490
00:51:34,926 --> 00:51:38,721
Het is de Byrde Family Foundation.
Ik kan wel wat familie gebruiken.

491
00:51:38,805 --> 00:51:43,059
Daar had je aan moeten denken
voor je pap dwong naar Mexico te gaan.

492
00:51:43,143 --> 00:51:47,522
Ik heb hem net gesproken.
Ik beloof dat hij veilig is. Alsjeblieft.

493
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
Als we niet snel grote donaties krijgen…
-Goed dan.

494
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Ik ga wel.

495
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Maar doe alsjeblieft rustig aan.

496
00:51:59,659 --> 00:52:00,493
Dank je.

497
00:52:05,290 --> 00:52:06,249
Ik zie je later.

498
00:52:10,378 --> 00:52:15,008
Ben je trots op jezelf?
Mensen denken dat hij echt terugkomt.

499
00:52:15,091 --> 00:52:19,429
Je kinderen liegen tegen mensen.
-Niemand heeft jou uitgenodigd.

500
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
Jawel, hij.

501
00:52:23,808 --> 00:52:25,977
Die man weet niet
wat hij heeft voortgebracht.

502
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
Wat wil je, Ruth?

503
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Je plannetje met de sheriff werkte niet.

504
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
De Shaw-deal is rond.
Dus bemoei je niet meer met mijn zaken.

505
00:52:38,781 --> 00:52:40,033
Begrepen?

506
00:53:30,667 --> 00:53:35,922
Twaalf mensen komen,
zeven komen niet en elf misschien.

507
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
Ga die maar bellen.
-Wacht daar maar mee.

508
00:53:40,260 --> 00:53:43,346
Ik heb Schafer en de rest gebeld.
Ik zei dat het niet doorging.

509
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
Een onderhoudsprobleem in het casino.
-Waarom?

510
00:53:46,891 --> 00:53:52,397
Omdat Shaw Medical hun donaties
aan jullie afkickkliniek terugtrekken.

511
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
Dat kan niet.
-Toch wel.

512
00:53:54,649 --> 00:53:58,444
Ik bespaar ons de vernedering.
Dit is het probleem.

513
00:53:58,528 --> 00:54:01,656
Ik weet dat je dit weet,
maar het vraagt om herhaling.

514
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Je kunt de Schafers van de wereld
niet binnenhalen zonder geld.

515
00:54:05,410 --> 00:54:07,537
Je krijgt het geld niet
zonder de Schafers.

516
00:54:07,620 --> 00:54:12,083
Iedereen moet geloven dat iedereen
alles doet om te mogen aansluiten.

517
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
We hebben nog één kans.

518
00:54:23,886 --> 00:54:27,724
Ik ben niet bereikbaar.
Laat 'n bericht achter en ik bel je terug.

519
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, met Wendy.

520
00:54:31,769 --> 00:54:33,563
Je moet iets begrijpen.

521
00:54:33,646 --> 00:54:37,483
Als ik niet blij ben,
zijn de mensen voor wie ik werk niet blij…

522
00:54:37,567 --> 00:54:39,986
…en ik denk dat je weet wat dat betekent.

523
00:54:40,069 --> 00:54:43,072
Ik geef je nog één kans
om dit op te lossen.

524
00:54:50,580 --> 00:54:54,292
Je moet zeggen wat je hebt gedaan.
Vertel me de waarheid.

525
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Zeg dat je de opdracht gaf. Kom op.

526
00:55:04,385 --> 00:55:05,511
Ik heb niks gedaan.

527
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Dat zei ik al.

528
00:55:09,057 --> 00:55:10,266
Ik heb niks gedaan.

529
00:55:10,350 --> 00:55:11,976
Terug naar beneden.

530
00:55:14,103 --> 00:55:16,022
Ik weet dat jij het hebt gedaan.

531
00:55:16,564 --> 00:55:18,941
Ik weet dat jij de opdracht gaf. Omhoog.

532
00:55:20,401 --> 00:55:22,945
Als je zegt dat ik gelijk heb,
houdt dit op.

533
00:55:28,534 --> 00:55:29,410
Wat, oké?

534
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
Ik sjoemel met de boekhouding.

535
00:55:35,291 --> 00:55:38,753
Als zijn grootste verdiener…
Ik vond dat ik het verdiende.

536
00:55:38,836 --> 00:55:40,380
Ik sjoemel met de cijfers.

537
00:55:42,131 --> 00:55:43,966
Ik wilde hem niet vermoorden.

538
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Vertel me de waarheid.
Zeg me dat jij de opdracht gaf.

539
00:56:06,906 --> 00:56:08,366
Goed, geef hem wat meer.

540
00:56:13,287 --> 00:56:15,373
Oké, wat? Kom op.

541
00:56:24,048 --> 00:56:26,259
Ik heb het gedaan.
-Wat heb je gedaan?

542
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Ik gaf de opdracht.

543
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Zeg dat nog eens.

544
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
Ik gaf de opdracht.

545
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
Ik gaf de opdracht.

546
00:56:43,067 --> 00:56:45,111
Hou op.

547
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Genoeg.

548
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Genoeg.

549
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Gaat het?

550
00:57:09,844 --> 00:57:11,179
Wat ga je doen?

551
00:57:13,723 --> 00:57:15,141
Wat moet ik anders?

552
00:58:06,400 --> 00:58:07,902
Je hoeft niet te blijven.

553
00:58:17,662 --> 00:58:18,788
Jawel.

554
01:01:08,374 --> 01:01:12,294
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte