1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Wendy, alles ok?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Hallo?

5
00:01:34,595 --> 00:01:37,390
Wo ist meine Schwester?
Was hast du ihr angetan?

6
00:01:37,473 --> 00:01:39,142
Sie ist auf dem Nachhauseweg.

7
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Blödsinn!

8
00:01:42,520 --> 00:01:45,398
-Ich glaube dir kein Wort.
-Doch, tust du.

9
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Es soll doch niemand verletzt werden.

10
00:01:54,866 --> 00:01:58,452
Hey.

11
00:01:58,536 --> 00:02:01,122
Hör zu. Hey.

12
00:02:01,706 --> 00:02:05,334
Hey, ich werde niemandem
was über Helen erzählen.

13
00:02:05,418 --> 00:02:07,336
Siehst du den SUV hinter mir?

14
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Hör zu. Du kannst mir vertrauen.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
-Ich sage nichts!
-Siehst du den SUV?

16
00:02:15,720 --> 00:02:18,389
Du setzt dich auf den Beifahrersitz

17
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
und legst beide Hände aufs Armaturenbrett.

18
00:02:24,896 --> 00:02:27,565
-Hast du mich verstanden?
-Ich werde nicht…

19
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Ja, verstehe.

20
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Gehen wir.

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Ok.

22
00:02:33,905 --> 00:02:34,906
Alles klar.

23
00:02:45,541 --> 00:02:46,751
Ich bin so verdammt…

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Oh mein Gott.

25
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Blödes Arschloch…

26
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
Verdammtes, blödes Arschloch.

27
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
Verdammtes Arschloch,
wieso ist das so schwer?

28
00:03:07,021 --> 00:03:10,233
Wieso ist das so verdammt schwer?

29
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Tut mir leid.

30
00:03:34,840 --> 00:03:36,968
Tut mir leid, dass du das tun musst.

31
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Kannst du was für mich tun?

32
00:03:47,395 --> 00:03:49,397
Wendy sagen, dass es mir leidtut?

33
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
Als wir klein waren,

34
00:04:01,117 --> 00:04:04,578
war sie die Einzige auf diesem Planeten,
die mich liebte.

35
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
Und da beziehe ich Gott mit ein.

36
00:04:09,917 --> 00:04:14,839
Sie ist die Einzige,
die mich wirklich geliebt hat.

37
00:04:18,175 --> 00:04:20,845
Ich wollte immer,
dass sie stolz auf mich ist.

38
00:04:21,345 --> 00:04:25,182
Ich habe zu viel Mist gebaut,
ich habe immer wieder Mist gebaut,

39
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
und dann habe ich mich entschuldigt
und den nächsten Mist gebaut.

40
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Glaubst du, sie wäre jetzt stolz auf mich?

41
00:04:49,832 --> 00:04:51,584
Wie ich hiermit fertigwerde?

42
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Ich glaube schon.

43
00:05:07,641 --> 00:05:10,603
Sag ihr, dass es mir leidtut. Und…

44
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
Sag ihr, ich vergebe ihr.

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,986
Das kannst du doch für mich tun. Oder?

46
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Du kannst…

47
00:05:23,115 --> 00:05:26,243
Ja.

48
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Du schaffst das.

49
00:06:19,797 --> 00:06:20,965
Steig aus.

50
00:06:25,678 --> 00:06:27,096
Los, geh da rein.

51
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Ganz rein. Los.

52
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Auf die Plane.

53
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Hinknien.

54
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Warte.

55
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Augen zu.

56
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Warte.

57
00:07:06,302 --> 00:07:07,803
Das ist ein Traum.

58
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
Nelson wird dich beschützen.

59
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
Der Priester wird dir Geltung verschaffen.

60
00:07:48,636 --> 00:07:50,763
Aber der Rest liegt bei dir, Marty.

61
00:07:52,181 --> 00:07:57,228
Meine Statthalter werden zusammenkommen,
und du wirst sie für dich gewinnen müssen.

62
00:07:58,312 --> 00:08:00,356
Du musst ihr Vertrauen gewinnen.

63
00:08:02,149 --> 00:08:03,567
Dir Respekt verschaffen.

64
00:08:07,154 --> 00:08:11,158
Du musst sie davon überzeugen,
dass du nicht nur ein Botenjunge bist.

65
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Du brauchst Augen und Ohren für alles.

66
00:08:25,172 --> 00:08:28,926
Du musst ein Anführer sein, Marty.
Du musst skrupellos sein.

67
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Du musst so sein wie ich.

68
00:08:37,101 --> 00:08:40,354
Wenn du die geringste Schwäche zeigst,
stürzen sie dich.

69
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
Und wenn sie dich nicht respektieren,
verbünden sie sich mit einem Rivalen.

70
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
Oh, und sie werden dich töten.

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Hey. Wie ist es?

72
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
Alles gut. Viele Typen mit Waffen.

73
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Aber es funktioniert?

74
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
Bis jetzt.

75
00:09:26,025 --> 00:09:27,484
Ich muss los.

76
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
Danke, dass du das tust.

77
00:09:31,614 --> 00:09:32,448
Ja.

78
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
Hey, das war dein Dad.

79
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Es geht ihm gut.

80
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Ich war gestern bei Mr. Navarro.

81
00:10:47,272 --> 00:10:51,527
Er hat mich hergeschickt,
um Ihnen zu sagen, dass…

82
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
…dass Javi Elizondro tot ist.

83
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Verfluchtes Lagunas.

84
00:11:05,499 --> 00:11:06,417
Nein.

85
00:11:07,376 --> 00:11:09,336
Es war nicht das Lagunas-Kartell.

86
00:11:10,754 --> 00:11:15,134
Die Person,
die den Mord angeordnet hat, war Navarro.

87
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
Javi Elizondro war ein Verräter.

88
00:11:26,186 --> 00:11:31,358
Er hatte einen Deal mit der US-Regierung.
Er wollte dieses Kartell zerstören.

89
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
Und… er war derjenige,
der Navarro verhaften ließ.

90
00:11:47,833 --> 00:11:50,127
Wer soll jetzt alles hier leiten?

91
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
Navarro.

92
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
Aus einem amerikanischen Gefängnis?

93
00:11:57,176 --> 00:11:58,761
Ich werde ihn rausholen.

94
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
Wie wissen Sie, dass es klappt?

95
00:12:04,683 --> 00:12:06,226
Weil ich es will.

96
00:12:08,771 --> 00:12:12,065
Ich wollte, dass er den Kartellkrieg
gewinnt. Er gewann.

97
00:12:12,775 --> 00:12:15,402
Jetzt werde ich ihn
aus dem Gefängnis holen.

98
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
Noch etwas.

99
00:12:35,881 --> 00:12:39,009
Jeder Einzelne von Ihnen
muss mit mir seine Geschäfte

100
00:12:39,092 --> 00:12:41,136
im jeweiligen Gebiet besprechen.

101
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Das verlangt Navarro so.

102
00:12:45,808 --> 00:12:49,353
Kommen Sie mit Ihren Buchhaltern
und Geschäftsbüchern zu mir.

103
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Entschuldigen Sie.

104
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
-Entschuldigen Sie, Mr. Byrde.
-Ja?

105
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
Ich bin Camila Elizondro.

106
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Hi. Mein… herzliches Beileid.

107
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Kann ich Sie kurz sprechen?

108
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Ja, klar.

109
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Ich kann Sie gut verstehen,

110
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
aber ich weiß einfach nicht,
wie viel ich Ihnen dazu sagen kann.

111
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
Ich weiß, dass es schnell ging.

112
00:13:36,066 --> 00:13:40,654
Und… Es tut… Es tut mir sehr leid.

113
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Das muss sehr, sehr schwer sein.

114
00:13:47,494 --> 00:13:50,122
Ich weinte in der Nacht, in der er ging.

115
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Javi war so ehrgeizig.

116
00:13:56,044 --> 00:14:00,799
So, wie er über meinen Bruder sprach,
wusste ich, dass dieser Tag kommen würde.

117
00:14:03,093 --> 00:14:06,346
Ich verlor meinen Vater
und meinen Mann an dieses Leben.

118
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
Haben Sie Kinder, Mr. Byrde?

119
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Ja. Eine Tochter und ein Sohn.

120
00:14:14,688 --> 00:14:18,233
Ich hoffe, dass sie ein anderes Leben
als Sie führen werden.

121
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Können Sie meinen Bruder
wirklich zurückholen?

122
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
-Ja.
-Wie?

123
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Wissen Sie, was eine SDN-Liste ist?

124
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Ja. Es ist…

125
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
…ein Verzeichnis von Personen und Firmen,
mit denen die USA keine Geschäfte macht.

126
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Und Ihr Bruder steht drauf,

127
00:14:40,923 --> 00:14:44,676
was bedeutet, dass sie
all unsere Schritte verfolgen können.

128
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Meine Frau versucht ihn über
unsere Stiftung streichen zu lassen,

129
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
damit er an ein mexikanisches Gefängnis
ausgeliefert wird.

130
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
Dann finanzieren wir seine Flucht.

131
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Sie klingen zuversichtlich.

132
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Das bin ich.

133
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
-Ich will keinen Streit.
-Warum bist du dann hergekommen?

134
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
-Um dir zu helfen.
-Klar.

135
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Du hast das nicht durchdacht.

136
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Ich brauche deinen Rat nicht.

137
00:15:43,193 --> 00:15:47,406
Was, wenn Clare Shaw deine Gewinnspanne
so sehr mag, dass sie mehr will?

138
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Illegaler Opiumanbau?
Ist das deine Zukunft?

139
00:15:51,159 --> 00:15:53,578
-Keinen Rückzieher.
-Das meinte ich nicht.

140
00:15:55,038 --> 00:15:59,376
Machen wir einen Deal gemeinsam.
Danach regele ich das mit Clare.

141
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Ihr wollt einen Anteil.

142
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Nicht von deinem Geld.

143
00:16:04,923 --> 00:16:09,845
Ich meine, Clares Spenden an die Stiftung
haben nichts mit deinem Anteil zu tun.

144
00:16:09,928 --> 00:16:12,556
Du machst sie nur
zur Bedingung für den Deal.

145
00:16:15,267 --> 00:16:18,270
-Wieso sollte ich das tun?
-Du bist es uns schuldig.

146
00:16:20,397 --> 00:16:22,858
Deinetwegen kommen wir hier nicht raus.

147
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Uns zu helfen, kostet dich nichts.

148
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
Auf euch zu scheißen auch nicht.

149
00:16:55,015 --> 00:16:57,059
Ich suche Sergeant Guerrero.

150
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Sie arbeitet wieder in Polk County.

151
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Einfach so?

152
00:17:04,399 --> 00:17:06,318
Es war länger geplant.

153
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Deputy Wycoff.
Kann ich Ihnen behilflich sein?

154
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Dürfte ich fragen,

155
00:17:16,536 --> 00:17:19,414
ob die Behörde entschieden hat,
Sie zu versetzen,

156
00:17:19,498 --> 00:17:20,540
oder wollten Sie,

157
00:17:20,624 --> 00:17:24,294
dass jemand von hier
die Stelle noch vor der Wahl besetzt?

158
00:17:29,382 --> 00:17:32,135
Was kann ich für Sie tun, Mrs. Byrde?

159
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Oh!

160
00:17:36,765 --> 00:17:38,558
Nun, ich wollte fragen,

161
00:17:39,267 --> 00:17:43,647
ob Sie eine Straftat verhindern könnten,
bevor sie passiert.

162
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Um ehrlich zu sein, interessiert mich
gerade mehr, was Sie nicht sagen,

163
00:17:49,986 --> 00:17:51,488
das zwischen den Worten.

164
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
Sheriff zu sein, hat was Politisches.

165
00:17:58,078 --> 00:17:59,287
Was soll das heißen?

166
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Sie nannten sich "Deputy".

167
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Das sind Sie nicht.
Sie sind der neue Sheriff.

168
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Machen Sie das Richtige,
merken das die Richtigen.

169
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
Wann erwarten Sie sie?

170
00:18:16,096 --> 00:18:18,223
Ruth hat keine festen Arbeitszeiten.

171
00:18:18,765 --> 00:18:20,559
Ich sage, dass Sie hier waren.

172
00:18:21,226 --> 00:18:23,728
Leiteten Sie nicht mal das Lickety Splitz?

173
00:18:24,396 --> 00:18:26,022
Seit wann leiten Sie das Motel?

174
00:18:26,106 --> 00:18:29,234
Ich hatte einen
weiblich bedingten Interessenkonflikt.

175
00:18:30,819 --> 00:18:33,280
Ruth dachte, hier ist es besser für mich.

176
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
Tun Sie immer,
was Ruth Langmore Ihnen sagt?

177
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Meistens ja.

178
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
Ich meine, nein. Nein, Sir.
Ich hatte eine Verlobte…

179
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
Was wissen Sie
über Ruths Geschäfte mit Darlene Snell?

180
00:18:52,549 --> 00:18:54,968
Ich checke ein
und regele den Zimmerservice.

181
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Regeln Sie die Finanzen?

182
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Nein, Sir.

183
00:18:59,389 --> 00:19:01,558
Fragen Sie doch unseren Buchhalter.

184
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Er ist in Zimmer 138.

185
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Genau das werde ich tun.

186
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
Schönen Tag noch!

187
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Ihnen auch.

188
00:19:31,087 --> 00:19:32,672
Bist du nicht der Byrdes-Sohn?

189
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

190
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Ist alles in Ordnung?

191
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
Bist du Ruths Buchhalter?

192
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Ich… Ich helfe nur aus.

193
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Wir sind Freunde. Ich mag Mathe.

194
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
Weiß deine Mom hiervon?

195
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Ich muss dich was fragen.

196
00:19:59,157 --> 00:20:02,869
-Haben Sie einen Haftbefehl?
-Brauche ich den, um was zu fragen?

197
00:20:05,205 --> 00:20:07,457
-Ich glaube nicht.
-Nein, ok.

198
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Was genau machst du denn
als Buchhalter für Ruth Langmore?

199
00:20:15,090 --> 00:20:20,679
Ich kümmere mich um den Cashflow,
Überweisungen, Online-Sachen und so.

200
00:20:22,806 --> 00:20:24,933
Was bringt so ein Motel im Jahr ein?

201
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Ich arbeite noch nicht so lange hier.

202
00:20:28,520 --> 00:20:29,896
Dann schätz doch mal.

203
00:20:30,397 --> 00:20:31,314
Kann ich nicht.

204
00:20:37,195 --> 00:20:38,113
Hey.

205
00:20:38,989 --> 00:20:41,574
Warst du auch Buchhalter
für Darlene Snell?

206
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Du weißt, wer das ist.

207
00:20:48,290 --> 00:20:50,417
Sie war am Casino meiner Eltern beteiligt.

208
00:20:51,334 --> 00:20:54,170
Hat Ruth verlangt,
dass du was für Darlene tust?

209
00:20:56,172 --> 00:21:00,260
Ist es nicht komisch, einen 15-Jährigen
an seine Finanzen zu lassen?

210
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Wurdest du in was reingezogen,
kann ich helfen.

211
00:21:03,930 --> 00:21:07,017
Du bist minderjährig, wir regeln das.
Wenn du lügst…

212
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
Alles in Ordnung?

213
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
-Ich stelle nur ein paar Fragen.
-Das sehe ich.

214
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Sie verhören einen Minderjährigen
ohne Vormund, Deputy?

215
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Ich bin Sheriff.

216
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Da Sie jetzt hier sind,
können wir ja reingehen.

217
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Das geht nicht. Jonah und ich
wollten gerade essen gehen.

218
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Nicht wahr, Jonah?

219
00:21:31,333 --> 00:21:32,667
Wiedersehen, Deputy.

220
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
-Das ist interessant.
-Interessant?

221
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
Ihre Einnahmen
sind im letzten Halbjahr gesunken.

222
00:21:59,986 --> 00:22:03,156
Sagen Sie Navarro, es tut mir leid.
Schlechtes Wetter.

223
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Es ist nicht Ihre Ernte,
die Transportkosten.

224
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Schauen Sie sich die Fahrten an.
Das sind keine vollen Ladungen.

225
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Sie schicken doppelt so viele Ladungen
wie nötig nach Norden.

226
00:22:17,212 --> 00:22:19,839
Und mit Bargeld zurück. Ich muss rangehen.

227
00:22:19,923 --> 00:22:23,718
Wenn Sie die Effizienz steigern,
steigern Sie den Umsatz. Ok?

228
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Danke. Hi.

229
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Läuft alles gut?

230
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Ich gewöhne mich daran.

231
00:22:32,852 --> 00:22:36,523
Ich sammle nützliche Informationen

232
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
für das FBI.

233
00:22:38,566 --> 00:22:41,820
Irgendwas, um sie uns vom Hals zu halten.

234
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Wie läuft es mit dem Shaw-Deal?

235
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Ruth wollte nicht helfen,
also ging ich zum, hör zu, neuen Sheriff.

236
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Ich versuche, sie so zu stoppen.

237
00:22:54,749 --> 00:22:59,754
Aber keine Sorge. Jetzt fahre ich zu Jim.
Er kann die Stiftung definitiv retten.

238
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
Ich dachte, er redet nicht mit dir.

239
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Tja.

240
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
Wir werden sehen.

241
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Keine Sorge.

242
00:23:12,600 --> 00:23:13,435
Ok.

243
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
Kam meine Nachricht nicht an?

244
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Welche Nachricht?

245
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
Die ich schickte,
indem ich nicht auf Ihre Anrufe reagiere.

246
00:23:44,549 --> 00:23:46,676
Sie wollen nicht mehr mit mir reden.

247
00:23:46,759 --> 00:23:49,554
Nicht nur nicht reden.
Nicht sehen, nicht hören.

248
00:23:49,637 --> 00:23:50,555
Ich verstehe.

249
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Können wir uns
bei meiner Maßregelung setzen?

250
00:24:03,568 --> 00:24:07,947
Also, ich sah dabei zu,
wie ein psychotischer Drogenbaron

251
00:24:08,031 --> 00:24:10,658
Ihren Mann
in meinem Wohnzimmer verprügelte.

252
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Ich weiß. Es tut mir leid.

253
00:24:12,869 --> 00:24:16,915
Ich musste David anlügen, wieso ich
nicht mit ihm essen gehen konnte.

254
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Sie belogen Ihren Mann nicht
zum ersten Mal wegen Ihrer Arbeit.

255
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
Gut, dann stelle ich jetzt mal eins klar:
Ich will nicht mehr für Sie arbeiten.

256
00:24:31,471 --> 00:24:35,433
Sie ließen sich nur auf mich ein,
weil Sie mit Erfolg rechneten.

257
00:24:37,310 --> 00:24:39,729
Darauf arbeiteten Sie Ihr Leben lang hin.

258
00:24:40,396 --> 00:24:41,940
Vermasseln Sie es nicht.

259
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Ich…

260
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Ich hätte sterben können.

261
00:24:50,031 --> 00:24:51,074
Sind Sie nicht!

262
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
Und ich garantiere, dass Javi Elizondro
kein Problem mehr sein wird.

263
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Woher wissen Sie das?

264
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
Weil er tot ist.

265
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
Omar Navarro ließ ihn töten.

266
00:25:06,839 --> 00:25:09,384
Dadurch fühle ich mich auch nicht besser.

267
00:25:09,467 --> 00:25:11,886
Aber wenn Navarro wieder Kartellboss ist.

268
00:25:11,970 --> 00:25:14,847
Wann denn?
Nach seinen lebenslangen Haftstrafen?

269
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
Er wird von der SDN-Liste gestrichen,

270
00:25:16,975 --> 00:25:20,270
nach Mexiko ausgeliefert
und dort aus der Haft befreit.

271
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
Das schaffen wir.

272
00:25:26,568 --> 00:25:29,571
Wir brauchen nur
die volle Macht unseres Vorstands.

273
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Schafer, Markham, Bowlsby.

274
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Alle fünf machen der Finanzbehörde Druck.

275
00:25:35,868 --> 00:25:40,290
Die werden aber erst antreten,
wenn Sie Spenden eingenommen haben.

276
00:25:40,373 --> 00:25:43,167
Ich weiß,
dass der Shaw-Deal auf Eis liegt.

277
00:25:44,252 --> 00:25:47,964
Da bin ich dran.
Währenddessen können Sie Spender finden.

278
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Und wie soll ich das anstellen?

279
00:25:51,676 --> 00:25:55,680
Sie laden einflussreiche Leute
zu einer Spendengala ins Casino ein.

280
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
Ende der Woche.

281
00:26:05,607 --> 00:26:08,943
Ich werde mich umhören.
Ich bin noch nicht wieder zurück.

282
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Ich muss Fortschritte sehen.

283
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Helfen Sie mir, dann werden Sie das.

284
00:26:17,285 --> 00:26:21,164
Ja, ich erinnere mich an sie.
Manche Leute vergisst man nicht.

285
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Und wieso?

286
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Sie war sehr unzugänglich, aggressiv.

287
00:26:27,295 --> 00:26:29,213
Aber mit einem Lächeln.

288
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
Und der Bruder?

289
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Er war aufgeregt.

290
00:26:33,926 --> 00:26:37,722
Er sagte, ein mexikanischer Kartellboss
wollte ihn töten.

291
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Omar Navarro?

292
00:26:42,226 --> 00:26:45,063
-Sie sagen, das stimmte?
-Ich sage gar nichts.

293
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
Was sagte die Schwester
nach der Kartell-Bemerkung?

294
00:26:49,233 --> 00:26:51,819
Sie schob sie
auf eine psychische Erkrankung

295
00:26:51,903 --> 00:26:54,280
und wurde sauer,
als ich das Auto durchsuchen wollte.

296
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
Und taten Sie das?

297
00:26:57,200 --> 00:26:59,285
Nein, weil sie so unzugänglich war.

298
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
-Danke.
-Gern.

299
00:27:08,336 --> 00:27:10,505
Wissen Sie, wohin sie fuhren?

300
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
Ostwärts auf der 50.

301
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Ich will rausfinden,
wo sie angehalten haben könnten.

302
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
Ja.

303
00:27:22,850 --> 00:27:26,771
Könnte ich Zugang zu Ihren
Überwachungskameras bekommen?

304
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
Ja, zu ein paar Kameras entlang der 50,
bis zur Grenze.

305
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
Klasse.

306
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Ja, Greg. Tu mir einen Gefallen.

307
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Danke.

308
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Fuck.

309
00:29:13,586 --> 00:29:15,630
Nein, er weiß, dass ich komme.

310
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
Wieso belästigst du meine Angestellten?

311
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
Wenn was ist, rede mit mir.

312
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Verfolge mich nicht. Das ist Profiling.

313
00:29:24,680 --> 00:29:26,516
Nein, das ist Polizeiarbeit.

314
00:29:27,016 --> 00:29:28,184
Mach die Tür zu.

315
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
Ich hörte, du machst einen Fehler.

316
00:29:36,818 --> 00:29:38,319
Ach ja?

317
00:29:38,402 --> 00:29:41,364
Dann hat dich Wendy Byrde
also im Griff, was?

318
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
Verdammte Kacke, Ronnie.

319
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
Sie will nicht,
dass es mit dir den Bach runtergeht.

320
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Na du bist ja ein toller Bulle.

321
00:29:49,372 --> 00:29:52,250
Du führst also
Darlenes Geschäfte nicht weiter?

322
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Nein.

323
00:29:53,709 --> 00:29:58,673
Weißt du, Wendy spielt Schach,
und du spielst beschissenes Candy Land.

324
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Ich will Sheriff bleiben.

325
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
Und das lasse ich mir nicht versauen.

326
00:30:11,269 --> 00:30:15,314
Also geh nach Hause,
komm wieder runter und bau keinen Mist.

327
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Ist nicht so schwer, Langmore.

328
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Raus hier!

329
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
Fuck.

330
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Miststück.

331
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Zeig mal her.

332
00:30:44,468 --> 00:30:46,262
Ja, das ist gut. Das…

333
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Lasst ihr uns kurz allein?

334
00:30:59,942 --> 00:31:01,527
Macht die Tür zu.

335
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Also…

336
00:31:10,912 --> 00:31:12,914
Schulde ich dir einen Drink?

337
00:31:24,383 --> 00:31:26,260
Hast du die Waffe entsorgt?

338
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
Ja. Alles gut.

339
00:31:29,972 --> 00:31:31,891
Aber deshalb bin ich nicht hier.

340
00:31:32,391 --> 00:31:34,602
Ich brauche deine Hilfe.

341
00:31:35,102 --> 00:31:36,687
Gegen Bezahlung natürlich.

342
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Ja, natürlich.

343
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
-Ich will eine Ladung Heroin verschicken.
-Von Darlene?

344
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Ja, aber…

345
00:31:45,571 --> 00:31:47,782
Leider sind die Cops hinter mir her.

346
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Weshalb?

347
00:31:50,868 --> 00:31:53,204
Ich glaube, die Byrdes verarschen mich.

348
00:31:55,373 --> 00:31:57,667
Und ich soll sie mit zurückverarschen?

349
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
Ja.

350
00:32:03,464 --> 00:32:04,715
Ich helfe dir.

351
00:32:07,009 --> 00:32:08,970
Was ist so verdammt witzig daran?

352
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Ich habe dich nie
als Möchtegern-Darlene-Snell gesehen.

353
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Für mich warst du eher
ein junger Marty-Byrde-Typ.

354
00:32:18,062 --> 00:32:18,980
Fick dich.

355
00:32:19,605 --> 00:32:21,148
Ich bin keiner von beiden.

356
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Ok, ich sehe mir mal den letzten Monat an.

357
00:32:33,744 --> 00:32:38,082
Ich hol die meiste Kohle rein.
Was schnüffelt der bei mir rum?

358
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Wie gesagt, das müssen Sie ihn fragen.

359
00:32:41,961 --> 00:32:43,087
Ich frage Sie.

360
00:32:44,171 --> 00:32:47,633
Navarros Wunsch.
Soll ich ihm sagen, dass Sie sich weigern?

361
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
Ja?

362
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
Verdammter pinche gabacho.

363
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
Die Außenstände bitte. Da, oder?

364
00:32:53,014 --> 00:32:53,931
Ja, Sir.

365
00:32:54,432 --> 00:32:56,600
Nenn ihn nicht "Sir", verdammt.

366
00:32:59,854 --> 00:33:01,022
Aha!

367
00:33:01,605 --> 00:33:06,652
Sie haben hier
ein paar Cashflow-Diskrepanzen.

368
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Das sind einige.

369
00:33:19,582 --> 00:33:21,250
Was zur Hölle hast du getan?

370
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Wie ist das möglich?

371
00:33:24,086 --> 00:33:28,299
Jemand hat bei drei Lieferungen infolge
ein Komma weggelassen.

372
00:33:30,009 --> 00:33:33,846
-Betrügst du das Kartell, cabrón?
-Das muss ein Fehler sein.

373
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Einmal wäre ein Fehler, aber dreimal ist…

374
00:33:38,184 --> 00:33:39,477
Das war ich nicht.

375
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Ich war's nicht!

376
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Cabrón, hm?

377
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Nein!

378
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Die Zeit ist um.

379
00:34:35,783 --> 00:34:38,077
Eine Stunde am Tag reicht nicht.

380
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Großer Gott!

381
00:35:52,484 --> 00:35:54,028
Was heißt "schlecht"?

382
00:35:55,863 --> 00:35:57,198
Er liegt im Koma.

383
00:36:03,954 --> 00:36:07,124
Glauben sie, dass er wieder aufwacht?

384
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
Ich weiß nicht. Er verlor viel Blut.

385
00:36:13,672 --> 00:36:15,382
Sollen wir dich da rausholen?

386
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Nein. Das wäre ein Zeichen von Schwäche.

387
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Wer auch immer das befahl,
wird wissen, dass es gerade passiert ist.

388
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Es darf niemand wissen,
dass er im Koma liegt.

389
00:36:30,522 --> 00:36:32,858
Er muss unbesiegbar sein.

390
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Er hat den Angreifer getötet.
Er ist stark, gibt noch Befehle.

391
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
Wir müssen rausfinden, wer es war.

392
00:36:41,283 --> 00:36:42,368
Und was dann?

393
00:36:44,453 --> 00:36:46,288
Wir tun, was Navarro tun würde.

394
00:36:56,882 --> 00:36:58,550
Ich rufe dich gleich zurück.

395
00:37:00,552 --> 00:37:01,470
Hi.

396
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Kann ich kurz mit Ihnen reden?

397
00:37:07,393 --> 00:37:10,145
Ich bekam heute Morgen eine Nachricht…

398
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
…von Omar, und er sagte,
es gäbe keinen Grund zur Sorge.

399
00:37:16,986 --> 00:37:18,487
Das klingt ganz nach ihm.

400
00:37:21,073 --> 00:37:22,283
Er ist stark.

401
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Er hat den Mann getötet,
der ihn töten wollte.

402
00:37:31,375 --> 00:37:32,710
Kann ich ihn sehen?

403
00:37:33,961 --> 00:37:39,174
Nein, er ist in Gewahrsam.
Zu seinem eigenen Schutz.

404
00:37:40,718 --> 00:37:42,553
Sie werden es wieder versuchen.

405
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

406
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Kann ich Sie
was über einen Statthalter fragen?

407
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Cabrera?

408
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
Sie denken, er steckt dahinter?

409
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Ich sammle noch Informationen.

410
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Ich kenne Arturo, seit er ein Kind war.

411
00:38:09,121 --> 00:38:13,250
Er und Javi waren Freunde,
aber er war immer neidisch auf ihn.

412
00:38:13,834 --> 00:38:15,627
Seine Verwandtschaft mit Omar.

413
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
Ich habe ihm Betrug nachgewiesen.

414
00:38:28,349 --> 00:38:32,019
Javi sagte mir mal,
wenn er jemals Kartellboss werden würde,

415
00:38:33,228 --> 00:38:35,397
würde er Arturo sofort rauswerfen.

416
00:38:36,523 --> 00:38:37,941
Er hat ihm nie vertraut.

417
00:38:54,875 --> 00:38:57,169
Das reicht. Hebt ihn auf die Knie.

418
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Du machst
einen verdammt großen Fehler, gabacho.

419
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Nimm das Scheißding ab!

420
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
Navarro weiß, dass du
hinter dem Angriff auf ihn steckst.

421
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Klar?

422
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
Hat er das gesagt?

423
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
Das hat er gesagt.

424
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Dann ist er ein verdammter Idiot.

425
00:39:51,140 --> 00:39:53,767
Es wird leichter,
wenn du die Wahrheit sagst.

426
00:39:55,394 --> 00:39:56,395
Tue ich!

427
00:40:00,399 --> 00:40:03,777
Du hast Geld abgeschöpft,
du warst neidisch auf Javi

428
00:40:03,861 --> 00:40:06,822
und weißt nicht,
wieso Navarro ihn vorgezogen hat.

429
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Du hast doch keine Ahnung!

430
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Sag mir, wer noch beteiligt ist.

431
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Fick dich!

432
00:40:32,514 --> 00:40:33,974
SUCHE NACH BEN DAVIS
KUCHENBASAR

433
00:40:34,057 --> 00:40:36,768
Für dich. Du solltest sie hier aufhängen.

434
00:40:38,270 --> 00:40:39,646
Das ist ein gutes Foto.

435
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Ja.

436
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
Als wir nach Valle Crucis fuhren,
auf dem Watauga.

437
00:40:44,985 --> 00:40:47,613
Ich wollte ihm
das Fliegenfischen beibringen.

438
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Sicher ohne Erfolg.

439
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Ich wollte dich was fragen.

440
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Wie geht es Jonah?

441
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
Beschäftigt ihn die Sache noch?

442
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Hat er das mit dem Sheriff nicht erzählt?

443
00:41:13,805 --> 00:41:15,224
Was ist mit dem Sheriff?

444
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Wär ich nicht gewesen,
wer weiß, wie weit das gegangen wäre.

445
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Wovon sprichst du?

446
00:41:21,647 --> 00:41:24,733
Ich sah,
wie er ihn im Motelzimmer verhörte.

447
00:41:29,279 --> 00:41:31,782
-Weißt du, was er wollte?
-Keine Ahnung.

448
00:41:32,449 --> 00:41:33,659
Ist mir auch egal.

449
00:41:34,159 --> 00:41:35,869
Er setzte ihn unter Druck.

450
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
Und ich denke,
das sollte dich interessieren.

451
00:41:44,461 --> 00:41:46,380
Ich hänge sie auf. Wir sehen uns.

452
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Alles klar.

453
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Das reicht.

454
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Darf ich?

455
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Sicher.

456
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Nein, danke.

457
00:43:33,737 --> 00:43:35,656
Nach solchen Folterungen

458
00:43:36,907 --> 00:43:40,243
bittet mich Omar meist
um Abnahme seiner Beichte.

459
00:43:46,583 --> 00:43:48,126
Ich bin nicht katholisch.

460
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Gottes Liebe gilt allen Menschen.

461
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
Deshalb arbeiten Sie im Kartell?

462
00:44:00,138 --> 00:44:02,557
Ich gehe dahin, wo Gott gebraucht wird.

463
00:44:06,645 --> 00:44:08,438
Glauben Sie, Gott liebt jeden?

464
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Sie nicht?

465
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Es erscheint mir etwas willkürlich.

466
00:44:19,616 --> 00:44:21,159
Sie denken, Sie verdienen…

467
00:44:22,244 --> 00:44:24,454
…keine bedingungslose Liebe.

468
00:44:25,414 --> 00:44:26,289
Oder?

469
00:44:29,126 --> 00:44:31,128
Man bekommt nichts bedingungslos.

470
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Sehen Sie,
damit haben Sie innerlich zu kämpfen.

471
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Lieben Sie denn bedingungslos?

472
00:44:51,982 --> 00:44:54,943
Ich weiß nicht,
ob das die cleverste Lösung ist.

473
00:44:57,279 --> 00:44:59,072
Wollen Sie lieben oder werten?

474
00:45:00,240 --> 00:45:03,326
Bedingungslose Liebe
ist auch etwas Geschäftliches.

475
00:45:04,745 --> 00:45:06,663
Liebe rechnet nichts auf, Marty.

476
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
Sie ist nicht selbstsüchtig.

477
00:45:16,131 --> 00:45:18,216
Das ist leichter gesagt als getan.

478
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
Gute Nacht.

479
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Es geht los.

480
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
-Was soll das?
-Hände auf die Haube.

481
00:47:17,460 --> 00:47:20,338
-Hey! Was soll das, Ronnie?
-Was machst du hier?

482
00:47:21,464 --> 00:47:23,133
Was machst du hier, Ruth?

483
00:47:24,676 --> 00:47:28,346
Die Sachen meines Cousins
aus dem Haus seiner toten Frau holen.

484
00:47:28,430 --> 00:47:29,347
Ach ja?

485
00:47:30,056 --> 00:47:31,141
Mach's auf.

486
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Sehen wir nach.

487
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
T-Shirt, Bong, ein paar Bücher.

488
00:47:55,624 --> 00:47:57,500
Verhaftest du mich wegen der Bong?

489
00:48:00,420 --> 00:48:01,713
Hierfür einen Lkw?

490
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Ich dachte, er hätte viel mehr Zeug.

491
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
-Das war's.
-Das war's?

492
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
-Das ist das Letzte.
-Ok. Mach zu.

493
00:49:09,489 --> 00:49:10,699
Helfen Sie, Ben zu finden.

494
00:49:11,199 --> 00:49:13,410
Gehen Sie auf die Website. Spenden Sie.

495
00:49:14,828 --> 00:49:16,746
-Hier. Wir suchen Ben.
-Danke.

496
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Hey.

497
00:49:25,380 --> 00:49:26,214
Hi.

498
00:49:28,133 --> 00:49:29,968
Das muss schlimm für dich sein.

499
00:49:32,679 --> 00:49:33,930
Ja.

500
00:49:34,931 --> 00:49:37,809
-Danke.
-Gehen Sie auf die Website. Spenden Sie.

501
00:49:39,853 --> 00:49:41,187
Gib mir ein paar.

502
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Danke.

503
00:49:49,070 --> 00:49:51,823
-Hi. Gehen Sie auf unsere Website.
-Danke.

504
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Hallo. Hi. Spenden Sie.

505
00:49:59,789 --> 00:50:01,332
Hi. Gehen Sie auf die Website.

506
00:50:05,587 --> 00:50:06,629
Hi. Willkommen.

507
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Hier, bitte.

508
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Danke.

509
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Ein Stück reicht.

510
00:50:18,892 --> 00:50:21,436
Ganz sicher? Ist für einen guten Zweck.

511
00:50:22,062 --> 00:50:22,896
Na dann.

512
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Ich nehme zwei. Das andere ist für morgen.

513
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
-Ja.
-Ja.

514
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
-Hier, bitte.
-Danke.

515
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Ich muss das eben sortieren.

516
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Was für ein netter junger Mann.

517
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Ist er ganz allein auf der Welt?

518
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Irgendwie schon.

519
00:50:51,716 --> 00:50:54,052
Seine Mutter
wurde von einem Laster totgefahren.

520
00:50:54,803 --> 00:50:58,056
-Er verliebte sich in eine Stripperin.
-Du meine Güte.

521
00:50:58,139 --> 00:51:01,434
Sie wollten heiraten,
aber er war wohl spielsüchtig.

522
00:51:01,518 --> 00:51:02,560
Sie verließ ihn.

523
00:51:04,646 --> 00:51:06,773
Keine Ahnung, was jetzt mit ihm ist.

524
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
Hey.

525
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Wie läuft's denn?

526
00:51:15,198 --> 00:51:17,492
-Hast du mal eine Minute?
-Ja.

527
00:51:23,623 --> 00:51:24,833
Du musst mir helfen.

528
00:51:25,375 --> 00:51:27,043
Das mache ich doch schon.

529
00:51:27,127 --> 00:51:28,378
Ja, aber…

530
00:51:30,296 --> 00:51:32,632
Kannst du auf der Stiftungsgala helfen?

531
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte,

532
00:51:35,051 --> 00:51:38,721
für die Byrde Family Foundation
brauche ich Familienbeistand.

533
00:51:38,805 --> 00:51:42,350
Hättest du wissen sollen,
bevor du Dad nach Mexiko zwangst.

534
00:51:43,143 --> 00:51:47,689
Ich habe gerade mit ihm geredet.
Ich verspreche dir, er ist sicher. Bitte.

535
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
-Wenn wir nicht bald Spenden kriegen…
-Ok, gut.

536
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Ich mach's.

537
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Aber bitte, ganz ruhig.

538
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Ok. Danke.

539
00:52:05,456 --> 00:52:07,000
-Wir sehen uns später.
-Ja.

540
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Bist du stolz auf dich?

541
00:52:11,921 --> 00:52:15,008
Du redest den Leuten ein,
dass er wiederkommen wird.

542
00:52:15,091 --> 00:52:17,635
Du zwingst deine Kinder,
Lügen zu verbreiten.

543
00:52:17,719 --> 00:52:19,429
Niemand hat dich hergebeten.

544
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
Doch, er.

545
00:52:23,892 --> 00:52:27,395
-Der Arme weiß nicht, was er gezeugt hat.
-Was willst du, Ruth?

546
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Dein kleiner Plan mit dem Sheriff
hat nicht funktioniert, Wendy.

547
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
Der Shaw-Deal ist aus.
Also halte dich aus meinen Sachen raus.

548
00:52:38,781 --> 00:52:40,033
Kapiert?

549
00:53:03,389 --> 00:53:04,849
Fick dich, Marty Byrde!

550
00:53:30,667 --> 00:53:35,922
Zwölf Zusagen, sieben Absagen,
aber elf Mal vielleicht.

551
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
-Ruf besser die Vielleichts an.
-Lieber nicht.

552
00:53:40,260 --> 00:53:43,346
Ich sagte Schafer und den anderen,
die Gala fällt aus.

553
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
-Ein Wartungsproblem im Casino.
-Wieso taten Sie das?

554
00:53:46,891 --> 00:53:52,397
Weil Shaw Medical die Spendengelder
von Ihrem Reha-Projekt abzieht.

555
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
-Das geht doch nicht.
-Das geht.

556
00:53:54,649 --> 00:53:58,486
Ich erspare uns nur die Demütigung.
Ok, hier ist der Knackpunkt.

557
00:53:58,569 --> 00:54:01,656
Ich weiß, Sie wissen das,
aber ich wiederhole es.

558
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Leute wie Schafer
locken Sie nur mit Geld in den Vorstand,

559
00:54:05,410 --> 00:54:07,453
und Geld kriegen Sie nicht ohne sie.

560
00:54:07,537 --> 00:54:12,083
Alle müssen glauben, dass sich alle
anderen überschlagen, um reinzukommen.

561
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
Wir haben noch eine Chance.

562
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
Hi, hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich rufe zurück.

563
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, hier ist Wendy.

564
00:54:31,728 --> 00:54:33,521
Ich will Ihnen was klarmachen.

565
00:54:33,604 --> 00:54:37,567
Wenn ich unzufrieden bin,
sind Leute, für die ich arbeite, das auch.

566
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
Sie wissen sicher, was das bedeutet.

567
00:54:39,944 --> 00:54:43,072
Ich gebe Ihnen eine letzte Chance,
das zu regeln.

568
00:54:50,580 --> 00:54:54,292
Was hast du getan?
Sag die Wahrheit. Richtet ihn auf.

569
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Du steckst hinter dem Angriff auf Navarro.

570
00:55:04,385 --> 00:55:05,511
Ich war das nicht!

571
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Sagte ich doch.

572
00:55:09,057 --> 00:55:10,266
Ich war's nicht.

573
00:55:10,350 --> 00:55:11,976
-Wieder runter.
-Nein!

574
00:55:14,270 --> 00:55:15,938
Ich weiß, dass du es warst!

575
00:55:16,647 --> 00:55:18,733
Du steckst dahinter. Hoch mit ihm!

576
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Sag, dass es stimmt. Dann hört das auf.

577
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
-Ok.
-Ok. Was?

578
00:55:33,289 --> 00:55:34,791
Ich fälschte die Bücher.

579
00:55:35,291 --> 00:55:38,753
Als sein Topverdiener dachte ich,
ich hätte es mir verdient.

580
00:55:38,836 --> 00:55:40,254
Ich fälschte die Bücher.

581
00:55:42,131 --> 00:55:43,966
Aber ich wollte nicht seinen Tod.

582
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Bitte sag mir die Wahrheit.
Dass du es warst. Mach schon.

583
00:56:06,906 --> 00:56:08,366
Na schön, noch mal.

584
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
Nein! Ok!

585
00:56:12,578 --> 00:56:15,373
-Ok.
-Ok, was? Komm schon!

586
00:56:24,090 --> 00:56:26,259
-Ich hab's getan.
-Was hast du getan?

587
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Ich wollte seinen Tod.

588
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Wiederhol das.

589
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
Ich wollte seinen Tod.

590
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
Ich wollte seinen Tod!

591
00:56:43,067 --> 00:56:45,111
Genug.

592
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Genug.

593
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Ya para.

594
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Ist alles ok?

595
00:57:09,844 --> 00:57:11,262
Was willst du jetzt tun?

596
00:57:13,723 --> 00:57:15,141
Was soll ich schon tun?

597
00:58:06,400 --> 00:58:07,902
Du musst nicht bleiben.

598
00:58:17,662 --> 00:58:18,871
Doch, das werde ich.

599
01:01:11,877 --> 01:01:13,546
Untertitel von: Eva Backmann