1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Wendy, kau baik-baik saja?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Halo?

5
00:01:34,637 --> 00:01:37,431
Di mana kakakku? Kau apakan dia?

6
00:01:37,515 --> 00:01:39,142
Dia aman, dalam perjalanan pulang.

7
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Bohong!

8
00:01:42,520 --> 00:01:43,729
Aku tak percaya.

9
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Percayalah.

10
00:01:51,612 --> 00:01:53,865
Kita tak mau orang lain terluka, 'kan?

11
00:01:56,117 --> 00:01:58,452
Hei.

12
00:01:58,536 --> 00:02:01,122
Dengar. Hei.

13
00:02:01,706 --> 00:02:05,334
Hei, aku tak akan beri tahu siapa pun
tentang Helen. Sumpah.

14
00:02:05,418 --> 00:02:07,587
Kau lihat mobil hitam di belakangku?

15
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Dengar. Percayalah padaku.

16
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
- Aku tak akan bilang apa-apa!
- Kau lihat mobilnya?

17
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
Kau akan berjalan ke mobil itu,
duduk di kursi depan,

18
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
dan letakkan kedua tangan di dasbor.

19
00:02:24,896 --> 00:02:27,106
- Kau paham?
- Aku tak akan bilang…

20
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Ya, aku mengerti.

21
00:02:29,567 --> 00:02:30,401
Ayo pergi.

22
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Baiklah.

23
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Baiklah.

24
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Aku sangat…

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
Astaga.

26
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Dasar bajingan bodoh.

27
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
Dasar bajingan bodoh.

28
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
Dasar bajingan bodoh, apanya yang sulit?

29
00:03:07,021 --> 00:03:10,233
Apanya yang sulit?

30
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Maafkan aku.

31
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Maaf kau harus melakukan ini.

32
00:03:44,267 --> 00:03:46,185
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?

33
00:03:47,395 --> 00:03:49,730
Bisa beri tahu Wendy aku juga menyesal?

34
00:03:58,072 --> 00:03:59,323
Saat kami kecil,

35
00:04:01,117 --> 00:04:04,370
hanya dia di seisi planet ini
yang menyayangiku.

36
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
Padahal Tuhan masuk hitunganku.

37
00:04:09,917 --> 00:04:14,755
Hanya dia yang benar-benar menyayangiku.

38
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
Aku selalu ingin dia bangga padaku.

39
00:04:21,304 --> 00:04:25,182
Aku terlalu banyak mengacau.
Aku mengacaukan apa pun,

40
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
lalu aku minta maaf
lalu mengacau lagi dan…

41
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Menurutmu dia akan bangga padaku sekarang?

42
00:04:49,832 --> 00:04:51,208
Caraku menangani ini?

43
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Kurasa dia akan bangga.

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,603
Katakan padanya aku minta maaf. Dan kau…

45
00:05:12,229 --> 00:05:14,148
Kau bilang padanya aku memaafkannya.

46
00:05:15,149 --> 00:05:18,986
Kau bisa lakukan itu untukku. Bisa, 'kan?

47
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Kau bisa…

48
00:05:23,115 --> 00:05:26,243
Ya.

49
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Kau bisa melakukannya.

50
00:06:19,755 --> 00:06:20,965
Keluar dari mobil.

51
00:06:25,678 --> 00:06:27,096
Ayo, berjalan ke dalam.

52
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Terus ke dalam. Ayo.

53
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Di atas terpal.

54
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Berlutut.

55
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Tunggu.

56
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Pejamkan matamu.

57
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Tunggu.

58
00:07:06,302 --> 00:07:07,803
Ini mimpi.

59
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
Nelson akan melindungimu.

60
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
Pendeta, dia akan mengesahkannya.

61
00:07:48,636 --> 00:07:50,763
Tapi sisanya terserah padamu, Marty.

62
00:07:52,181 --> 00:07:55,267
Saat berita itu tersebar,
para letnanku akan berkumpul, dan kau,

63
00:07:55,351 --> 00:07:57,228
kau harus merebut hati mereka.

64
00:07:58,312 --> 00:08:00,189
Buat mereka memercayaimu.

65
00:08:02,191 --> 00:08:03,692
Buat mereka takut padamu.

66
00:08:07,154 --> 00:08:11,033
Kau harus meyakinkan mereka
bahwa kau bukan sekadar pembawa pesan.

67
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Kau harus mengamati segala hal
dengan cermat.

68
00:08:25,172 --> 00:08:28,676
Kau harus dominan, Marty. Kau harus kejam.

69
00:08:32,346 --> 00:08:34,098
Kau harus menjadi aku.

70
00:08:37,226 --> 00:08:40,312
Jika kau menunjukkan kelemahan,
mereka akan menerkam.

71
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
Jika mereka tak menghormatimu,
mereka akan bergabung dengan saingan.

72
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
Dan mereka akan membunuhmu.

73
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Hei. Bagaimana keadaannya?

74
00:09:15,723 --> 00:09:17,850
Baik-baik saja. Banyak pria bersenjata.

75
00:09:19,101 --> 00:09:20,477
Tapi rencananya lancar?

76
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
Sejauh ini.

77
00:09:26,025 --> 00:09:27,067
Aku harus pergi.

78
00:09:28,611 --> 00:09:30,362
Terima kasih sudah melakukan ini.

79
00:09:31,655 --> 00:09:32,489
Ya.

80
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
Hei, itu ayahmu.

81
00:09:53,844 --> 00:09:54,970
Dia baik-baik saja.

82
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Aku bersama Pak Navarro kemarin.

83
00:10:47,272 --> 00:10:51,443
Dia mengirimku ke sini
untuk memberi tahu kalian bahwa…

84
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
Javi Elizondro sudah mati.

85
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Lagunas sialan.

86
00:11:05,499 --> 00:11:06,417
Tidak.

87
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Itu bukan ulah kartel Lagunas.

88
00:11:10,754 --> 00:11:15,134
Orang yang memerintahkan pembunuhan itu
adalah Navarro.

89
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
Javi Elizondro adalah pengkhianat.

90
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
Dia membuat kesepakatan
dengan pemerintah Amerika.

91
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Dia akan menjatuhkan kartel ini.

92
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
Dan dialah yang membuat Navarro ditahan.

93
00:11:47,833 --> 00:11:49,918
Siapa yang akan memimpin di sini?

94
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
Navarro.

95
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
Dari penjara Amerika?

96
00:11:57,176 --> 00:11:58,677
Aku akan mengeluarkannya.

97
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
Apa yang membuatmu berpikir kau mampu?

98
00:12:04,683 --> 00:12:06,185
Karena itu yang kuinginkan.

99
00:12:08,771 --> 00:12:11,857
Aku ingin Navarro menang perang kartel.
Siapa yang menang?

100
00:12:12,649 --> 00:12:15,486
Aku ingin dia keluar dari penjara,
jadi, aku akan bebaskan dia.

101
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
Terakhir,

102
00:12:35,881 --> 00:12:38,383
aku harus bertemu kalian satu per satu

103
00:12:38,467 --> 00:12:41,220
untuk membahas bisnis kalian
di wilayah kalian.

104
00:12:42,763 --> 00:12:44,306
Itu yang Navarro inginkan.

105
00:12:45,808 --> 00:12:49,102
Jadi, bawa akuntan kalian,
dan catatan keuangan kalian.

106
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Permisi.

107
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
- Permisi, Pak Byrde.
- Ya?

108
00:13:06,370 --> 00:13:07,913
Aku Camila Elizondro.

109
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Hai. Aku turut berduka cita.

110
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
Boleh bicara sebentar?

111
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Ya, tentu.

112
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Aku sangat memahami itu,

113
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
tapi aku tak tahu
seberapa banyak yang bisa kukatakan.

114
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
Aku tahu kejadiannya cepat,

115
00:13:36,066 --> 00:13:40,654
dan kau tahu, aku hanya… Maafkan aku.

116
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Aku… Ini pasti sangat sulit.

117
00:13:47,536 --> 00:13:49,788
Aku menangis di malam dia menghilang.

118
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Javi sangat ambisius.

119
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
Dari caranya bicara tentang saudaraku,
aku tahu hari ini akan tiba.

120
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Ayah dan suamiku juga meninggal
karena bisnis ini.

121
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
Apa kau punya anak, Pak Byrde?

122
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Ya. Putri dan putra.

123
00:14:14,688 --> 00:14:18,066
Kuharap mereka tak menirumu
dan mengikutimu dalam dunia kartel.

124
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Bisakah kau mengeluarkan saudaraku
dari penjara dan kembali pulang?

125
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
- Ya.
- Bagaimana?

126
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Kau tahu daftar SDN?

127
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Ya. Itu…

128
00:14:34,207 --> 00:14:39,087
Daftar orang dan perusahaan
yang tak akan diajak berbisnis oleh AS.

129
00:14:39,171 --> 00:14:40,964
Saudaramu di dalam daftar itu,

130
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
yang berarti mereka tahu
setiap langkah kita.

131
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Tapi istriku melalui yayasan kami
berusaha mengeluarkan namanya,

132
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
dan begitu itu terjadi, kami bisa
mengekstradisi dia ke penjara Meksiko

133
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
dan membiayai pelariannya.

134
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Kau terdengar sangat percaya diri.

135
00:15:00,484 --> 00:15:01,318
Memang.

136
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
- Aku tak mau bertengkar.
- Lalu kenapa kau kemari?

137
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
- Untuk membantumu.
- Yang benar saja.

138
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Kau belum memikirkan ini baik-baik.

139
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Aku tak butuh saranmu.

140
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
Bagaimana jika Clare Shaw sangat menyukai
margin keuntunganmu, dia ingin lebih?

141
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Kau siap menanam opium ilegal?
Kau ingin hidupmu seperti itu?

142
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
- Aku tak akan mundur.
- Aku tak meminta itu.

143
00:15:55,038 --> 00:15:59,376
Bermitra dengan kami sekali saja.
Setelah itu, aku akan mengurus Clare.

144
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Kurasa demi persenan.

145
00:16:03,005 --> 00:16:04,214
Bukan dari uangmu.

146
00:16:04,923 --> 00:16:09,344
Donasi Clare untuk yayasan
tak ada hubungannya dengan bagianmu.

147
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Kau hanya perlu menjadikannya
syarat kesepakatanmu.

148
00:16:15,225 --> 00:16:16,601
Kenapa aku melakukan itu?

149
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
Kau berutang pada kami.

150
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Kau buang kesempatan terakhir kami
untuk pergi dari sini.

151
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Tak ada ruginya membantu kami.

152
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
Tak ada ruginya menghabisimu.

153
00:16:55,015 --> 00:16:57,059
Maaf. Aku mencari Sersan Guerrero.

154
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Dia kembali bekerja ke Polk County.

155
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
SHERIFF
JOHN NIX

156
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Begitu saja?

157
00:17:04,900 --> 00:17:06,234
Itu sudah berlangsung.

158
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
Deputi Wycoff. Ada yang bisa kubantu?

159
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Jika boleh tanya,

160
00:17:16,495 --> 00:17:19,414
apakah itu ide departemen
untuk membuat perubahan,

161
00:17:19,498 --> 00:17:21,166
atau kau pikir itu ide bagus

162
00:17:21,249 --> 00:17:24,336
menempatkan orang lokal di posisi itu
sebelum pemilu?

163
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
Ada yang bisa kubantu, Bu Byrde?

164
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Yah…

165
00:17:36,765 --> 00:17:41,019
Aku hanya ingin tahu
apa kau mau mengambil risiko

166
00:17:41,520 --> 00:17:43,647
dan menghentikan kejahatan
sebelum itu terjadi.

167
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Sejujurnya, saat ini aku lebih tertarik
pada apa yang tak kau siratkan

168
00:17:49,986 --> 00:17:51,488
dalam ucapanmu.

169
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
Kau tahu sheriff adalah posisi politik.

170
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Apa artinya?

171
00:18:01,456 --> 00:18:02,999
Kau sebut dirimu "Deputi".

172
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Bukan. Kau "Sheriff Sementara".

173
00:18:08,380 --> 00:18:11,550
Bersikaplah sesuai jabatanmu,
orang yang tepat akan melihatnya.

174
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
Jam berapa dia datang?

175
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Ruth tak punya jadwal tertentu.

176
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
Aku bisa memberitahunya kau mampir.

177
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Bukankah kau dulu
mengelola Lickety Splitz?

178
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Sejak kapan kau mengelola tempat ini?

179
00:18:26,606 --> 00:18:29,526
Aku punya konflik kepentingan wanita,

180
00:18:30,819 --> 00:18:32,487
jadi, Ruth pikir ini lebih cocok.

181
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
Jadi, kau turuti
apa pun perintah Ruth Langmore?

182
00:18:37,951 --> 00:18:38,869
Begitulah.

183
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
Tidak, Pak. Aku punya tunangan…

184
00:18:46,168 --> 00:18:48,295
Kudengar Ruth berbisnis
dengan Darlene Snell.

185
00:18:48,378 --> 00:18:49,963
Apa yang kau tahu tentang itu?

186
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Aku cuma mencatat nama tamu
dan mengurus tata gerha.

187
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Kau mengurus keuangan?

188
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Tidak, Pak.

189
00:18:59,347 --> 00:19:01,558
Kau bisa bicara
dengan pemegang pembukuan kami.

190
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Dia di kamar 138.

191
00:19:06,021 --> 00:19:07,272
Aku akan lakukan itu.

192
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
Semoga harimu menyenangkan!

193
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Kau juga.

194
00:19:31,087 --> 00:19:32,547
Kau putra keluarga Byrde, bukan?

195
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

196
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Semua baik-baik saja?

197
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Kau pemegang pembukuan Ruth?

198
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Aku hanya membantu.

199
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Kami berteman. Aku suka matematika.

200
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
Dan ibumu tahu semua ini?

201
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Aku ingin bertanya kepadamu.

202
00:19:59,157 --> 00:20:00,242
Punya surat perintah?

203
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
Apa aku perlu itu untuk bertanya?

204
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
- Kurasa tidak.
- Tidak, baik.

205
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Pembukuan seperti apa
yang kau lakukan untuk Ruth Langmore?

206
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Aku mengurus arus kas,
transfer bank, hal-hal daring semacam itu.

207
00:20:22,806 --> 00:20:24,933
Berapa penghasilan tempat ini
dalam setahun?

208
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Aku baru mulai bekerja di sini.

209
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
Coba kau kira-kira.

210
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Aku tak mau.

211
00:20:37,195 --> 00:20:38,113
Hei.

212
00:20:38,989 --> 00:20:41,574
Kau pernah melakukan pembukuan
untuk Darlene Snell?

213
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Kau tahu siapa dia?

214
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Dia punya saham di kasino orang tuaku.

215
00:20:51,334 --> 00:20:54,170
Apa Ruth pernah memintamu
melakukan sesuatu untuk Darlene?

216
00:20:56,172 --> 00:20:57,716
Kau pikir tak mencurigakan

217
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
jika anak 15 tahun mengurus keuangan?

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Jika kau terseret sesuatu,
aku bisa membantumu.

219
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
Kau masih di bawah umur.
Kita cari jalan keluar. Jika kau bohong…

220
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
Semua baik-baik saja?

221
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
- Cuma mengajukan beberapa pertanyaan.
- Aku bisa melihatnya.

222
00:21:13,898 --> 00:21:17,819
Kau menginterogasi anak di bawah umur
tanpa kehadiran wali, Deputi?

223
00:21:18,653 --> 00:21:19,738
Sheriff Sementara.

224
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Karena kau di sini,
mungkin kita bisa masuk.

225
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Kurasa tidak.
Jonah dan aku baru mau makan siang.

226
00:21:29,414 --> 00:21:30,790
Bukankah begitu, Jonah?

227
00:21:31,333 --> 00:21:32,667
Sampai jumpa, Deputi.

228
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
- Ini menarik.
- Menarik?

229
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
Pendapatanmu turun
beberapa kuartal terakhir.

230
00:21:59,986 --> 00:22:02,781
Beri tahu Navarro aku minta maaf.
Cuaca buruk.

231
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Bukan hasil panenmu,
tapi biaya pengirimanmu.

232
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Lihat jumlah pengiriman yang kau lakukan,
dan muatannya tidak penuh.

233
00:22:13,458 --> 00:22:17,170
Kau mengirim truk dua kali lebih banyak
ke utara dengan produk,

234
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
lalu ke selatan membawa uang tunai.
Aku harus jawab ini.

235
00:22:19,923 --> 00:22:23,718
Jika kau meningkatkan efisiensi,
kau akan meningkatkan pendapatan. Oke?

236
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Terima kasih. Hai.

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Kau baik-baik saja?

238
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Aku mulai terbiasa.

239
00:22:32,852 --> 00:22:36,523
Aku mengumpulkan informasi berguna

240
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
untuk FBI.

241
00:22:38,566 --> 00:22:41,820
Setidaknya sesuatu
untuk menjauhkan mereka dari kita.

242
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Bagaimana kesepakatan Shaw?

243
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Ruth tak mau membantu,
jadi, aku memberi tahu sheriff baru.

244
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Aku akan coba menghentikan mereka.

245
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Tenang. Aku dalam perjalanan ke rumah Jim.

246
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
Jika ada yang bisa memulihkan yayasan,
dia orangnya.

247
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
Kau bilang dia tak bicara denganmu.

248
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Ya.

249
00:23:06,636 --> 00:23:07,637
Itu masalahnya.

250
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Jangan khawatir.

251
00:23:12,642 --> 00:23:13,476
Baik.

252
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
Kulihat kau tak menerima pesanku.

253
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Pesan apa?

254
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
Yang kukirim
dengan tak menjawab teleponmu.

255
00:23:44,549 --> 00:23:46,676
Aku mengerti
kenapa kau tak mau bicara lagi.

256
00:23:46,759 --> 00:23:49,554
Bukan hanya bicara. Melihat, mendengar.

257
00:23:49,637 --> 00:23:50,472
Aku paham.

258
00:23:51,723 --> 00:23:54,601
Tapi jika aku akan dicaci,
setidaknya biarkan aku duduk.

259
00:24:03,568 --> 00:24:08,072
Jadi, aku melihat gembong narkoba gila

260
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
memukuli suamimu di ruang tamuku.

261
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Aku tahu. Maaf.

262
00:24:12,869 --> 00:24:17,040
Aku harus membohongi David
soal tak bisa makan siang dengannya.

263
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Sulit dipercaya ini kali pertama
kau membohongi suamimu soal pekerjaanmu.

264
00:24:23,046 --> 00:24:27,800
Baiklah, biar kuperjelas.
Aku tak mau bekerja untukmu lagi.

265
00:24:31,471 --> 00:24:35,433
Kau tak akan menjalin hubungan denganku
jika tak berpikir ada keuntungannya.

266
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Kau bekerja seumur hidup untuk ini.

267
00:24:40,396 --> 00:24:41,940
Jangan mengacau sekarang.

268
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Aku…

269
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Aku bisa saja dibunuh.

270
00:24:50,031 --> 00:24:51,074
Tapi tidak!

271
00:24:52,200 --> 00:24:54,035
Dan aku jamin

272
00:24:54,118 --> 00:24:56,371
Javi Elizondro tak akan jadi masalah lagi.

273
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Bagaimana kau tahu?

274
00:24:59,874 --> 00:25:00,959
Dia sudah mati.

275
00:25:02,252 --> 00:25:03,753
Omar Navarro membunuhnya.

276
00:25:06,839 --> 00:25:09,425
Entah bagaimana
itu tak membuatku merasa lebih baik.

277
00:25:09,509 --> 00:25:11,928
Kita akan lebih tenang
saat Navarro memimpin kartel.

278
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Kapan itu akan terjadi?
Setelah hukuman seumur hidupnya?

279
00:25:14,931 --> 00:25:18,142
Setelah dia keluar dari daftar SDN
dan diekstradisi ke Meksiko

280
00:25:18,226 --> 00:25:20,270
dan dikeluarkan dari penjara di sana.

281
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
Kita bisa melakukannya.

282
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Yang kita butuhkan adalah
kekuatan penuh dewan direksi.

283
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Schafer, Markham, Bowlsby.

284
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Kelima tokoh itu.
Mereka bisa menekan Departemen Keuangan.

285
00:25:35,868 --> 00:25:38,413
Kau tahu mereka tak akan membantu

286
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
sampai ada donasi yang masuk.

287
00:25:40,373 --> 00:25:43,084
Aku tahu kesepakatan Shaw gagal.

288
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
Sedang kuusahakan.

289
00:25:45,670 --> 00:25:47,964
Kau bisa membantuku mendapatkan
lebih banyak donor.

290
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Bagaimana caranya?

291
00:25:51,676 --> 00:25:55,680
Dengan mengumpulkan sebanyak mungkin tokoh
untuk mengisi penggalangan dana di kasino.

292
00:25:56,889 --> 00:25:57,724
Akhir pekan.

293
00:26:05,607 --> 00:26:07,358
Aku akan menelepon.

294
00:26:07,442 --> 00:26:08,943
Aku tak kembali ke kelompok ini.

295
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Aku harus melihat kemajuan.

296
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Bantu aku dan kau akan melihatnya.

297
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
Ya, aku ingat dia.

298
00:26:19,037 --> 00:26:21,164
Beberapa orang melekat di ingatan.

299
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Bagaimana bisa?

300
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Dia sangat tertutup, agresif.

301
00:26:27,295 --> 00:26:29,213
Tapi sambil tersenyum, kau tahu?

302
00:26:30,548 --> 00:26:31,799
Dan adiknya?

303
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Dia gelisah.

304
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
Dia bilang bos kartel Meksiko
ingin membunuhnya.

305
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Omar Navarro?

306
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
- Maksudmu itu sungguhan?
- Aku tak mengatakan itu.

307
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
Apa yang dikatakan saudari itu
soal kartel?

308
00:26:49,233 --> 00:26:51,736
Dia menyalahkan penyakit mentalnya,

309
00:26:51,819 --> 00:26:54,280
dan bersikap defensif
saat aku ingin menggeledah mobil.

310
00:26:54,864 --> 00:26:56,032
Kau menggeledahnya?

311
00:26:57,200 --> 00:26:59,285
Tidak, kubilang dia tertutup.

312
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
- Terima kasih.
- Ya.

313
00:27:08,336 --> 00:27:10,505
Kau tahu ke mana mereka pergi?

314
00:27:10,588 --> 00:27:11,673
Timur di Jalan 50.

315
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Karena aku mencari tempat lain
yang mungkin mereka singgahi.

316
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
Ya.

317
00:27:22,850 --> 00:27:26,771
Aku bisa mengakses kamera CCTV
yang mungkin dimiliki departemenmu?

318
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
Aku mungkin bisa memberimu rekaman
sepanjang 50, hanya sampai perbatasan.

319
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
Bagus.

320
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Ya, bagus. Aku butuh bantuan.

321
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Terima kasih.

322
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Sial.

323
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
Tidak, dia tahu aku datang.

324
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
Ada urusan apa kau mengganggu karyawanku?

325
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
Kau mau sesuatu, bicaralah padaku.

326
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
Jangan buntuti aku.
Itu namanya membuat profil.

327
00:29:24,680 --> 00:29:26,516
Tidak, itu tugas polisi.

328
00:29:27,016 --> 00:29:28,059
Tutup pintunya.

329
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
Aku dengar
kau akan membuat kesalahan besar.

330
00:29:36,818 --> 00:29:38,319
Benarkah?

331
00:29:38,402 --> 00:29:41,364
Jadi, kau dalam kekuasaan Wendy Byrde
sekarang?

332
00:29:41,948 --> 00:29:43,115
Astaga, Ronnie.

333
00:29:43,199 --> 00:29:46,327
Menurutku dia mencemaskanmu.
Tak mau melihatmu hancur.

334
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Kau memang detektif hebat.

335
00:29:49,372 --> 00:29:52,083
Maksudmu kau tak melanjutkan
pekerjaan Darlene?

336
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Tidak.

337
00:29:53,709 --> 00:29:56,337
Maksudku, Wendy merencanakan hal besar

338
00:29:56,420 --> 00:29:58,673
sementara kau tak memakai otakmu.

339
00:30:05,763 --> 00:30:07,849
Aku ingin menjadi sheriff permanen,

340
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
dan tak boleh ada yang mengacaukannya.

341
00:30:11,269 --> 00:30:15,314
Jadi, pulanglah, tenangkan diri,
jangan mengacau.

342
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Itu tak sulit, Langmore.

343
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Keluar!

344
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
Berengsek.

345
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Wanita jalang.

346
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Biar kulihat.

347
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Ya, itu bagus. Itu…

348
00:30:52,977 --> 00:30:54,395
Bisa tinggalkan kami sebentar?

349
00:30:59,942 --> 00:31:01,527
Tutup pintunya saat kau keluar.

350
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Jadi,

351
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
apa aku berutang minuman?

352
00:31:24,383 --> 00:31:26,344
Pistolnya sudah dibuang
seperti perintahku?

353
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
Ya. Semua beres.

354
00:31:29,972 --> 00:31:31,641
Bukan itu alasanku datang.

355
00:31:32,391 --> 00:31:34,518
Aku ingin kau membantuku soal sesuatu.

356
00:31:35,102 --> 00:31:36,687
Tentu saja ada bayarannya.

357
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Ya, tentu saja.

358
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
- Aku harus mengirim heroin lagi…
- Milik Darlene?

359
00:31:43,611 --> 00:31:44,779
Ya, tapi,

360
00:31:45,571 --> 00:31:47,782
hanya saja polisi lokal mengawasiku.

361
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Soal apa?

362
00:31:50,952 --> 00:31:53,162
Kurasa keluarga Byrde mengadukanku.

363
00:31:55,373 --> 00:31:57,708
Kau ingin aku membantu membalas dendam?

364
00:32:01,837 --> 00:32:02,838
Ya.

365
00:32:03,464 --> 00:32:04,674
Aku akan membantumu.

366
00:32:07,009 --> 00:32:08,719
Apa yang lucu soal itu?

367
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Aku tak pernah menganggapmu
sebagai Darlene Snell.

368
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Kau selalu tampak
seperti tipe Marty Byrde junior.

369
00:32:18,062 --> 00:32:18,980
Persetan kau.

370
00:32:19,605 --> 00:32:20,940
Aku bukan keduanya.

371
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Baiklah, biar kulihat catatan bulan lalu.

372
00:32:33,744 --> 00:32:37,957
Aku penghasil uang terbaiknya.
Entah kenapa dia memeriksa keuanganku.

373
00:32:38,541 --> 00:32:41,043
Seperti kataku,
kau harus bertanya padanya.

374
00:32:41,877 --> 00:32:43,087
Aku bertanya padamu.

375
00:32:44,171 --> 00:32:45,423
Ini yang Navarro inginkan.

376
00:32:45,506 --> 00:32:47,633
Kau tak mau aku bilang kau menolak.

377
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
Bukan begitu?

378
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
Bule berengsek.

379
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
Biar kulihat tagihannya. Di sana, 'kan?

380
00:32:53,014 --> 00:32:53,931
Ya, Pak.

381
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
Jangan panggil dia "Pak".

382
00:32:59,854 --> 00:33:01,022
Nah!

383
00:33:01,605 --> 00:33:06,652
Ada perbedaan arus kas di sini.

384
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Ada beberapa.

385
00:33:19,582 --> 00:33:21,000
Apa yang kau lakukan?

386
00:33:22,543 --> 00:33:24,003
Entah bagaimana bisa begitu.

387
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Seseorang menghapus desimal
pada tiga pengiriman berturut-turut.

388
00:33:30,009 --> 00:33:32,386
Apa kau menipu kartel, cabron?

389
00:33:32,470 --> 00:33:34,263
Pasti ada kekeliruan.

390
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Sekali itu kekeliruan. Tapi tiga kali…

391
00:33:38,184 --> 00:33:39,477
Aku tak melakukannya.

392
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Aku tak melakukannya!

393
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Cabron, ya?

394
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Tidak!

395
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Waktu habis.

396
00:34:35,783 --> 00:34:37,952
Satu jam sehari tak cukup.

397
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Astaga.

398
00:35:52,401 --> 00:35:54,028
"Buruk"? "Buruk" bagaimana?

399
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Dia koma.

400
00:36:03,954 --> 00:36:06,916
Menurut mereka dia akan siuman?

401
00:36:08,125 --> 00:36:10,419
Entahlah. Dia kehilangan banyak darah.

402
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
Haruskah kau dikeluarkan dari sana?

403
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Tidak. Itu tanda kelemahan.

404
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Yang memerintahkan serangan itu
akan tahu upaya pembunuhan baru terjadi.

405
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Jangan sampai ada yang tahu dia koma.

406
00:36:30,522 --> 00:36:32,816
Dia harus sulit dikalahkan.

407
00:36:33,442 --> 00:36:37,112
Dia membunuh penyerangnya.
Dia kuat. Masih memberi perintah.

408
00:36:38,197 --> 00:36:40,032
Kita harus cari tahu pelakunya.

409
00:36:41,283 --> 00:36:42,243
Lalu apa?

410
00:36:44,536 --> 00:36:46,288
Lakukan yang akan dilakukan Navarro.

411
00:36:56,882 --> 00:36:58,300
Nanti kutelepon balik.

412
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Hai.

413
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Bisa bicara sebentar?

414
00:37:07,393 --> 00:37:10,062
Aku baru… Aku dapat pesan dari…

415
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
dari Omar pagi ini,
dan dia bilang jangan khawatir.

416
00:37:16,986 --> 00:37:18,404
Dia akan bilang begitu.

417
00:37:21,073 --> 00:37:22,157
Dia kuat.

418
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Dia membunuh orang
yang mencoba membunuhnya.

419
00:37:31,375 --> 00:37:32,626
Boleh aku menemuinya?

420
00:37:33,961 --> 00:37:39,049
Tidak, dia dikurung demi keamanannya.

421
00:37:40,718 --> 00:37:42,303
Kau tahu mereka akan mencoba lagi.

422
00:37:45,514 --> 00:37:47,850
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.

423
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Boleh aku bertanya
tentang salah satu letnan?

424
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Cabrera?

425
00:37:56,692 --> 00:37:58,360
Menurutmu dia dalangnya?

426
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Aku mengumpulkan informasi.

427
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Aku kenal Arturo sejak dia kecil.

428
00:38:09,121 --> 00:38:13,334
Dia dan Javi berteman,
tapi dia selalu iri padanya.

429
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
Dia kerabat saudaraku.

430
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
Aku memergokinya menipu kartel.

431
00:38:28,349 --> 00:38:32,019
Javi pernah bilang,
jika dia menjadi kepala kartel,

432
00:38:33,228 --> 00:38:35,397
dia akan menyingkirkan Arturo.

433
00:38:36,523 --> 00:38:37,941
Dia tak pernah memercayainya.

434
00:38:54,875 --> 00:38:57,044
Baiklah. Buat dia berlutut.

435
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Kau membuat kesalahan besar, gabacho.

436
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Singkirkan benda ini dariku!

437
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
Navarro tahu kau dalang
upaya pembunuhannya.

438
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Paham?

439
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
Dia bilang begitu?

440
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
Dia bilang begitu.

441
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Berarti dia bodoh.

442
00:39:51,140 --> 00:39:53,767
Semua akan lebih mudah bagimu
jika kau jujur.

443
00:39:55,394 --> 00:39:56,395
Aku jujur!

444
00:40:00,399 --> 00:40:03,777
Kau mencuri uang, kau iri pada Javi,

445
00:40:03,861 --> 00:40:06,822
dan kau tak tahu
kenapa Navarro lebih memilihnya.

446
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Kau tak tahu apa-apa!

447
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Katakan siapa lagi yang terlibat?

448
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Persetan kau!

449
00:40:32,514 --> 00:40:33,599
BANTU TEMUKAN BEN DAVIS

450
00:40:33,682 --> 00:40:36,768
Ini untukmu.
Kurasa kau harus memasangnya di sini.

451
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
Fotonya bagus.

452
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Ya.

453
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
Itu di wilayah Valle Crucis,
di Sungai Watauga.

454
00:40:44,985 --> 00:40:47,654
Ayah mencoba mengajarinya
cara melempar umpan.

455
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Aku bisa bayangkan.

456
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Ayah ingin bertanya.

457
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Bagaimana dengan Jonah?

458
00:41:03,378 --> 00:41:05,631
Apa dia kesal dengan apa yang terjadi?

459
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Dia tak memberitahumu soal sheriff?

460
00:41:13,805 --> 00:41:15,224
Ada apa dengan sheriff?

461
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Jika bukan karena Ayah,
entah bagaimana jadinya.

462
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Apa maksud Ayah?

463
00:41:21,647 --> 00:41:24,942
Ayah memergokinya menginterogasi Jonah
di kamar motelnya.

464
00:41:29,279 --> 00:41:31,782
- Ayah tahu apa yang dia incar?
- Entahlah.

465
00:41:32,449 --> 00:41:33,534
Ayah tak peduli.

466
00:41:34,159 --> 00:41:35,869
Dia mencecar putramu,

467
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
yang kurasa akan menjadi
perhatian utamamu.

468
00:41:44,378 --> 00:41:46,380
Aku pasang ini.
Sampai jumpa akhir pekan ini.

469
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Baiklah.

470
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Cukup.

471
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Bolehkah?

472
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Tentu.

473
00:43:20,390 --> 00:43:21,600
Tidak, terima kasih.

474
00:43:33,737 --> 00:43:35,656
Setelah siksaan yang serupa,

475
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
Omar biasanya meneleponku
untuk mendengar pengakuannya.

476
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Aku bukan Katolik.

477
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Kasih Tuhan untuk semua orang.

478
00:43:55,425 --> 00:43:57,636
Karena itu kau bekerja di kartel?

479
00:44:00,180 --> 00:44:02,724
Aku pergi ke tempat
yang paling butuh Tuhan.

480
00:44:06,561 --> 00:44:08,438
Kau pikir Tuhan bisa mengasihi siapa pun?

481
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Kau pikir tidak bisa?

482
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Sepertinya itu agak asal.

483
00:44:19,616 --> 00:44:21,118
Kau pikir kau tak layak

484
00:44:22,244 --> 00:44:24,037
dicintai tanpa syarat.

485
00:44:25,455 --> 00:44:26,331
Benar, bukan?

486
00:44:29,126 --> 00:44:31,086
Segala sesuatu memiliki syarat.

487
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Itu yang kau risaukan.

488
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Apa kau mencintai tanpa syarat?

489
00:44:51,982 --> 00:44:54,776
Aku tak yakin ini tindakan terpintar.

490
00:44:57,279 --> 00:44:59,156
Kau mencintai atau menghakimi?

491
00:45:00,240 --> 00:45:03,201
Jika cintamu bersyarat,
itu juga transaksional.

492
00:45:04,745 --> 00:45:06,621
Cinta tak perhitungan, Marty.

493
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
Tidak egois.

494
00:45:16,047 --> 00:45:18,091
Kurasa bicara memang mudah.

495
00:45:28,935 --> 00:45:29,811
Selamat malam.

496
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Sudah dimulai.

497
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
- Apa yang terjadi? Apa…
- Tangan di mobil.

498
00:47:17,460 --> 00:47:20,338
- Hei! Apa-apaan ini, Ronnie?
- Sedang apa kau di sini?

499
00:47:21,423 --> 00:47:23,133
Sedang apa kau di sini, Ruth?

500
00:47:24,843 --> 00:47:27,971
Aku mengambil barang mendiang sepupuku
dari rumah mendiang istrinya.

501
00:47:28,471 --> 00:47:29,347
Benarkah?

502
00:47:30,056 --> 00:47:31,266
Bukalah.

503
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Mari kita lihat.

504
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
Kaus, bong, beberapa buku.

505
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
Kau akan menangkapku karena bong?

506
00:48:00,420 --> 00:48:01,630
Kenapa menyewa truk?

507
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Kupikir barangnya lebih banyak.

508
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
- Itu saja.
- Hanya itu?

509
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
- Itu yang terakhir.
- Oke. Tutup.

510
00:49:09,572 --> 00:49:10,699
Bantu temukan Ben.

511
00:49:11,199 --> 00:49:13,410
Lihat situs webnya. Tolong donasi.

512
00:49:14,828 --> 00:49:16,746
- Ini. Bantu temukan Ben.
- Terima kasih.

513
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Hei.

514
00:49:25,463 --> 00:49:26,381
Hai.

515
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
Ibu tahu ini pasti terasa buruk.

516
00:49:32,679 --> 00:49:33,930
Ya.

517
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
- Terima kasih.
- Baiklah.

518
00:49:36,182 --> 00:49:37,976
Lihat situs webnya. Donasi.

519
00:49:39,853 --> 00:49:41,187
Beri Ibu beberapa.

520
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Terima kasih.

521
00:49:49,070 --> 00:49:51,990
- Hai. Lihat situs web kami.
- Terima kasih.

522
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Halo. Hai. Berdonasilah.

523
00:49:59,789 --> 00:50:01,332
Hai. Lihat situs web kami.

524
00:50:05,587 --> 00:50:06,796
Hai. Selamat datang.

525
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Silakan.

526
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Terima kasih.

527
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Satu potong saja.

528
00:50:18,892 --> 00:50:21,311
Kau yakin? Ini untuk tujuan baik.

529
00:50:22,062 --> 00:50:22,896
Baiklah.

530
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Aku beli dua.
Aku bisa makan yang lain besok, 'kan?

531
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
- Ya.
- Ya.

532
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
- Ini.
- Terima kasih.

533
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Akan kurapikan sedikit.

534
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Sepertinya dia pemuda yang baik.

535
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Apa dia hidup sendirian?

536
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Begitulah.

537
00:50:51,716 --> 00:50:53,927
Ibunya tertabrak truk dan meninggal.

538
00:50:54,803 --> 00:50:56,721
Lalu dia jatuh cinta
pada penari telanjang.

539
00:50:56,805 --> 00:50:58,056
Astaga.

540
00:50:58,139 --> 00:51:01,434
Mereka seharusnya menikah,
tapi dia kecanduan judi,

541
00:51:01,518 --> 00:51:02,936
jadi, pacarnya meninggalkannya.

542
00:51:04,646 --> 00:51:06,481
Entah apa masalahnya sekarang.

543
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
Hei.

544
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Bagaimana kabarmu?

545
00:51:15,198 --> 00:51:17,492
- Bisa kita bicara sebentar?
- Ya.

546
00:51:23,623 --> 00:51:24,791
Ibu butuh bantuan.

547
00:51:25,375 --> 00:51:27,043
Aku sedang melakukannya.

548
00:51:27,127 --> 00:51:28,461
Ibu tahu. Ibu hanya…

549
00:51:30,338 --> 00:51:32,549
Ibu butuh kau di acara yayasan malam ini.

550
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte,

551
00:51:35,051 --> 00:51:36,928
ini Yayasan Keluarga Byrde.

552
00:51:37,011 --> 00:51:38,721
Ibu butuh keluarga di sana.

553
00:51:38,805 --> 00:51:42,350
Seharusnya Ibu pikirkan itu
sebelum memaksa Ayah ke Meksiko.

554
00:51:43,143 --> 00:51:45,103
Ibu baru bicara dengannya.

555
00:51:45,186 --> 00:51:47,605
Ibu janji, dia aman. Tolonglah.

556
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
- Jika kita tak dapat donasi besar…
- Baiklah.

557
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Aku akan datang.

558
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Tapi, tolong jangan terlalu memaksa.

559
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Baiklah. Terima kasih.

560
00:52:05,456 --> 00:52:06,916
- Sampai jumpa.
- Ya.

561
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Kau bangga pada dirimu?

562
00:52:11,921 --> 00:52:15,008
Kau membuat orang berpikir
dia akan kembali.

563
00:52:15,091 --> 00:52:17,635
Kau membuat anak-anakmu berbohong
kepada orang-orang.

564
00:52:17,719 --> 00:52:19,304
Tak ada yang mengundangmu.

565
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
Dia mengundangku.

566
00:52:23,892 --> 00:52:25,977
Dia tak tahu iblis macam apa anaknya.

567
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
Apa maumu, Ruth?

568
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Rencana kecilmu dengan sheriff
tak berhasil, Wendy.

569
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
Kesepakatan Shaw berhasil.
Jadi, jangan campuri urusanku.

570
00:52:38,781 --> 00:52:40,033
Kau mengerti?

571
00:53:03,306 --> 00:53:04,849
Persetan kau, Marty Byrde!

572
00:53:30,667 --> 00:53:35,964
Dua belas ya, tujuh tidak,
tapi sebelas mungkin.

573
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
- Telepon yang mungkin datang.
- Tunda dulu itu.

574
00:53:40,260 --> 00:53:43,346
Aku menelepon Schafer, anggota dewan lain,
kubilang acaranya batal.

575
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
- Masalah pemeliharaan di kasino.
- Kenapa?

576
00:53:46,891 --> 00:53:50,520
Karena Shaw Medical menarik
sumbangan amal mereka

577
00:53:50,603 --> 00:53:52,397
dari usaha rehabilitasimu.

578
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
- Mereka tak bisa melakukan itu.
- Mereka bisa.

579
00:53:54,649 --> 00:53:56,985
Aku hanya menyelamatkan kita
dari rasa malu.

580
00:53:57,068 --> 00:53:58,486
Dengar. Ini masalahnya.

581
00:53:58,569 --> 00:54:01,656
Aku tahu kau tahu ini,
tapi ini perlu diulang.

582
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Kau tak bisa mendapatkan orang
seperti Schafer di pihakmu tanpa uang.

583
00:54:05,410 --> 00:54:07,620
Kau tak bisa dapat uang tanpa mereka.

584
00:54:07,704 --> 00:54:12,083
Semua orang harus percaya bahwa orang lain
bersusah payah untuk masuk.

585
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
Kita punya satu kesempatan lagi.

586
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
Kau menghubungi ponselku. Tinggalkan pesan
dan aku akan menghubungimu.

587
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, ini Wendy.

588
00:54:31,728 --> 00:54:33,563
Aku ingin kau memahami sesuatu.

589
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
Jika aku tak bahagia,
atasanku tak bahagia,

590
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
dan kurasa kau tahu artinya.

591
00:54:39,944 --> 00:54:43,406
Jadi, aku akan memberimu
satu kesempatan lagi untuk memperbaikinya.

592
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
Katakan apa yang kau lakukan.

593
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
Jujurlah. Bangunkan dia.

594
00:55:00,381 --> 00:55:03,009
Katakan kau memerintahkan pembunuhan
terhadap Navarro. Ayo.

595
00:55:04,344 --> 00:55:05,636
Aku tak melakukan apa pun!

596
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Sudah kubilang.

597
00:55:09,057 --> 00:55:10,308
Aku tak melakukannya.

598
00:55:10,391 --> 00:55:11,976
- Turunkan lagi.
- Tidak!

599
00:55:14,228 --> 00:55:15,772
Aku tahu kau melakukannya!

600
00:55:16,647 --> 00:55:18,775
Aku tahu kau yang memerintahkan!
Bangunkan dia.

601
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Katakan aku benar dan semua ini berhenti.

602
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
- Oke!
- Oke apa?

603
00:55:33,373 --> 00:55:34,791
Aku memanipulasi angkanya.

604
00:55:35,291 --> 00:55:38,753
Sebagai penghasil uang terbesar…
Kupikir aku pantas mendapatkannya.

605
00:55:38,836 --> 00:55:40,213
Aku memanipulasi angkanya.

606
00:55:42,131 --> 00:55:43,966
Tapi aku tak berusaha membunuhnya.

607
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Tolong jujur. Katakan kau
yang memerintahkan pembunuhan itu. Ayolah.

608
00:56:06,906 --> 00:56:08,366
Baiklah, lakukan lagi.

609
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
Tidak! Baiklah.

610
00:56:12,578 --> 00:56:15,373
- Oke.
- Oke apa? Katakan!

611
00:56:24,090 --> 00:56:24,924
Aku melakukannya.

612
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
Apa yang kau lakukan?

613
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
Memerintahkan pembunuhan.

614
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Katakan lagi.

615
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
Aku memerintahkan pembunuhan.

616
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
Aku memerintahkan pembunuhan!

617
00:56:43,067 --> 00:56:45,111
Cukup.

618
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Cukup.

619
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Cukup.

620
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Kau baik-baik saja?

621
00:57:09,844 --> 00:57:11,179
Apa yang akan kau lakukan?

622
00:57:13,723 --> 00:57:15,141
Aku bisa apa lagi?

623
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Kau tak perlu tinggal.

624
00:58:17,662 --> 00:58:18,788
Aku harus tinggal.

625
01:01:11,127 --> 01:01:12,294
Terjemahan subtitle oleh Maria E