1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Wendy?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Wendy, tutto bene?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
C'è qualcuno?

5
00:01:34,637 --> 00:01:37,390
Dov'è mia sorella? Che le hai fatto?

6
00:01:37,473 --> 00:01:39,142
Sta andando a casa.

7
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Stronzate!

8
00:01:42,520 --> 00:01:43,729
Non ti credo.

9
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Sì, invece.

10
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Nessun altro deve farsi male, vero?

11
00:01:58,536 --> 00:02:02,498
Ascoltami. Ehi!

12
00:02:02,582 --> 00:02:05,334
Non dirò a nessuno di Helen. Lo giuro.

13
00:02:05,418 --> 00:02:07,503
Vedi quel fuoristrada dietro di me?

14
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Ascolta. Puoi fidarti di me.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
- Non dirò nulla!
- Vedi il fuoristrada?

16
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
Avvicinati al fuoristrada,
mettiti nel sedile di fronte,

17
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
e metti le mani sul cruscotto.

18
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
- Capisci quel che sto dicendo?
- Non dirò…

19
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Sì, ho capito.

20
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Andiamo.

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Ok.

22
00:02:33,905 --> 00:02:34,906
Va bene.

23
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Sono un tale…

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Oddio.

25
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Uno stupido stronzo del cazzo…

26
00:03:01,599 --> 00:03:05,478
Uno stupido stronzo del cazzo.

27
00:03:05,561 --> 00:03:10,233
Cosa c'è di tanto difficile, cazzo?

28
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Mi dispiace.

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,801
Mi dispiace tu debba fare questo.

30
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Puoi fare una cosa per me?

31
00:03:47,395 --> 00:03:49,397
Puoi dire a Wendy che mi dispiace?

32
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
Quando eravamo piccoli,

33
00:04:01,117 --> 00:04:04,578
era l'unica al mondo
a volermi davvero bene.

34
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
E includo Dio nella lista.

35
00:04:09,917 --> 00:04:14,755
È l'unica che mi ha davvero amato.

36
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
Ho sempre voluto
renderla orgogliosa di me.

37
00:04:21,304 --> 00:04:25,182
Faccio solo cazzate e poi, rovino tutto,

38
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
poi mi scuso
e rovino tutto di nuovo, cazzo e…

39
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Credi… che sarebbe orgogliosa
di me adesso?

40
00:04:49,832 --> 00:04:51,751
Come sto gestendo la situazione?

41
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Io credo di sì.

42
00:05:07,641 --> 00:05:10,603
Dille che mi dispiace. E…

43
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
dille che la perdono.

44
00:05:15,149 --> 00:05:18,986
Puoi fare questo per me?

45
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Puoi…

46
00:05:23,115 --> 00:05:26,243
Sì.

47
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Puoi farlo.

48
00:06:19,755 --> 00:06:21,257
Scendi dall'auto.

49
00:06:25,678 --> 00:06:27,096
Andiamo, entra dentro.

50
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Fino in fondo. Andiamo.

51
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Sul telo.

52
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Inginocchiati.

53
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Aspetta.

54
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Chiudi gli occhi.

55
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Aspetta.

56
00:07:06,302 --> 00:07:07,803
Questo è un sogno.

57
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
Nelson ti proteggerà.

58
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
Il prete ti darà legittimità.

59
00:07:48,636 --> 00:07:50,596
Ma il resto dipende da te, Marty.

60
00:07:52,181 --> 00:07:55,267
Sparsa la voce,
i miei luogotenenti si riuniranno,

61
00:07:55,351 --> 00:07:57,228
e dovrai conquistarli.

62
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
Dovrai convincerli a fidarsi di te.

63
00:08:02,191 --> 00:08:03,484
Dovrai farti temere.

64
00:08:07,154 --> 00:08:11,033
Dovrai convincerli
che non sei soltanto un messaggero.

65
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Devi avere occhi dappertutto.

66
00:08:25,172 --> 00:08:28,926
Dovrai essere autoritario,
Marty. Senza scrupoli.

67
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Dovrai essere me.

68
00:08:37,226 --> 00:08:40,312
Al primo segno di debolezza,
attaccheranno.

69
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
Se non ti rispetteranno,
si uniranno a un rivale.

70
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
E ti uccideranno.

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Ehi! Come va?

72
00:09:15,806 --> 00:09:18,017
Tutto bene. Un sacco di gente armata.

73
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Ma sta funzionando?

74
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
Finora.

75
00:09:26,025 --> 00:09:27,484
Meglio che vada.

76
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
Grazie.

77
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Sì.

78
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
Ehi. Era tuo padre.

79
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Sta bene.

80
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Ho incontrato il sig. Navarro ieri.

81
00:10:47,272 --> 00:10:51,443
Mi ha mandato qui… per informarvi che…

82
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
che Javi Elizondro è morto.

83
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Lagunas del cazzo.

84
00:11:05,499 --> 00:11:06,417
No.

85
00:11:07,376 --> 00:11:09,294
Non è stato il cartello Lagunas.

86
00:11:10,754 --> 00:11:15,134
A ordinare la sua morte è stato Navarro.

87
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
Javi Elizondro era un traditore.

88
00:11:26,186 --> 00:11:28,564
Aveva un accordo col governo americano.

89
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Avrebbe distrutto il cartello.

90
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
Ed… è stato lui a fare arrestare Navarro.

91
00:11:47,833 --> 00:11:50,127
Chi cazzo gestirà le cose qui?

92
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
Lo farà Navarro.

93
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
Da una prigione americana?

94
00:11:57,176 --> 00:11:58,802
Lo farò uscire di prigione.

95
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
Cosa ti fa credere di poterlo fare?

96
00:12:04,683 --> 00:12:06,310
Perché è quello che voglio.

97
00:12:08,771 --> 00:12:11,857
Volevo che Navarro vincesse
la guerra dei cartelli. Chi l'ha vinta?

98
00:12:12,775 --> 00:12:15,444
Lo voglio fuori di prigione,
e lo farò uscire.

99
00:12:33,754 --> 00:12:34,880
E come ultima cosa,

100
00:12:35,798 --> 00:12:38,467
dovrò incontrare ciascuno
di voi personalmente

101
00:12:38,550 --> 00:12:41,220
per parlare degli affari
nei vostri territori.

102
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
L'ha richiesto Navarro.

103
00:12:45,808 --> 00:12:49,102
Portate i vostri contabili e i registri.

104
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Scusi.

105
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
- Scusi, sig. Byrde.
- Sì?

106
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
Sono Camila Elizondro.

107
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Salve. Condoglianze.

108
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Possiamo parlare?

109
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Sì, certo…

110
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Capisco perfettamente

111
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
ma non so… quanto posso dirle.

112
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
So che è stata una cosa veloce,

113
00:13:36,066 --> 00:13:40,654
e… insomma… mi dispiace.

114
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Io… Deve essere molto dura.

115
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
Ho già pianto la sera che è scomparso.

116
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Javi era ambizioso.

117
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
Per come parlava di mio fratello,
sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

118
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Ho perso mio padre
e mio marito per questa vita.

119
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
Ha figli, sig. Byrde?

120
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Sì. Una figlia e un figlio.

121
00:14:14,688 --> 00:14:18,066
Spero che non prendano da lei
e la seguano in questa vita.

122
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Può davvero far uscire di prigione
mio fratello e riportarlo qui?

123
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
- Sì.
- Come?

124
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Sa cos'è la lista SDN?

125
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Sì, è una…

126
00:14:34,207 --> 00:14:36,376
È un elenco di persone e compagnie

127
00:14:36,460 --> 00:14:39,129
con la quale
gli Stati Uniti non fanno affari.

128
00:14:39,212 --> 00:14:44,676
Suo fratello è su quella lista,
quindi seguiranno ogni sua mossa.

129
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Ma mia moglie sta lavorando
per farlo togliere dalla lista,

130
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
dopo potremo estradarlo
a una prigione messicana

131
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
e pagare per farlo scappare.

132
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Sembra molto sicuro di sé.

133
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Lo sono.

134
00:15:28,887 --> 00:15:32,516
- Non voglio litigare.
- E allora perché cazzo sei venuta qui?

135
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
- Per aiutarti.
- Certo.

136
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Non hai riflettuto sulla cosa.

137
00:15:39,439 --> 00:15:41,400
Non ho bisogno dei tuoi consigli.

138
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
E se a Clare piace il tuo margine
di profitto e chiede altra droga?

139
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Sei pronta a coltivare oppio?
È quello che vuoi?

140
00:15:51,159 --> 00:15:53,829
- Non mi tirerò indietro.
- Non chiedo questo…

141
00:15:55,038 --> 00:15:59,376
Collabora con noi questa volta.
Dopo mi occuperò io di Clare.

142
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Per una parte dei profitti.

143
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Non dei tuoi soldi.

144
00:16:04,923 --> 00:16:09,886
Le donazioni di Clare alla fondazione
non hanno a che vedere col tuo profitto.

145
00:16:09,970 --> 00:16:12,639
Devi solo chiedere
che sia un requisito dell'accordo.

146
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
Perché cazzo dovrei farlo?

147
00:16:16,685 --> 00:16:18,395
Perché sei in debito con noi.

148
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
Hai ucciso
la nostra ultima occasione di fuga.

149
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Non ti costa nulla aiutarci.

150
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
Non mi costa nulla neanche fregarti.

151
00:16:55,015 --> 00:16:57,142
Scusi. Cercavo il sergente Guerrero.

152
00:16:58,769 --> 00:17:01,104
È tornata nella contea di Polk.

153
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
SCERIFFO JOHN NIX

154
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
All'improvviso?

155
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Era già nell'aria.

156
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Vice Wycoff. Posso esserle d'aiuto?

157
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Se posso,

158
00:17:16,620 --> 00:17:19,414
il cambiamento è stato
un'idea del dipartimento,

159
00:17:19,498 --> 00:17:22,876
o pensavate fosse una buona idea
dare la carica a qualcuno del luogo

160
00:17:22,959 --> 00:17:24,294
prima dell'elezione?

161
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
In cosa la posso aiutare, sig.ra Byrde?

162
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Beh…

163
00:17:36,765 --> 00:17:41,394
Mi chiedevo
se volesse cogliere l'occasione

164
00:17:41,478 --> 00:17:43,647
di fermare un crimine
prima che abbia luogo.

165
00:17:45,690 --> 00:17:51,488
Al momento sono più interessato
a cosa sta cercando di implicare.

166
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Sa che la carica di sceriffo è politica.

167
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
E quindi?

168
00:18:01,540 --> 00:18:03,333
Mi ha detto che era il "Vice".

169
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Non lo è. Lei è lo "sceriffo in carica".

170
00:18:08,380 --> 00:18:11,591
Si comporti come tale
e le persone giuste la noteranno.

171
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
A che ora arriva?

172
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Ruth non ha un orario preciso.

173
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Potrei riferirle che è passato.

174
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Non lavoravi a Lickety Splitz?

175
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Da quando lavori qui?

176
00:18:26,606 --> 00:18:29,526
Ho avuto dei conflitti d'interesse,

177
00:18:30,819 --> 00:18:33,238
Ruth ha pensato
che fosse la soluzione migliore.

178
00:18:33,947 --> 00:18:37,200
Quindi fai tutto quel
che Ruth Langmore ti dice di fare?

179
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Più o meno.

180
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
Insomma, no. No, signore.
Vede, avevo una fidanzata…

181
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
Ho sentito che Ruth lavorava
con Darlene Snell. Ne sai qualcosa?

182
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Mi occupo solo degli ospiti
e gestisco le pulizie.

183
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Ti occupi delle finanze?

184
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
No, signore.

185
00:18:59,389 --> 00:19:01,558
Ma può parlare col nostro contabile.

186
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
È nella stanza 138.

187
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Lo farò.

188
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
Buona giornata.

189
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Anche a lei.

190
00:19:31,087 --> 00:19:32,756
Non sei il figlio dei Byrde?

191
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

192
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Va tutto bene?

193
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
Sei il contabile di Ruth?

194
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Le do solo una mano.

195
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Siamo amici. Mi piace la matematica.

196
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
E tua madre lo sa?

197
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Devo farti alcune domande.

198
00:19:59,157 --> 00:20:00,242
Ha un mandato?

199
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
Ne ho bisogno per farti una domanda?

200
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
- Immagino di no.
- No, ok.

201
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Che tipo di contabilità tieni
per Ruth Langmore?

202
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Mi occupo del flusso di cassa,
trasferimenti bancari e cose del genere.

203
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Quanto fa un posto del genere in un anno?

204
00:20:26,142 --> 00:20:28,311
Ho appena cominciato a lavorare qui.

205
00:20:28,395 --> 00:20:31,314
- Se dovessi provare a indovinare.
- Non lo farei.

206
00:20:37,195 --> 00:20:38,113
Ehi.

207
00:20:38,989 --> 00:20:41,783
Hai mai gestito la contabilità
di Darlene Snell?

208
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Sai chi è?

209
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Era tra i finanziatori
del casinò dei miei.

210
00:20:51,334 --> 00:20:54,337
Ruth ti ha mai chiesto
di fare qualcosa per Darlene?

211
00:20:56,172 --> 00:20:57,674
Non credi sia sospettoso

212
00:20:57,757 --> 00:21:00,260
lasciare che un quindicenne
si occupi della contabilità?

213
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Se sei immischiato, posso aiutarti.

214
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
Sei un minore. Troveremo una soluzione.
Ma se menti…

215
00:21:07,058 --> 00:21:08,476
Va tutto bene?

216
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
- Faccio solo qualche domanda.
- Lo vedo.

217
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Interroga un minore
senza la presenza di un tutore, Vice?

218
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Sceriffo in carica.

219
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Ora che è arrivato lei,
potremmo andare dentro.

220
00:21:25,910 --> 00:21:29,331
Non credo proprio. Jonah ed io
stavamo per andare a pranzo.

221
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Vero, Jonah?

222
00:21:31,333 --> 00:21:32,667
Arrivederci, Vice.

223
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
- Interessante.
- Interessante?

224
00:21:56,608 --> 00:21:59,903
Le vostre entrate sono calate
negli ultimi due trimestri.

225
00:21:59,986 --> 00:22:02,947
Dica a Navarro che ci dispiace.
Colpa del maltempo.

226
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Non è il vostro raccolto,
ma i costi del trasporto.

227
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Guardate il numero di consegne,
e non sono carichi pieni.

228
00:22:13,458 --> 00:22:17,212
Mandate il doppio dei camion
necessari a nord con la droga

229
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
e a sud col denaro.

230
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Devo rispondere.

231
00:22:19,923 --> 00:22:23,718
Migliorando l'efficienza,
migliorerete le entrate. Ok?

232
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Grazie. Ciao.

233
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Tutto ok?

234
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Mi sto abituando.

235
00:22:32,852 --> 00:22:36,523
Sto raccogliendo informazioni utili

236
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
per l'FBI.

237
00:22:38,566 --> 00:22:41,820
Almeno qualcosa per tenerli buoni.

238
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Come va con l'accordo con Shaw?

239
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Ruth non vuole aiutarci,
ho fatto una soffiata al nuovo sceriffo.

240
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Cercherò di fermarle così.

241
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Ma non temere, sto andando da Jim.

242
00:22:56,960 --> 00:23:00,046
Lui può sicuramente
rimettere in piedi la fondazione.

243
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
Non dicevi che non ti parlava?

244
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Sì, beh.

245
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
C'è quel problema.

246
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Non preoccuparti.

247
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Certo.

248
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Non hai ricevuto il mio messaggio.

249
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Quale messaggio?

250
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
Quello che ti ho mandato
non rispondendo al telefono.

251
00:23:44,549 --> 00:23:46,759
Capisco perché non vuoi più parlarmi.

252
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
Non solo parlare. Nemmeno vedere.

253
00:23:49,637 --> 00:23:50,638
Lo capisco.

254
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Ma se devi dirmene quattro,
almeno sediamoci.

255
00:24:03,568 --> 00:24:08,072
Un narcotrafficante psicotico
ha picchiato a sangue

256
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
tuo marito nel mio salotto, davanti a me.

257
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Lo so. Mi dispiace.

258
00:24:12,869 --> 00:24:16,789
Ho dovuto mentire a David
sul perché non potevamo pranzare insieme.

259
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Non credo fosse la prima volta
che hai mentito a tuo marito.

260
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
D'accordo, sarò chiaro.
Non voglio più lavorare per te.

261
00:24:31,471 --> 00:24:35,433
Ti sei legato a me
perché sapevi che avevo un futuro.

262
00:24:37,310 --> 00:24:39,562
Hai lavorato tutta la vita per questo.

263
00:24:40,396 --> 00:24:41,940
Non rovinare tutto.

264
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Io…

265
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
sarei potuto rimanere ucciso.

266
00:24:50,031 --> 00:24:51,115
Ma non è successo.

267
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
E ti garantisco che Javi Elizondro
non sarà più un problema.

268
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
E come lo sai?

269
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
Perché è morto.

270
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
Omar Navarro l'ha fatto uccidere.

271
00:25:06,839 --> 00:25:09,425
La cosa non mi fa sentire meglio.

272
00:25:09,509 --> 00:25:11,886
Staremo meglio
quando Navarro sarà al comando.

273
00:25:11,970 --> 00:25:14,847
Quando? Dopo i suoi ergastoli consecutivi?

274
00:25:14,931 --> 00:25:18,226
No, dopo averlo tolto
dalla lista SDN ed estradato in Messico

275
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
e fatto scappare di prigione là.

276
00:25:24,190 --> 00:25:25,316
Possiamo riuscirci.

277
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Serve solo
il nostro consiglio d'amministrazione.

278
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Schafer, Markham, Bowlsby.

279
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Tutti i pezzi grossi.
Possono fare pressione sul Tesoro.

280
00:25:35,868 --> 00:25:38,413
Sai che non lo faranno

281
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
se non vedono donazioni.

282
00:25:40,373 --> 00:25:43,084
So che l'accordo con Shaw è fermo.

283
00:25:44,252 --> 00:25:47,964
Ci sto lavorando.
Intanto, puoi aiutarmi con altri donatori.

284
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Come mi consigli di farlo?

285
00:25:51,676 --> 00:25:55,763
Radunando più pezzi grossi possibile
per una raccolta fondi al casinò.

286
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
Questo fine settimana.

287
00:26:05,607 --> 00:26:07,358
Farò qualche telefonata.

288
00:26:07,442 --> 00:26:09,360
Non sono ancora tornato a bordo.

289
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Devo vedere progressi.

290
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Aiutami e li vedrai.

291
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
Sì, mi ricordo di lei.

292
00:26:19,037 --> 00:26:21,164
Certa gente ti rimane impressa.

293
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Perché?

294
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Era molto chiusa, aggressiva.

295
00:26:27,295 --> 00:26:29,213
Ma col sorriso in faccia.

296
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
E il fratello?

297
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Era molto agitato.

298
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
Ha… detto che il boss
di un cartello messicano voleva ucciderlo.

299
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Omar Navarro?

300
00:26:42,226 --> 00:26:45,063
- Era la verità?
- Non sto dicendo questo.

301
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
Che ha detto la sorella
dopo la storia del cartello?

302
00:26:49,233 --> 00:26:51,861
Ha detto che aveva un disturbo mentale

303
00:26:51,944 --> 00:26:54,280
e non voleva che le perquisissi l'auto.

304
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
L'ha fatto?

305
00:26:57,200 --> 00:26:59,535
No, come ho detto, era molto chiusa.

306
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
- Grazie.
- Certo.

307
00:27:08,336 --> 00:27:10,505
Ha visto in che direzione andavano?

308
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
A est della 50.

309
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Cerco di capire dove altro
possano essersi fermati.

310
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
Sì.

311
00:27:22,850 --> 00:27:26,979
Potrei guardare i filmati di sicurezza
a disposizione del dipartimento?

312
00:27:28,356 --> 00:27:31,901
Posso farle avere accesso
a quelli lungo la strada, fino al confine.

313
00:27:31,984 --> 00:27:32,944
Fantastico.

314
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Sì, Greg. Mi serve un favore.

315
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Grazie.

316
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Cazzo.

317
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
No, si aspetta una mia visita.

318
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
Perché molesti i miei dipendenti?

319
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
Se vuoi qualcosa, parla con me.

320
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
E non mi fare seguire. È profiling.

321
00:29:24,680 --> 00:29:26,516
No, è lavoro investigativo.

322
00:29:27,016 --> 00:29:28,059
Chiudi la porta.

323
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
So che stai per fare un grosso errore.

324
00:29:36,818 --> 00:29:38,319
Ah, sì?

325
00:29:38,402 --> 00:29:41,364
Adesso lavori per Wendy Byrde?

326
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
Cazzo, Ronnie.

327
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
È preoccupata.
Non vuole che ti rovini la vita.

328
00:29:47,370 --> 00:29:49,288
Che detective del cazzo che sei.

329
00:29:49,372 --> 00:29:52,250
Quindi non stai prendendo
il posto di Darlene?

330
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
No.

331
00:29:53,709 --> 00:29:56,337
Sto dicendo
che Wendy sta giocando a scacchi

332
00:29:56,420 --> 00:29:58,673
e tu al Gioco dell'oca.

333
00:30:05,763 --> 00:30:08,140
Voglio diventare sceriffo

334
00:30:08,224 --> 00:30:11,018
e non voglio
che qualcosa mandi tutto a puttane.

335
00:30:11,102 --> 00:30:15,147
Vai a casa, datti una calmata,
non fare cazzate.

336
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Non è così difficile, Langmore.

337
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Fuori di qui!

338
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
Cazzo.

339
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Stronza.

340
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Fammi vedere.

341
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Sì, ottimo. Quel…

342
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Ci lasciate un attimo?

343
00:30:59,942 --> 00:31:01,527
Chiudete la porta.

344
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Allora,

345
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
devo offrirti da bere?

346
00:31:24,383 --> 00:31:26,344
Ti sei liberata della pistola?

347
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
Sì. Tutto ok.

348
00:31:29,972 --> 00:31:31,641
Ma non sono qui per quello.

349
00:31:32,391 --> 00:31:34,602
Devi darmi una mano con una cosa.

350
00:31:35,102 --> 00:31:36,687
A un prezzo, ovviamente.

351
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Sì, certo.

352
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
- Devo spostare un altro carico di eroina…
- L'eroina di Darlene?

353
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Sì, ma,

354
00:31:45,488 --> 00:31:47,865
ho alle calcagna solo la polizia locale.

355
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Per cosa?

356
00:31:50,952 --> 00:31:53,287
Credo che i Byrde cerchino di fregarmi.

357
00:31:55,373 --> 00:31:57,792
E vuoi che ti aiuti a fregare loro?

358
00:32:01,837 --> 00:32:02,838
Sì.

359
00:32:03,464 --> 00:32:04,715
Ti darò una mano.

360
00:32:07,009 --> 00:32:08,970
Che c'è di tanto divertente?

361
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Non ti facevo la nuova Darlene.

362
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Pensavo fossi più una mini Marty Byrde.

363
00:32:18,062 --> 00:32:18,980
Vaffanculo.

364
00:32:19,605 --> 00:32:21,399
Non sono come nessuno dei due.

365
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Ok, diamo un'occhiata all'ultimo mese.

366
00:32:33,744 --> 00:32:38,082
Sono quello che guadagna di più.
Non capisco perché deve controllare.

367
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Come ho detto, dovrai chiederlo a lui.

368
00:32:41,961 --> 00:32:43,504
Lo sto chiedendo a te.

369
00:32:44,171 --> 00:32:45,423
Lo vuole Navarro.

370
00:32:45,506 --> 00:32:47,633
Non vorrai che gli dica
che ti stai rifiutando.

371
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
No?

372
00:32:49,135 --> 00:32:50,720
Pinche gabacho del cazzo.

373
00:32:50,803 --> 00:32:53,931
- Vediamo i crediti. Sono questi, vero?
- Sì, signore.

374
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
Non chiamarlo "signore".

375
00:32:59,854 --> 00:33:01,022
Però!

376
00:33:01,605 --> 00:33:06,652
Ci sono delle incongruenze
nella liquidità.

377
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Ce ne sono diverse.

378
00:33:19,582 --> 00:33:21,208
Che cazzo hai fatto?

379
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Non so com'è successo.

380
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Qualcuno ha cambiato un decimale
su tre consegne di fila.

381
00:33:30,009 --> 00:33:32,386
Stai fregando il cartello, cabron?

382
00:33:32,470 --> 00:33:33,846
Dev'esserci un errore.

383
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Una volta può essere un errore. Ma tre…

384
00:33:38,184 --> 00:33:40,978
Ma non sono stato io!

385
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Cabron, ah?

386
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
No!

387
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Tempo scaduto.

388
00:34:35,783 --> 00:34:37,952
Un'ora al giorno non basta.

389
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Cristo.

390
00:35:52,484 --> 00:35:54,028
"Male"? Quanto "male"?

391
00:35:55,863 --> 00:35:57,198
È in coma.

392
00:36:03,954 --> 00:36:07,124
Credono che si risveglierà?

393
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
Non lo so. Ha perso molto sangue.

394
00:36:13,672 --> 00:36:15,591
Sarà meglio tirarti fuori di lì?

395
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
No. Sarebbe una debolezza.

396
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Chi ha ordinato l'omicidio
saprà che il tentativo ha avuto luogo.

397
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Nessuno può sapere che è in coma.

398
00:36:30,522 --> 00:36:32,858
Dev'essere impossibile eliminarlo.

399
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Ha ucciso chi l'ha attaccato.
È forte. Dà ancora ordini.

400
00:36:38,197 --> 00:36:40,157
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro.

401
00:36:41,283 --> 00:36:42,368
Beh, e poi cosa?

402
00:36:44,536 --> 00:36:46,288
Facciamo quel che farebbe Navarro.

403
00:36:56,882 --> 00:36:58,509
Ti richiamo.

404
00:37:00,552 --> 00:37:01,470
Salve.

405
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Possiamo parlare?

406
00:37:07,393 --> 00:37:09,937
Ho ricevuto un messaggio…

407
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
da Omar questa mattina
e ha detto di non preoccuparsi.

408
00:37:16,986 --> 00:37:18,404
Lo direbbe proprio.

409
00:37:21,073 --> 00:37:22,283
È forte.

410
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Ha ucciso l'uomo
che ha cercato di ucciderlo.

411
00:37:31,375 --> 00:37:32,710
Posso vederlo?

412
00:37:33,961 --> 00:37:39,049
No, è in isolamento per sicurezza.

413
00:37:40,718 --> 00:37:42,428
Sa che ci riproveranno.

414
00:37:45,514 --> 00:37:48,434
Ed è proprio di questo
che le volevo parlare.

415
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Posso chiederle di uno dei luogotenenti?

416
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Cabrera?

417
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
Crede ci sia lui dietro?

418
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Sto raccogliendo informazioni.

419
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Conosco Arturo da quando è bambino.

420
00:38:09,121 --> 00:38:13,167
Lui e Javi erano amici,
ma… era sempre geloso di lui.

421
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
Del legame con mio fratello.

422
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
L'ho beccato a rubare dal cartello.

423
00:38:28,349 --> 00:38:32,269
Javi una volta mi ha detto
che, se fosse stato a capo del cartello,

424
00:38:33,228 --> 00:38:35,564
si sarebbe subito liberato di Arturo.

425
00:38:36,523 --> 00:38:38,150
Non si è mai fidato di lui.

426
00:38:54,875 --> 00:38:57,169
Bene. In ginocchio.

427
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Stai facendo un errore enorme, gabacho.

428
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Toglietemi questo affare di dosso!

429
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
Navarro sa che sei stato tu
a ordinare l'attentato.

430
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Ok?

431
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
L'ha detto lui?

432
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
L'ha detto lui.

433
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Allora è un vecchio idiota.

434
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
Avrai vita più facile se dici la verità.

435
00:39:55,394 --> 00:39:56,728
Sto dicendo la verità!

436
00:40:00,399 --> 00:40:03,777
Facevi la cresta, eri geloso di Javi,

437
00:40:03,861 --> 00:40:06,822
e non sai perché Navarro
ha scelto lui e non te.

438
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Non sai un cazzo!

439
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Dimmi chi altro è coinvolto.

440
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Vaffanculo!

441
00:40:32,514 --> 00:40:34,016
TROVIAMO BEN DAVIS
VENDITA DOLCI

442
00:40:34,099 --> 00:40:36,768
Sono per te. Dovresti affiggerli in giro.

443
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
È una bella foto.

444
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Sì.

445
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
Eravamo a Valle Crucis, sul fiume Watauga.

446
00:40:44,985 --> 00:40:47,529
Cercavo di insegnargli a pescare.

447
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Immagino com'è andata.

448
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Volevo chiederti una cosa.

449
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Come sta Jonah?

450
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
È turbato per quel che è successo?

451
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Non ti ha detto dello sceriffo?

452
00:41:13,805 --> 00:41:15,224
Cosa?

453
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Se non fosse stato per me,
chi sa cosa sarebbe potuto succedere.

454
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Di che stai parlando?

455
00:41:21,647 --> 00:41:25,192
L'ho beccato mentre lo interrogava
nella sua stanza al motel.

456
00:41:29,279 --> 00:41:31,782
- Sai cosa volesse?
- Non lo so.

457
00:41:32,449 --> 00:41:33,659
Non m'interessa.

458
00:41:34,159 --> 00:41:35,953
Stava importunando tuo figlio,

459
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
pensavo ti preoccupasse quello.

460
00:41:44,461 --> 00:41:46,380
Li affiggerò. Ci vediamo questo weekend.

461
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Va bene.

462
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Basta così.

463
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Posso?

464
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Certo.

465
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
No, grazie.

466
00:43:33,737 --> 00:43:35,656
Dopo prove simili,

467
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
Omar di solito mi chiama per confessarsi.

468
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Non sono cattolico.

469
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
L'amore di Dio è per tutti.

470
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
Per questo lavora con un cartello?

471
00:44:00,222 --> 00:44:02,474
Vado dove c'è più bisogno di Dio.

472
00:44:06,645 --> 00:44:08,855
Crede che Dio possa amare chiunque?

473
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Lei no?

474
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Sembra arbitrario.

475
00:44:19,616 --> 00:44:24,037
Crede di non meritare
un amore senza condizioni.

476
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
Vero?

477
00:44:29,126 --> 00:44:31,086
Tutto ha delle condizioni.

478
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Beh, è con questo che si sta scontrando.

479
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Ama incondizionatamente?

480
00:44:51,982 --> 00:44:54,776
Non so se sia molto intelligente.

481
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Ama o giudica?

482
00:45:00,240 --> 00:45:03,493
Se il suo amore è condizionale,
è anche una transazione.

483
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
L'amore non tiene il conto, Marty.

484
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
Non è egoista.

485
00:45:16,131 --> 00:45:18,216
È più facile a dirsi che a farsi.

486
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
Buonanotte.

487
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Ci siamo.

488
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
- Che succede? Cosa…
- Mani sul cofano.

489
00:47:17,460 --> 00:47:20,338
- Ehi! Ma che cazzo, Ronnie?
- Che stai facendo?

490
00:47:21,464 --> 00:47:23,133
Che ci fai qui, Ruth?

491
00:47:24,801 --> 00:47:28,346
Prendevo le cose di mio cugino morto
dalla casa della moglie.

492
00:47:28,430 --> 00:47:29,347
Davvero?

493
00:47:30,056 --> 00:47:31,141
Apri.

494
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Diamo un'occhiata.

495
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
Magliette… un bong, dei libri.

496
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Vuoi arrestarmi per un bong?

497
00:48:00,378 --> 00:48:02,213
Perché hai affittato un camion?

498
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Pensavo avesse più roba.

499
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
- È tutto.
- È tutto?

500
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
- Abbiamo finito.
- Ok. Chiudi.

501
00:49:09,572 --> 00:49:11,116
Aiutateci a trovare Ben.

502
00:49:11,199 --> 00:49:13,410
Visiti il sito. Per favore, doni.

503
00:49:14,828 --> 00:49:17,330
- Tenga. Aiutateci a trovare Ben.
- Grazie.

504
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Ciao.

505
00:49:25,463 --> 00:49:26,381
Ciao.

506
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
So che dev'essere terribile.

507
00:49:32,679 --> 00:49:33,930
Sì.

508
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
- Grazie.
- Certo.

509
00:49:36,182 --> 00:49:37,976
Visitate il sito. Donate.

510
00:49:39,853 --> 00:49:41,187
Dammene un po'.

511
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Grazie.

512
00:49:49,070 --> 00:49:51,990
- Salve. Visiti il sito.
- Grazie.

513
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Salve. Donate.

514
00:49:59,789 --> 00:50:01,499
Salve. Visiti il nostro sito.

515
00:50:05,587 --> 00:50:06,629
Salve. Benvenuti.

516
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Ecco.

517
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Grazie.

518
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Una fetta e basta.

519
00:50:18,892 --> 00:50:21,311
Sicuro? È per una buona causa.

520
00:50:22,062 --> 00:50:22,896
Va bene.

521
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Ne prendo due.
Posso mangiare l'altra domani, no?

522
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
- Sì.
- Sì.

523
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
- Ecco qua.
- Grazie.

524
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Mi organizzo meglio.

525
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Sembra un bravo ragazzo.

526
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
È… tutto solo al mondo?

527
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Più o meno.

528
00:50:51,716 --> 00:50:54,219
Sua madre è morta, investita da un camion.

529
00:50:54,803 --> 00:50:56,721
Si è innamorato di una spogliarellista.

530
00:50:56,805 --> 00:50:58,056
Oh, cielo.

531
00:50:58,139 --> 00:51:02,811
Dovevano sposarsi, ma aveva un problema
col gioco d'azzardo e lei l'ha lasciato.

532
00:51:04,646 --> 00:51:06,731
Ora non so cosa abbia che non va.

533
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
Ciao.

534
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Come va?

535
00:51:15,198 --> 00:51:17,492
- Posso parlarti un attimo?
- Sì.

536
00:51:23,623 --> 00:51:25,291
Ho bisogno di un favore.

537
00:51:25,375 --> 00:51:27,043
Te ne sto già facendo uno.

538
00:51:27,127 --> 00:51:28,378
Lo so. Ma…

539
00:51:30,296 --> 00:51:32,549
Ho bisogno di te
all'evento della fondazione.

540
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte,

541
00:51:35,051 --> 00:51:36,928
è la Fondazione Famiglia Byrde.

542
00:51:37,011 --> 00:51:38,721
Ho bisogno della famiglia.

543
00:51:38,805 --> 00:51:42,350
Dovevi pensarci prima di obbligare
papà ad andare in Messico.

544
00:51:43,143 --> 00:51:45,103
Ci ho appena parlato.

545
00:51:45,186 --> 00:51:47,522
Te lo prometto, sta bene. Ti prego.

546
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
- Senza donazioni importanti…
- Ok, va bene.

547
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Ci andrò.

548
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Ma, ti prego, vacci piano.

549
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Ok. Grazie.

550
00:52:05,456 --> 00:52:06,916
- Ci vediamo dopo.
- Sì.

551
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Sei fiera di te stessa?

552
00:52:11,921 --> 00:52:15,008
Credono che possa davvero tornare.

553
00:52:15,091 --> 00:52:17,635
Obblighi i tuoi figli a mentire.

554
00:52:17,719 --> 00:52:19,637
Nessuno ti ha chiesto di venire.

555
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
Lui sì.

556
00:52:23,892 --> 00:52:25,977
Il poveretto non ha idea di chi tu sia.

557
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
Cosa vuoi, Ruth?

558
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Il tuo piano con lo sceriffo
non ha funzionato, Wendy.

559
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
L'affare con Shaw è fatto.
Quindi non ti immischiare nei miei affari.

560
00:52:38,781 --> 00:52:40,033
Capito?

561
00:53:03,389 --> 00:53:04,849
Vaffanculo, Marty Byrde!

562
00:53:30,667 --> 00:53:35,922
Dodici sì, sette no, 11 forse.

563
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
- Chiamiamo i forse.
- Aspetterei fossi in te.

564
00:53:40,260 --> 00:53:43,346
Ho chiamato Schafer e gli altri.
Ho detto che l'evento è rimandato.

565
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
- Un problema al casinò.
- Perché l'hai fatto?

566
00:53:46,891 --> 00:53:50,520
Perché la Shaw Medical ha ritirato
i suoi contributi

567
00:53:50,603 --> 00:53:52,397
dal tuo centro di riabilitazione.

568
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
- Non possono farlo.
- Possono.

569
00:53:54,649 --> 00:53:56,985
Ci sto solo risparmiando l'umiliazione.

570
00:53:57,068 --> 00:53:58,486
Ok. Ecco è il problema.

571
00:53:58,569 --> 00:54:01,656
So che lo sai, ma vale la pena ripeterlo.

572
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Non conquisterai gente
come Schafer senza soldi.

573
00:54:05,410 --> 00:54:07,537
E non avrai soldi
senza gente come Schafer.

574
00:54:07,620 --> 00:54:12,083
Devono credere tutti che il mondo intero
brama dalla voglia di donare.

575
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
Abbiamo un'altra possibilità.

576
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
Pronto, lasciate un messaggio
e vi richiamerò.

577
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, sono Wendy.

578
00:54:31,769 --> 00:54:33,563
Devi capire una cosa.

579
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
Se non sono soddisfatta,
non lo saranno quelli per cui lavoro,

580
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
e sai che significa.

581
00:54:39,944 --> 00:54:43,239
Quindi ti darò un'ultima occasione
di sistemare le cose.

582
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
Devi dirmi cosa hai fatto.

583
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
Dimmi la verità. Tiratelo su.

584
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Dimmi che hai ingaggiato
il sicario per Navarro. Dai.

585
00:55:04,385 --> 00:55:05,511
Non ho fatto nulla!

586
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Te l'ho detto.

587
00:55:09,057 --> 00:55:10,266
Non ho fatto nulla.

588
00:55:10,350 --> 00:55:11,976
- Di nuovo.
- No!

589
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
So che sei stato tu!

590
00:55:16,647 --> 00:55:18,900
So che l'hai ordinato tu! Tiratelo su.

591
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Ammetti che ho ragione e finirà tutto.

592
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
- Ok!
- Ok cosa?

593
00:55:33,373 --> 00:55:34,791
Ho fatto la cresta.

594
00:55:35,291 --> 00:55:38,753
Sono il suo miglior uomo…
pensavo di meritarlo.

595
00:55:38,836 --> 00:55:40,213
Ho fatto la cresta.

596
00:55:42,131 --> 00:55:44,258
Ma non ho cercato di farlo uccidere.

597
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Ti prego, dimmi la verità.
Dimmi che sei stato tu. Andiamo.

598
00:56:06,906 --> 00:56:08,366
D'accordo, di nuovo.

599
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
No! Ok!

600
00:56:12,578 --> 00:56:15,373
- Ok.
- Ok, cosa? Andiamo!

601
00:56:24,090 --> 00:56:24,924
Sono stato io.

602
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
Che hai fatto?

603
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Era il mio sicario.

604
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Ripetilo.

605
00:56:34,559 --> 00:56:36,060
Era il mio sicario.

606
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
Era il mio sicario!

607
00:56:43,067 --> 00:56:45,111
Basta.

608
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Basta.

609
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Basta.

610
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Stai bene?

611
00:57:09,844 --> 00:57:11,179
Cosa farai?

612
00:57:13,723 --> 00:57:15,141
Che altro posso fare?

613
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Non devi rimanere.

614
00:58:17,662 --> 00:58:18,788
Sì, invece.

615
01:01:08,374 --> 01:01:10,376
Sottotitoli: Manu Mancuso