1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,547
Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Wendy, wszystko w porządku?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,850
Halo?

5
00:01:34,637 --> 00:01:39,142
- Gdzie moja siostra? Co jej zrobiłeś?
- Nic jej nie jest. Wraca do domu.

6
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Pierdzielisz!

7
00:01:42,520 --> 00:01:43,729
Nie wierzę ci.

8
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Wierzysz.

9
00:01:51,696 --> 00:01:53,656
Chyba nie chcemy kolejnych ofiar?

10
00:01:58,536 --> 00:02:00,496
Posłuchaj.

11
00:02:02,498 --> 00:02:05,418
Nikomu nie powiem nic
na temat Helen, przysięgam.

12
00:02:05,501 --> 00:02:07,336
Widzisz za mną czarnego SUV-a?

13
00:02:08,754 --> 00:02:11,424
Słuchaj, możesz mi zaufać.

14
00:02:11,507 --> 00:02:13,926
- Nie puszczę pary.
- Widzisz tego SUV-a?

15
00:02:15,720 --> 00:02:20,975
Podejdziesz tam, wsiądziesz z przodu
i położysz dłonie na desce rozdzielczej.

16
00:02:24,896 --> 00:02:26,939
- Rozumiesz?
- Nie pisnę…

17
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Rozumiem.

18
00:02:29,567 --> 00:02:30,484
Idziemy.

19
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Dobra.

20
00:02:33,905 --> 00:02:34,906
Niech będzie.

21
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Ale ze mnie…

22
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Boże drogi.

23
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Wielki, pierdolony frajer.

24
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
Pojebany frajer.

25
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
Czy to takie trudne, pojebie?

26
00:03:07,021 --> 00:03:10,233
Serio? Takie to trudne?

27
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Przepraszam.

28
00:03:34,840 --> 00:03:36,759
Przykro mi, że musisz to robić.

29
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Mogę cię o coś prosić?

30
00:03:47,395 --> 00:03:49,438
Powiesz Wendy, że jest mi przykro?

31
00:03:58,072 --> 00:03:59,240
Kiedy byliśmy mali,

32
00:04:01,117 --> 00:04:04,245
była jedyną osobą,
która naprawdę mnie kochała.

33
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
I uwzględniam tu też Boga.

34
00:04:09,917 --> 00:04:14,755
Tylko ona tak naprawdę mnie kochała.

35
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
Marzyłem o tym, żeby była ze mnie dumna.

36
00:04:21,304 --> 00:04:25,182
Za każdym razem coś spierdolę,

37
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
potem przepraszam,
a potem znów coś spierdolę i…

38
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Myślisz, że byłaby ze mnie dumna?

39
00:04:49,832 --> 00:04:51,459
Że tak to załatwiam?

40
00:05:00,718 --> 00:05:02,053
Bo ja myślę, że tak.

41
00:05:07,641 --> 00:05:10,603
Przekaż jej, że jest mi przykro i…

42
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
powiedz, że jej wybaczam.

43
00:05:15,149 --> 00:05:18,986
Możesz to dla mnie zrobić?

44
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Możesz…

45
00:05:23,115 --> 00:05:26,243
Tak.

46
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Możesz to zrobić.

47
00:06:19,755 --> 00:06:20,881
Wysiądź z auta.

48
00:06:25,678 --> 00:06:26,846
Właź do środka.

49
00:06:40,359 --> 00:06:41,569
No już, wchodź.

50
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Na plandekę.

51
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Na kolana.

52
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Zaczekaj.

53
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Zamknij oczy.

54
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Czekaj.

55
00:07:06,302 --> 00:07:07,511
To tylko sen.

56
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
Nelson będzie cię chronił.

57
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
Ksiądz zapewni ci wiarygodność.

58
00:07:48,636 --> 00:07:50,596
Ale reszta zależy od ciebie.

59
00:07:52,181 --> 00:07:55,226
Kiedy wieść się rozniesie,
zbiorą się moi porucznicy

60
00:07:55,309 --> 00:07:57,269
i będziesz musiał ich przekonać.

61
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Musisz zyskać ich zaufanie.

62
00:08:02,191 --> 00:08:03,484
Wzbudź w nich strach.

63
00:08:07,154 --> 00:08:10,658
Przekonaj ich,
że nie jesteś zwykłym posłańcem.

64
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Miej oczy i uszy szeroko otwarte.

65
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
Pokaż im, że masz władzę,
że jesteś bezwzględny.

66
00:08:32,346 --> 00:08:33,889
Musisz być jak ja.

67
00:08:37,226 --> 00:08:39,895
Jeśli okażesz słabość, przejdą to ataku.

68
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
Jeśli nie obdarzą cię szacunkiem,
dołączą do przeciwników.

69
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
A wtedy cię zabiją.

70
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Hej. No i jak?

71
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
Dobrze. Masa facetów z gnatami.

72
00:09:19,143 --> 00:09:20,060
Plan działa?

73
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
Na razie tak.

74
00:09:26,025 --> 00:09:27,067
Muszę kończyć.

75
00:09:28,527 --> 00:09:29,778
Dzięki, że to robisz.

76
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Normalka.

77
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Tata dzwonił.

78
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Nic mu nie jest.

79
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Widziałem się wczoraj z panem Navarro.

80
00:10:47,272 --> 00:10:51,443
Przysłał mnie, żebym wam przekazał…

81
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
że Javi Elizondro nie żyje.

82
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Skurwiele od Lagunasa.

83
00:11:05,499 --> 00:11:06,417
Nie.

84
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
To nie był kartel Lagunasa.

85
00:11:10,754 --> 00:11:15,134
Zabójstwo zlecił sam Navarro.

86
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
Javi Elizondro był zdrajcą.

87
00:11:26,186 --> 00:11:28,564
Próbował pójść na ugodę z władzami USA.

88
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
Chciał obalić kartel.

89
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
To przez niego aresztowano Navarra.

90
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
To kto teraz będzie rządził?

91
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
Navarro.

92
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
Z pierdla w Stanach?

93
00:11:57,176 --> 00:11:58,761
Wyciągnę go stamtąd.

94
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
A skąd wiesz, że ci się uda?

95
00:12:04,683 --> 00:12:05,893
Bo tego chcę.

96
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Tak jak chciałem,
żeby Navarro wygrał wojnę karteli.

97
00:12:12,775 --> 00:12:14,943
Chcę go wyciągnąć, więc to zrobię.

98
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
I jeszcze coś.

99
00:12:35,756 --> 00:12:38,383
Chcę się spotkać
z każdym z was na osobności,

100
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
żeby omówić interesy w waszych rejonach.

101
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Navarro o to prosił.

102
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Zabierzcie księgowych i rozliczenia.

103
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Przepraszam.

104
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
- Panie Byrde.
- Tak?

105
00:13:06,370 --> 00:13:07,830
Jestem Camila Elizondro.

106
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Tak. Moje kondolencje.

107
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Mogę prosić na słówko?

108
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Jasne.

109
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Całkowicie to rozumiem,

110
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
ale nie wiem, ile mogę pani powiedzieć.

111
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
Wiem, że zrobiono to szybko

112
00:13:36,066 --> 00:13:40,654
i… strasznie mi przykro.

113
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Z pewnością jest to dla pani trudne.

114
00:13:47,536 --> 00:13:49,746
Swoje już wypłakałam, kiedy zniknął.

115
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Javi był bardzo ambitny.

116
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
Po tym, co mówił o moim bracie,
domyślałam się, że tak to się skończy.

117
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Ojca i męża też zabrał mi kartel.

118
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
Ma pan dzieci?

119
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Tak. Córkę i syna.

120
00:14:14,688 --> 00:14:17,649
Mam nadzieję, że nie pójdą w pana ślady.

121
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Naprawdę jest pan w stanie
wyciągnąć mojego brata?

122
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
- Tak.
- Ale jak?

123
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Wie pani, czym jest czarna lista?

124
00:14:31,914 --> 00:14:32,748
To…

125
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
rejestr osób i firm,
z którymi USA nie będzie robić interesów.

126
00:14:39,212 --> 00:14:44,676
Pani brat jest na tej liście,
a to znaczy, że obserwują każdy jego krok.

127
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Moja żona pracuje nad tym,
by z pomocą fundacji usunąć go z listy,

128
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
a wtedy możliwa będzie
ekstradycja do Meksyku

129
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
i wykupienie go z więzienia.

130
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Mówi pan z dużą pewnością.

131
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Bo ją mam.

132
00:15:28,929 --> 00:15:29,972
Nie chcę kłótni.

133
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
To po cholerę przylazłaś?

134
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
- Chcę ci pomóc.
- Na pewno.

135
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Nie przemyślałaś tego.

136
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Wsadź sobie te swoje rady.

137
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
A jeśli Clare tak spodoba się twoja marża,
że będzie chciała więcej?

138
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Jesteś gotowa produkować opium?
Tego chcesz w życiu?

139
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
- Nie wycofam się.
- Nie proszę o to.

140
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
Dogadajmy się. Jednorazowo.

141
00:15:57,833 --> 00:15:59,376
Potem zajmę się Clare.

142
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Pewnie liczysz na działkę?

143
00:16:03,005 --> 00:16:04,381
Nie z twoich pieniędzy.

144
00:16:04,923 --> 00:16:09,469
Dotacje Clare na rzecz fundacji
i twoja działka to dwie różne rzeczy.

145
00:16:09,970 --> 00:16:12,305
Musisz tylko postawić jej taki warunek.

146
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
Po jaką cholerę?

147
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
Jesteś nam to winna.

148
00:16:20,355 --> 00:16:22,858
Zabiłaś naszą szansę na wyrwanie się stąd.

149
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Ta pomoc nic cię nie kosztuje.

150
00:16:31,575 --> 00:16:33,410
Spierdolenie wam życia też nie.

151
00:16:55,015 --> 00:16:56,725
Szukam sierżant Guerrero.

152
00:16:58,769 --> 00:17:00,937
Wróciła już do hrabstwa Polk.

153
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Tak nagle?

154
00:17:04,900 --> 00:17:06,109
Szykowała się na to.

155
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
Zastępca Wycoff. Mogę pani w czymś pomóc?

156
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Ciekawi mnie,

157
00:17:16,620 --> 00:17:19,414
czy ta zmiana była decyzją departamentu,

158
00:17:19,498 --> 00:17:24,294
czy postanowiliście obsadzić
kogoś miejscowego jeszcze przed wyborami?

159
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
W czym mogę pomóc, pani Byrde?

160
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
No cóż…

161
00:17:36,765 --> 00:17:41,019
Zastanawiałam się,
czy nie zechciałby pan spróbować

162
00:17:41,520 --> 00:17:43,647
udaremnienia pewnego przestępstwa.

163
00:17:45,690 --> 00:17:49,486
Na razie bardziej interesuje mnie to,
o czym pani nie mówi.

164
00:17:49,986 --> 00:17:51,488
To, co między słowami.

165
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
Szeryf piastuje urząd polityczny.

166
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
W jakim sensie?

167
00:18:01,540 --> 00:18:03,083
Nazwał się pan „zastępcą”.

168
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
A przecież jest pan „pełniącym obowiązki”.

169
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Ludzie zauważą,
jeśli będzie je pan wykonywał.

170
00:18:14,302 --> 00:18:15,554
O której ma przyjść?

171
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Ruth nie trzyma się grafiku.

172
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
Przekażę, że pan był.

173
00:18:21,226 --> 00:18:23,436
Prowadził pan Lickety Splitz, prawda?

174
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Od kiedy pan tu pracuje?

175
00:18:26,606 --> 00:18:29,526
Miałem pewne problemy z kobietą,

176
00:18:30,819 --> 00:18:32,654
więc Ruth ściągnęła mnie tutaj.

177
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Czyli robi pan wszystko,
co każe Ruth Langmore?

178
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Mniej więcej.

179
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
To znaczy nie. Wie pan, miałem narzeczoną…

180
00:18:46,168 --> 00:18:49,546
Co pan wie
o interesach Ruth z Darlene Snell?

181
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Ja tu tylko witam gości i sprzątam.

182
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
A ogarnia pan budżet?

183
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Nie.

184
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
Ale może pan porozmawiać z księgowym.

185
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Jest w pokoju 138.

186
00:19:06,021 --> 00:19:07,230
Tak zrobię.

187
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Miłego dnia.

188
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Wzajemnie.

189
00:19:31,087 --> 00:19:32,422
Jesteś synem Byrde’ów?

190
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

191
00:19:36,051 --> 00:19:37,260
Wszystko w porządku?

192
00:19:38,595 --> 00:19:40,055
Jesteś księgowym Ruth?

193
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Tylko jej pomagam.

194
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Przyjaźnimy się, a ja lubię matmę.

195
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
Twoja mama o tym wie?

196
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Mam do ciebie parę pytań.

197
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
Ma pan nakaz?

198
00:20:00,283 --> 00:20:01,243
A muszę go mieć,

199
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
żeby cię o coś zapytać?

200
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
- Pewnie nie.
- No nie.

201
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Co robisz jako księgowy Ruth Langmore?

202
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Dbam o przepływ gotówki,
przelewy bankowe i takie tam.

203
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
Ile rocznie zarabia takie miejsce?

204
00:20:26,142 --> 00:20:28,395
Dopiero co zacząłem tu pracować.

205
00:20:28,478 --> 00:20:29,854
A gdybyś miał strzelać?

206
00:20:30,355 --> 00:20:31,314
Nie strzelałbym.

207
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
Darlene Snell
też pomagałeś z księgowością?

208
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Wiesz, o kim mówię?

209
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Miała udziały w kasynie rodziców.

210
00:20:51,334 --> 00:20:54,045
Ruth prosiła cię,
żebyś zrobił coś dla Darlene?

211
00:20:56,172 --> 00:20:57,674
To trochę podejrzane,

212
00:20:57,757 --> 00:21:00,260
że piętnastolatek zajmuje się finansami.

213
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Mogę ci pomóc, jeśli w coś się wplątałeś.

214
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
Jesteś nieletni, coś zaradzimy.
Ale jeśli kłamiesz…

215
00:21:07,058 --> 00:21:08,268
Wszystko w porządku?

216
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
- Mam tylko parę pytań.
- Właśnie widzę.

217
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Przesłuchanie nieletniego
bez obecności opiekuna, panie zastępco?

218
00:21:18,611 --> 00:21:19,738
Pełniący obowiązki.

219
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Skoro już pan tu jest,
to może wejdziemy do środka?

220
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Nie bardzo.
Właśnie idziemy z Jonahem na lunch.

221
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Prawda?

222
00:21:31,333 --> 00:21:32,709
Żegnam, panie zastępco.

223
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
- A to ciekawe.
- Ciekawe?

224
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
W ostatnich kwartałach
twoje przychody spadły.

225
00:21:59,986 --> 00:22:02,781
Przeproś ode mnie Navarra.
Pogoda była okropna.

226
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
To nie kwestia zbiorów,
a kosztów transportu.

227
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Spójrz na liczbę kursów.
Nie były w pełni załadowane.

228
00:22:13,458 --> 00:22:17,170
Dwukrotnie za często
wysyłasz na północ furgonetki z towarem,

229
00:22:17,253 --> 00:22:18,755
a potem muszą też wrócić.

230
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Muszę odebrać.

231
00:22:19,923 --> 00:22:23,718
Wystarczy poprawić wydajność,
a przychody wzrosną. Jasne?

232
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Dzięki. Cześć.

233
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Jak ci idzie?

234
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Przyzwyczajam się.

235
00:22:32,852 --> 00:22:37,649
Zbieram informacje,
które przydadzą się FBI.

236
00:22:38,566 --> 00:22:41,820
Dzięki temu dadzą nam spokój.

237
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Jak tam sprawy z Shaw?

238
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Ruth nie chciała pomóc, więc doniosłam.
Ale uwaga, jest nowy szeryf.

239
00:22:50,537 --> 00:22:52,455
Może tak uda się je powstrzymać.

240
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Nie martw się, właśnie jadę do Jima.

241
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
Kto jak kto,
ale on postawi fundację na nogi.

242
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
Przecież nie chce z tobą gadać.

243
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
No cóż.

244
00:23:06,636 --> 00:23:07,637
I w tym problem.

245
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Ale bez obaw.

246
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Dobra.

247
00:23:34,122 --> 00:23:35,790
Chyba do ciebie nie dotarło.

248
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Ale co?

249
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
Nie bez powodu nie odbieram telefonów.

250
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać.

251
00:23:46,759 --> 00:23:50,138
- Widywać i słuchać cię też nie chcę.
- Rozumiem.

252
00:23:51,723 --> 00:23:54,392
Ale skoro mam oberwać,
to chociaż na siedząco.

253
00:24:03,568 --> 00:24:07,947
Przyglądałem się,
jak jakiś chory baron narkotykowy

254
00:24:08,031 --> 00:24:10,658
spuszcza łomot
twojemu mężowi w moim salonie.

255
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Tak. Przepraszam.

256
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
Okłamałem Davida, tłumacząc mu,
czemu nie pójdę z nim na lunch.

257
00:24:17,874 --> 00:24:21,878
Nie pierwszy raz okłamałeś męża
co do tego, z czego się utrzymujesz.

258
00:24:23,046 --> 00:24:27,717
Powiem to najdobitniej, jak się da.
Nie chcę już dla ciebie pracować.

259
00:24:31,471 --> 00:24:35,266
Nie trzymałbyś się mnie tak,
gdybyś nie wierzył, że zajdę daleko.

260
00:24:37,310 --> 00:24:39,229
Pracowałeś na to całe życie.

261
00:24:40,396 --> 00:24:41,940
Nie spieprz tego.

262
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Przecież…

263
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
mogłem zginąć.

264
00:24:50,031 --> 00:24:51,074
Ale nie zginąłeś.

265
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
Zapewniam cię, że Javi Elizondro
nie przysporzy więcej problemów.

266
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
A skąd to wiesz?

267
00:24:59,874 --> 00:25:00,875
Bo nie żyje.

268
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
Omar Navarro kazał go zabić.

269
00:25:06,798 --> 00:25:09,425
Z jakiegoś powodu
wcale mnie to nie pociesza.

270
00:25:09,509 --> 00:25:11,886
Lepiej, żeby Navarro przejął kartel.

271
00:25:11,970 --> 00:25:14,847
Niby kiedy?
Po odbyciu kolejnego dożywocia?

272
00:25:14,931 --> 00:25:18,142
Nie. Usuniemy go z czarnej listy,
załatwimy ekstradycję

273
00:25:18,226 --> 00:25:20,270
i wyciągniemy z pierdla w Meksyku.

274
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
Damy radę.

275
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Potrzebne nam tylko
pełne poparcie zarządu.

276
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Schafer, Markham, Bowlsby.

277
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Grube ryby,
które przycisną Departament Skarbu.

278
00:25:35,868 --> 00:25:38,413
Te twoje grube ryby
nie będą współpracować,

279
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
póki nie dostaną dotacji.

280
00:25:40,373 --> 00:25:43,084
Wiem, że układ z Shaw został wstrzymany.

281
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
Pracuję nad tym.

282
00:25:45,670 --> 00:25:47,964
A tymczasem znajdź nowych darczyńców.

283
00:25:48,965 --> 00:25:50,383
Jak miałbym to zrobić?

284
00:25:51,676 --> 00:25:55,388
Przekonaj jak najwięcej grubych ryb
do zbiórki w kasynie.

285
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
Pod koniec tygodnia.

286
00:26:05,607 --> 00:26:07,317
Zadzwonię tu i ówdzie.

287
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
Ale nie wracam do zespołu.

288
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Chcę zobaczyć postępy.

289
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Pomóż, a je zobaczysz.

290
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
Tak, pamiętam ją.

291
00:26:19,537 --> 00:26:21,164
Takich się nie zapomina.

292
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
A dlaczego?

293
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Była strasznie spięta, agresywna.

294
00:26:27,253 --> 00:26:28,630
Mimo że się uśmiechała.

295
00:26:30,548 --> 00:26:31,758
A jej brat?

296
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Był roztrzęsiony.

297
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
Twierdził, że chce go zabić
szef meksykańskiego kartelu.

298
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Omar Navarro?

299
00:26:42,226 --> 00:26:44,604
- A więc to prawda?
- Ja nic nie mówię.

300
00:26:46,105 --> 00:26:48,733
Co powiedziała siostra
po wzmiance o kartelu?

301
00:26:49,233 --> 00:26:51,861
Złożyła to na karb choroby umysłowej.

302
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
Nie dawała mi przeszukać auta.

303
00:26:54,864 --> 00:26:55,865
Ale udało się?

304
00:26:57,200 --> 00:26:59,035
Nie. Mówiłam. Była spięta.

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
- Dziękuję.
- Drobiazg.

306
00:27:08,294 --> 00:27:11,839
- Widziała pani, dokąd zmierzali?
- Pięćdziesiątką na wschód.

307
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Szukam innych miejsc,
gdzie mogli się zatrzymać.

308
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
No tak.

309
00:27:22,850 --> 00:27:26,145
Może mógłbym uzyskać dostęp
do waszych kamer?

310
00:27:28,356 --> 00:27:31,901
Może uda mi się załatwić nagrania
z kilku kamer przy drodze.

311
00:27:31,984 --> 00:27:32,944
Znakomicie.

312
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Cześć, Greg. Mam prośbę.

313
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Dzięki.

314
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Kurwa.

315
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
Spodziewa się mnie.

316
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
Po cholerę nękasz moich pracowników?

317
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
Chcesz czegoś? Gadaj ze mną.

318
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
I przestań mnie śledzić. To profilowanie.

319
00:29:24,680 --> 00:29:26,516
Raczej praca policji.

320
00:29:27,016 --> 00:29:28,059
Zamknij drzwi.

321
00:29:34,398 --> 00:29:36,734
Dostałem cynk, że chcesz popełnić błąd.

322
00:29:36,818 --> 00:29:38,319
Naprawdę?

323
00:29:38,402 --> 00:29:41,364
Czyli Wendy Byrde ma cię teraz w kieszeni?

324
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
Do jasnej cholery.

325
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
Martwi się. Nie chce,
żebyś zeszła na złą drogę.

326
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Marny z ciebie detektyw.

327
00:29:49,372 --> 00:29:51,916
A więc nie przejęłaś interesu po Darlene?

328
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Nie.

329
00:29:53,709 --> 00:29:56,337
Wendy rozgrywa tutaj partię szachów,

330
00:29:56,420 --> 00:29:58,422
a ty grasz w pieprzone bierki.

331
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Mam zamiar zostać szeryfem

332
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
i nie chcę, żeby coś mi przeszkodziło.

333
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Wracaj do domu, ochłoń i nie spartol tego.

334
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
To nie takie trudne, Langmore.

335
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Wynocha!

336
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
Kurwa mać.

337
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Co za suka.

338
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Pokaż mi to.

339
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Dobrze, to…

340
00:30:52,977 --> 00:30:54,228
Zostawcie nas samych.

341
00:30:59,942 --> 00:31:01,444
Zamknijcie za sobą drzwi.

342
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Co tam?

343
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
Wiszę ci drinka?

344
00:31:24,383 --> 00:31:26,344
Pozbyłaś się broni, jak prosiłem?

345
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
Tak, wszystko gra.

346
00:31:29,972 --> 00:31:31,641
Ale nie po to tu przyszłam.

347
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
Potrzebuję pomocy.

348
00:31:35,102 --> 00:31:36,687
Oczywiście nie za darmo.

349
00:31:37,813 --> 00:31:38,731
No pewnie.

350
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
- Muszę przewieźć heroinę…
- Tę od Darlene?

351
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Tak, tyle że…

352
00:31:45,571 --> 00:31:47,198
gliny mają mnie na oku.

353
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Dlaczego?

354
00:31:50,952 --> 00:31:53,162
Byrde’owie sobie ze mną pogrywają.

355
00:31:55,373 --> 00:31:57,500
I mam im się odwdzięczyć?

356
00:32:01,837 --> 00:32:02,838
No tak.

357
00:32:03,464 --> 00:32:04,465
Pomogę ci.

358
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
Co cię tak bawi?

359
00:32:10,137 --> 00:32:13,140
Nigdy nie sądziłem,
że będziesz jak Darlene Snell.

360
00:32:13,641 --> 00:32:16,310
Obstawiałem, że będziesz jak Marty Byrde.

361
00:32:18,062 --> 00:32:18,980
Pierdol się.

362
00:32:19,605 --> 00:32:20,982
Nie jestem jak oni.

363
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Przyjrzyjmy się zeszłemu miesiącowi.

364
00:32:33,744 --> 00:32:37,748
Zarabiam dla niego najwięcej.
Po cholerę przegląda moje rozliczenia?

365
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Już mówiłem, musisz jego spytać.

366
00:32:41,961 --> 00:32:43,087
Pytam ciebie.

367
00:32:44,171 --> 00:32:45,423
O to prosił Navarro.

368
00:32:45,506 --> 00:32:47,633
Mam mu powiedzieć, że się stawiałeś?

369
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
Co?

370
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
Pieprzony cudzoziemiec.

371
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
Tutaj są należności, tak?

372
00:32:53,014 --> 00:32:53,931
Tak, szefie.

373
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
Nie mów do niego „szefie”.

374
00:32:59,770 --> 00:33:00,604
O proszę.

375
00:33:01,605 --> 00:33:06,360
Widzę tutaj parę rozbieżności
w przepływie gotówki.

376
00:33:06,444 --> 00:33:08,320
Jest ich kilka.

377
00:33:19,582 --> 00:33:21,042
Coś ty odwalił?

378
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Nie wiem, o co chodzi.

379
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Ktoś tu pominął przecinek
przy trzech transportach z rzędu.

380
00:33:30,009 --> 00:33:32,386
Próbujesz zrobić kartel w konia, gnoju?

381
00:33:32,470 --> 00:33:33,846
To jakaś pomyłka.

382
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Jednorazowo może tak, ale trzy razy…

383
00:33:38,184 --> 00:33:39,477
Nie zrobiłem tego.

384
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
To nie ja.

385
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Ty łajzo!

386
00:33:48,986 --> 00:33:49,820
Nie!

387
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Czas minął.

388
00:34:35,783 --> 00:34:37,952
Godzina dziennie to za mało.

389
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Jezu Chryste.

390
00:35:52,318 --> 00:35:54,028
Co to znaczy „w złym stanie”?

391
00:35:55,863 --> 00:35:57,198
Jest w śpiączce.

392
00:36:03,954 --> 00:36:07,124
Dają mu szanse na wybudzenie się?

393
00:36:08,125 --> 00:36:10,377
Nie wiem. Stracił sporo krwi.

394
00:36:13,672 --> 00:36:15,090
Wyciągnąć cię stamtąd?

395
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Nie. To byłaby oznaka słabości.

396
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Ktokolwiek zlecił napaść,
będzie wiedział, że do niej doszło.

397
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Nikt nie może się dowiedzieć,
że jest w śpiączce.

398
00:36:30,522 --> 00:36:32,858
Musi być nie do obalenia.

399
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Zabił napastnika.
Jest silny i nadal wydaje rozkazy.

400
00:36:38,197 --> 00:36:39,823
Musimy znaleźć winnego.

401
00:36:41,283 --> 00:36:42,368
I co wtedy?

402
00:36:44,453 --> 00:36:46,288
Zrobimy, co zrobiłby Navarro.

403
00:36:56,882 --> 00:36:58,300
Oddzwonię za chwilę.

404
00:37:00,552 --> 00:37:01,470
Dzień dobry.

405
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
Możemy porozmawiać?

406
00:37:07,393 --> 00:37:10,062
Dostałem dziś rano

407
00:37:11,480 --> 00:37:12,940
wiadomość od Omara.

408
00:37:13,023 --> 00:37:15,401
Prosi, żeby się nie martwić.

409
00:37:16,986 --> 00:37:18,028
Cały on.

410
00:37:21,073 --> 00:37:21,991
Jest silny.

411
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Zabił człowieka,
który próbował się go pozbyć.

412
00:37:31,375 --> 00:37:32,459
Mogę go odwiedzić?

413
00:37:33,961 --> 00:37:39,049
Nie. Siedzi w zamknięciu
dla własnego bezpieczeństwa.

414
00:37:40,718 --> 00:37:42,094
Będą próbować ponownie.

415
00:37:45,514 --> 00:37:47,766
I właśnie o tym chcę porozmawiać.

416
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Mogę zapytać o jednego
z waszych poruczników?

417
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Chodzi o Cabrerę.

418
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
Myśli pan, że to jego sprawka?

419
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Zbieram informacje.

420
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Znam Artura od dziecka.

421
00:38:09,121 --> 00:38:13,167
Przyjaźnił się z Javim,
choć zawsze był o niego zazdrosny.

422
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
To krewniak mojego brata.

423
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
Przyłapałem go na oszustwie.

424
00:38:28,349 --> 00:38:32,019
Javi powiedział mi kiedyś,
że jeśli zostanie szefem kartelu,

425
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
od razu pozbędzie się Artura.

426
00:38:36,523 --> 00:38:37,733
Nigdy mu nie ufał.

427
00:38:54,875 --> 00:38:56,752
No dobra. Na kolana z nim.

428
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Robisz cholernie wielki błąd, cudzoziemcu.

429
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Zdejmij mi ten pierdolony worek!

430
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
Navarro wie,
że to ty zleciłeś jego zabójstwo.

431
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Rozumiesz?

432
00:39:34,790 --> 00:39:35,916
Tak powiedział?

433
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
Owszem.

434
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Popierdoleniec.

435
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
Będzie lepiej, jeśli powiesz prawdę.

436
00:39:55,394 --> 00:39:56,395
Przecież mówię.

437
00:40:00,399 --> 00:40:03,777
Kradłeś forsę. Byłeś zazdrosny o Javiego.

438
00:40:03,861 --> 00:40:06,822
Nie wiedziałeś,
dlaczego Navarro wybrał jego.

439
00:40:07,656 --> 00:40:09,032
Gówno wiesz.

440
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Kto jeszcze maczał w tym palce?

441
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Pierdol się.

442
00:40:32,514 --> 00:40:33,640
POMÓŻ ZNALEŹĆ BENA

443
00:40:33,724 --> 00:40:36,768
Proszę. Powinnaś je tu rozwiesić.

444
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
Ładne zdjęcie.

445
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
To było w Valle Crucis,
w hrabstwie Watauga.

446
00:40:44,985 --> 00:40:47,529
Uczyłem go wędkarstwa muchowego.

447
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Wyobrażam to sobie.

448
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Mam pytanie.

449
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Jak tam Jonah?

450
00:41:03,337 --> 00:41:05,672
Przybity tą sytuacją?

451
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Nie powiedział ci o szeryfie?

452
00:41:13,805 --> 00:41:14,932
Ale co z szeryfem?

453
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Bóg wie, jak daleko by zabrnął,
gdybym się nie pojawił.

454
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
O czym ty mówisz?

455
00:41:21,647 --> 00:41:24,733
Przyszedł do niego do motelu
i przesłuchiwał go.

456
00:41:29,279 --> 00:41:30,572
Wiesz, o co pytał?

457
00:41:30,656 --> 00:41:31,573
Nie wiem.

458
00:41:32,407 --> 00:41:33,659
Nie obchodzi mnie to.

459
00:41:34,159 --> 00:41:35,869
Nękał twojego syna.

460
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
Według mnie to powinno cię martwić.

461
00:41:44,461 --> 00:41:46,380
Rozwieszę. Widzimy się w weekend.

462
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
No dobra.

463
00:42:16,618 --> 00:42:17,661
Wystarczy.

464
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Mogę?

465
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Pewnie.

466
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Nie, dzięki.

467
00:43:33,737 --> 00:43:35,656
W tak trudnych chwilach

468
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
Omar zwykle prosi mnie o spowiedź.

469
00:43:46,500 --> 00:43:47,834
Nie jestem katolikiem.

470
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Bóg kocha wszystkich.

471
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
Dlatego ksiądz tu pracuje?

472
00:44:00,222 --> 00:44:02,474
Jestem tam, gdzie potrzeba Boga.

473
00:44:06,645 --> 00:44:09,773
- Wierzy ksiądz, że Bóg kocha wszystkich?
- A ty nie?

474
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Wydaje się to dość arbitralne.

475
00:44:19,533 --> 00:44:21,201
Nie wierzysz, że zasługujesz

476
00:44:22,244 --> 00:44:24,037
na bezwarunkową miłość.

477
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
Prawda?

478
00:44:29,126 --> 00:44:31,086
Nic nie jest bezwarunkowe.

479
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
I właśnie z tym walczysz.

480
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Kochasz bezwarunkowo?

481
00:44:51,982 --> 00:44:54,776
Nie jest to zbyt rozważne.

482
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Kochasz czy osądzasz?

483
00:45:00,240 --> 00:45:03,076
Warunkowa miłość jest niczym transakcja.

484
00:45:04,745 --> 00:45:06,621
Miłość nas nie rozlicza.

485
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
Nie jest egoistyczna.

486
00:45:16,131 --> 00:45:17,966
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.

487
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
Dobrej nocy.

488
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Zaczynamy.

489
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
- O co chodzi?
- Ręce na maskę.

490
00:47:17,460 --> 00:47:20,088
- Co tu się odpierdala?
- Co tu robisz?

491
00:47:21,464 --> 00:47:22,883
Co tutaj robisz?

492
00:47:24,843 --> 00:47:27,971
Chciałam zabrać rzeczy kuzyna
z domu jego żony.

493
00:47:28,471 --> 00:47:29,347
Doprawdy?

494
00:47:30,056 --> 00:47:31,141
Otwórz.

495
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Przyjrzyjmy się.

496
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
Koszulka, fajka wodna, jakieś książki.

497
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Zatrzymacie mnie za fajkę?

498
00:48:00,378 --> 00:48:01,630
Po co ci furgonetka?

499
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Sądziłam, że jest tego więcej.

500
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
- Wszystko.
- Tak?

501
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
- To był ostatni.
- Dobra, zamykaj.

502
00:49:09,572 --> 00:49:10,699
Pomóż znaleźć Bena.

503
00:49:11,199 --> 00:49:13,410
Wejdź na stronę. Wesprzyj zbiórkę.

504
00:49:14,828 --> 00:49:16,746
- Pomóż znaleźć Bena.
- Dzięki.

505
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Hej.

506
00:49:25,463 --> 00:49:26,381
Cześć.

507
00:49:28,174 --> 00:49:29,843
Pewnie czujesz się okropnie.

508
00:49:32,679 --> 00:49:33,513
No raczej.

509
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
- Dzięki.
- Luzik.

510
00:49:36,182 --> 00:49:38,184
Wejdź na stronę. Wesprzyj zbiórkę.

511
00:49:39,853 --> 00:49:40,895
Daj mi część.

512
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Dzięki.

513
00:49:49,070 --> 00:49:51,990
- Dzień dobry. Zajrzyj na stronę.
- Dzięki.

514
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Witam. Wesprzyj zbiórkę.

515
00:49:59,789 --> 00:50:01,332
Witam. Zajrzyj na stronę.

516
00:50:05,587 --> 00:50:06,629
Proszę.

517
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Proszę bardzo.

518
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Dziękuję.

519
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Kawałek wystarczy.

520
00:50:18,892 --> 00:50:21,311
Na pewno? To szczytny cel.

521
00:50:22,062 --> 00:50:22,896
No dobrze.

522
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Wezmę dwa. Będę miał na jutro.

523
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
Właśnie.

524
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
- Proszę.
- Dziękuję.

525
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Muszę jakoś się z tym zabrać.

526
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Naprawdę miły młodzieniec.

527
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Nie wiesz, czy… jest samotny?

528
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Poniekąd.

529
00:50:51,716 --> 00:50:54,052
Jego matkę potrąciła furgonetka.

530
00:50:54,803 --> 00:50:56,721
I zakochał się w striptizerce.

531
00:50:56,805 --> 00:50:58,056
O rany.

532
00:50:58,139 --> 00:51:01,434
Mieli się pobrać,
ale uzależnił się od hazardu,

533
00:51:01,518 --> 00:51:02,560
więc go rzuciła.

534
00:51:04,646 --> 00:51:06,606
Nie wiem, co teraz z nim nie tak.

535
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
Hej.

536
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Jak idzie?

537
00:51:15,198 --> 00:51:17,492
- Mogę cię porwać na chwilę?
- Jasne.

538
00:51:23,623 --> 00:51:24,791
Musisz mi pomóc.

539
00:51:25,375 --> 00:51:27,043
Właśnie ci pomagam.

540
00:51:27,127 --> 00:51:28,378
Wiem, tylko…

541
00:51:30,338 --> 00:51:32,298
Potrzebuję cię dziś na przyjęciu.

542
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte.

543
00:51:35,051 --> 00:51:36,928
Chodzi o Fundację Byrde’ów.

544
00:51:37,011 --> 00:51:38,721
Przyda mi się pomoc rodziny.

545
00:51:38,805 --> 00:51:41,933
Mogłaś o tym pomyśleć,
zanim wysłałaś tatę do Meksyku.

546
00:51:43,143 --> 00:51:45,103
Przed chwilą z nim rozmawiałam.

547
00:51:45,186 --> 00:51:47,522
Zapewniam cię, że jest bezpieczny.

548
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
- Jeśli nie pozyskamy dotacji…
- No dobra.

549
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Przyjdę.

550
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Tylko proszę, nie przeginaj.

551
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Jasne. Dziękuję.

552
00:52:05,456 --> 00:52:06,666
Do zobaczenia.

553
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Jesteś z siebie dumna?

554
00:52:11,921 --> 00:52:14,591
Wkręcasz ludzi, że on może wrócić.

555
00:52:15,091 --> 00:52:17,218
Każesz dzieciom wciskać ludziom kit.

556
00:52:17,719 --> 00:52:19,137
Nikt cię nie zapraszał.

557
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
On mnie zaprosił.

558
00:52:23,892 --> 00:52:25,977
Gość nie ma pojęcia, co spłodził.

559
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
Czego chcesz, Ruth?

560
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Twoją zagrywkę z szeryfem diabli wzięli.

561
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
Ogarnęłam już interesy z Shaw,
więc się nie wpierdalaj.

562
00:52:38,781 --> 00:52:39,616
Zrozumiano?

563
00:53:03,348 --> 00:53:04,849
Pierdol się, Marty Byrde!

564
00:53:30,667 --> 00:53:35,922
Dwanaście na „tak”,
siedem na „nie” i jedenaście „może”.

565
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
- Dzwońmy do niezdecydowanych.
- Poczekajmy.

566
00:53:40,260 --> 00:53:43,346
Zadzwoniłem do zarządu
i odwołałem przyjęcie.

567
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
- Problemy techniczne w kasynie.
- Dlaczego?

568
00:53:46,891 --> 00:53:52,397
Bo Shaw Medical
wycofuje dotacje z firmy odwykowej.

569
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
- Nie mogą.
- Właśnie że mogą.

570
00:53:54,649 --> 00:53:56,901
Chcę nam oszczędzić upokorzenia.

571
00:53:56,985 --> 00:53:58,528
Powiem ci, w czym problem.

572
00:53:58,611 --> 00:54:01,656
Wiesz o tym, ale warto to powtórzyć.

573
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Bez pieniędzy
nie przekonasz wpływowych ludzi.

574
00:54:05,410 --> 00:54:07,537
A bez nich nie będzie pieniędzy.

575
00:54:07,620 --> 00:54:12,083
Wszyscy muszą wierzyć,
że każdy daje z siebie wszystko.

576
00:54:13,459 --> 00:54:15,003
Mamy jeszcze jedną szansę.

577
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
Dzień dobry,
zostaw wiadomość, a oddzwonię.

578
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, mówi Wendy.

579
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Zrozum jedną rzecz.

580
00:54:33,563 --> 00:54:37,567
Jeśli nie jestem zadowolona,
to ludzie, dla których pracuję, też nie.

581
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
A chyba wiesz, co to oznacza?

582
00:54:39,944 --> 00:54:43,072
Daję ci ostatnią szansę,
żebyś to ogarnęła.

583
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
Gadaj, co zrobiłeś.

584
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
Powiedz prawdę. Podnieść go.

585
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Przyznaj, że zleciłeś napaść na Navarra.

586
00:55:04,385 --> 00:55:05,511
Nic nie zrobiłem!

587
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Przecież mówię.

588
00:55:09,057 --> 00:55:10,266
To nie ja.

589
00:55:10,350 --> 00:55:11,976
- Położyć go.
- Nie!

590
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
Wiem, że to ty!

591
00:55:16,647 --> 00:55:18,733
Wiem, że kazałeś go zabić! Do góry.

592
00:55:20,526 --> 00:55:22,528
Przyznaj się, a przestaniemy.

593
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
- Dobra.
- Ale co?

594
00:55:33,373 --> 00:55:34,582
Robiłem przekręty.

595
00:55:35,291 --> 00:55:38,628
Zarabiałem najwięcej.
Uznałem, że mi się należy.

596
00:55:38,711 --> 00:55:40,380
Ściemniałem w rozliczeniach.

597
00:55:42,131 --> 00:55:43,633
Ale nie kazałem go zabić.

598
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Powiedz prawdę, proszę cię.
Przyznaj, że zleciłeś zabójstwo. Mów.

599
00:56:06,864 --> 00:56:08,366
No to zlejcie go jeszcze.

600
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
Nie! Dobra!

601
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
- Dobra.
- Ale co? Mów!

602
00:56:24,090 --> 00:56:24,924
Zrobiłem to.

603
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
Co zrobiłeś?

604
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Zleciłem napaść.

605
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Powtórz to.

606
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
To ja zleciłem napaść.

607
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
To ja zleciłem napaść!

608
00:56:43,067 --> 00:56:45,111
Wystarczy.

609
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Już wystarczy.

610
00:56:49,907 --> 00:56:50,908
Odpuść.

611
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Wszystko gra?

612
00:57:09,844 --> 00:57:10,845
Co zamierzasz?

613
00:57:13,723 --> 00:57:14,932
A co mam zrobić?

614
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Nie musisz przy tym być.

615
00:58:17,662 --> 00:58:18,663
Muszę.

616
01:01:08,374 --> 01:01:12,294
Napisy: Krzysztof Łuczak