1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Wendy, estás bem?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Estás aí?

5
00:01:34,637 --> 00:01:37,390
Onde está a minha irmã? O que lhe fizeste?

6
00:01:37,473 --> 00:01:39,142
Ela está bem, vai a caminho de casa.

7
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Tretas!

8
00:01:42,520 --> 00:01:43,729
Não acredito em ti.

9
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Acreditas sim.

10
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
Não queremos que ninguém
se magoe, pois não?

11
00:01:54,866 --> 00:01:58,452
Então?

12
00:01:58,536 --> 00:02:01,122
Ouve. Então?

13
00:02:01,706 --> 00:02:05,334
Ouve, eu não conto a ninguém
o que sei da Helen. Juro.

14
00:02:05,418 --> 00:02:07,336
Vês o SUV preto atrás de mim?

15
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Ouve. Podes confiar em mim.

16
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
- Eu não digo nada, caralho!
- Vês o SUV?

17
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
Vais andar até lá,
vais sentar-te no lugar da frente

18
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
e vais pôr as duas mãos no tablier.

19
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
- Percebes o que te digo?
- Eu não conto…

20
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Sim, percebo.

21
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Anda.

22
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Está bem.

23
00:02:33,905 --> 00:02:34,906
Muito bem.

24
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Porra, estou tão…

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Meu Deus.

26
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Seu idiota de merda…

27
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
Idiota de merda.

28
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
Idiota de merda, qual é a dificuldade?

29
00:03:07,021 --> 00:03:10,233
Qual é a dificuldade, porra?

30
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Desculpa.

31
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Desculpa por teres de fazer isto.

32
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Fazes-me um favor?

33
00:03:47,395 --> 00:03:49,522
Dizes à Wendy que lhe peço desculpa?

34
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
Quando éramos miúdos,

35
00:04:01,117 --> 00:04:04,578
ela era a única neste planeta
que me amava a sério.

36
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
E estou a incluir Deus nessa equação.

37
00:04:09,917 --> 00:04:14,755
Ela era a única que me amava a sério.

38
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
E sempre quis
que ela se orgulhasse de mim.

39
00:04:21,304 --> 00:04:25,182
Fiz demasiada merda e… Dava cabo de tudo,

40
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
depois pedia desculpa,
voltava a fazer merda e…

41
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Achas que ela se orgulhará de mim agora?

42
00:04:49,832 --> 00:04:51,459
De como lido com isto?

43
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Acho que sim.

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,603
Diz-lhe que peço desculpa. E tu…

45
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
Tu diz-lhe que eu a perdoo.

46
00:05:15,149 --> 00:05:18,986
Podes fazer-me esse favor. Não podes?

47
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Podes?…

48
00:05:23,115 --> 00:05:26,243
Sim.

49
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Podes fazê-lo.

50
00:06:19,755 --> 00:06:21,257
Sai do carro.

51
00:06:25,678 --> 00:06:27,096
Vá, entra.

52
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Lá para dentro. Anda.

53
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Em cima da lona.

54
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Ajoelha-te.

55
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Espera.

56
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Fecha os olhos.

57
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Espera.

58
00:07:06,302 --> 00:07:07,803
Isto é um sonho.

59
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
O Nelson vai proteger-te.

60
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
O padre dar-te-á legitimidade.

61
00:07:48,636 --> 00:07:50,596
Mas o resto é contigo, Marty.

62
00:07:52,181 --> 00:07:55,267
Quando se souber,
os meus homens vão reunir-se e tu…

63
00:07:55,351 --> 00:07:57,228
… terás de os conquistar.

64
00:07:58,312 --> 00:08:00,356
Terás de os levar a confiar em ti.

65
00:08:02,191 --> 00:08:03,484
A temer-te.

66
00:08:07,154 --> 00:08:11,033
Terás de os convencer
de que não és um moço de recados.

67
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Tens de ver e ouvir tudo
com muita atenção.

68
00:08:25,172 --> 00:08:28,926
Terás de te impor, Marty.
De ser implacável.

69
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Terás de ser eu.

70
00:08:37,226 --> 00:08:40,312
Se mostrares a menor fraqueza,
saltam-te em cima.

71
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
E se eles não te respeitarem,
juntar-se-ão a um rival.

72
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
E matar-te-ão.

73
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Olá. Que tal?

74
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
É ótimo. Muitos tipos armados.

75
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Mas está a resultar?

76
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
Até ver.

77
00:09:26,025 --> 00:09:27,484
Tenho de desligar.

78
00:09:28,569 --> 00:09:29,778
Obrigada por fazeres isto.

79
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Pois.

80
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
Olha, era o teu pai.

81
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Ele está bem.

82
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Estive com o Sr. Navarro ontem.

83
00:10:47,272 --> 00:10:51,443
Ele mandou-me cá para vos dizer…

84
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
… que o Javi Elizondro morreu.

85
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
Filhos da puta dos Lagunas.

86
00:11:05,499 --> 00:11:06,417
Não.

87
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Não foi o cartel Lagunas.

88
00:11:10,754 --> 00:11:15,134
Quem o mandou matar foi o Navarro.

89
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
O Javi Elizondro era um traidor.

90
00:11:26,186 --> 00:11:28,564
Tinha um acordo com o governo dos EUA.

91
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Ia acabar com este cartel.

92
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
Foi ele que fez
com que o Navarro fosse detido.

93
00:11:47,833 --> 00:11:50,127
Quem vai mandar nesta merda?

94
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
O Navarro.

95
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
De uma prisão americana?

96
00:11:57,176 --> 00:11:58,761
Eu vou tirá-lo da prisão.

97
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
O que te faz pensar que és capaz?

98
00:12:04,683 --> 00:12:06,226
Porque é o que eu quero.

99
00:12:08,771 --> 00:12:11,857
Eu quis que o Navarro ganhasse
a guerra dos cartéis. Quem ganhou?

100
00:12:12,775 --> 00:12:15,444
Agora quero tirá-lo da prisão
e assim o farei.

101
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
E por último,

102
00:12:35,881 --> 00:12:38,383
terei de me reunir com cada um de vocês

103
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
para discutir a gestão
dos vossos territórios.

104
00:12:42,805 --> 00:12:44,306
É o que o Navarro queria.

105
00:12:45,808 --> 00:12:49,102
Tragam os vossos contabilistas e registos.

106
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Desculpe.

107
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
- Desculpe, Sr. Byrde.
- Sim?

108
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
Sou a Camila Elizondro.

109
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Olá. Os meus sentimentos.

110
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Posso falar consigo?

111
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Sim, com certeza…

112
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Eu entendo, mas…

113
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
Não sei o que lhe posso contar.

114
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
Sei que foi rápido

115
00:13:36,066 --> 00:13:40,654
e… Sabe? Lamento imenso.

116
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Deve ser muito difícil.

117
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
Já chorei na noite em que ele desapareceu.

118
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
O Javi era tão ambicioso.

119
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
Pela maneira como falava do meu irmão,
eu sabia que este dia não tardaria.

120
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Também perdi o meu pai
e o meu marido nesta vida.

121
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
Tem filhos, Sr. Byrde?

122
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Sim. Uma filha e um filho.

123
00:14:14,688 --> 00:14:18,066
Espero que não lhe sigam as pisadas
e entrem nesta vida.

124
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Consegue libertar o meu irmão
e trazê-lo para casa?

125
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
- Sim.
- Como?

126
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Conhece a lista de sanções?

127
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Pois. É…

128
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
É um registo de pessoas e empresas
com quem os EUA não fazem negócios.

129
00:14:39,212 --> 00:14:44,676
O seu irmão faz parte dela, ou seja,
eles sabem tudo o que fazemos.

130
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Mas a minha mulher vai retirá-lo
da lista graças à nossa fundação

131
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
e então ele será extraditado
para uma prisão mexicana,

132
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
onde poderá pagar para fugir.

133
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Parece muito confiante.

134
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
E estou.

135
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
- Não quero arranjar confusão.
- Então, porque vieste cá?

136
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
- Para te ajudar.
- Pois, pois.

137
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Não pensaste bem nisto.

138
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Não preciso de conselhos teus.

139
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
E se a Clare Shaw gostar
da tua margem de lucro e quiser mais?

140
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Vais cultivar ópio?
Queres que a tua vida seja essa?

141
00:15:51,159 --> 00:15:53,412
- Não vou desistir.
- Não te pedi isso.

142
00:15:55,038 --> 00:15:59,376
Junta-te a nós só uma vez.
Depois disso, eu trato da Clare.

143
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
Queres uma parte, suponho eu.

144
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Mas não do teu dinheiro.

145
00:16:04,923 --> 00:16:07,551
Os donativos da Clare para a fundação

146
00:16:07,634 --> 00:16:09,886
não têm nada que ver com a tua parte.

147
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Só tens de os tornar
em condição do negócio.

148
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
Porque o faria?

149
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
Porque nos deves uma.

150
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Mataste a nossa última hipótese
de sairmos daqui.

151
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Não te custa nada ajudar-nos.

152
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
Também não me custa nada foder-vos.

153
00:16:55,015 --> 00:16:57,267
Desculpe. Procuro a sargento Guerrero.

154
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Voltou para Polk County a tempo inteiro.

155
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
XERIFE
JOHN NIX

156
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
De repente?

157
00:17:04,900 --> 00:17:06,401
Já andava a tratar disso.

158
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Sou o delegado Wycoff.
Em que a posso ajudar?

159
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Se me dá licença,

160
00:17:16,620 --> 00:17:19,414
a mudança foi ideia do departamento

161
00:17:19,498 --> 00:17:22,876
ou achou que seria boa ideia
pôr alguém de cá neste lugar

162
00:17:22,959 --> 00:17:24,294
antes das eleições?

163
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
Em que a posso ajudar, Sra. Byrde?

164
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Bem…

165
00:17:36,765 --> 00:17:43,647
Será que está disposto a arriscar
e impedir um crime antes que aconteça?

166
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Para ser franco, estou mais interessado
no que a senhora não diz

167
00:17:49,986 --> 00:17:51,488
nas entrelinhas.

168
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
O posto de xerife é uma posição política.

169
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Como assim?

170
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Disse que era delegado.

171
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Mas não é. É xerife interino.

172
00:18:08,380 --> 00:18:11,591
Se cumprir bem a função,
as pessoas certas vão reparar.

173
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
A que horas ela chega?

174
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
A Ruth não vem a horas certas.

175
00:18:18,807 --> 00:18:20,475
Posso dizer-lhe que veio cá.

176
00:18:21,226 --> 00:18:23,562
Não estavas à frente do Lickety Splitz?

177
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Geres isto desde quando?

178
00:18:26,606 --> 00:18:29,526
Tive alguns conflitos
de interesse femininos

179
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
e a Ruth achou que eu ficaria melhor aqui.

180
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
Então, fazes tudo
o que a Ruth Langmore manda?

181
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Praticamente.

182
00:18:42,789 --> 00:18:46,042
Quer dizer, não, senhor.
Sabe, eu tive uma noiva…

183
00:18:46,126 --> 00:18:49,963
Soube que a Ruth negociava
com a Darlene Snell. O que sabes disso?

184
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Só registo os hóspedes
e trato das empregadas.

185
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Também tratas das finanças?

186
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Não, senhor.

187
00:18:59,389 --> 00:19:01,766
Mas pode falar com o nosso contabilista.

188
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Está no quarto 138.

189
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Vou fazer isso.

190
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
Tem um bom dia!

191
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Igualmente.

192
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
Não és o filho dos Byrde?

193
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

194
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Está tudo bem?

195
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
És o contabilista da Ruth?

196
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Eu… só dou uma mãozinha.

197
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Somos amigos. Gosto de matemática.

198
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
E a tua mãe sabe disto?

199
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Tenho umas perguntas para ti.

200
00:19:59,157 --> 00:20:00,242
Tem um mandado?

201
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
Preciso de um para te fazer uma pergunta?

202
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
- Acho que não.
- Não, está bem.

203
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Que tipo de contabilidade fazes
para a Ruth Langmore?

204
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Trato do fluxo de caixa,
transferências bancárias, coisas online.

205
00:20:22,806 --> 00:20:25,016
Quanto rende por ano um sítio destes?

206
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Trabalho cá há pouco tempo.

207
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
Só uma estimativa.

208
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Não consigo.

209
00:20:37,195 --> 00:20:38,113
Olha.

210
00:20:38,989 --> 00:20:41,574
Foste contabilista da Darlene Snell?

211
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Sabes quem é?

212
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Era acionista do casino dos meus pais.

213
00:20:51,334 --> 00:20:54,170
A Ruth alguma vez te pediu
para fazeres algo para a Darlene?

214
00:20:56,172 --> 00:21:00,260
Não achas suspeito pôr
um miúdo de 15 anos a tratar de finanças?

215
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Se foste obrigado, posso ajudar-te.

216
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
És menor. Arranjamos solução.
Mas se me mentires…

217
00:21:07,058 --> 00:21:08,476
Há algum problema?

218
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
- São só umas perguntas.
- Estou a ver.

219
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Está a interrogar um menor
sem um encarregado presente, delegado?

220
00:21:18,653 --> 00:21:19,738
Xerife interino.

221
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Agora que o senhor chegou, podemos entrar.

222
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Não me parece. Eu e o Jonah íamos almoçar.

223
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Não íamos, Jonah?

224
00:21:31,333 --> 00:21:32,667
Adeus, delegado.

225
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
- Que interessante.
- Interessante?

226
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
O vosso lucro baixou
nos últimos trimestres.

227
00:21:59,986 --> 00:22:02,989
Diga ao Navarro que lamento.
O tempo esteve péssimo.

228
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Não foi a colheita.
São as despesas de envio.

229
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Vejam as viagens que fizeram
e nem são carregamentos completos.

230
00:22:13,458 --> 00:22:15,960
Mandam o dobro dos camiões necessários

231
00:22:16,044 --> 00:22:18,755
com produto para o norte
e para o sul com dinheiro.

232
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Tenho de atender.

233
00:22:19,923 --> 00:22:23,718
Se melhorarem a eficiência,
melhoram os lucros. Está bem?

234
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Obrigado. Estou.

235
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Estás bem?

236
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Estou a habituar-me a isto.

237
00:22:32,852 --> 00:22:36,523
Estou a recolher informações úteis

238
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
para o FBI.

239
00:22:38,566 --> 00:22:41,820
Para eles não nos chatearem tanto.

240
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Como está a situação da Shaw?

241
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
A Ruth não nos ajuda,
portanto, fui dar um toque ao novo xerife.

242
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Vou tentar travá-las assim.

243
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Mas não te preocupes. Vou ao Jim.

244
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
Se há alguém que põe
a fundação a andar, é ele.

245
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Não disseste que ele não te fala?

246
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Pois.

247
00:23:06,636 --> 00:23:07,637
Há essa questão.

248
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Não te preocupes.

249
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Certo.

250
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
Não recebeste a minha mensagem.

251
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Qual mensagem?

252
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
A que mandei ao não te atender o telefone.

253
00:23:44,549 --> 00:23:46,676
Compreendo que nunca mais
queiras falar comigo.

254
00:23:46,759 --> 00:23:49,554
Não é só falar. É ver, ouvir.

255
00:23:49,637 --> 00:23:50,638
Já percebi.

256
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Mas se me vais repreender,
deixa-me entrar.

257
00:24:03,568 --> 00:24:08,072
Vi um barão da droga psicótico

258
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
a dar uma tareia ao teu marido
na minha sala.

259
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Eu sei. Desculpa.

260
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
Tive de mentir ao David
quando tive de faltar ao almoço.

261
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Não foi a primeira vez que mentiste
ao teu marido sobre o que fazes.

262
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
Muito bem, vou ser muito claro.
Não quero trabalhar mais para ti.

263
00:24:31,471 --> 00:24:35,475
Não creio que te juntarias a mim
se não achasses que tenho potencial.

264
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Trabalhaste a vida toda para isto.

265
00:24:40,396 --> 00:24:41,940
Não estragues tudo agora.

266
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Eu…

267
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Eu podia ter morrido.

268
00:24:50,031 --> 00:24:51,074
Mas não morreste!

269
00:24:52,200 --> 00:24:54,035
E posso garantir-te

270
00:24:54,118 --> 00:24:56,371
que o Javi Elizondro não causa
mais problemas.

271
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Como sabes?

272
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
Porque ele morreu.

273
00:25:02,252 --> 00:25:04,045
O Omar Navarro mandou-o matar.

274
00:25:06,839 --> 00:25:09,425
Céus, isso não me sossega nada.

275
00:25:09,509 --> 00:25:11,886
Ficaremos melhor
com o Navarro à frente do cartel.

276
00:25:11,970 --> 00:25:14,847
Quando? Após as penas
perpétuas consecutivas?

277
00:25:14,931 --> 00:25:18,142
Não, após o tirarmos da lista,
o extraditarmos para o México

278
00:25:18,226 --> 00:25:20,270
e o tirarmos de uma prisão de lá.

279
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
Nós conseguimos.

280
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Só precisamos da influência
do nosso conselho de administração.

281
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Schafer, Markham, Bowlsby.

282
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Os cinco manda-chuvas.
Podem pressionar as Finanças.

283
00:25:35,868 --> 00:25:40,290
Sabes que os manda-chuvas só alinham
quando tiveres donativos.

284
00:25:40,373 --> 00:25:43,084
Sei que o negócio da Shaw está parado.

285
00:25:44,252 --> 00:25:45,587
Estou a tratar disso.

286
00:25:45,670 --> 00:25:47,964
Entretanto, ajuda-me a arranjar
mais doadores.

287
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Como sugeres que eu faça isso?

288
00:25:51,676 --> 00:25:55,763
Reúne os manda-chuvas que puderes
numa angariação de fundos no casino.

289
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
Até ao fim da semana.

290
00:26:05,607 --> 00:26:07,358
Vou fazer umas chamadas.

291
00:26:07,442 --> 00:26:08,943
Não estou de volta.

292
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Tenho de ver progressos.

293
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Ajuda-me e verás.

294
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
Sim, eu lembro-me dela.

295
00:26:19,037 --> 00:26:21,164
Há pessoas que nos ficam na memória.

296
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Ai sim?

297
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Ela era muito calada, agressiva.

298
00:26:27,295 --> 00:26:29,213
Mas sempre com um sorriso.

299
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
E o irmão?

300
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Ele estava agitado.

301
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
Disse que um líder de um cartel mexicano
o queria matar.

302
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
O Omar Navarro?

303
00:26:42,226 --> 00:26:45,063
- Quer dizer que era a sério?
- Não disse nada.

304
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
O que disse a irmã
depois da parte do cartel?

305
00:26:49,233 --> 00:26:51,861
Ela disse que era
uma suposta doença mental

306
00:26:51,944 --> 00:26:54,280
e resistiu quando tentei revistar o carro.

307
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
Mas revistou?

308
00:26:57,200 --> 00:26:59,327
Não, eu disse, ela era muito calada.

309
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
- Obrigado.
- De nada.

310
00:27:08,336 --> 00:27:10,505
Reparou para que lado foram?

311
00:27:10,588 --> 00:27:11,714
Para este na estrada 50.

312
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Quero localizar outros sítios
onde possam ter parado.

313
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
Pois.

314
00:27:22,850 --> 00:27:26,771
Acha que posso ver as imagens de segurança
do seu departamento?

315
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
Talvez lhe arranje umas câmaras
da estrada 50, perto da fronteira.

316
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
Ótimo.

317
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Sim, Greg. Preciso de um favor.

318
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Obrigada.

319
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Foda-se.

320
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
Não, ele está à minha espera.

321
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
Porque andas a chatear
os meus funcionários?

322
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
Se queres algo, falas comigo.

323
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
E não mandas ninguém seguir-me.
Isso é discriminação.

324
00:29:24,680 --> 00:29:26,516
Não, é trabalho da Polícia.

325
00:29:27,016 --> 00:29:28,059
Fecha a porta.

326
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
Soube que ias cometer um grande erro.

327
00:29:36,818 --> 00:29:38,319
Ai foi?

328
00:29:38,402 --> 00:29:41,364
Agora trabalhas para a Wendy Byrde?

329
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
Porra, Ronnie.

330
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
Achei-a preocupada contigo.
Não quer que te dês mal.

331
00:29:47,370 --> 00:29:49,288
Que detetive de merda me saíste.

332
00:29:49,372 --> 00:29:52,250
Então, não vais ocupar o lugar da Darlene?

333
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Não.

334
00:29:53,709 --> 00:29:56,337
Mas vou dizer-te que a Wendy joga xadrez

335
00:29:56,420 --> 00:29:58,673
enquanto tu brincas à macaca.

336
00:30:05,763 --> 00:30:07,765
Quero chegar a xerife

337
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
e não preciso que me fodam isso.

338
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Vai para casa, acalma-te
e não faças merda.

339
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Não custa nada, Langmore.

340
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Pira-te!

341
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
Foda-se.

342
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Cabra.

343
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Mostra cá isso.

344
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Sim, está bem. Isso…

345
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Dão-nos um minuto?

346
00:30:59,942 --> 00:31:01,527
Fechem a porta ao sair.

347
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Ora então,

348
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
devo-te uma bebida?

349
00:31:24,383 --> 00:31:26,385
Despachaste a arma, como te disse?

350
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
Sim. Está tudo em ordem.

351
00:31:29,972 --> 00:31:31,641
Não foi por isso que vim.

352
00:31:32,391 --> 00:31:34,602
Tens de me ajudar numa coisa.

353
00:31:35,102 --> 00:31:36,687
Por um preço, claro.

354
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Pois, claro.

355
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
- Tenho de despachar uma carga de heroína…
- Da Darlene?

356
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Sim,

357
00:31:45,571 --> 00:31:47,782
mas os polícias locais não me largam.

358
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Porquê?

359
00:31:50,952 --> 00:31:53,162
Acho que os Byrde me andam a lixar.

360
00:31:55,373 --> 00:31:57,500
E queres que eu te ajude a lixá-los?

361
00:32:01,837 --> 00:32:02,838
Sim.

362
00:32:03,464 --> 00:32:04,715
Eu ajudo-te.

363
00:32:07,009 --> 00:32:08,970
Qual é a piada, caralho?

364
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Nunca imaginei que quisesses ser
como a Darlene Snell.

365
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Sempre te achei
uma versão mais nova do Marty Byrde.

366
00:32:18,062 --> 00:32:18,980
Vai-te foder.

367
00:32:19,605 --> 00:32:20,982
Não sou nenhum deles.

368
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Muito bem, deixem-me ver o mês passado.

369
00:32:33,744 --> 00:32:38,082
Sou o que lhe rende mais, porra.
Não sei porque tem de ver as contas.

370
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Como disse, tens de lhe perguntar a ele.

371
00:32:41,961 --> 00:32:43,087
Mas pergunto-te a ti.

372
00:32:44,171 --> 00:32:45,423
É o que o Navarro quer.

373
00:32:45,506 --> 00:32:47,633
Não queres que lhe diga que te recusas.

374
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
Pois não?

375
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
Pinche gabacho do caralho.

376
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
Mostra-me o que têm a receber.
É isso, não é?

377
00:32:53,014 --> 00:32:53,931
É sim, senhor.

378
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
Não o trates por senhor, cabrão.

379
00:32:59,854 --> 00:33:01,022
Ora cá está!

380
00:33:01,605 --> 00:33:06,652
Há discrepâncias no fluxo de caixa.

381
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Há umas quantas.

382
00:33:19,582 --> 00:33:21,208
Que porra fizeste?

383
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Não sei o que será.

384
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Alguém tirou uma casa decimal
em três carregamentos seguidos.

385
00:33:30,009 --> 00:33:32,386
Andas a roubar o cartel, cabron?

386
00:33:32,470 --> 00:33:33,846
Só pode ser um erro.

387
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Uma vez, seria um erro. Mas três vezes…

388
00:33:38,184 --> 00:33:39,477
Mas não fui eu.

389
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Não fui eu!

390
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Cabron!

391
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Não!

392
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Acabou o tempo.

393
00:34:35,783 --> 00:34:37,952
Uma hora por dia não chega.

394
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Santo Deus.

395
00:35:52,484 --> 00:35:54,028
"Mal"? O que é "mal"?

396
00:35:55,863 --> 00:35:57,198
Ele está em coma.

397
00:36:03,954 --> 00:36:07,124
Preveem que vá recuperar?

398
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
Não sei. Perdeu muito sangue.

399
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
É melhor tirarmos-te daí?

400
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Não. Seria um indício de fraqueza.

401
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Quem o mandou matar vai saber
que isso aconteceu.

402
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Não podemos deixar que se saiba
que ele está em coma.

403
00:36:30,522 --> 00:36:32,858
Ele tem de ser impossível de derrubar.

404
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Ele matou o atacante. É forte.
Ainda dá as ordens.

405
00:36:38,197 --> 00:36:40,074
Temos de descobrir quem foi.

406
00:36:41,283 --> 00:36:42,368
E depois?

407
00:36:44,495 --> 00:36:46,288
Fazemos o que o Navarro faria.

408
00:36:56,882 --> 00:36:58,509
Eu já te ligo outra vez.

409
00:37:00,552 --> 00:37:01,470
Olá.

410
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Posso falar consigo?

411
00:37:07,393 --> 00:37:09,937
Recebi uma mensagem

412
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
do Omar hoje de manhã
e ele disse para não se preocupar.

413
00:37:16,986 --> 00:37:18,404
Era o que ele diria.

414
00:37:21,073 --> 00:37:22,283
Ele é forte.

415
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Matou o homem que o tentou matar.

416
00:37:31,375 --> 00:37:32,710
Posso vê-lo?

417
00:37:33,961 --> 00:37:39,049
Não, está em isolamento
para a sua proteção.

418
00:37:40,718 --> 00:37:42,511
Sabe que vão tentar outra vez.

419
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Era por isso que queria falar consigo.

420
00:37:50,019 --> 00:37:53,147
Posso fazer-lhe uma pergunta
sobre um dos homens?

421
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
O Cabrera?

422
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
Acha que foi ele o mandante?

423
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Estou a recolher informação.

424
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Conheço o Arturo desde pequeno.

425
00:38:09,121 --> 00:38:13,167
Era amigo do Javi,
mas sempre teve inveja dele.

426
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
Do laço de sangue com o meu irmão.

427
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
Apanhei-o a roubar o cartel.

428
00:38:28,349 --> 00:38:32,019
Uma vez, o Javi disse-me que,
se chegasse a líder do cartel,

429
00:38:33,228 --> 00:38:35,564
se livraria logo do Arturo.

430
00:38:36,523 --> 00:38:37,941
Nunca confiou nele.

431
00:38:54,875 --> 00:38:57,169
Muito bem. Ponham-no de joelhos.

432
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Estás a cometer um grande erro, gabacho.

433
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Tirem-me esta merda!

434
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
O Navarro sabe que foste tu
que o mandaste matar.

435
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Está bem?

436
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
Ele disse isso?

437
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
Disse.

438
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Então, é um idiota de merda.

439
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
Será mais fácil se contares a verdade.

440
00:39:55,394 --> 00:39:56,728
É o que estou a fazer!

441
00:40:00,399 --> 00:40:03,777
Andas a desviar dinheiro,
tinhas inveja do Javi

442
00:40:03,861 --> 00:40:06,822
e não sabes
porque o Navarro o preferiu a ti.

443
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Não sabes merda nenhuma!

444
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Diz-me quem mais está metido nisto.

445
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Vai-te foder!

446
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
VENDA DE BOLOS

447
00:40:33,891 --> 00:40:36,768
Isto é para ti. Acho que os devias afixar.

448
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
É uma boa foto.

449
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Sim.

450
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
Foi tirada na zona de Valle Crucis,
no Watauga.

451
00:40:44,985 --> 00:40:47,529
Eu queria ensiná-lo a pescar à mosca.

452
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Imagino como correu.

453
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Queria perguntar-te uma coisa.

454
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Como está o Jonah?

455
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
Está abalado com o que se passou?

456
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Não te falou do xerife?

457
00:41:13,805 --> 00:41:15,224
O que tem o xerife?

458
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Se não fosse eu,
Deus sabe no que teria dado.

459
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Do que estás a falar?

460
00:41:21,647 --> 00:41:24,733
Apanhei-o a interrogá-lo
no quarto de motel.

461
00:41:29,279 --> 00:41:31,782
- Sabes o que ele queria?
- Não sei.

462
00:41:32,449 --> 00:41:33,659
Não quero saber.

463
00:41:34,159 --> 00:41:35,869
Estava a importunar o teu filho,

464
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
devia ser essa a tua maior preocupação.

465
00:41:44,461 --> 00:41:46,380
Vou afixar isto.
Vemo-nos no fim de semana.

466
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Ora muito bem.

467
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Já chega.

468
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Posso?

469
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Claro.

470
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Não, obrigado.

471
00:43:33,737 --> 00:43:35,656
Após provações semelhantes,

472
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
o Omar chama-me para o ouvir em confissão.

473
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Não sou católico.

474
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
O amor de Deus é para todos.

475
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
É por isso que está num cartel?

476
00:44:00,222 --> 00:44:02,474
Vou aonde Deus é mais necessário.

477
00:44:06,645 --> 00:44:08,438
Acha que Deus pode amar qualquer um?

478
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
O Marty não acha?

479
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Parece-me um bocado arbitrário.

480
00:44:19,616 --> 00:44:21,118
Acha que não merece

481
00:44:22,244 --> 00:44:24,037
um amor sem condições.

482
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
Certo?

483
00:44:29,126 --> 00:44:31,086
Tudo tem condições.

484
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
É com isso que o Marty se debate.

485
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Ama incondicionalmente?

486
00:44:51,982 --> 00:44:54,776
Não sei se será
a atitude mais inteligente.

487
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
O Marty ama ou julga?

488
00:45:00,240 --> 00:45:03,326
Se o seu amor é condicional,
também é transacional.

489
00:45:04,745 --> 00:45:06,621
O amor não conta pontos, Marty.

490
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
Não é egoísta.

491
00:45:16,131 --> 00:45:18,216
Falar é fácil.

492
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
Boa noite.

493
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Está a começar.

494
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
- O que se passa?
- Mãos no capô.

495
00:47:17,460 --> 00:47:20,338
- Então? Que caralho, Ronnie!
- O que fazes aqui?

496
00:47:21,464 --> 00:47:23,133
O que fazes aqui, Ruth?

497
00:47:24,843 --> 00:47:27,971
Fui buscar as coisas do meu primo
que morreu à casa da mulher dele.

498
00:47:28,471 --> 00:47:29,347
Ai foste?

499
00:47:30,056 --> 00:47:31,141
Abre isto.

500
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Vamos lá ver.

501
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
T-shirt… um cachimbo, uns quantos livros.

502
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
Vais prender-me por um cachimbo?

503
00:48:00,420 --> 00:48:01,630
Porque alugaste o camião?

504
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Pensei que ele tinha mais cenas.

505
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
- Já está tudo.
- Está tudo?

506
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
- Era o último.
- Pronto. Fecha.

507
00:49:09,572 --> 00:49:10,699
Ajudem a achar o Ben.

508
00:49:11,199 --> 00:49:13,410
Visitem a página. Façam um donativo.

509
00:49:14,828 --> 00:49:16,746
- Toma. Ajuda a achar o Ben.
- Obrigada.

510
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Olá.

511
00:49:25,463 --> 00:49:26,381
Olá.

512
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
Deve ser horrível, eu sei.

513
00:49:32,679 --> 00:49:33,930
Pois.

514
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
- Obrigado.
- De nada.

515
00:49:36,182 --> 00:49:38,101
Vão à página. Façam um donativo.

516
00:49:39,853 --> 00:49:41,187
Dá-me uns quantos.

517
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Obrigada.

518
00:49:49,070 --> 00:49:51,990
- Olá. Visitem a página.
- Obrigado.

519
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Olá. Faça um donativo.

520
00:49:59,789 --> 00:50:01,458
Olá. Visite a nossa página.

521
00:50:05,587 --> 00:50:06,629
Olá. Bem-vindo.

522
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Aqui tem.

523
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Obrigado.

524
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Uma fatia chega.

525
00:50:18,892 --> 00:50:21,311
De certeza? É por uma boa causa.

526
00:50:22,062 --> 00:50:22,896
Está bem.

527
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Sim, levo duas. Posso comer
a outra amanhã, não é?

528
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
- Sim.
- Pois.

529
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
- Aqui tem.
- Obrigada.

530
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Tenho só de me organizar.

531
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Parece ser um jovem tão simpático.

532
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Ele está sozinho no mundo?

533
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Mais ou menos.

534
00:50:51,716 --> 00:50:54,052
A mãe foi atropelada
por um camião e morreu.

535
00:50:54,803 --> 00:50:56,721
E ele apaixonou-se por uma stripper.

536
00:50:56,805 --> 00:50:58,056
Céus.

537
00:50:58,139 --> 00:51:01,434
Iam casar-se, mas ele era viciado no jogo

538
00:51:01,518 --> 00:51:02,560
e ela deixou-o.

539
00:51:04,646 --> 00:51:06,856
Não sei qual é o problema dele agora.

540
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
Olá.

541
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Como está a correr?

542
00:51:15,198 --> 00:51:17,492
- Posso roubar-te um minuto?
- Sim.

543
00:51:23,623 --> 00:51:24,833
Preciso de um favor.

544
00:51:25,375 --> 00:51:27,043
Estou a fazer-te um agora.

545
00:51:27,127 --> 00:51:28,378
Eu sei. É só…

546
00:51:30,338 --> 00:51:32,549
Preciso de ti no evento da fundação hoje.

547
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte,

548
00:51:35,051 --> 00:51:36,928
é a Fundação Família Byrde.

549
00:51:37,011 --> 00:51:38,721
Dava jeito ter lá a família.

550
00:51:38,805 --> 00:51:42,350
Pensasses nisso antes
de obrigares o pai a ir para o México.

551
00:51:43,143 --> 00:51:45,103
Falei com ele agora mesmo.

552
00:51:45,186 --> 00:51:47,522
Garanto-te, ele está bem. Por favor.

553
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
- Se não tivermos donativos…
- Pronto, está bem.

554
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Eu vou.

555
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Mas vai com calma, por favor.

556
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Está bem. Obrigada.

557
00:52:05,456 --> 00:52:06,916
- Até logo.
- Sim.

558
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Sentes-te orgulhosa?

559
00:52:11,921 --> 00:52:15,008
Puseste as pessoas a pensar
que ele pode voltar.

560
00:52:15,091 --> 00:52:17,635
Puseste os teus filhos a mentir, porra.

561
00:52:17,719 --> 00:52:19,429
Ninguém te pediu para vires.

562
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
Pediu ele.

563
00:52:23,892 --> 00:52:25,977
O otário nem sabe o que gerou.

564
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
O que queres, Ruth?

565
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
O teu plano com o xerife
não resultou, Wendy.

566
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
O negócio da Shaw está concluído.
Vê se me deixas em paz, caralho.

567
00:52:38,781 --> 00:52:40,033
Percebes?

568
00:53:03,389 --> 00:53:04,849
Vai-te foder, Marty Byrde!

569
00:53:30,667 --> 00:53:35,922
Doze "sim", sete "não", mas onze "talvez".

570
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
- É melhor ligar a esses.
- Eu esperava.

571
00:53:40,260 --> 00:53:43,346
Liguei ao Schafer e aos outros.
Disse que o evento foi cancelado.

572
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
- Um problema de manutenção no casino.
- Porque fizeste isso?

573
00:53:46,891 --> 00:53:50,520
A Shaw Medical retirou
os donativos solidários

574
00:53:50,603 --> 00:53:52,397
do teu projeto de reabilitação.

575
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
- Não podem fazer isso.
- Podem.

576
00:53:54,649 --> 00:53:56,985
Só estou a poupar-nos da humilhação.

577
00:53:57,068 --> 00:53:58,486
A questão é a seguinte.

578
00:53:58,569 --> 00:54:01,656
Sei que já sabes isto,
mas importa repetir.

579
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Os Schafer deste mundo
não entram nisto sem teres dinheiro.

580
00:54:05,410 --> 00:54:07,537
Não tens dinheiro sem os Schafer.

581
00:54:07,620 --> 00:54:12,083
Todos têm de acreditar que os outros
estão ansiosos por entrar nisto.

582
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
Temos mais uma oportunidade.

583
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
Olá, ligou para o meu telemóvel.
Deixe mensagem.

584
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, fala a Wendy.

585
00:54:31,769 --> 00:54:33,563
Tens de entender uma coisa.

586
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
Se eu não estiver feliz, as pessoas
para quem trabalho também não estão

587
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
e creio que sabes o que isso implica.

588
00:54:39,944 --> 00:54:43,072
Vou dar-te mais uma oportunidade
para resolveres isto.

589
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
Diz-me o que fizeste.

590
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
Conta-me a verdade. Levantem-no.

591
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Diz-me que mandaste matar o Navarro. Vá.

592
00:55:04,385 --> 00:55:05,511
Não fui eu, porra!

593
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Já te disse.

594
00:55:09,057 --> 00:55:10,266
Não fui eu.

595
00:55:10,350 --> 00:55:11,976
- Baixem-no.
- Não!

596
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
Eu sei que foste tu!

597
00:55:16,647 --> 00:55:18,900
Sei que o mandaste matar! Levantem-no.

598
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Diz-me que tenho razão e isto acaba.

599
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
- Está bem!
- Está bem o quê?

600
00:55:33,373 --> 00:55:34,791
Eu alterei os registos.

601
00:55:35,291 --> 00:55:38,753
Como sou o que rende mais…
Achei que merecia.

602
00:55:38,836 --> 00:55:40,213
Eu alterei os registos.

603
00:55:42,131 --> 00:55:43,966
Mas não o mandei matar.

604
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Diz-me a verdade, por favor.
Diz-me que o mandaste matar. Vá lá.

605
00:56:06,906 --> 00:56:08,366
Pronto, deem-lhe mais.

606
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
Não! Está bem!

607
00:56:12,578 --> 00:56:15,373
- Está bem.
- Está bem o quê? Vá lá!

608
00:56:24,090 --> 00:56:24,924
Fui eu.

609
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
O que fizeste?

610
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Eu mandei-o matar.

611
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Repete.

612
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
Eu mandei-o matar.

613
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
Eu mandei-o matar!

614
00:56:43,067 --> 00:56:45,111
Chega.

615
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Chega.

616
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Ya para.

617
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Estás bem?

618
00:57:09,844 --> 00:57:11,179
O que vais fazer?

619
00:57:13,723 --> 00:57:15,141
Que mais posso fazer?

620
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Não precisa de ficar.

621
00:58:17,662 --> 00:58:18,788
Preciso sim.

622
01:01:08,374 --> 01:01:12,294
Legendas: Marta Gama