1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:45,630 --> 00:00:46,464
Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Wendy, você está bem?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,934
Olá.

5
00:01:34,637 --> 00:01:37,431
Cadê a minha irmã? O que fez com ela?

6
00:01:37,515 --> 00:01:39,142
Está bem e indo pra casa.

7
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Mentira!

8
00:01:42,478 --> 00:01:43,729
Não acredito em você.

9
00:01:43,813 --> 00:01:44,981
Acredita, sim.

10
00:01:51,612 --> 00:01:53,865
Não queremos mais ninguém ferido, né?

11
00:01:58,536 --> 00:02:00,371
Escuta.

12
00:02:02,582 --> 00:02:05,334
Não vou contar da Helen
pra ninguém, eu juro.

13
00:02:05,418 --> 00:02:07,378
Viu o carro preto atrás de mim?

14
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
Escuta, pode confiar em mim.

15
00:02:11,424 --> 00:02:13,926
- Não vou dizer nada!
- Está vendo o carro?

16
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
Vai andar até ele,
sentar no banco da frente

17
00:02:19,056 --> 00:02:21,017
e colocar as duas mãos no painel.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,939
- Entendeu?
- Não vou dizer…

19
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Sim, eu entendi.

20
00:02:29,567 --> 00:02:30,401
Vamos.

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Beleza.

22
00:02:33,863 --> 00:02:34,697
Tá.

23
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Eu sou tão…

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Meu Deus.

25
00:02:50,379 --> 00:02:52,632
Idiota do caralho.

26
00:03:01,599 --> 00:03:05,519
Idiota do caralho.

27
00:03:05,603 --> 00:03:10,066
Qual é a dificuldade?

28
00:03:25,581 --> 00:03:26,540
Desculpa.

29
00:03:34,757 --> 00:03:36,842
Lamento que tenha que fazer isso.

30
00:03:44,308 --> 00:03:45,977
Pode fazer um favor pra mim?

31
00:03:47,436 --> 00:03:49,605
Pode dizer à Wendy que sinto muito?

32
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Na nossa infância,

33
00:04:01,117 --> 00:04:04,370
ela foi a única no mundo
que realmente me amou.

34
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
E estou incluindo Deus nessa história.

35
00:04:09,917 --> 00:04:14,797
Ela foi a única que me amou de verdade.

36
00:04:18,175 --> 00:04:20,678
Sempre quis
que ela tivesse orgulho de mim.

37
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Mas eu faço muita merda.

38
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
Sabe, eu fodo com tudo,

39
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
aí peço desculpa, fodo com tudo de novo e…

40
00:04:42,867 --> 00:04:46,162
Acha que ela teria orgulho de mim agora?

41
00:04:49,749 --> 00:04:51,584
De como estou lidando com isto?

42
00:05:00,718 --> 00:05:02,094
Acho que sim.

43
00:05:07,600 --> 00:05:09,268
Diga a ela que sinto muito.

44
00:05:09,894 --> 00:05:10,728
E…

45
00:05:12,188 --> 00:05:13,856
diga que a perdoo.

46
00:05:15,149 --> 00:05:18,986
Pode fazer isso por mim, não pode?

47
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Você pode…

48
00:05:23,115 --> 00:05:24,033
É.

49
00:05:25,576 --> 00:05:26,452
É.

50
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Você pode.

51
00:06:19,755 --> 00:06:20,881
Saia do carro.

52
00:06:25,594 --> 00:06:26,804
Vamos, entre lá.

53
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Até lá no fundo. Vamos.

54
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
Na lona.

55
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
Ajoelhe-se.

56
00:06:59,170 --> 00:07:00,004
Espere.

57
00:07:00,504 --> 00:07:01,797
Feche os olhos.

58
00:07:03,299 --> 00:07:04,216
Espere.

59
00:07:06,302 --> 00:07:07,595
Isto é um sonho.

60
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
O Nelson vai te proteger.

61
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
O padre vai dar legitimidade.

62
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
Mas o resto é com você, Marty.

63
00:07:52,306 --> 00:07:57,061
Os capatazes se reunirão quando souberem,
e você terá que colocá-los do seu lado.

64
00:07:58,354 --> 00:08:00,147
Terá que fazê-los confiar.

65
00:08:02,191 --> 00:08:03,526
Fazê-los ter medo.

66
00:08:07,112 --> 00:08:10,616
Terá que convencê-los
de que não é apenas um mensageiro.

67
00:08:14,537 --> 00:08:17,873
Vai precisar de olhos e ouvidos
em toda parte.

68
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
Tem que comandar, Marty. Ser implacável.

69
00:08:32,346 --> 00:08:33,806
Terá que ser eu.

70
00:08:37,184 --> 00:08:40,062
Se demonstrar
um pingo de fraqueza, vão atacar.

71
00:08:42,898 --> 00:08:45,192
Se não o respeitarem,

72
00:08:45,693 --> 00:08:47,653
vão se unir com um rival.

73
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
E vão matar você.

74
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Oi. Como está indo?

75
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
Bem. Muitos caras armados.

76
00:09:19,101 --> 00:09:20,477
Mas está dando certo?

77
00:09:20,561 --> 00:09:21,729
Até agora, sim.

78
00:09:26,025 --> 00:09:26,984
Tenho que ir.

79
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
Obrigada por isso.

80
00:09:31,655 --> 00:09:32,489
Tá.

81
00:09:50,466 --> 00:09:51,300
Oi.

82
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
Era o seu pai.

83
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Ele está bem.

84
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Estive com o Sr. Navarro ontem.

85
00:10:47,231 --> 00:10:51,527
E ele me mandou para cá para avisá-los…

86
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
que o Javi Elizondro está morto.

87
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Maldito Lagunez.

88
00:11:05,457 --> 00:11:06,375
Não.

89
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Não foi o cartel do Lagunez.

90
00:11:10,754 --> 00:11:15,217
Quem mandou matá-lo foi o Navarro.

91
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
O Javi Elizondro era um traidor.

92
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
Fez um acordo com o governo americano.

93
00:11:28,647 --> 00:11:31,275
Ia derrubar o cartel.

94
00:11:31,358 --> 00:11:36,697
E foi ele quem fez o Navarro ser preso.

95
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
Quem vai mandar nas coisas por aqui?

96
00:11:51,712 --> 00:11:52,629
O Navarro vai.

97
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
De uma prisão americana?

98
00:11:57,176 --> 00:11:58,469
Vou tirá-lo de lá.

99
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Por que acha que consegue?

100
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Porque é o que eu quero.

101
00:12:08,687 --> 00:12:11,690
Queria que o Navarro ganhasse a guerra.
Quem ganhou?

102
00:12:12,775 --> 00:12:15,110
Agora o quero fora de lá e vou tirá-lo.

103
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
Por último,

104
00:12:35,798 --> 00:12:38,383
vou precisar me reunir com cada um

105
00:12:38,467 --> 00:12:41,303
para discutir os negócios
em seus territórios.

106
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
É o que o Navarro quer.

107
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Tragam seus contadores e seus livros.

108
00:12:59,613 --> 00:13:00,656
Com licença.

109
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
- Com licença, Sr. Byrde.
- Sim?

110
00:13:06,328 --> 00:13:07,830
Sou Camila Elizondro.

111
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Oi. Meus pêsames.

112
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
Podemos conversar?

113
00:13:17,798 --> 00:13:18,757
Sim, claro.

114
00:13:22,052 --> 00:13:24,596
Eu entendo completamente,

115
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
mas não sei
o que mais posso contar a você.

116
00:13:30,894 --> 00:13:34,106
Eu sei que foi rápido.

117
00:13:36,066 --> 00:13:40,654
E, sabe, eu sinto muito.

118
00:13:40,737 --> 00:13:41,989
Deve ser…

119
00:13:43,365 --> 00:13:44,700
muito difícil.

120
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
Já chorei quando ele desapareceu.

121
00:13:51,832 --> 00:13:54,751
O Javi era tão ambicioso.

122
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
O jeito que falava do meu irmão…

123
00:13:59,214 --> 00:14:00,883
Sabia que este dia chegaria.

124
00:14:03,051 --> 00:14:06,138
Perdi meu pai e o meu marido
para esta vida também.

125
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
Tem filhos, Sr. Byrde?

126
00:14:11,476 --> 00:14:13,729
Sim, uma filha e um filho.

127
00:14:14,688 --> 00:14:17,983
Tomara que não sigam seu exemplo
e entrem para esta vida.

128
00:14:21,653 --> 00:14:24,948
Pode mesmo tirar meu irmão da prisão
e trazê-lo de volta?

129
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
- Sim.
- Como?

130
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Já ouviu falar da Lista de Sanções?

131
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Bom, é um…

132
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
registro de pessoas e empresas
com as quais os EUA não fazem negócios.

133
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
Seu irmão está nessa lista,

134
00:14:41,089 --> 00:14:44,676
portanto cada movimento que fizermos,
eles vão saber.

135
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
Minha esposa está usando nossa fundação
para tirá-lo da lista.

136
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
Quando isso acontecer,
vamos extraditá-lo ao México

137
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
e pagar pela fuga dele.

138
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Parece muito confiante.

139
00:15:00,442 --> 00:15:01,276
Eu estou.

140
00:15:28,887 --> 00:15:29,972
Não quero brigar.

141
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
Então por que veio aqui?

142
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
- Pra ajudar você.
- Sei.

143
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Você não pensou direito.

144
00:15:39,439 --> 00:15:41,233
Não preciso do seu conselho.

145
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
E se a Clare Shaw gostar muito
da sua margem de lucro e quiser mais?

146
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
Vai cultivar papoula?
Quer ter uma vida assim?

147
00:15:51,159 --> 00:15:53,245
- Não vou desistir.
- Não pedi isso.

148
00:15:55,038 --> 00:15:56,498
Junte-se a nós uma vez.

149
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Depois, lido com a Clare.

150
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Por uma parte, imagino.

151
00:16:03,005 --> 00:16:04,339
Não do seu dinheiro.

152
00:16:04,923 --> 00:16:09,469
As doações da Clare à fundação
não têm nada a ver com você.

153
00:16:09,970 --> 00:16:12,431
Só precisa fazer
com que seja parte do acordo.

154
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
Por que eu faria isso?

155
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
Porque está nos devendo.

156
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Matou nossa última chance de sair daqui.

157
00:16:25,610 --> 00:16:27,571
Não custa nada ajudar.

158
00:16:31,533 --> 00:16:33,660
Também não custa foder com vocês.

159
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Desculpe, procuro a sargento Guerrero.

160
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Ela voltou para o Condado de Polk.

161
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Assim, do nada?

162
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Já estava nos planos.

163
00:17:07,527 --> 00:17:08,737
Delegado Wycoff.

164
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
Posso ajudar em algo?

165
00:17:13,909 --> 00:17:15,077
Se me permite,

166
00:17:16,620 --> 00:17:19,331
a mudança foi ideia do departamento

167
00:17:19,414 --> 00:17:22,918
ou acharam que seria bom
colocar alguém da cidade no cargo

168
00:17:23,001 --> 00:17:24,294
antes da eleição?

169
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
Em que posso ajudá-la, Sra. Byrde?

170
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Nossa.

171
00:17:36,765 --> 00:17:41,019
Bom, eu só queria saber
se teria a disposição

172
00:17:41,520 --> 00:17:43,647
de impedir que um crime aconteça.

173
00:17:45,690 --> 00:17:51,363
Para ser sincero, estou mais interessado
no que quer dizer pelas entrelinhas.

174
00:17:54,032 --> 00:17:56,284
Sabe que o cargo de xerife é político.

175
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
O que quer dizer?

176
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Você disse que é delegado.

177
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Mas não, é o xerife interino.

178
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Se agir como tal,
as pessoas certas vão notar.

179
00:18:14,302 --> 00:18:15,637
Quando ela vai chegar?

180
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
A Ruth não tem um horário certo.

181
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
Posso dizer que veio.

182
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Não era gerente do Lickety Splitz?

183
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Desde quando é gerente daqui?

184
00:18:26,606 --> 00:18:29,609
Tive um conflito de interesse
com uma mulher, então…

185
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
a Ruth achou que seria melhor.

186
00:18:33,947 --> 00:18:36,616
Então faz tudo que a Ruth Langmore manda?

187
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Praticamente sim.

188
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Digo, não, senhor.

189
00:18:45,041 --> 00:18:46,084
Tinha uma noiva…

190
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
Soube que ela trabalhava com a Darlene.
O que sabe sobre isso?

191
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Só faço o check-in e lido com a limpeza.

192
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Você faz a contabilidade?

193
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Não, senhor.

194
00:18:59,389 --> 00:19:01,558
Mas pode falar com nosso contador.

195
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Está no quarto 138.

196
00:19:06,021 --> 00:19:07,355
Vou fazer isso.

197
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Tenha um bom dia.

198
00:19:11,902 --> 00:19:12,861
O senhor também.

199
00:19:31,046 --> 00:19:32,422
Não é filho dos Byrdes?

200
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

201
00:19:36,051 --> 00:19:37,177
Está tudo bem?

202
00:19:38,595 --> 00:19:40,138
É contador da Ruth?

203
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Eu só dou uma mãozinha.

204
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Somos amigos. Gosto de matemática.

205
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
E sua mãe sabe de tudo isso?

206
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Preciso fazer umas perguntas.

207
00:19:59,157 --> 00:20:00,200
Tem um mandado?

208
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
Preciso de um para fazer perguntas a você?

209
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
- Acho que não.
- Não, beleza.

210
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Que tipo de contabilidade você faz
para a Ruth Langmore?

211
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Cuido do fluxo de caixa,
transferências bancárias, coisas on-line.

212
00:20:22,806 --> 00:20:24,849
Quanto um lugar deste gera ao ano?

213
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
Acabei de começar a trabalhar aqui.

214
00:20:28,436 --> 00:20:29,938
Se tivesse que chutar.

215
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Não chutaria.

216
00:20:39,030 --> 00:20:41,408
Já fez a contabilidade da Darlene Snell?

217
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Sabe quem ela é?

218
00:20:48,206 --> 00:20:50,417
Tinha ações do cassino dos meus pais.

219
00:20:51,334 --> 00:20:53,962
A Ruth já mandou
fazer algo para a Darlene?

220
00:20:56,172 --> 00:21:00,260
Não acha meio suspeito
um menino de 15 anos cuidar das finanças?

221
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Se foi envolvido em algo, posso ajudar.

222
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
É menor de idade, damos um jeito.
Mas, se mentir…

223
00:21:07,058 --> 00:21:08,268
Está tudo bem?

224
00:21:11,062 --> 00:21:13,398
- Só fiz algumas perguntas.
- Percebi.

225
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Está interrogando um menor
sem um responsável presente, delegado?

226
00:21:18,653 --> 00:21:19,738
Xerife interino.

227
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Agora que está aqui,
talvez possamos entrar.

228
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Não vai ser possível.
O Jonah e eu vamos almoçar.

229
00:21:29,414 --> 00:21:30,623
Não é, Jonah?

230
00:21:31,333 --> 00:21:32,667
Até mais, delegado.

231
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
- Que interessante.
- Interessante?

232
00:21:56,649 --> 00:21:59,861
Sua receita diminuiu
nos últimos dois trimestres.

233
00:21:59,944 --> 00:22:02,906
Peça desculpas ao Navarro.
O clima estava terrível.

234
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Não é a sua colheita,
é o seu custo de envio.

235
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Dê uma olhada na quantidade de entregas.
Nem estavam cheias.

236
00:22:13,458 --> 00:22:17,212
Está mandando o dobro
de caminhões ao norte com o produto

237
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
e ao sul com dinheiro.

238
00:22:18,838 --> 00:22:19,923
Tenho que atender.

239
00:22:20,006 --> 00:22:23,718
Se for mais eficiente,
a receita vai aumentar, beleza?

240
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Obrigado. Alô.

241
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Está tudo bem?

242
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Estou me acostumando.

243
00:22:32,811 --> 00:22:37,607
Estou conseguindo
informações bem úteis para o FBI.

244
00:22:38,566 --> 00:22:41,736
Pelo menos é algo
para tirá-los do nosso pé.

245
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Como vai com a Shaw Medical?

246
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
A Ruth não quis ajudar, então denunciei
para, adivinhe só, o novo xerife.

247
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Vou tentar impedir dessa forma.

248
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Relaxe. Estou indo falar com o Jim.

249
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
Se alguém pode reerguer a fundação, é ele.

250
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Ele não estava ignorando você?

251
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
É, bom…

252
00:23:06,594 --> 00:23:07,637
Vai fazer o quê?

253
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Não se preocupe.

254
00:23:12,642 --> 00:23:13,476
Certo.

255
00:23:34,122 --> 00:23:35,790
Vi que não recebeu o recado.

256
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Que recado?

257
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
O que mandei
quando não atendi às suas ligações.

258
00:23:44,507 --> 00:23:46,759
Entendo por que não quer falar comigo.

259
00:23:46,843 --> 00:23:50,221
- Não é só falar. Ver, ouvir.
- Eu entendo.

260
00:23:51,723 --> 00:23:54,392
Mas, se vai me dar sermão,
me deixe sentar.

261
00:24:03,568 --> 00:24:08,072
Então, eu vi um narcotraficante psicopata

262
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
espancar o seu marido na minha sala.

263
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Eu sei, sinto muito.

264
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
Tive que mentir ao David
sobre por que não fui almoçar com ele.

265
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Difícil acreditar que é a primeira vez
que mente sobre o que faz.

266
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
Certo, me deixe ser extremamente claro.
Não quero mais trabalhar pra você.

267
00:24:31,471 --> 00:24:35,433
Não teria entrado na minha onda
se não achasse que daria certo.

268
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Trabalhou a vida toda por isso.

269
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
Não foda com tudo agora.

270
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Eu…

271
00:24:47,695 --> 00:24:49,030
Podiam ter me matado.

272
00:24:50,031 --> 00:24:50,990
Mas não mataram!

273
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
E eu garanto que o Javi Elizondro
não vai mais ser um problema.

274
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
E sabe disso como?

275
00:24:59,791 --> 00:25:00,959
Porque ele morreu.

276
00:25:02,126 --> 00:25:03,920
O Omar Navarro mandou matá-lo.

277
00:25:07,006 --> 00:25:09,425
Isso não me faz sentir melhor.

278
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
Será assim
quando o Navarro assumir de novo.

279
00:25:12,136 --> 00:25:14,764
Quando?
Depois das várias prisões perpétuas?

280
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Não, após o tirarmos da lista,
mandá-lo de volta ao México

281
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
e tirá-lo da prisão por lá.

282
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
A gente consegue.

283
00:25:26,609 --> 00:25:29,571
Só vamos precisar
do poder total do nosso conselho.

284
00:25:29,654 --> 00:25:32,156
Schafer, Markham, Bowlsby.

285
00:25:32,949 --> 00:25:35,785
Os cinco tubarões.
Podem pressionar o ministério.

286
00:25:35,868 --> 00:25:40,248
Sabe que seus tubarões não vão cooperar
até começar a receber doações?

287
00:25:40,331 --> 00:25:43,167
Sei que o negócio com a Shaw está parado.

288
00:25:44,210 --> 00:25:47,964
Estou cuidando disso.
Até lá, pode conseguir mais doadores.

289
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Como propõe que eu faça isso?

290
00:25:51,676 --> 00:25:55,471
Conseguindo os tubarões
para um evento beneficente no cassino.

291
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
No fim de semana.

292
00:26:05,607 --> 00:26:08,943
Vou fazer umas ligações,
mas não estou de volta em campo.

293
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Preciso ver progresso.

294
00:26:13,281 --> 00:26:15,450
Me ajude e vai ver.

295
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
É, eu me lembro dela.

296
00:26:19,037 --> 00:26:21,581
Tem pessoas que a gente não esquece.

297
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Como assim?

298
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Era muito fria, agressiva.

299
00:26:27,211 --> 00:26:29,213
Mas com um sorriso na cara, sabe?

300
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
E o irmão?

301
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Estava agitado.

302
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
Disse que um líder de cartel mexicano
queria matá-lo.

303
00:26:38,890 --> 00:26:39,932
O Omar Navarro?

304
00:26:42,226 --> 00:26:44,937
- Quer dizer que era verdade?
- Não disse nada.

305
00:26:46,147 --> 00:26:49,108
O que a irmã disse
depois da história do cartel?

306
00:26:49,192 --> 00:26:54,280
Usou um distúrbio mental como desculpa
e achou ruim quando quis revistar o carro.

307
00:26:54,864 --> 00:26:56,074
Mas você revistou?

308
00:26:57,200 --> 00:26:59,118
Não. Como disse, era agressiva.

309
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
- Obrigado.
- De nada.

310
00:27:08,336 --> 00:27:10,505
Viu para onde eles estavam indo?

311
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
Leste na Rota 50.

312
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Estou tentando achar outros lugares
onde possam ter parado.

313
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
É.

314
00:27:22,850 --> 00:27:26,771
Acha que posso ter acesso
às câmeras de segurança do departamento?

315
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
Posso dar acesso a algumas
na Rota 50, até a fronteira.

316
00:27:31,943 --> 00:27:32,777
Ótimo.

317
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Oi, Greg. Preciso de um favor.

318
00:27:42,036 --> 00:27:43,037
Obrigada.

319
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Merda.

320
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
Não, ele sabe que estou entrando.

321
00:29:17,465 --> 00:29:20,134
Por que está incomodando
os meus funcionários?

322
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
Se quiser algo, fale comigo.

323
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
E não me siga. Isso é traçar um perfil.

324
00:29:24,680 --> 00:29:26,516
Não, é trabalho policial.

325
00:29:27,016 --> 00:29:28,059
Feche a porta.

326
00:29:34,398 --> 00:29:36,901
Fui informado de que vai cometer um erro.

327
00:29:37,401 --> 00:29:38,319
É mesmo?

328
00:29:38,402 --> 00:29:40,571
Então está na mão da Wendy Byrde?

329
00:29:41,948 --> 00:29:43,282
Fala sério, Ronnie.

330
00:29:43,366 --> 00:29:46,327
Parece que está preocupada.
Não quer que se dê mal.

331
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Que bosta de detetive você é.

332
00:29:49,372 --> 00:29:51,999
Então não vai assumir
os negócios da Darlene?

333
00:29:52,792 --> 00:29:56,337
Não, o que estou dizendo
é que a Wendy está jogando xadrez,

334
00:29:56,420 --> 00:29:58,673
e você está jogando Candy Land.

335
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
Quero ser xerife permanentemente

336
00:30:08,432 --> 00:30:10,601
e não quero nada fodendo com isso.

337
00:30:11,269 --> 00:30:13,479
Então vá para casa, se acalme

338
00:30:14,230 --> 00:30:15,439
e não pise na bola.

339
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Não é tão difícil, Langmore.

340
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Saia!

341
00:30:33,583 --> 00:30:34,625
Merda.

342
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
Desgraçada.

343
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Me deixe ver.

344
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
É, está bom. Isso…

345
00:30:52,977 --> 00:30:54,312
Podem nos dar licença?

346
00:30:59,942 --> 00:31:01,235
Fechem a porta.

347
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Então,

348
00:31:10,912 --> 00:31:12,413
eu te devo uma bebida?

349
00:31:24,342 --> 00:31:26,302
Jogou a arma fora como eu falei?

350
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
Sim, está tudo certo.

351
00:31:29,889 --> 00:31:31,557
Mas não vim aqui por isso.

352
00:31:32,350 --> 00:31:34,435
Preciso que me ajude com uma coisa.

353
00:31:35,102 --> 00:31:36,687
Por um preço, é lógico.

354
00:31:37,813 --> 00:31:38,731
Sim, claro.

355
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
- Preciso mover mais heroína.
- Da Darlene?

356
00:31:43,611 --> 00:31:47,782
É, mas a polícia local está no meu pé.

357
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Por quê?

358
00:31:50,785 --> 00:31:53,162
Acho que os Byrdes estão fodendo comigo.

359
00:31:55,289 --> 00:31:57,500
E quer que eu ajude a dar o troco?

360
00:32:01,754 --> 00:32:02,588
Tá.

361
00:32:03,422 --> 00:32:04,465
Vou te ajudar.

362
00:32:07,009 --> 00:32:08,761
Qual é a porra da graça?

363
00:32:10,137 --> 00:32:13,099
Nunca achei
que queria dar uma de Darlene Snell.

364
00:32:13,641 --> 00:32:16,310
Sempre esteve mais pra Marty Byrde mirim.

365
00:32:18,062 --> 00:32:18,980
Vá se foder.

366
00:32:19,605 --> 00:32:20,982
Não sou nenhum deles.

367
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Certo, me deixe dar uma olhada
no último mês.

368
00:32:33,744 --> 00:32:37,832
Eu trago muita grana.
Não sei por que ver as minhas contas.

369
00:32:38,499 --> 00:32:41,043
Como eu disse,
vai ter que perguntar a ele.

370
00:32:41,919 --> 00:32:43,087
Perguntei pra você.

371
00:32:44,171 --> 00:32:47,633
É o que o Navarro quer.
Não quer que eu diga que recusou.

372
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
Certo?

373
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
Pinche gabacho.

374
00:32:50,845 --> 00:32:53,931
- Agora as contas a receber. Estão aí?
- Sim, senhor.

375
00:32:54,432 --> 00:32:56,434
Não o chame de "senhor".

376
00:32:59,812 --> 00:33:01,022
Opa.

377
00:33:01,105 --> 00:33:06,652
Há algumas discrepâncias
aqui no fluxo de caixa.

378
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Tem algumas.

379
00:33:19,582 --> 00:33:21,208
Que merda você fez?

380
00:33:22,585 --> 00:33:24,003
Não sei como é possível.

381
00:33:24,086 --> 00:33:28,257
Alguém mudou uma casa decimal
em três carregamentos seguidos.

382
00:33:30,051 --> 00:33:32,303
Está fodendo com o cartel, cabrón?

383
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Deve ser um erro.

384
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Uma vez seria um erro. Três vezes é…

385
00:33:38,184 --> 00:33:39,477
Mas não fiz isso.

386
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Não fiz isso.

387
00:33:46,984 --> 00:33:48,194
Seu cabrón.

388
00:33:48,986 --> 00:33:49,820
Não!

389
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Acabou o tempo.

390
00:34:35,950 --> 00:34:38,160
Uma hora por dia não é suficiente.

391
00:35:47,771 --> 00:35:48,898
Meu Deus do céu.

392
00:35:52,484 --> 00:35:54,028
Como assim, mal?

393
00:35:55,863 --> 00:35:57,156
Ele está em coma.

394
00:36:03,954 --> 00:36:07,124
Acham que ele vai acordar?

395
00:36:07,625 --> 00:36:10,419
Não sei, ele perdeu muito sangue.

396
00:36:13,589 --> 00:36:15,090
Seria bom tirar você daí?

397
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Não, seria um sinal de fraqueza.

398
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Quem deu a ordem vai saber
que o ataque acabou de acontecer.

399
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Não podemos deixar que saibam
que ele está em coma.

400
00:36:30,522 --> 00:36:32,858
Ele tem que ser impossível de derrubar.

401
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Ele matou o agressor, é forte.
Ainda está dando ordens.

402
00:36:38,197 --> 00:36:39,907
Temos que descobrir quem foi.

403
00:36:41,242 --> 00:36:42,368
E depois?

404
00:36:44,536 --> 00:36:46,288
Fazemos o que Navarro faria.

405
00:36:56,799 --> 00:36:58,384
Eu já ligo de volta.

406
00:37:00,552 --> 00:37:01,470
Oi.

407
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
Podemos conversar?

408
00:37:07,393 --> 00:37:10,145
Eu recebi uma mensagem…

409
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
do Omar hoje cedo,
e ele pediu para não se preocupar.

410
00:37:16,944 --> 00:37:18,237
É o que sempre diz.

411
00:37:21,073 --> 00:37:22,074
Ele é forte.

412
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
Matou o homem que tentou matá-lo.

413
00:37:31,375 --> 00:37:32,501
Posso vê-lo?

414
00:37:33,961 --> 00:37:39,258
Não, ele está isolado por proteção.

415
00:37:40,592 --> 00:37:42,261
Sabe que vão tentar de novo.

416
00:37:45,472 --> 00:37:47,975
E é sobre isso que quero falar com você.

417
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Posso perguntar sobre um dos capatazes?

418
00:37:54,106 --> 00:37:55,149
Cabrera?

419
00:37:56,650 --> 00:37:58,485
Acha que ele está por trás?

420
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Estou reunindo informações.

421
00:38:05,743 --> 00:38:08,120
Conheço o Arturo desde menino.

422
00:38:09,079 --> 00:38:13,334
Ele e o Javi eram amigos,
mas ele sempre teve inveja dele.

423
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
Tinha o sangue do meu irmão.

424
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
Descobri que ele roubou do cartel.

425
00:38:28,349 --> 00:38:32,144
O Javi me disse que,
se virasse o líder do cartel um dia,

426
00:38:33,228 --> 00:38:35,314
ele se livraria do Arturo primeiro.

427
00:38:36,523 --> 00:38:37,733
Nunca confiou nele.

428
00:38:54,875 --> 00:38:56,752
Certo. Coloque-o de joelhos.

429
00:39:03,592 --> 00:39:06,929
Está cometendo um grande erro, gabacho.

430
00:39:09,640 --> 00:39:11,475
Tirem esta merda de mim!

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
O Navarro sabe que está por trás
da tentativa de assassinato.

432
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Tá bom?

433
00:39:34,790 --> 00:39:35,833
Ele disse isso?

434
00:39:38,919 --> 00:39:39,878
Disse.

435
00:39:41,713 --> 00:39:43,298
Velho desgraçado.

436
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
Vai ser mais fácil se disser a verdade.

437
00:39:55,394 --> 00:39:56,395
Eu disse.

438
00:40:00,399 --> 00:40:03,735
Você roubou dinheiro, tinha inveja do Javi

439
00:40:03,819 --> 00:40:06,697
e não sabe
por que o Navarro não escolheu você.

440
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Não sabe de porra nenhuma!

441
00:40:19,084 --> 00:40:21,420
Que tal dizer quem mais está envolvido?

442
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Vá se foder!

443
00:40:32,514 --> 00:40:33,348
VENDA DE DOCES

444
00:40:33,432 --> 00:40:36,768
Pra você.
Achei que poderia colocá-los por aqui.

445
00:40:38,395 --> 00:40:39,646
É uma foto boa.

446
00:40:40,230 --> 00:40:41,231
É.

447
00:40:41,315 --> 00:40:44,485
Foi tirada em Valle Crucis,
no Rio Watauga.

448
00:40:44,985 --> 00:40:47,529
Estava tentando ensiná-lo a pescar.

449
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Imagino no que deu.

450
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Queria perguntar uma coisa.

451
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Como está o Jonah?

452
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
Está chateado com o que aconteceu?

453
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Ele não comentou sobre o xerife?

454
00:41:13,764 --> 00:41:14,890
O que tem o xerife?

455
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Se não tivesse sido por mim,
Deus sabe o que teria acontecido.

456
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Do que está falando?

457
00:41:21,647 --> 00:41:24,733
Eu o peguei interrogando o Jonah
no quarto do motel.

458
00:41:29,279 --> 00:41:31,490
- Sabe o que ele queria?
- Não.

459
00:41:32,449 --> 00:41:33,659
Não me importa.

460
00:41:34,159 --> 00:41:36,119
Ele incomodou o seu filho.

461
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
Acho que deveria ser
a sua maior preocupação.

462
00:41:44,503 --> 00:41:46,380
Vou pôr os cartazes. Até mais.

463
00:41:48,215 --> 00:41:49,049
Beleza.

464
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Já chega.

465
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Posso?

466
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Claro.

467
00:43:20,390 --> 00:43:21,433
Não, obrigado.

468
00:43:33,695 --> 00:43:35,656
Após situações parecidas,

469
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
o Omar costumava me chamar
para se confessar.

470
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Não sou católico.

471
00:43:49,961 --> 00:43:52,381
O amor de Deus é para todos.

472
00:43:55,342 --> 00:43:57,052
Por isso trabalha num cartel?

473
00:44:00,222 --> 00:44:02,641
Vou aonde precisam mais de Deus.

474
00:44:06,603 --> 00:44:08,397
Acha que Deus ama todo mundo?

475
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Você não acha?

476
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Parece um pouco arbitrário.

477
00:44:19,616 --> 00:44:21,284
Você se acha indigno

478
00:44:22,244 --> 00:44:24,037
de amor incondicional.

479
00:44:25,455 --> 00:44:26,289
Certo?

480
00:44:29,084 --> 00:44:30,836
Nada vem sem condições.

481
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Então essa é a sua luta interior?

482
00:44:41,888 --> 00:44:43,932
Você ama incondicionalmente?

483
00:44:51,940 --> 00:44:54,860
Não sei se é
a coisa mais inteligente a se fazer.

484
00:44:57,362 --> 00:44:59,114
Está amando ou julgando?

485
00:45:00,240 --> 00:45:03,243
Se o seu amor é condicional,
também é transacional.

486
00:45:04,745 --> 00:45:06,621
No amor, não tem placar, Marty.

487
00:45:07,914 --> 00:45:09,750
Não é interesseiro.

488
00:45:16,089 --> 00:45:18,008
Não é tão fácil quanto parece.

489
00:45:28,894 --> 00:45:29,770
Boa noite.

490
00:45:30,562 --> 00:45:31,396
Obrigado.

491
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Sinal verde.

492
00:47:14,958 --> 00:47:17,335
- O que está acontecendo?
- Mãos no capô.

493
00:47:17,419 --> 00:47:20,380
- Mas que porra, Ronnie!
- O que está fazendo aqui?

494
00:47:21,464 --> 00:47:22,924
O que faz aqui, Ruth?

495
00:47:24,759 --> 00:47:28,305
Peguei as coisas do meu primo morto
na casa da esposa morta dele.

496
00:47:28,388 --> 00:47:29,347
É mesmo?

497
00:47:30,056 --> 00:47:31,141
Abra, então.

498
00:47:32,017 --> 00:47:32,851
Vamos ver.

499
00:47:43,278 --> 00:47:44,154
Camiseta,

500
00:47:45,071 --> 00:47:47,282
bong, livros.

501
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Vai me prender por um bong?

502
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
Por que um caminhão?

503
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Achei que ele tinha mais coisas.

504
00:48:32,410 --> 00:48:34,037
- Acabou.
- É só isso?

505
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
- Era a última.
- Beleza. Pode fechar.

506
00:49:09,489 --> 00:49:10,699
Ajude a achar o Ben.

507
00:49:11,199 --> 00:49:13,201
Entre no site. Faça uma doação.

508
00:49:14,828 --> 00:49:16,830
- Ajude a achar o Ben.
- Obrigada.

509
00:49:21,835 --> 00:49:22,669
Oi.

510
00:49:25,380 --> 00:49:26,214
Oi.

511
00:49:28,133 --> 00:49:29,718
Sei que deve ser horrível.

512
00:49:32,637 --> 00:49:33,471
É.

513
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
- Obrigado.
- Certo.

514
00:49:36,182 --> 00:49:38,018
Entre no site. Faça uma doação.

515
00:49:39,853 --> 00:49:41,021
Me dê alguns.

516
00:49:47,110 --> 00:49:47,944
Obrigada.

517
00:49:48,945 --> 00:49:51,990
- Oi. Acesse o nosso site.
- Obrigado.

518
00:49:54,034 --> 00:49:55,493
Oi. Faça uma doação.

519
00:49:59,789 --> 00:50:01,332
Oi. Acesse o nosso site.

520
00:50:05,545 --> 00:50:06,629
Oi. Bem-vindo.

521
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Aqui está.

522
00:50:13,428 --> 00:50:14,429
Obrigado.

523
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Um pedaço está bom.

524
00:50:18,892 --> 00:50:21,394
Tem certeza? É por uma boa causa.

525
00:50:22,020 --> 00:50:22,854
Tá bom.

526
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Vou levar dois.
Posso comer o outro amanhã, não é?

527
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
- É.
- É.

528
00:50:28,276 --> 00:50:29,694
- Aqui está.
- Obrigada.

529
00:50:32,197 --> 00:50:34,324
Vou ter que equilibrar tudo.

530
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Ele parece ser um rapaz tão bom.

531
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Ele está sozinho no mundo?

532
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Mais ou menos.

533
00:50:51,674 --> 00:50:54,052
A mãe morreu atropelada por um caminhão.

534
00:50:54,761 --> 00:50:56,721
Aí se apaixonou por uma stripper.

535
00:50:56,805 --> 00:50:58,056
Nossa.

536
00:50:58,139 --> 00:51:01,559
Eles iam se casar,
mas ele era viciado em jogos de azar,

537
00:51:01,643 --> 00:51:02,685
e ela o deixou.

538
00:51:04,646 --> 00:51:06,523
Não sei qual é a dele agora.

539
00:51:10,026 --> 00:51:10,860
Oi.

540
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Como vai?

541
00:51:15,198 --> 00:51:16,199
Podemos conversar?

542
00:51:17,117 --> 00:51:17,951
Sim.

543
00:51:23,581 --> 00:51:24,791
Preciso de um favor.

544
00:51:25,375 --> 00:51:27,085
Já estou fazendo um.

545
00:51:27,168 --> 00:51:28,378
Eu sei, é que…

546
00:51:30,296 --> 00:51:32,507
Preciso que vá ao evento da fundação.

547
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte,

548
00:51:35,051 --> 00:51:36,886
é a Fundação Família Byrde.

549
00:51:36,970 --> 00:51:38,805
Seria bom ter minha família lá.

550
00:51:38,888 --> 00:51:42,308
Devia ter pensado nisso
antes de mandar o papai pro México.

551
00:51:43,143 --> 00:51:45,103
Acabei de falar com ele.

552
00:51:45,186 --> 00:51:47,730
Eu juro, ele está bem. Por favor.

553
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
- Se não recebermos doações logo…
- Tá bom.

554
00:51:53,194 --> 00:51:54,028
Eu vou.

555
00:51:54,737 --> 00:51:57,574
Mas, por favor, pega leve.

556
00:51:57,657 --> 00:52:00,451
Tudo bem. Obrigada.

557
00:52:05,456 --> 00:52:06,916
- Vejo você depois.
- Tá.

558
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Está orgulhosa?

559
00:52:11,921 --> 00:52:14,966
Fez as pessoas acharem
que ele realmente vai voltar.

560
00:52:15,049 --> 00:52:17,510
Fez seus filhos mentirem pras pessoas.

561
00:52:17,594 --> 00:52:19,304
Ninguém pediu pra você vir.

562
00:52:20,889 --> 00:52:21,764
Ele pediu.

563
00:52:23,892 --> 00:52:25,977
O coitado não sabe a filha que tem.

564
00:52:26,060 --> 00:52:27,270
O que quer, Ruth?

565
00:52:27,353 --> 00:52:31,941
Seu planinho com o xerife
não deu certo, Wendy.

566
00:52:32,025 --> 00:52:33,067
O acordo já era,

567
00:52:33,151 --> 00:52:36,321
então precisa parar
de se meter nos meus negócios.

568
00:52:38,740 --> 00:52:39,616
Entendeu?

569
00:53:03,348 --> 00:53:04,849
Vá se foder, Marty Byrde!

570
00:53:30,667 --> 00:53:36,130
Doze confirmações,
sete recusas, mas 11 "talvez".

571
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
- Melhor ligar pra eles.
- É bom esperar.

572
00:53:40,301 --> 00:53:43,346
Avisei o Schafer e os outros
que foi cancelado.

573
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
- Um problema de manutenção do cassino.
- Por que fez isso?

574
00:53:46,933 --> 00:53:50,520
Porque a Shaw Medical retirou
as contribuições que fez

575
00:53:50,603 --> 00:53:52,397
ao seu centro de reabilitação.

576
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
- Não podem fazer isso.
- Podem, sim.

577
00:53:54,691 --> 00:53:56,985
Só estou nos poupando da humilhação.

578
00:53:57,068 --> 00:53:58,486
A questão é a seguinte.

579
00:53:58,569 --> 00:54:01,656
Eu sei que sabe disso,
mas vale a pena repetir.

580
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Não pode ter os Schafers do mundo
no conselho sem o dinheiro.

581
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
Sem eles, não consegue o dinheiro.

582
00:54:07,578 --> 00:54:12,083
Precisam acreditar
que tem gente se empurrando para entrar.

583
00:54:13,459 --> 00:54:15,003
Só temos mais uma chance.

584
00:54:23,928 --> 00:54:27,473
Oi, ligou para meu celular.
Deixe uma mensagem, e eu retorno.

585
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, é a Wendy.

586
00:54:31,769 --> 00:54:33,563
Preciso que entenda uma coisa.

587
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
Se eu não estiver feliz,
meus chefes também não ficam.

588
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
Acho que sabe o que quero dizer.

589
00:54:39,944 --> 00:54:43,072
Então vou dar mais uma chance
de resolver isso.

590
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
Precisa me dizer o que fez.

591
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
Fale a verdade. Soltem-no.

592
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Diga que mandou matar o Navarro, vamos.

593
00:55:04,302 --> 00:55:05,636
Não fiz porra nenhuma.

594
00:55:07,263 --> 00:55:08,181
Eu já disse.

595
00:55:09,057 --> 00:55:10,391
Não fiz porra nenhuma.

596
00:55:10,475 --> 00:55:11,976
- De novo.
- Não!

597
00:55:14,270 --> 00:55:15,605
Sei que foi você!

598
00:55:16,606 --> 00:55:18,608
Sei que mandou matá-lo. Soltem-no.

599
00:55:20,360 --> 00:55:22,528
Se disser que é verdade, isso acaba.

600
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
- Tá bom.
- O quê?

601
00:55:33,331 --> 00:55:34,624
Mexi nos livros.

602
00:55:35,291 --> 00:55:38,753
Como trago mais dinheiro,
achei que eu merecia.

603
00:55:38,836 --> 00:55:40,213
Mexi com os livros.

604
00:55:42,173 --> 00:55:43,800
Mas não mandei matá-lo.

605
00:55:54,394 --> 00:55:58,898
Por favor, diga a verdade.
Diga que mandou matá-lo. Vamos.

606
00:56:06,906 --> 00:56:07,990
Beleza, de novo.

607
00:56:08,866 --> 00:56:10,868
Não! Tá bom!

608
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
- Tá bom.
- O quê? Fala!

609
00:56:24,090 --> 00:56:24,924
Fui eu.

610
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
O que você fez?

611
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Mandei matá-lo.

612
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Diga de novo.

613
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
Eu mandei matá-lo.

614
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
Mandei matá-lo!

615
00:56:43,067 --> 00:56:45,111
Já chega.

616
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Chega.

617
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Ya para.

618
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Você está bem?

619
00:57:09,802 --> 00:57:10,887
O que vai fazer?

620
00:57:13,681 --> 00:57:15,099
O que mais posso fazer?

621
00:58:06,317 --> 00:58:07,693
Não precisa ficar.

622
00:58:17,662 --> 00:58:18,704
Preciso, sim.

623
01:01:08,374 --> 01:01:12,294
Legendas: Camila Duque