1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:45,630 --> 00:00:46,964
‎Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:51,094
‎Ești bine, Wendy?

4
00:00:56,974 --> 00:00:58,267
‎Auzi?

5
00:01:34,637 --> 00:01:39,142
‎- Unde e sora mea? Ce i-ai făcut?
‎- E sănătoasă și se duce acasă.

6
00:01:39,934 --> 00:01:41,394
‎Vrăjeală!

7
00:01:42,520 --> 00:01:45,398
‎- Nu te cred.
‎- Ba da.

8
00:01:51,612 --> 00:01:53,823
‎Nu vrei să mai sufere cineva, nu?

9
00:01:54,866 --> 00:01:58,452
‎Stai așa…

10
00:01:58,536 --> 00:02:00,580
‎Ascultă!

11
00:02:02,665 --> 00:02:05,334
‎N-o să spun nimănui
‎ce știu despre Helen. Jur.

12
00:02:05,418 --> 00:02:07,503
‎Vezi mașina neagră din spate?

13
00:02:08,754 --> 00:02:11,591
‎Ascultă! Poți avea încredere în mine.

14
00:02:11,674 --> 00:02:13,926
‎- Nu o să vorbesc!
‎- Vezi mașina?

15
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
‎Mergi acolo,
‎te așezi pe locul pasagerului din față

16
00:02:19,056 --> 00:02:21,434
‎și pui ambele mâini pe bord.

17
00:02:24,896 --> 00:02:27,064
‎- Înțelegi?
‎- Nu o să vorbesc…

18
00:02:28,357 --> 00:02:30,902
‎- Da, înțeleg.
‎- Haide!

19
00:02:31,944 --> 00:02:34,697
‎Bine.

20
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
‎Sunt atât de…

21
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
‎Doamne!

22
00:02:50,296 --> 00:02:52,840
‎Ce dobitoc sunt!

23
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
‎Idiotu' dracului!

24
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
‎Idiotu' dracului, ce e așa de greu?

25
00:03:07,021 --> 00:03:10,274
‎Ce dracu' e așa de greu?

26
00:03:25,581 --> 00:03:26,874
‎Îmi pare rău.

27
00:03:34,799 --> 00:03:37,176
‎Îmi pare rău că trebuie să faci asta.

28
00:03:44,267 --> 00:03:46,143
‎Poți face ceva pentru mine?

29
00:03:47,436 --> 00:03:49,855
‎Îi poți spune lui Wendy că-mi pare rău?

30
00:03:58,072 --> 00:03:59,740
‎Când eram mici…

31
00:04:01,117 --> 00:04:04,578
‎era singura ființă
‎care mă iubea cu adevărat.

32
00:04:06,372 --> 00:04:08,749
‎Îl includ și pe Dumnezeu în asta.

33
00:04:09,917 --> 00:04:14,922
‎Ea e singura care m-a iubit.

34
00:04:18,217 --> 00:04:21,178
‎Mereu am vrut s-o fac mândră.

35
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
‎O dau în bară prea des.

36
00:04:23,597 --> 00:04:29,895
‎Dau cu bâta-n baltă, îmi cer scuze,
‎apoi o iau de la capăt.

37
00:04:42,867 --> 00:04:46,329
‎Crezi că ar fi mândră de mine acum?

38
00:04:49,832 --> 00:04:51,542
‎Pentru cum fac față?

39
00:05:00,718 --> 00:05:02,345
‎Cred că ar fi.

40
00:05:07,600 --> 00:05:10,686
‎Spune-i că-mi pare rău. Și…

41
00:05:12,188 --> 00:05:14,065
‎Spune-i că o iert.

42
00:05:15,149 --> 00:05:19,195
‎Poți face asta pentru mine, nu?

43
00:05:20,529 --> 00:05:21,822
‎Poți…

44
00:05:23,115 --> 00:05:26,410
‎Da. Da…

45
00:05:28,496 --> 00:05:30,039
‎Poți.

46
00:06:19,713 --> 00:06:21,424
‎Ieși din mașină!

47
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
‎Haide, intră!

48
00:06:40,317 --> 00:06:41,986
‎Până la capăt. Hai!

49
00:06:50,077 --> 00:06:51,370
‎Pe prelată.

50
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
‎Îngenunchează!

51
00:06:59,170 --> 00:07:02,256
‎- Așteaptă!
‎- Închide ochii!

52
00:07:03,340 --> 00:07:04,592
‎Așteaptă!

53
00:07:06,302 --> 00:07:07,970
‎E un vis.

54
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
‎Nelson te va proteja.

55
00:07:43,005 --> 00:07:46,550
‎Preotul îți va da legitimitate.

56
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
‎Dar restul depinde de tine, Marty.

57
00:07:52,181 --> 00:07:57,228
‎Când se va afla, locotenenții vor veni,
‎iar tu va trebui să-i cucerești.

58
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
‎Le vei câștiga încrederea.

59
00:08:02,149 --> 00:08:03,776
‎Fă-i să se teamă de tine!

60
00:08:07,112 --> 00:08:10,866
‎Va trebui să-i convingi
‎că nu ești un simplu mesager.

61
00:08:14,495 --> 00:08:17,957
‎Trebuie să fii cu ochii în patru.

62
00:08:25,172 --> 00:08:28,801
‎Va trebui să fii impozant și nemilos.

63
00:08:32,304 --> 00:08:34,223
‎Va trebui să fii eu.

64
00:08:37,184 --> 00:08:40,563
‎Dacă arăți o urmă de slăbiciune,
‎îți vor sări la jugulară.

65
00:08:42,898 --> 00:08:47,736
‎Dacă nu te respectă,
‎se vor alia cu rivalii.

66
00:08:55,452 --> 00:08:57,371
‎Și te vor ucide.

67
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
‎Bună! Cum e?

68
00:09:15,806 --> 00:09:18,267
‎E-n regulă. Mulți tipi înarmați.

69
00:09:19,143 --> 00:09:21,979
‎- Dar funcționează?
‎- Deocamdată.

70
00:09:26,025 --> 00:09:27,484
‎Trebuie să plec.

71
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
‎Mulțumesc!

72
00:09:31,655 --> 00:09:32,990
‎Da.

73
00:09:50,466 --> 00:09:53,761
‎Bună! Am vorbit cu tatăl tău.

74
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
‎E teafăr.

75
00:10:38,764 --> 00:10:43,769
‎M-am văzut cu dl Navarro ieri.

76
00:10:47,314 --> 00:10:52,152
‎M-a trimis aici să vă transmit…

77
00:10:53,529 --> 00:10:57,241
‎că Javi Elizondro e mort.

78
00:11:01,578 --> 00:11:03,455
‎Nenorociții de Lagunas!

79
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
‎Nu a fost vina cartelului Lagunas.

80
00:11:10,713 --> 00:11:15,426
‎Persoana care a ordonat asasinatul
‎a fost Navarro însuși.

81
00:11:22,057 --> 00:11:25,352
‎Javi Elizondro era un trădător.

82
00:11:26,186 --> 00:11:31,358
‎Făcea o înțelegere cu guvernul american.
‎Urma să doboare cartelul acesta.

83
00:11:31,442 --> 00:11:36,864
‎Pe deasupra…
‎Navarro a fost arestat din cauza lui.

84
00:11:47,791 --> 00:11:50,085
‎Cine va conduce lucrurile aici?

85
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
‎Navarro.

86
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
‎Dintr-o pușcărie americană?

87
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
‎Îl voi scoate din închisoare.

88
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
‎De ce crezi că poți face asta?

89
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
‎Fiindcă asta îmi doresc.

90
00:12:08,729 --> 00:12:11,857
‎Am vrut să câștige războiul.
‎Cine a câștigat?

91
00:12:12,775 --> 00:12:15,569
‎Acum vreau să iasă, deci va ieși.

92
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
‎În ultimul rând…

93
00:12:35,881 --> 00:12:38,383
‎trebuie să mă văd cu voi pe rând

94
00:12:38,467 --> 00:12:41,553
‎ca să discutăm afacerile
‎de pe teritoriul fiecăruia.

95
00:12:42,805 --> 00:12:44,306
‎Asta vrea Navarro.

96
00:12:45,808 --> 00:12:49,102
‎Aduceți-vă contabilii și registrele.

97
00:12:59,613 --> 00:13:00,948
‎Scuze!

98
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
‎- Scuze, dle Byrde!
‎- Da?

99
00:13:06,370 --> 00:13:08,121
‎Sunt Camila Elizondro.

100
00:13:11,375 --> 00:13:14,336
‎Bună ziua! Condoleanțe!

101
00:13:15,087 --> 00:13:16,880
‎Putem vorbi?

102
00:13:17,798 --> 00:13:19,383
‎Desigur.

103
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
‎Înțeleg…

104
00:13:24,680 --> 00:13:30,811
‎Dar nu știu cât de multe vă pot spune.

105
00:13:30,894 --> 00:13:34,356
‎Știu doar că s-a petrecut rapid.

106
00:13:36,066 --> 00:13:37,526
‎Și…

107
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
‎Îmi pare rău.

108
00:13:40,737 --> 00:13:44,950
‎Trebuie să vă fie foarte dificil.

109
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
‎Am plâns în noaptea când a dispărut.

110
00:13:51,832 --> 00:13:54,835
‎Javi era foarte ambițios.

111
00:13:56,003 --> 00:14:01,008
‎După cum vorbea despre fratele meu,
‎știam că va sosi ziua aceasta.

112
00:14:03,051 --> 00:14:06,305
‎Viața asta mi-a răpit și tatăl și soțul.

113
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
‎Aveți copii, dle Byrde?

114
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
‎Da. O fiică și un fiu.

115
00:14:14,730 --> 00:14:18,066
‎Sper să nu vă calce pe urme în viața asta.

116
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
‎Chiar îmi puteți scoate fratele
‎și să-l aduceți acasă?

117
00:14:26,408 --> 00:14:27,951
‎- Da.
‎- Cum?

118
00:14:28,619 --> 00:14:31,204
‎Cunoașteți lista SDN?

119
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
‎Mda. E…

120
00:14:34,166 --> 00:14:39,129
‎E un registru cu oameni și companii
‎care nu pot face afaceri cu SUA.

121
00:14:39,212 --> 00:14:45,427
‎Fratele dumitale e pe lista asta,
‎așa că e sub urmărire.

122
00:14:45,510 --> 00:14:49,514
‎Dar soția mea încearcă
‎să-l scoată prin fundație,

123
00:14:49,598 --> 00:14:52,935
‎apoi îl vom extrăda
‎într-o închisoare mexicană

124
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
‎și îl vom scoate de acolo pe mită.

125
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
‎Pari foarte încrezător.

126
00:15:00,442 --> 00:15:01,985
‎Sunt.

127
00:15:28,929 --> 00:15:32,933
‎- N-am chef de scandal.
‎- Atunci ce cauți aici?

128
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
‎- Să te ajut.
‎- Vezi să nu!

129
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
‎Nu te-ai gândit bine.

130
00:15:39,398 --> 00:15:41,650
‎N-am nevoie de sfaturile tale.

131
00:15:43,193 --> 00:15:47,280
‎Dacă faci profituri atât de mari
‎pentru Clare, încât o să mai vrea?

132
00:15:48,073 --> 00:15:51,034
‎Ești pregătită să crești opiu?
‎Vrei viața asta?

133
00:15:51,118 --> 00:15:53,412
‎- Nu mă retrag.
‎- Nu îți cer asta.

134
00:15:55,038 --> 00:15:59,376
‎Lucrează cu noi o singură dată,
‎apoi o să rezolv eu cu Clare.

135
00:16:00,711 --> 00:16:02,421
‎Pentru o cotă-parte, bănuiesc.

136
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
‎Nu din banii tăi.

137
00:16:04,923 --> 00:16:09,886
‎Donațiile lui Clare către fundație
‎n-au nicio legătură cu tine.

138
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
‎Trebuie doar să impui condiția asta.

139
00:16:15,267 --> 00:16:18,270
‎- De ce aș face asta?
‎- Fiindcă ne ești datoare.

140
00:16:20,397 --> 00:16:22,899
‎Ne-ai ucis ultima șansă să scăpăm.

141
00:16:25,610 --> 00:16:27,571
‎Nu te costă nimic să ne ajuți.

142
00:16:31,575 --> 00:16:33,785
‎Nu mă costă nimic nici să v-o trag.

143
00:16:55,015 --> 00:16:57,267
‎Scuze, o caut pe dna sergent Guerrero.

144
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
‎S-a întors în districtul Polk.

145
00:17:03,356 --> 00:17:06,276
‎- Din senin?
‎- S-a gândit o vreme.

146
00:17:07,527 --> 00:17:10,530
‎Șerif adjunct Wycott.
‎Vă pot ajuta cu ceva?

147
00:17:13,950 --> 00:17:15,452
‎Dacă se poate…

148
00:17:16,620 --> 00:17:20,999
‎Conducerea a vrut schimbarea
‎sau vi s-a părut o idee bună

149
00:17:21,083 --> 00:17:24,294
‎să aveți pe cineva local
‎înainte de alegeri?

150
00:17:29,382 --> 00:17:32,219
‎Cu ce vă pot ajuta, dnă Byrde?

151
00:17:34,679 --> 00:17:35,889
‎Ia uite!

152
00:17:36,765 --> 00:17:41,394
‎Mă întrebam
‎dacă ați vrea să vă asumați un risc

153
00:17:41,478 --> 00:17:43,647
‎și să opriți o infracțiune din timp.

154
00:17:45,690 --> 00:17:51,655
‎În clipa asta mă interesează
‎ce nu-mi spuneți printre rânduri.

155
00:17:54,074 --> 00:17:56,493
‎Poziția de șerif e una politică.

156
00:17:58,078 --> 00:17:59,579
‎Adică?

157
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
‎V-ați numit „adjunct”.

158
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
‎Nu e așa. Sunteți „șerif interimar”.

159
00:18:08,296 --> 00:18:11,591
‎Dacă vă faceți treaba,
‎o să vă remarce oamenii potriviți.

160
00:18:14,302 --> 00:18:16,054
‎La ce oră va veni?

161
00:18:16,138 --> 00:18:18,223
‎Ruth nu vine la program.

162
00:18:18,807 --> 00:18:20,517
‎Îi pot spune că ați trecut.

163
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
‎Nu ai fost șef la Lickety Splitz?

164
00:18:24,396 --> 00:18:26,022
‎De când ești manager aici?

165
00:18:26,648 --> 00:18:29,734
‎Am avut niște conflicte de interes
‎cu o domnișoară.

166
00:18:30,861 --> 00:18:33,280
‎Ruth a crezut că mi-ar fi mai bine aici.

167
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
‎Deci faci orice îți spune Ruth Langmore?

168
00:18:37,951 --> 00:18:39,452
‎Cam așa ceva.

169
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
‎Adică nu, de fapt. Am avut o logodnică…

170
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
‎Am auzit că Ruth lucra cu Darlene Snell.
‎Ce știi despre asta?

171
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
‎Eu doar cazez oamenii și asigur curățenia.

172
00:18:55,051 --> 00:18:58,388
‎- Te ocupi și de finanțe?
‎- Nu, domnule.

173
00:18:59,389 --> 00:19:01,766
‎Dar puteți vorbi cu contabilul.

174
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
‎E în camera 138.

175
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
‎Așa o să fac!

176
00:19:09,149 --> 00:19:10,775
‎O zi bună!

177
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
‎La fel!

178
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
‎Nu ești fiul familiei Byrde?

179
00:19:33,798 --> 00:19:35,133
‎Jonah.

180
00:19:36,051 --> 00:19:37,552
‎E vreo problemă?

181
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
‎Ești contabilul lui Ruth?

182
00:19:41,056 --> 00:19:42,641
‎Doar o ajut.

183
00:19:43,892 --> 00:19:46,519
‎Suntem prieteni și îmi place matematica.

184
00:19:48,313 --> 00:19:50,440
‎Mama ta știe?

185
00:19:56,905 --> 00:19:59,074
‎Trebuie să-ți pun câteva întrebări.

186
00:19:59,157 --> 00:20:02,786
‎- Aveți mandat?
‎- Îmi trebuie unul pentru întrebări?

187
00:20:05,205 --> 00:20:07,415
‎- Bănuiesc că nu.
‎- Nu.

188
00:20:09,542 --> 00:20:14,256
‎Ce fel de contabilitate îi ții
‎lui Ruth Langmore?

189
00:20:15,090 --> 00:20:20,845
‎Mă ocup de încasări,
‎transferuri bancare și chestii online.

190
00:20:22,806 --> 00:20:25,100
‎Ce încasări anuale are un loc ca ăsta?

191
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
‎Abia am început să lucrez aici.

192
00:20:28,520 --> 00:20:31,314
‎- Dacă ar fi să ghicești.
‎- Nu aș putea.

193
00:20:37,195 --> 00:20:41,574
‎Auzi… I-ai ținut registrele
‎lui Darlene Snell?

194
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
‎Știi cine e?

195
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
‎Avea o cotă în cazinoul alor mei.

196
00:20:51,334 --> 00:20:54,170
‎Ruth ți-a cerut să faci ceva pentru ea?

197
00:20:56,172 --> 00:21:00,260
‎Nu ți se pare suspect
‎să ai un contabil de 15 ani?

198
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
‎Te pot ajuta dacă te forțează.

199
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
‎Ești minor, îi dăm de cap.
‎Dar dacă mă minți…

200
00:21:07,058 --> 00:21:08,643
‎Totul e bine aici?

201
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
‎- Pun câteva întrebări.
‎- Văd.

202
00:21:13,898 --> 00:21:17,902
‎Interoghezi un minor
‎fără un adult de față, dle adjunct?

203
00:21:18,570 --> 00:21:19,738
‎Șerif interimar.

204
00:21:21,281 --> 00:21:24,326
‎Acum sunteți aici, am putea intra.

205
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
‎Nu prea cred. Eu și Jonah mergem la prânz.

206
00:21:29,414 --> 00:21:32,792
‎Nu-i așa, Jonah? La revedere, dle adjunct!

207
00:21:53,688 --> 00:21:55,940
‎- Interesant!
‎- Cum așa?

208
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
‎Veniturile v-au scăzut
‎în ultimele două trimestre.

209
00:21:59,986 --> 00:22:02,822
‎Îi cer scuze lui Navarro.
‎Vremea a fost oribilă.

210
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
‎Nu e vorba de recoltă, ci de transport.

211
00:22:06,910 --> 00:22:11,581
‎Uitați câte transporturi ați făcut
‎cu mașini pe jumătate goale!

212
00:22:13,500 --> 00:22:18,755
‎Trimiteți dublul necesar în nord cu marfa
‎și apoi la sud cu banii.

213
00:22:18,838 --> 00:22:23,718
‎Trebuie să răspund. Fiți mai eficienți
‎și o să vă crească veniturile, bine?

214
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
‎Mulțumesc! Bună!

215
00:22:27,806 --> 00:22:29,391
‎Ești bine?

216
00:22:30,141 --> 00:22:32,227
‎Încep să prind șpilul.

217
00:22:32,811 --> 00:22:37,690
‎Strâng informații utile pentru FBI.

218
00:22:38,566 --> 00:22:42,445
‎Sau măcar cât să ne lase în pace.

219
00:22:42,529 --> 00:22:44,280
‎Cum merge cu Shaw?

220
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
‎Ruth nu vrea să ne ajute,
‎așa că i-am dat un pont noului șerif.

221
00:22:50,537 --> 00:22:52,705
‎Încerc să le opresc așa.

222
00:22:54,749 --> 00:22:56,835
‎Dar stai calm! Mă duc la Jim.

223
00:22:56,918 --> 00:23:00,171
‎El o să poată pune fundația pe picioare.

224
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
‎Parcă nu vorbea cu tine.

225
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
‎Da, păi…

226
00:23:06,636 --> 00:23:08,179
‎Mai e și asta.

227
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
‎Nu-ți face griji!

228
00:23:12,642 --> 00:23:13,893
‎Bine.

229
00:23:34,122 --> 00:23:35,915
‎Văd că n-ai primit mesajul.

230
00:23:38,251 --> 00:23:42,964
‎- Ce mesaj?
‎- Cel trimis prin respingerea apelurilor.

231
00:23:44,549 --> 00:23:46,676
‎Înțeleg de ce nu vrei să vorbim.

232
00:23:46,759 --> 00:23:49,554
‎Nu doar să nu vorbim.
‎Să nu ne auzim sau vedem!

233
00:23:49,637 --> 00:23:51,014
‎Am înțeles.

234
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
‎Dacă tot mă toci,
‎oferă-mi măcar un scaun.

235
00:24:03,568 --> 00:24:08,031
‎Am privit un traficant psihopat

236
00:24:08,114 --> 00:24:10,617
‎bătându-ți soțul în sufragerie.

237
00:24:10,700 --> 00:24:12,744
‎Știu. Îmi pare rău.

238
00:24:12,827 --> 00:24:17,040
‎I-am ascuns lui David motivul
‎pentru care n-am mers la prânz.

239
00:24:18,041 --> 00:24:21,878
‎Nu cred că e prima dată
‎când îți minți soțul din cauza slujbei.

240
00:24:23,046 --> 00:24:28,343
‎Permite-mi să elimin orice ambiguitate!
‎Nu vreau să mai lucrez pentru tine.

241
00:24:31,471 --> 00:24:35,433
‎Nu te-ai fi agățat de mine
‎dacă nu credeai că merg undeva.

242
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
‎Ai muncit toată viața pentru asta.

243
00:24:40,396 --> 00:24:41,981
‎Nu o rasoli acum!

244
00:24:42,774 --> 00:24:44,108
‎Eu…

245
00:24:47,695 --> 00:24:50,990
‎- Puteam fi ucis.
‎- Dar nu ai fost!

246
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
‎Îți garantez că Javi Elizondro
‎nu va mai fi o problemă.

247
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
‎De unde știi?

248
00:24:59,874 --> 00:25:01,292
‎Fiindcă e mort.

249
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
‎Omar Navarro l-a ucis.

250
00:25:06,839 --> 00:25:09,425
‎Asta nu mă liniștește!

251
00:25:09,509 --> 00:25:11,844
‎Navarro va conduce cartelul.

252
00:25:11,928 --> 00:25:14,806
‎După sentințele pe viață consecutive?

253
00:25:14,889 --> 00:25:18,184
‎După ce-l scoatem de pe lista SDN,
‎îl extrădăm în Mexic

254
00:25:18,268 --> 00:25:20,270
‎și-l eliberăm acolo.

255
00:25:24,148 --> 00:25:25,525
‎Putem.

256
00:25:26,651 --> 00:25:29,529
‎Ne trebuie doar puterea
‎consiliului director.

257
00:25:29,612 --> 00:25:32,865
‎Schafer, Markham, Bowlsby.

258
00:25:32,949 --> 00:25:35,785
‎Toți cinci barosanii.
‎Pot pune presiuni la minister.

259
00:25:35,868 --> 00:25:40,248
‎Știi că barosanii nu fac nimic
‎până nu intră banii din donații.

260
00:25:40,331 --> 00:25:43,418
‎Știu că târgul cu Shaw a rămas în plop.

261
00:25:44,252 --> 00:25:47,964
‎Lucrez la asta.
‎Între timp, îmi poți căuta donatori.

262
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
‎Cum propui să fac asta?

263
00:25:51,718 --> 00:25:55,763
‎Strângând cât mai mulți barosani
‎pentru o strângere de fonduri.

264
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
‎În weekend.

265
00:26:05,648 --> 00:26:09,110
‎O să dau niște telefoane.
‎Încă nu m-am întors.

266
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
‎Trebuie să văd progrese.

267
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
‎Ajută-mă și vei vedea.

268
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
‎Da, mi-o amintesc.

269
00:26:19,537 --> 00:26:22,874
‎- Pe unii nu-i poți uita.
‎- Cum așa?

270
00:26:23,875 --> 00:26:28,630
‎Avea lacăt la gură și era agresivă,
‎dar cu zâmbetul pe buze, știi?

271
00:26:30,548 --> 00:26:32,425
‎Și fratele?

272
00:26:32,508 --> 00:26:37,722
‎Era agitat. Zicea că o să-l omoare
‎un baron al drogurilor mexican.

273
00:26:38,890 --> 00:26:40,475
‎Omar Navarro?

274
00:26:42,268 --> 00:26:45,063
‎- Adică era pe bune?
‎- Nu zic așa ceva.

275
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
‎Ce a spus sora după faza cu cartelul?

276
00:26:49,233 --> 00:26:51,861
‎A dat vina pe o boală mintală

277
00:26:51,944 --> 00:26:54,280
‎și nu m-a lăsat să-i cercetez mașina.

278
00:26:54,864 --> 00:26:56,616
‎Dar ai făcut-o?

279
00:26:57,241 --> 00:26:59,452
‎Nu. Ți-am zis că era ca ariciul.

280
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
‎- Mulțam!
‎- Pentru nimic.

281
00:27:08,336 --> 00:27:11,798
‎- Ai văzut încotro mergeau?
‎- Spre est, pe 50.

282
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
‎Încerc să aflu pe unde au mai oprit.

283
00:27:20,056 --> 00:27:21,474
‎Da.

284
00:27:22,850 --> 00:27:26,145
‎Mi-ai putea arăta filmările
‎la care aveți acces?

285
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
‎Îți pot găsi câteva camere
‎până la graniță.

286
00:27:31,943 --> 00:27:33,194
‎Super!

287
00:27:35,238 --> 00:27:37,615
‎Greg, am nevoie de o favoare.

288
00:27:42,078 --> 00:27:43,371
‎Mersi!

289
00:28:48,478 --> 00:28:49,812
‎Rahat!

290
00:29:13,586 --> 00:29:15,797
‎Nu, știe că vin.

291
00:29:17,507 --> 00:29:22,094
‎De ce-mi hărțuiești angajații?
‎Dacă vrei ceva, discuți cu mine!

292
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
‎Nu mă urmări! E hărțuire.

293
00:29:24,680 --> 00:29:26,933
‎Nu, e muncă polițienească.

294
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
‎Închide ușa!

295
00:29:34,398 --> 00:29:36,692
‎Am un pont că vei face o greșeală mare.

296
00:29:36,776 --> 00:29:41,364
‎Zău? Deci ești în buzunarul
‎lui Wendy Byrde acum?

297
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
‎Ce naiba, Ronnie?

298
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
‎Își face griji pentru tine
‎că o s-o iei la vale.

299
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
‎Mare detectiv mai ești!

300
00:29:49,372 --> 00:29:52,041
‎Deci nu preiei operațiunile lui Darlene?

301
00:29:52,792 --> 00:29:56,295
‎Nu. Îți spun că Wendy joacă șah

302
00:29:56,379 --> 00:29:58,840
‎și tu joci Candy Land.

303
00:30:05,763 --> 00:30:08,349
‎Am de gând să rămân șerif

304
00:30:08,432 --> 00:30:11,143
‎și nu am nevoie de probleme.

305
00:30:11,227 --> 00:30:15,523
‎Așa că du-te acasă, potolește-te
‎și nu da cu stângu-n dreptu'!

306
00:30:16,148 --> 00:30:18,734
‎Nu e așa de greu, Langmore.

307
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
‎Marș!

308
00:30:33,749 --> 00:30:36,419
‎Căcat! Ce nenorocită!

309
00:30:41,090 --> 00:30:42,550
‎Dă-mi să văd!

310
00:30:44,427 --> 00:30:46,345
‎E bine, asta…

311
00:30:52,977 --> 00:30:54,979
‎Băieți, ne lăsați o clipă?

312
00:30:59,942 --> 00:31:01,736
‎Închideți ușa!

313
00:31:08,993 --> 00:31:12,914
‎Deci… îți datorez ceva de băut?

314
00:31:24,383 --> 00:31:26,385
‎Ai scăpat de armă, cum ți-am zis?

315
00:31:27,219 --> 00:31:29,096
‎Da. S-a rezolvat.

316
00:31:29,931 --> 00:31:32,266
‎Dar nu de asta am venit.

317
00:31:32,350 --> 00:31:35,019
‎Am nevoie să mă ajuți cu ceva.

318
00:31:35,102 --> 00:31:36,687
‎Pe bani, evident.

319
00:31:37,772 --> 00:31:39,148
‎Evident.

320
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
‎- Trebuie să transport heroină…
‎- A lui Darlene?

321
00:31:43,611 --> 00:31:47,198
‎Da, dar nu mă încurcă
‎decât poliția locală.

322
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
‎De ce?

323
00:31:50,952 --> 00:31:53,579
‎Cred că familia Byrde
‎îmi pune bețe-n roate.

324
00:31:55,373 --> 00:31:57,667
‎Și vrei să te ajut să le-o tragi?

325
00:32:01,837 --> 00:32:04,507
‎Da. Îți dau o mână de ajutor.

326
00:32:07,009 --> 00:32:09,011
‎Ce-i atât de haios?

327
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
‎Nu credeam că ești o mică Darlene Snell.

328
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
‎Mereu mi-ai părut un mic Marty Byrde.

329
00:32:18,062 --> 00:32:21,023
‎Du-te dracului! Nu-s ca ei.

330
00:32:27,279 --> 00:32:31,117
‎Dă-mi să văd ultima lună!

331
00:32:33,744 --> 00:32:37,832
‎Eu câștig cel mai bine!
‎De ce îmi ia conturile la puricat?

332
00:32:38,541 --> 00:32:41,043
‎Trebuie să-l întrebi pe el.

333
00:32:41,919 --> 00:32:43,504
‎Te întreb pe tine.

334
00:32:44,171 --> 00:32:47,633
‎Asta vrea Navarro.
‎Vrei să-i spun că refuzi?

335
00:32:47,717 --> 00:32:49,051
‎Da?

336
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
‎Al dracu' ‎gabacho!

337
00:32:50,845 --> 00:32:54,348
‎- Dă-mi chitanțele. Sunt acolo?
‎- Da, domnule.

338
00:32:54,432 --> 00:32:56,767
‎Nu-i spune „domnule”!

339
00:32:59,812 --> 00:33:01,022
‎Ia uite!

340
00:33:01,105 --> 00:33:06,652
‎Ai niște discrepanțe aici.

341
00:33:06,736 --> 00:33:08,654
‎Sunt mai multe.

342
00:33:19,540 --> 00:33:21,375
‎Ce dracu' ai făcut?

343
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
‎Nu înțeleg.

344
00:33:24,086 --> 00:33:28,382
‎Cineva a tăiat o zecimală
‎la trei transporturi consecutive.

345
00:33:30,009 --> 00:33:32,386
‎Înșeli cartelul, ticălosule?

346
00:33:32,470 --> 00:33:34,263
‎Sigur e o greșeală.

347
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
‎O dată ar fi o greșeală. De trei ori…

348
00:33:38,184 --> 00:33:40,978
‎Nu am făcut eu asta! Cinstit!

349
00:33:46,984 --> 00:33:49,820
‎- Așa?
‎- Nu!

350
00:34:32,196 --> 00:34:33,781
‎A expirat timpul.

351
00:34:35,866 --> 00:34:38,160
‎O oră pe zi nu ajunge.

352
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
‎Iisuse Hristoase!

353
00:35:52,359 --> 00:35:54,028
‎Ce înseamnă „grav”?

354
00:35:55,863 --> 00:35:57,448
‎E în comă.

355
00:36:03,954 --> 00:36:07,541
‎Medicii cred că se va trezi?

356
00:36:08,125 --> 00:36:11,003
‎Nu știu. A pierdut mult sânge.

357
00:36:13,672 --> 00:36:15,424
‎Să te scoatem de acolo?

358
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
‎Nu. Ar fi un semn de slăbiciune.

359
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
‎Oricine a ordonat atacul va ști
‎că a avut loc.

360
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
‎Nu putem permite să se afle
‎că e în comă.

361
00:36:30,522 --> 00:36:33,359
‎Trebuie să fie imposibil de doborât.

362
00:36:33,442 --> 00:36:37,363
‎Și-a ucis atacatorul.
‎E puternic și încă dă ordine.

363
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
‎Trebuie să aflăm cine a făcut asta.

364
00:36:41,283 --> 00:36:42,785
‎Și apoi?

365
00:36:44,536 --> 00:36:46,288
‎Facem ce ar face Navarro.

366
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
‎Te sun înapoi.

367
00:37:00,552 --> 00:37:01,887
‎Bună!

368
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
‎Putem vorbi puțin?

369
00:37:07,393 --> 00:37:10,396
‎Tocmai am primit un mesaj…

370
00:37:11,480 --> 00:37:15,401
‎Omar mi-a zis de dimineață
‎să nu-ți faci griji.

371
00:37:16,986 --> 00:37:18,570
‎Îi stă în fire.

372
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
‎E puternic.

373
00:37:22,741 --> 00:37:25,661
‎L-a ucis pe tipul care l-a atacat.

374
00:37:31,375 --> 00:37:33,127
‎Pot să-l văd?

375
00:37:33,961 --> 00:37:39,341
‎Nu, e închis pentru protecție.

376
00:37:40,718 --> 00:37:42,553
‎Știi că vor încerca din nou.

377
00:37:45,514 --> 00:37:48,058
‎Despre asta vreau să discutăm.

378
00:37:49,977 --> 00:37:53,105
‎Pot să te întreb
‎despre unul dintre locotenenți?

379
00:37:54,106 --> 00:37:55,399
‎Cabrera.

380
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
‎Crezi că el e responsabil?

381
00:38:01,196 --> 00:38:03,157
‎Strâng informații.

382
00:38:05,784 --> 00:38:08,329
‎Îl știu pe Arturo de când era copil.

383
00:38:09,121 --> 00:38:13,834
‎Era prieten cu Javi,
‎dar a fost mereu invidios pe el

384
00:38:13,917 --> 00:38:15,627
‎că era rudă cu fratele meu.

385
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
‎L-am prins furând de la cartel.

386
00:38:28,349 --> 00:38:32,186
‎Javi mi-a spus
‎că, dacă ar prelua frâiele cartelului…

387
00:38:33,228 --> 00:38:35,564
‎ar scăpa de Arturo imediat.

388
00:38:36,523 --> 00:38:38,359
‎N-a avut încredere în el.

389
00:38:54,875 --> 00:38:57,544
‎Așa! Ridicați-l în genunchi!

390
00:39:03,592 --> 00:39:07,137
‎Faci o mare greșeală, ‎gabacho.

391
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
‎Scoate-mi chestia asta!

392
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
‎Navarro știe că tu ai încercat să-l ucizi.

393
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
‎Bine?

394
00:39:34,790 --> 00:39:36,250
‎A spus asta?

395
00:39:38,877 --> 00:39:40,421
‎Asta a spus.

396
00:39:41,255 --> 00:39:43,465
‎Moș dobitoc!

397
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
‎O să-ți fie mai ușor dacă spui adevărul.

398
00:39:55,352 --> 00:39:56,728
‎Îl spun!

399
00:40:00,399 --> 00:40:03,777
‎Ai furat, erai invidios pe Javi

400
00:40:03,861 --> 00:40:06,822
‎și nu știi de ce Navarro l-a ales pe el.

401
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
‎Nu știi nimic!

402
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
‎Spune-mi cine mai e implicat!

403
00:40:22,504 --> 00:40:24,756
‎Du-te-n mă-ta!

404
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
‎PRĂJITURI PENTRU BEN

405
00:40:33,891 --> 00:40:36,768
‎Astea-s pentru tine, să le distribui.

406
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
‎E o poză bună.

407
00:40:41,398 --> 00:40:44,902
‎E din Valle Crucis, pe Watauga.

408
00:40:44,985 --> 00:40:47,738
‎Încercam să-l învăț
‎să pescuiască la muscă.

409
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
‎Îmi pot imagina!

410
00:40:57,831 --> 00:41:00,000
‎Voiam să te întreb ceva.

411
00:41:00,792 --> 00:41:02,044
‎Ce zice Jonah?

412
00:41:03,378 --> 00:41:05,714
‎E supărat pentru ce s-a întâmplat?

413
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
‎Nu ți-a spus despre șerif?

414
00:41:13,805 --> 00:41:15,474
‎Ce-i cu șeriful?

415
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
‎Dacă n-aș fi fost eu,
‎cine știe la ce se ajungea!

416
00:41:20,229 --> 00:41:24,942
‎- Despre ce vorbești?
‎- Îl interoga la motel.

417
00:41:29,279 --> 00:41:31,740
‎- Știi ce urmărea?
‎- Nu.

418
00:41:32,449 --> 00:41:34,034
‎Nu-mi pasă.

419
00:41:34,117 --> 00:41:39,373
‎Îți hărțuia fiul,
‎ceea ce ar trebui să fie prima ta grijă.

420
00:41:44,503 --> 00:41:46,380
‎Ne vedem în weekend.

421
00:41:48,298 --> 00:41:49,633
‎Super!

422
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
‎Ajunge!

423
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
‎Se poate?

424
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
‎Sigur!

425
00:43:20,432 --> 00:43:21,892
‎Nu, mersi!

426
00:43:33,737 --> 00:43:35,989
‎După încercări similare…

427
00:43:36,907 --> 00:43:40,410
‎Omar mă cheamă de obicei
‎să se spovedească.

428
00:43:46,583 --> 00:43:48,168
‎Nu sunt catolic.

429
00:43:49,961 --> 00:43:52,631
‎Iubirea lui Dumnezeu e pentru toată lumea.

430
00:43:55,425 --> 00:43:57,052
‎De asta lucrezi la cartel?

431
00:44:00,222 --> 00:44:02,849
‎Merg acolo unde e nevoie de Dumnezeu.

432
00:44:06,603 --> 00:44:09,940
‎- Crezi că Dumnezeu poate iubi pe oricine?
‎- Tu nu?

433
00:44:12,526 --> 00:44:14,778
‎Pare cam arbitrar.

434
00:44:19,616 --> 00:44:21,326
‎Te crezi nedemn…

435
00:44:22,244 --> 00:44:24,454
‎de iubire necondiționată.

436
00:44:25,455 --> 00:44:26,707
‎Nu-i așa?

437
00:44:29,084 --> 00:44:31,086
‎Nimic nu vine fără condiții.

438
00:44:32,295 --> 00:44:35,590
‎Ei bine, ăsta e conflictul tău.

439
00:44:41,888 --> 00:44:43,974
‎Iubești necondiționat?

440
00:44:51,982 --> 00:44:54,901
‎Nu sunt sigur că e inteligent.

441
00:44:57,362 --> 00:44:59,322
‎Iubești sau judeci?

442
00:45:00,240 --> 00:45:03,368
‎Dacă iubirea ta e condiționată,
‎e și tranzacțională.

443
00:45:04,745 --> 00:45:06,663
‎Iubirea nu ține scorul, Marty.

444
00:45:07,956 --> 00:45:10,000
‎E dezinteresată.

445
00:45:16,089 --> 00:45:18,216
‎Ușor de zis!

446
00:45:28,935 --> 00:45:30,103
‎Noapte bună!

447
00:46:43,760 --> 00:46:45,178
‎A pornit.

448
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
‎- Ce se întâmplă?
‎- Mâinile pe capotă!

449
00:47:17,460 --> 00:47:20,338
‎- Ce naiba, Ronnie?
‎- Ce faci aici?

450
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
‎Ce cauți aici, Ruth?

451
00:47:24,843 --> 00:47:28,346
‎Luam lucrurile vărului meu mort
‎de la casa soției lui moarte.

452
00:47:28,430 --> 00:47:31,141
‎Zău? Deschide!

453
00:47:32,017 --> 00:47:33,351
‎Să vedem!

454
00:47:43,278 --> 00:47:47,574
‎Un tricou, o pipă, niște cărți.

455
00:47:55,624 --> 00:47:57,542
‎Mă arestezi pentru o pipă?

456
00:48:00,378 --> 00:48:02,088
‎De ce ai închiriat camionul?

457
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
‎Credeam că are mai multe chestii.

458
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
‎- Gata!
‎- Da?

459
00:48:34,621 --> 00:48:37,916
‎- Asta a fost tot.
‎- Bine. Închide!

460
00:49:09,531 --> 00:49:11,116
‎Ajutați-ne cu Ben!

461
00:49:11,199 --> 00:49:13,451
‎Intrați pe site! Donați, vă rog!

462
00:49:14,828 --> 00:49:16,913
‎- Ajutați-ne cu Ben!
‎- Mersi!

463
00:49:21,835 --> 00:49:23,044
‎Bună!

464
00:49:25,422 --> 00:49:26,673
‎Bună!

465
00:49:28,174 --> 00:49:29,926
‎Știu că e groaznic.

466
00:49:32,679 --> 00:49:33,930
‎Da.

467
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
‎- Mulțumesc!
‎- Așa!

468
00:49:36,182 --> 00:49:38,184
‎Intrați pe site! Donați!

469
00:49:39,853 --> 00:49:41,354
‎Dă-mi câteva!

470
00:49:47,152 --> 00:49:48,361
‎Mersi!

471
00:49:49,070 --> 00:49:52,032
‎- Bună ziua! Intrați pe site!
‎- Mersi!

472
00:49:54,034 --> 00:49:55,744
‎Bună ziua! Donați, vă rog!

473
00:49:59,789 --> 00:50:01,499
‎Bună! Intrați pe site!

474
00:50:05,587 --> 00:50:07,047
‎Bună ziua!

475
00:50:11,843 --> 00:50:14,471
‎- Poftim!
‎- Mersi!

476
00:50:17,557 --> 00:50:21,936
‎- O porție e suficientă.
‎- Ești sigur? E pentru o cauză bună.

477
00:50:22,020 --> 00:50:26,357
‎Bine, iau două.
‎Pot s-o mănânc pe a doua mâine.

478
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
‎Da!

479
00:50:28,193 --> 00:50:29,903
‎- Poftim!
‎- Mersi!

480
00:50:32,197 --> 00:50:34,532
‎O să le potrivesc.

481
00:50:42,165 --> 00:50:44,918
‎Pare un tânăr de treabă.

482
00:50:45,001 --> 00:50:48,088
‎E singur pe lume?

483
00:50:49,881 --> 00:50:54,052
‎Oarecum. Mama lui a murit
‎lovită de un camion.

484
00:50:54,803 --> 00:50:58,098
‎- Apoi s-a îndrăgostit de o stripteuză.
‎- Doamne!

485
00:50:58,181 --> 00:51:02,769
‎Trebuiau să se căsătorească,
‎dar era dependent de jocuri de noroc.

486
00:51:04,646 --> 00:51:06,731
‎Nu știu ce mai e cu el.

487
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
‎Salut!

488
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
‎Cum merge?

489
00:51:15,198 --> 00:51:17,867
‎- Ai o clipă?
‎- Da.

490
00:51:23,581 --> 00:51:27,043
‎- Am nevoie de o favoare.
‎- Îți fac una acum.

491
00:51:27,127 --> 00:51:28,711
‎Știu, dar…

492
00:51:30,338 --> 00:51:33,174
‎Am nevoie de tine
‎la evenimentul fundației azi.

493
00:51:33,258 --> 00:51:38,763
‎Charlotte, e Fundația familiei Byrde.
‎Îmi trebuie cineva din familie.

494
00:51:38,847 --> 00:51:43,017
‎Trebuia să te gândești la asta
‎înainte să-l trimiți pe tata în Mexic.

495
00:51:43,101 --> 00:51:45,103
‎Am vorbit cu el mai devreme.

496
00:51:45,186 --> 00:51:47,939
‎Jur că e în siguranță. Te rog!

497
00:51:48,648 --> 00:51:52,110
‎- Dacă nu obținem niște donații mari…
‎- Fie!

498
00:51:53,194 --> 00:51:54,654
‎Vin.

499
00:51:54,737 --> 00:51:57,490
‎Dar ia-o mai moale, te rog!

500
00:51:57,574 --> 00:52:00,618
‎Bine. Mulțumesc!

501
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
‎- Ne vedem!
‎- Da.

502
00:52:10,378 --> 00:52:15,008
‎Ești mândră de tine?
‎Lumea crede că s-ar putea să apară.

503
00:52:15,091 --> 00:52:17,635
‎Copiii tăi mint de-ngheață apele.

504
00:52:17,719 --> 00:52:19,512
‎Nu te-a chemat nimeni.

505
00:52:20,889 --> 00:52:22,348
‎Ba da, el.

506
00:52:23,933 --> 00:52:25,894
‎Habar n-are ce a crescut!

507
00:52:25,977 --> 00:52:31,983
‎- Ce vrei, Ruth?
‎- Micul tău plan cu șeriful a dat greș.

508
00:52:32,066 --> 00:52:36,404
‎Am făcut afacerea cu Shaw.
‎Nu-ți mai băga nasul în treburile mele!

509
00:52:38,740 --> 00:52:40,033
‎S-a înțeles?

510
00:53:03,306 --> 00:53:04,849
‎Du-te dracu', Marty Byrde!

511
00:53:30,667 --> 00:53:36,130
‎Doisprezece au acceptat,
‎șapte au refuzat și 11 au zis „poate”.

512
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
‎- Să-i sunăm pe cei cu „poate”.
‎- Las-o baltă!

513
00:53:40,301 --> 00:53:43,346
‎Le-am spus lui Schafer și restului
‎că nu ținem evenimentul.

514
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
‎- Din cauza unei probleme la cazinou.
‎- De ce?

515
00:53:46,891 --> 00:53:50,520
‎Fiindcă Soluții Medicale Shaw
‎retrage donația

516
00:53:50,603 --> 00:53:52,522
‎către centrele de dezintoxicare.

517
00:53:52,605 --> 00:53:54,565
‎- Nu pot face asta.
‎- Ba pot.

518
00:53:54,649 --> 00:53:56,985
‎Eu te-am scutit de umilință.

519
00:53:57,068 --> 00:54:01,656
‎Uite cum stau lucrurile!
‎Știu că știi, dar merită repetat.

520
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
‎Nu poți obține oameni ca Schafer
‎dacă nu ai bani.

521
00:54:05,410 --> 00:54:07,495
‎Nici bani fără cei ca Schafer.

522
00:54:07,578 --> 00:54:12,083
‎Toată lumea trebuie să creadă
‎că se stă la coadă.

523
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
‎Mai avem o ultimă încercare.

524
00:54:23,928 --> 00:54:27,515
‎Bună, ați sunat pe mobil.
‎Lăsați un mesaj și vă sun eu.

525
00:54:28,224 --> 00:54:30,893
‎Clare, sunt Wendy.

526
00:54:31,728 --> 00:54:33,563
‎Să fie clar!

527
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
‎Dacă eu nu sunt fericită,
‎nici șefii mei nu sunt.

528
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
‎Cred că știi ce presupune asta.

529
00:54:39,944 --> 00:54:43,239
‎Îți mai dau o șansă să rezolvi asta.

530
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
‎Spune-mi ce ai făcut!

531
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
‎Adevărul! Lăsați-l!

532
00:55:00,423 --> 00:55:03,009
‎Spune-mi că ai ordonat asasinatul.

533
00:55:04,344 --> 00:55:05,887
‎N-am făcut nimic!

534
00:55:07,305 --> 00:55:10,224
‎Ți-am spus că n-am făcut nimic.

535
00:55:10,308 --> 00:55:11,976
‎- Iarăși!
‎- Nu!

536
00:55:14,270 --> 00:55:16,022
‎Știu că tu ai fost!

537
00:55:16,647 --> 00:55:18,941
‎Știu că tu ești responsabil! Lăsați-l!

538
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
‎Spune-mi că am dreptate și se termină.

539
00:55:27,408 --> 00:55:29,660
‎- Bine!
‎- Ce?

540
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
‎Măsluiesc registrele.

541
00:55:35,291 --> 00:55:38,669
‎Fac cei mai mulți bani.
‎Credeam că merit.

542
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
‎Măsluiesc registrele.

543
00:55:42,173 --> 00:55:43,966
‎Dar nu l-am vrut mort.

544
00:55:54,394 --> 00:55:58,898
‎Spune-mi adevărul,
‎că ai ordonat asasinatul. Haide!

545
00:56:06,906 --> 00:56:10,910
‎- Mai dați-i!
‎- Nu! Bine!

546
00:56:12,537 --> 00:56:14,789
‎- Bine!
‎- Ce? Zi!

547
00:56:24,090 --> 00:56:26,259
‎- L-am ordonat.
‎- Ce?

548
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
‎Asasinatul.

549
00:56:31,848 --> 00:56:33,015
‎Repetă!

550
00:56:34,559 --> 00:56:36,102
‎Am ordonat asasinatul!

551
00:56:37,103 --> 00:56:38,563
‎Am ordonat asasinatul!

552
00:56:43,067 --> 00:56:45,528
‎Ajunge! ‎Basta!

553
00:56:46,195 --> 00:56:47,488
‎Ajunge!

554
00:56:49,949 --> 00:56:51,325
‎Ya para.

555
00:57:00,168 --> 00:57:01,711
‎Ești bine?

556
00:57:09,802 --> 00:57:11,387
‎Ce o să faci?

557
00:57:13,681 --> 00:57:15,308
‎Am de ales?

558
00:58:06,400 --> 00:58:07,985
‎Nu trebuie să rămâi.

559
00:58:17,620 --> 00:58:18,955
‎Ba da.