1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Wendy! Är du okej?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Hallå?

5
00:01:34,637 --> 00:01:39,142
-Var är min syster? Vad har du gjort?
-Hon mår bra och är på väg hem.

6
00:01:39,934 --> 00:01:40,852
Skitsnack!

7
00:01:42,562 --> 00:01:45,398
-Jag tror dig inte.
-Det gör du visst.

8
00:01:51,654 --> 00:01:53,698
Ingen annan ska väl bli skadad?

9
00:01:54,866 --> 00:01:58,452
Hördu…

10
00:01:58,536 --> 00:02:01,622
Hör på. Du.

11
00:02:01,706 --> 00:02:05,334
Jag berättar inte för nån om Helen.
Jag svär på det.

12
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Ser du den svarta suven bakom mig?

13
00:02:08,754 --> 00:02:11,507
Hör på. Du kan lita på mig.

14
00:02:11,591 --> 00:02:13,926
-Jag säger inte ett piss.
-Ser du suven?

15
00:02:15,720 --> 00:02:21,392
Du ska gå dit, sätta dig i framsätet
och lägga händerna på instrumentbrädan.

16
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
-Förstår du vad jag säger?
-Jag säger inget…

17
00:02:28,357 --> 00:02:30,151
-Ja, jag förstår.
-Kom, då.

18
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Okej.

19
00:02:33,905 --> 00:02:34,906
Visst.

20
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Jag är så jävla…

21
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Herregud.

22
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
Ditt dumma, jävla rövhål…

23
00:03:01,599 --> 00:03:05,394
Ditt dumma, jävla rövhål.

24
00:03:05,478 --> 00:03:10,233
Vad är så jävla svårt?

25
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Förlåt.

26
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
Förlåt att du måste göra det här.

27
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Kan du göra nåt för mig?

28
00:03:47,395 --> 00:03:49,522
Hälsa Wendy att jag är ledsen.

29
00:03:58,072 --> 00:03:59,240
När vi växte upp…

30
00:04:01,158 --> 00:04:04,287
…var hon den enda på hela planeten
som älskade mig.

31
00:04:06,414 --> 00:04:08,749
Jag inkluderar Gud i den ekvationen.

32
00:04:09,917 --> 00:04:14,755
Hon var den enda
som verkligen älskade mig.

33
00:04:18,217 --> 00:04:20,678
Jag har alltid velat göra henne stolt.

34
00:04:21,304 --> 00:04:25,182
Jag strular bara för mycket och…
Jag sabbar bara allt.

35
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
Sen ber jag om ursäkt
innan jag strular till det igen.

36
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Tror du
att hon skulle vara stolt över mig nu?

37
00:04:49,832 --> 00:04:51,459
Hur jag hanterar det här?

38
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Det tror jag.

39
00:05:07,641 --> 00:05:10,603
Hälsa henne att jag är ledsen. Och…

40
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
Hälsa att jag förlåter henne.

41
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
Det kan du väl göra för mig, inte sant?

42
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Du kan…

43
00:05:23,115 --> 00:05:24,116
Ja.

44
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
Ja.

45
00:05:28,537 --> 00:05:29,789
Det kan du.

46
00:06:19,755 --> 00:06:21,048
Ut ur bilen.

47
00:06:25,678 --> 00:06:26,929
Se så, gå in.

48
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Ända in. Sätt fart.

49
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
På presenningen.

50
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Ner på knä.

51
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Vänta.

52
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Blunda.

53
00:07:03,382 --> 00:07:04,300
Vänta.

54
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Det här är en dröm.

55
00:07:41,253 --> 00:07:42,922
Nelson skyddar dig.

56
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
Prästen ger dig legitimitet.

57
00:07:48,636 --> 00:07:50,596
Resten är upp till dig, Marty.

58
00:07:52,181 --> 00:07:57,228
När det blir känt samlas mina löjtnanter,
och du måste få dem på din sida.

59
00:07:58,312 --> 00:08:00,356
Du måste få dem att lita på dig.

60
00:08:02,191 --> 00:08:03,484
Sätt skräck i dem.

61
00:08:07,154 --> 00:08:10,824
Du måste övertyga dem om
att du inte bara är en springpojke.

62
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Du måste ha ögon och öron på allt.

63
00:08:25,172 --> 00:08:28,926
Du måste ta kommandot.
Du måste vara skoningslös.

64
00:08:32,346 --> 00:08:33,931
Du måste vara mig.

65
00:08:37,226 --> 00:08:40,104
Visar du minsta svaghet, hugger de.

66
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
Om de inte respekterar dig
går de över till en rival.

67
00:08:55,077 --> 00:08:57,037
Och då dödar de dig.

68
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Hej, hur är det?

69
00:09:15,806 --> 00:09:18,267
Bara bra, en massa snubbar med vapen.

70
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Men funkar det?

71
00:09:20,561 --> 00:09:21,687
Hittills.

72
00:09:26,025 --> 00:09:27,484
Jag måste lägga på.

73
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
Tack för det här.

74
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Visst.

75
00:09:50,466 --> 00:09:53,260
Du, det var pappa.

76
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
Han mår bra.

77
00:10:38,764 --> 00:10:43,686
Jag träffade mr Navarro i går.

78
00:10:47,272 --> 00:10:51,443
Och han skickade hit mig
för att upplysa er om…

79
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
…att Javi Elizondro är död.

80
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Jävla Lagunas.

81
00:11:05,541 --> 00:11:06,458
Nej.

82
00:11:07,376 --> 00:11:09,211
Det var inte Lagunas-kartellen.

83
00:11:10,754 --> 00:11:15,134
Den som beordrade mordet var Navarro.

84
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
Javi Elizondro var en förrädare.

85
00:11:26,103 --> 00:11:31,358
Han hade ett avtal med amerikanska staten
för att krossa den här kartellen.

86
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
Och…det var han som fick Navarro gripen.

87
00:11:47,833 --> 00:11:49,877
Vem fan ska styra saker här nere?

88
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
Navarro.

89
00:11:53,839 --> 00:11:55,674
Från ett amerikanskt fängelse?

90
00:11:57,176 --> 00:11:58,510
Jag ska få ut honom.

91
00:12:00,012 --> 00:12:02,097
Varför tror du att du kan det?

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,226
För att jag vill det.

93
00:12:08,729 --> 00:12:11,940
Jag ville att han skulle vinna
kartellkriget. Vem vann?

94
00:12:12,775 --> 00:12:15,402
Nu vill jag få ut honom
och då får jag det.

95
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
Till sist…

96
00:12:35,881 --> 00:12:38,383
Jag måste träffa er alla på tu man hand

97
00:12:38,467 --> 00:12:41,595
för att diskutera era verksamheter
på era territorier.

98
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
På Navarros begäran.

99
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Ta med era revisorer och er bokföring.

100
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Ursäkta.

101
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
-Ursäkta, mr Byrde.
-Ja?

102
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
Jag är Camila Elizondro.

103
00:13:11,375 --> 00:13:14,169
Hej, jag beklagar sorgen.

104
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
Kan vi prata?

105
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Ja, absolut.

106
00:13:22,052 --> 00:13:25,722
Det förstår jag helt och fullt, men jag…

107
00:13:25,806 --> 00:13:30,227
Jag vet bara inte
hur mycket jag kan berätta.

108
00:13:30,936 --> 00:13:34,064
Jag vet att det gick fort.

109
00:13:36,066 --> 00:13:40,946
Och, du vet… Jag beklagar det verkligen.

110
00:13:41,029 --> 00:13:44,783
Det här måste vara väldigt svårt.

111
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
Jag grät färdigt natten han försvann.

112
00:13:51,832 --> 00:13:54,668
Javi var så ambitiös.

113
00:13:56,044 --> 00:14:00,757
Men som han pratade om min bror…
Jag visste att den här dagen skulle komma.

114
00:14:03,093 --> 00:14:06,430
Det här livet har kostat mig
min far och min make också.

115
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
Har du barn?

116
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Ja, en dotter och son.

117
00:14:14,688 --> 00:14:17,941
Bara de inte tar efter dig
och går in i det här livet.

118
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Kan du verkligen få hem min bror
från fängelset?

119
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
-Ja.
-Hur?

120
00:14:28,619 --> 00:14:32,623
Känner du till sanktionslistan?
Ja, det är en…

121
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
En förteckning över svartlistade personer
och företag som USA inte gör affärer med.

122
00:14:39,212 --> 00:14:44,676
Din bror är med där, så varje drag vi gör,
kommer de att lägga märke till.

123
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Men min fru jobbar via vår stiftelse
på att få honom bortplockad.

124
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
Sen får vi honom utlämnad
till ett mexikanskt fängelse

125
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
och betalar för hans rymning.

126
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Du låter väldigt säker.

127
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Det är jag.

128
00:15:28,929 --> 00:15:32,307
-Jag vill inte bråka.
-Vad fan gör du här, då?

129
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
-För att hjälpa dig.
-Säkert.

130
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Det här är ogenomtänkt.

131
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Jag behöver inte dina råd.

132
00:15:43,193 --> 00:15:46,989
Tänk om Clare Shaw
gillar din vinstmarginal och vill ha mer?

133
00:15:48,073 --> 00:15:51,076
Ska du odla olagligt opium?
Vill du ha ett sånt liv?

134
00:15:51,159 --> 00:15:53,412
-Jag backar inte.
-Det ber jag inte om.

135
00:15:55,080 --> 00:15:56,665
Samarbeta med oss en gång.

136
00:15:57,833 --> 00:15:59,376
Sen tar jag hand om Clare.

137
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Mot en andel, antar jag.

138
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Inte av dina pengar.

139
00:16:04,923 --> 00:16:09,886
Clares donationer till stiftelsen
har inget att göra med din del.

140
00:16:09,970 --> 00:16:12,389
Du måste bara ställa det som ett krav.

141
00:16:15,267 --> 00:16:18,061
-Varför skulle jag det?
-Det är du skyldig oss.

142
00:16:20,397 --> 00:16:23,025
Du dödade vår sista chans
att komma härifrån.

143
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Det kostar inget att hjälpa oss.

144
00:16:31,575 --> 00:16:33,493
Inte att sabba för er heller.

145
00:16:55,015 --> 00:16:56,808
Jag söker Guerrero.

146
00:16:58,769 --> 00:17:01,104
Hon är tillbaka för gott i Polk County.

147
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Bara så där?

148
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Det var på gång.

149
00:17:07,569 --> 00:17:10,280
Vicesheriff Wycoff. Kan jag hjälpa dig?

150
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Om du tillåter…

151
00:17:16,620 --> 00:17:19,414
Föreslog ledningen den här förändringen,

152
00:17:19,498 --> 00:17:24,086
eller tyckte ni att det var bättre
med en lokal förmåga före valet?

153
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
Hur kan jag stå till tjänst, mrs Byrde?

154
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Tja…

155
00:17:36,765 --> 00:17:41,353
Jag undrade bara
om du var villig att ta chansen

156
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
att hindra ett brott innan det hände?

157
00:17:45,690 --> 00:17:51,488
Helt ärligt, är jag mer intresserad av
det du inte säger mellan raderna.

158
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
Sheriffposten är politiskt tillsatt.

159
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Vad innebär det?

160
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Du kallade dig "vice".

161
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Det är du inte.
Du är "tillförordnad sheriff".

162
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Gör jobbet rätt, så ser rätt personer dig.

163
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
-Hur dags väntar du henne?
-Ruth har inga fasta tider.

164
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
Jag kan hälsa från dig.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
Var det inte du som drev Lickety Splitz?

166
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Sen när basar du här?

167
00:18:26,606 --> 00:18:29,651
Det uppstod
vissa kvinnliga intressekonflikter, så…

168
00:18:30,819 --> 00:18:32,737
Ruth tyckte att det här blev bättre.

169
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Så du gör allt Ruth Langmore säger?

170
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
I stort sett.

171
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
Nej, menar jag.
Du förstår, jag var förlovad…

172
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
Ruth hade affärer ihop med Darlene Snell.
Vad vet du om det?

173
00:18:52,591 --> 00:18:57,012
-Jag checkar in och sköter städtjänsten.
-Sköter du ekonomin?

174
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Nej, sir.

175
00:18:59,389 --> 00:19:01,558
Men du kan prata med vår bokförare.

176
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Han sitter i rum 138.

177
00:19:06,021 --> 00:19:07,272
Då gör jag det.

178
00:19:09,149 --> 00:19:10,358
Ha det bra!

179
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Detsamma.

180
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
Är inte du Byrdes son?

181
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

182
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Är allt som det ska?

183
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
Är du Ruths bokförare?

184
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Jag hjälper bara till.

185
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Vi är vänner. Jag gillar matte.

186
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
Vet din mamma om det här?

187
00:19:56,905 --> 00:19:59,074
Jag måste ställa några frågor.

188
00:19:59,157 --> 00:20:02,744
-Har du fullmakt?
-Behövs det för att ställa en fråga?

189
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
-Förmodligen inte.
-Okej.

190
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Exakt vilket slags bokföring
gör du åt Ruth Langmore?

191
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Jag sköter kassaflödet, banköverföringar.
Onlinegrejer.

192
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
Hur mycket drar stället in per år?

193
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Jag har precis börjat jobba här.

194
00:20:28,520 --> 00:20:31,314
-Om du måste gissa.
-Det skulle jag inte.

195
00:20:37,195 --> 00:20:38,113
Du…

196
00:20:39,072 --> 00:20:41,574
Hjälpte du Darlene Snell med bokföringen?

197
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Du vet väl vem hon är?

198
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Hon var delägare i mina föräldrars kasino.

199
00:20:51,334 --> 00:20:54,045
Har Ruth nånsin bett dig
göra nåt åt Darlene?

200
00:20:56,172 --> 00:21:00,260
Är det inte lite skumt
att låta en 15-åring sköta ekonomin?

201
00:21:01,344 --> 00:21:03,847
Är du indragen i nåt, kan jag hjälpa dig.

202
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
Du är minderårig, så vi löser det.
Men om du ljuger…

203
00:21:07,058 --> 00:21:08,476
Är allt som det ska?

204
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
-Jag ställer bara några frågor.
-Jag ser det.

205
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Förhör du en minderårig
utan målsman närvarande, vicesheriffen?

206
00:21:18,653 --> 00:21:19,738
Tillförordnad.

207
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Nu när du är här, kan vi kanske gå in.

208
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Tror inte det.
Jonah och jag skulle precis äta lunch.

209
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Inte sant?

210
00:21:31,333 --> 00:21:32,667
Hej då, vicesheriffen.

211
00:21:53,688 --> 00:21:55,774
-Det här är intressant.
-Intressant?

212
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
Intäkterna har sjunkit
de senaste kvartalen.

213
00:21:59,986 --> 00:22:02,989
Hälsa Navarro att jag är ledsen.
Vädret har varit hemskt.

214
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Det är inte skörden,
det är fraktkostnaderna.

215
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Se på antalet leveranser,
och de är inte med full last.

216
00:22:13,458 --> 00:22:17,128
Du skickar dubbelt så många lastbilar
som du behöver norrut med last,

217
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
och sen söderut med kontanter.
Jag måste svara.

218
00:22:20,006 --> 00:22:23,718
Förbättra effektiviteten
så ökar intäkterna, okej?

219
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Tack. Hej.

220
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
Har du det bra?

221
00:22:30,225 --> 00:22:32,143
Jag vänjer mig.

222
00:22:32,894 --> 00:22:37,649
Jag samlar in
lite användbar information åt byrån.

223
00:22:38,566 --> 00:22:42,237
Åtminstone nåt som får dem
att lämna oss ifred.

224
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Hur går det med Shaw-affären?

225
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Ruth vägrade hjälpa till,
så jag tipsade den nya sheriffen.

226
00:22:50,537 --> 00:22:52,622
Jag försöker stoppa dem den vägen.

227
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Men var lugn, jag är på väg till Jim.

228
00:22:57,043 --> 00:22:59,754
Om nån kan få stiftelsen på fötter,
är det han.

229
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Du sa att han inte pratar med dig.

230
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Tja…

231
00:23:06,636 --> 00:23:07,637
Den detaljen.

232
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Oroa dig inte.

233
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Visst.

234
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
Du fick visst inte meddelandet.

235
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Vilket meddelande?

236
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
Det jag skickade
genom att inte ta dina samtal.

237
00:23:44,549 --> 00:23:46,718
Jag förstår
att du inte vill prata med mig.

238
00:23:46,801 --> 00:23:50,096
-Inte bara prata. Se dig, höra dig.
-Jag förstår det.

239
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Men om jag ska bannas,
låt mig ta det sittande.

240
00:24:03,568 --> 00:24:08,072
Så jag såg en psykotisk knarkbaron

241
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
banka skiten ur din make
i mitt vardagsrum.

242
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Jag vet. Förlåt för det.

243
00:24:12,869 --> 00:24:16,664
Jag fick ljuga för David
om varför jag ställde in lunchen.

244
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Det var knappast första gången
du ljög för din make om vad du gör.

245
00:24:23,046 --> 00:24:27,759
Låt mig vara övertydlig,
jag vill inte jobba för dig mer.

246
00:24:31,471 --> 00:24:35,266
Du hade inte hakat på
om du inte trodde att jag kunde bli nåt.

247
00:24:37,310 --> 00:24:39,562
Du har jobbat hela livet för det här.

248
00:24:40,396 --> 00:24:41,940
Sabba det inte nu.

249
00:24:47,737 --> 00:24:49,447
Jag kunde ha blivit dödad.

250
00:24:50,031 --> 00:24:51,074
Det blev du inte.

251
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
Och jag garanterar att Javi Elizondro
inte längre är nåt problem.

252
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Hur vet du det?

253
00:24:59,874 --> 00:25:01,084
Han är död.

254
00:25:02,252 --> 00:25:03,753
På Omar Navarros order.

255
00:25:06,839 --> 00:25:11,886
-Av nån anledning mår jag inte bättre.
-Det gör vi alla när Navarro styr igen.

256
00:25:11,970 --> 00:25:14,806
När blir det?
Efter alla hans livstidsdomar?

257
00:25:14,889 --> 00:25:18,184
När han stryks från sanktionslistan,
utlämnas till Mexiko

258
00:25:18,268 --> 00:25:20,270
och kommer ut ur fängelset där.

259
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
Vi klarar det.

260
00:25:26,693 --> 00:25:32,115
Vi behöver bara hela styrelsens backning.
Schafer, Markham, Bowlsby.

261
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Alla fem jättarna.
De kan pressa finansdepartementet.

262
00:25:35,868 --> 00:25:40,290
Du vet väl att dina jättar inte står på kö
förrän donationerna börjar komma.

263
00:25:40,373 --> 00:25:43,084
Jag vet att Shaw-affären har gått i stå.

264
00:25:44,252 --> 00:25:47,964
Jag jobbar på det.
Under tiden kan du hitta fler donatorer.

265
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Hur skulle jag göra det?

266
00:25:51,759 --> 00:25:55,597
Samla så många jättar du kan
till en insamlingsgala på kasinot.

267
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
Till helgen.

268
00:26:05,648 --> 00:26:08,943
Jag ringer några samtal.
Jag är inte tillbaka i fållan.

269
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Jag måste se framsteg.

270
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Hjälp mig, så får du det.

271
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
Ja, jag minns henne.

272
00:26:19,537 --> 00:26:21,581
Vissa personer glömmer man inte.

273
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Hur menar du?

274
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Hon var väldigt bestämd och aggressiv.

275
00:26:27,295 --> 00:26:29,213
Men med ett leende.

276
00:26:30,548 --> 00:26:31,799
Och brodern?

277
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Han var upprörd.

278
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
Han sa att nån mexikansk kartellboss
ville döda honom.

279
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Omar Navarro?

280
00:26:42,226 --> 00:26:44,937
-Säger du att det var sant?
-Jag säger inget.

281
00:26:46,189 --> 00:26:49,150
Vad sa systern efter det om kartellen?

282
00:26:49,233 --> 00:26:51,903
Hon skyllde på psykisk sjukdom

283
00:26:51,986 --> 00:26:54,280
och blev defensiv
när jag ville titta i bilen.

284
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
Men gjorde du det?

285
00:26:57,200 --> 00:26:58,993
Nej, hon var ju så bestämd.

286
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
-Tack.
-Visst.

287
00:27:08,336 --> 00:27:11,673
-Såg du åt vilket håll de körde?
-Österut på väg 50.

288
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Jag försöker hitta andra ställen
de kan ha stannat på.

289
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
Visst.

290
00:27:22,850 --> 00:27:26,145
Kan jag få tillgång
till era övervakningskameror?

291
00:27:28,356 --> 00:27:31,859
Jag kan nog ordna några kameror längs 50,
fram till gränsen.

292
00:27:31,943 --> 00:27:32,944
Toppen.

293
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Ja, Greg. Jag behöver en tjänst.

294
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Tack.

295
00:28:48,519 --> 00:28:49,520
Helvete.

296
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
Nej, han vet att jag kommer.

297
00:29:17,507 --> 00:29:22,136
Varför trakasserar du min personal?
Vill du nåt, pratar du med mig.

298
00:29:22,220 --> 00:29:26,933
-Och skugga mig inte, det är profilering.
-Nej, det är polisarbete.

299
00:29:27,016 --> 00:29:28,142
Stäng dörren.

300
00:29:34,440 --> 00:29:36,776
Jag tipsades om
att du tänkte begå ett misstag.

301
00:29:36,859 --> 00:29:41,364
Jaså, det fick du?
Så du springer Wendy Byrdes ärenden nu?

302
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
För helvete, Ronnie.

303
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
Hon verkade orolig.
Vill inte att du misslyckas.

304
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Vilken jävla polis du är.

305
00:29:49,372 --> 00:29:52,041
Säger du att du inte tar över
efter Darlene?

306
00:29:52,792 --> 00:29:58,589
Nej, jag säger att Wendy spelar schack
och du spelar Candy Land.

307
00:30:05,763 --> 00:30:10,643
Jag tänker bli ordinarie sheriff,
och inget ska få sabba det.

308
00:30:11,269 --> 00:30:15,231
Så gå hem, coola ner dig
och strula inte till det.

309
00:30:16,148 --> 00:30:18,734
Så svårt är det inte, Langmore.

310
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Ut!

311
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
Fan också.

312
00:30:35,501 --> 00:30:36,502
Subba.

313
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Jag får se.

314
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Ja, det är bra. Det är…

315
00:30:52,977 --> 00:30:54,437
Ursäktar ni oss, killar?

316
00:30:59,942 --> 00:31:01,360
Stäng dörren efter er.

317
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Så…

318
00:31:10,912 --> 00:31:12,914
Är jag skyldig dig ett glas?

319
00:31:24,383 --> 00:31:26,218
Dumpade du pistolen?

320
00:31:27,219 --> 00:31:31,766
Ja, det är fixat.
Men det är inte därför jag är här.

321
00:31:32,391 --> 00:31:36,687
Du måste hjälpa mig med en sak.
Mot betalning förstås.

322
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Ja, förstås.

323
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
-Jag måste flytta en till sändning heroin…
-Darlenes?

324
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Ja, men…

325
00:31:45,571 --> 00:31:47,782
Jag har lokalpolisen i häcken.

326
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Varför då?

327
00:31:50,952 --> 00:31:53,120
Jag tror att Byrdes jävlas med mig.

328
00:31:55,373 --> 00:31:57,750
Och jag ska hjälpa dig jävlas tillbaka?

329
00:32:01,837 --> 00:32:04,590
Ja, jag hjälper dig.

330
00:32:07,009 --> 00:32:08,761
Vad är så jävla kul med det?

331
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Jag såg dig inte
som en Darlene Snell-wannabe.

332
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Du verkade mer som en mini-Marty Byrde.

333
00:32:18,062 --> 00:32:20,982
Fan ta dig. Jag är varken eller.

334
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Okej, då ser vi på förra månaden här.

335
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Jag drar in mest av alla åt honom.

336
00:32:35,913 --> 00:32:38,124
Varför ska han kolla mina böcker?

337
00:32:38,624 --> 00:32:41,043
Som sagt, det får du fråga honom.

338
00:32:41,961 --> 00:32:43,087
Jag frågar dig.

339
00:32:44,130 --> 00:32:47,633
Navarro vill det.
Du vill inte att jag hälsar att du vägrar.

340
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
Eller hur?

341
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
Jävla pinche gabacho.

342
00:32:50,845 --> 00:32:53,806
-Ge mig fordringarna. Där, inte sant?
-Ja, sir.

343
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
Kalla honom inte "sir", din jävel.

344
00:32:59,895 --> 00:33:01,022
Hallå!

345
00:33:01,605 --> 00:33:08,320
Det är diskrepanser i kassaflödet här.
Jag ser flera stycken.

346
00:33:19,582 --> 00:33:21,208
Vad fan har du gjort?

347
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Jag förstår det inte.

348
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Någon har tappat en decimal
på tre leveranser i rad.

349
00:33:30,009 --> 00:33:33,804
-Snor du från kartellen, cabron?
-Det måste vara en miss.

350
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Tja, en gång vore ett misstag.
Men tre gånger är…

351
00:33:38,184 --> 00:33:40,978
Jag har inte gjort det. Det var inte jag!

352
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Cabron, va?

353
00:33:48,986 --> 00:33:49,820
Nej!

354
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Tiden är ute.

355
00:34:35,866 --> 00:34:38,119
En timme om dagen räcker inte.

356
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Herregud.

357
00:35:52,401 --> 00:35:54,028
"Illa"? Vad betyder "illa"?

358
00:35:55,905 --> 00:35:57,114
Han ligger i koma.

359
00:36:03,954 --> 00:36:07,041
Tror de att han kommer att vakna?

360
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
Jag vet inte. Han förlorade mycket blod.

361
00:36:13,714 --> 00:36:15,341
Ska vi få ut dig därifrån?

362
00:36:17,384 --> 00:36:20,095
Nej, det vore ett tecken på svaghet.

363
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Den som beordrade mordet vet
att försöket just ägt rum.

364
00:36:26,518 --> 00:36:30,439
Ingen får veta att han ligger i koma.

365
00:36:30,522 --> 00:36:32,858
Han ska framstå som omöjlig att slå ut.

366
00:36:33,442 --> 00:36:37,321
Han dödade sin angripare.
Han är stark. Han ger fortfarande order.

367
00:36:38,197 --> 00:36:39,990
Vi måste hitta den skyldiga.

368
00:36:41,283 --> 00:36:42,368
Och sen?

369
00:36:44,495 --> 00:36:46,288
Vi gör det Navarro hade gjort.

370
00:36:56,882 --> 00:36:58,342
Jag ringer upp dig igen.

371
00:37:00,552 --> 00:37:01,470
Hej.

372
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Kan vi prata lite?

373
00:37:07,393 --> 00:37:10,020
Jag fick precis ett meddelande…

374
00:37:11,522 --> 00:37:15,401
…från Omar i morse,
och han sa att du inte skulle oroa dig.

375
00:37:17,027 --> 00:37:18,195
Typiskt honom.

376
00:37:21,073 --> 00:37:22,116
Han är stark.

377
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Han dödade mannen som försökte döda honom.

378
00:37:31,375 --> 00:37:32,626
Får jag besöka honom?

379
00:37:34,044 --> 00:37:39,049
Nej, han är isolerad
för sin egen säkerhets skull.

380
00:37:40,718 --> 00:37:42,344
De kommer att försöka igen.

381
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Det var det jag ville prata om.

382
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Kan jag fråga om en av löjtnanterna?

383
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Cabrera?

384
00:37:56,692 --> 00:37:58,527
Tror du att han låg bakom det?

385
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Jag samlar in information.

386
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Jag har känt Arturo sen han var barn.

387
00:38:09,121 --> 00:38:13,250
Han och Javi var vänner,
men han var alltid avundsjuk på honom.

388
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
På blodsbandet med min bror.

389
00:38:21,300 --> 00:38:23,552
Jag upptäckte att han lurar kartellen.

390
00:38:28,349 --> 00:38:32,019
Javi sa en gång
att om han nånsin blev kartellens boss

391
00:38:33,228 --> 00:38:35,647
skulle han genast göra sig av med Arturo.

392
00:38:36,440 --> 00:38:37,941
Han litade inte på honom.

393
00:38:54,875 --> 00:38:57,169
Då så, få upp honom på knä.

394
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Du gör ett jävligt stort misstag, gabacho.

395
00:39:09,681 --> 00:39:11,892
Ta av mig den här förbannade grejen!

396
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
Navarro vet att du låg bakom mordförsöket.

397
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Okej?

398
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
Sa han det?

399
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
Det sa han.

400
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Den gamle jäveln.

401
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
Saker blir lättare om du säger sanningen.

402
00:39:55,394 --> 00:39:56,478
Det gör jag!

403
00:40:00,441 --> 00:40:03,777
Du har förskingrat pengar,
du var avundsjuk på Javi,

404
00:40:03,861 --> 00:40:06,822
och du vet inte varför
Navarro föredrog honom.

405
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Du vet inte ett skit!

406
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Du kan väl avslöja övriga inblandade?

407
00:40:22,504 --> 00:40:24,756
Dra åt helvete!

408
00:40:33,098 --> 00:40:36,768
Till dig. Du borde sätta upp dem här.

409
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
Det är ett bra foto.

410
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Ja.

411
00:40:41,398 --> 00:40:44,359
Från Valle Crucis-trakten, längs Watauga.

412
00:40:45,068 --> 00:40:47,488
Jag försökte lära honom kastfiske.

413
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Jag anar hur det gick.

414
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Jag ville fråga om nåt.

415
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Hur mår Jonah?

416
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
Är han upprörd över det som hände?

417
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Sa han inget? Om sheriffen?

418
00:41:13,805 --> 00:41:14,973
Vadå sheriffen?

419
00:41:16,767 --> 00:41:20,145
Om inte jag hade kommit
vet jag inte hur det hade slutat.

420
00:41:20,229 --> 00:41:24,733
-Vad pratar du om?
-Han förhörde honom på hans motellrum.

421
00:41:29,279 --> 00:41:31,532
-Vet du vad han var ute efter?
-Nej.

422
00:41:32,449 --> 00:41:33,659
Jag bryr mig inte.

423
00:41:34,159 --> 00:41:39,373
Han trakasserade din son,
vilket borde vara din prioritet.

424
00:41:44,461 --> 00:41:46,380
Jag sätter upp dem. Vi ses i helgen.

425
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Jajamän.

426
00:42:16,535 --> 00:42:17,661
Det räcker.

427
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Får jag?

428
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Visst.

429
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Nej, tack.

430
00:43:33,737 --> 00:43:40,118
Efter liknande prövningar,
brukar Omar be om att få bikta sig.

431
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Jag är inte katolik.

432
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Guds kärlek omfattar alla.

433
00:43:55,509 --> 00:43:57,636
Och därför jobbar du åt en kartell?

434
00:44:00,222 --> 00:44:02,474
Jag går dit Gud behövs mest.

435
00:44:06,645 --> 00:44:09,773
-Tror du att Gud kan älska alla?
-Gör inte du det?

436
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Det verkar lite godtyckligt.

437
00:44:19,616 --> 00:44:24,037
Du tror att du inte är värdig
ovillkorlig kärlek.

438
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
Eller hur?

439
00:44:29,126 --> 00:44:30,961
Inget är ovillkorligt.

440
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Så det är det du brottas med.

441
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Älskar du ovillkorligt?

442
00:44:51,982 --> 00:44:54,776
Jag vet inte
om det är så smart att göra det.

443
00:44:57,362 --> 00:44:59,030
Älskar eller dömer du?

444
00:45:00,240 --> 00:45:03,326
Om ens kärlek är villkorlig,
har den också ett pris.

445
00:45:04,745 --> 00:45:06,621
Kärleken håller inte räkningen.

446
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
Den är inte egoistisk.

447
00:45:16,131 --> 00:45:18,175
Det är nog lättare sagt än gjort.

448
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
God natt.

449
00:46:43,844 --> 00:46:44,845
Vi kör.

450
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
-Vad händer? Vad i…
-Händerna på huven.

451
00:47:17,460 --> 00:47:20,130
-Vad fan, Ronnie?
-Vad gör du här ute?

452
00:47:21,464 --> 00:47:23,133
Vad gör du här ute?

453
00:47:24,843 --> 00:47:28,346
Jag hämtade min döde kusins saker
från hans döda frus hus.

454
00:47:28,430 --> 00:47:29,389
Säger du det?

455
00:47:30,056 --> 00:47:31,141
Öppna den.

456
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Vi tar en titt.

457
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
T-shirt, bong, några böcker.

458
00:47:55,665 --> 00:47:57,459
Sätter du dit mig för en bong?

459
00:48:00,420 --> 00:48:01,546
Varför en lastbil?

460
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Jag trodde väl att han hade mer skit.

461
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
-Det var det sista.
-Okej, stäng den.

462
00:49:09,572 --> 00:49:11,116
Hjälp oss hitta Ben.

463
00:49:11,199 --> 00:49:13,451
Kolla hemsidan. Skänk gärna en slant.

464
00:49:14,869 --> 00:49:16,788
-Här. Hjälp oss hitta Ben.
-Tack.

465
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Hej.

466
00:49:25,463 --> 00:49:26,381
Hej.

467
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
Det här måste kännas hemskt.

468
00:49:32,679 --> 00:49:33,930
Ja.

469
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
-Tack.
-Absolut.

470
00:49:36,182 --> 00:49:38,059
Kolla hemsidan. Skänk en slant.

471
00:49:39,853 --> 00:49:41,187
Ge mig några.

472
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Tack.

473
00:49:49,070 --> 00:49:51,990
-Hej, kolla vår hemsida.
-Tack.

474
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Hej, skänk en slant.

475
00:49:59,789 --> 00:50:01,332
Hej, kolla vår hemsida.

476
00:50:05,587 --> 00:50:06,629
Hej, välkommen.

477
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Här får du.

478
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Tack.

479
00:50:17,557 --> 00:50:21,352
-En bit räcker gott.
-Är du säker? Det är för en god sak.

480
00:50:22,062 --> 00:50:26,357
Då så, jag tar två.
Jag kan ju äta den andra i morgon.

481
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
-Ja.
-Ja.

482
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
-Varsågod.
-Tack.

483
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Jag ska bara omorganisera lite.

484
00:50:42,207 --> 00:50:44,334
Han verkar vara en trevlig ung man.

485
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Är han alldeles ensam i världen?

486
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
På sätt och vis.

487
00:50:51,716 --> 00:50:53,885
Hans mamma blev påkörd och dog.

488
00:50:54,803 --> 00:50:58,056
-Sen blev han kär i en strippa.
-Jisses.

489
00:50:58,139 --> 00:51:01,518
De skulle gifta sig,
men han var gravt spelberoende.

490
00:51:01,601 --> 00:51:02,685
Hon lämnade honom.

491
00:51:04,646 --> 00:51:06,648
Jag vet inte vad problemet är nu.

492
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
Hej.

493
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Hur går det?

494
00:51:15,198 --> 00:51:17,575
-Får jag stjäla dig en minut?
-Ja.

495
00:51:23,581 --> 00:51:24,916
Jag behöver en tjänst.

496
00:51:25,416 --> 00:51:28,378
-Jag gör dig en just nu.
-Jag vet. Jag bara…

497
00:51:30,296 --> 00:51:32,632
Jag behöver dig på evenemanget i kväll.

498
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte…

499
00:51:35,051 --> 00:51:38,763
Det är familjen Byrdes stiftelse.
Jag kunde behöva lite familj.

500
00:51:38,847 --> 00:51:42,350
Det skulle du tänkt på
innan du tvingade pappa till Mexiko.

501
00:51:43,143 --> 00:51:47,689
Jag pratade precis med honom.
Jag lovar att han är trygg där. Snälla.

502
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
-Får vi inga stora donationer snart…
-Okej, visst.

503
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Jag kommer.

504
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Men snälla, ta det lugnt.

505
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Okej. Tack.

506
00:52:05,456 --> 00:52:06,791
-Vi ses senare.
-Ja.

507
00:52:10,378 --> 00:52:15,008
Är du stolt? Du har fått folk att tro
att han kan komma tillbaka.

508
00:52:15,091 --> 00:52:17,635
Du har fått dina ungar att ljuga för folk.

509
00:52:17,719 --> 00:52:19,429
Ingen bad dig att komma.

510
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
Han gjorde det.

511
00:52:23,892 --> 00:52:27,395
-Den saten vet inte vad han har avlat.
-Vad vill du?

512
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Din lilla plan med sheriffen funkade inte.

513
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
Shaw-affären är körd,
så du ska fanimej lämna mig ifred.

514
00:52:38,781 --> 00:52:40,033
Hör du det?

515
00:53:03,389 --> 00:53:04,849
Fan ta dig, Marty Byrde!

516
00:53:30,667 --> 00:53:36,005
Tolv ja, sju nej, men elva kanske.

517
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
-Börja ring alla kanske.
-Jag hade avvaktat.

518
00:53:40,218 --> 00:53:43,346
Jag ringde hela styrelsen
och sa att det var inställt.

519
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
-Ett underhållsproblem på kasinot.
-Varför gjorde du det?

520
00:53:46,891 --> 00:53:52,438
För att Shaw Medical drar tillbaka
sina bidrag från rehabsatsningen.

521
00:53:52,522 --> 00:53:54,565
-Det kan de inte.
-Jo då.

522
00:53:54,649 --> 00:53:56,985
Jag besparar oss förödmjukelsen.

523
00:53:57,068 --> 00:54:01,656
Det här är kruxet.
Du vet det här, men det tål att upprepas.

524
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Du får inte Schafer-typer till styrelsen
utan pengar,

525
00:54:05,410 --> 00:54:07,578
och inga pengar utan Schafer-typerna.

526
00:54:07,662 --> 00:54:12,083
Alla måste tro att alla andra snubblar
över sig själva för en plats i kön.

527
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
Vi har en chans till.

528
00:54:23,886 --> 00:54:27,807
Hej, det här är min mobil.
Lämna ett meddelande, så hör jag av mig.

529
00:54:28,308 --> 00:54:30,685
Clare, det är Wendy.

530
00:54:31,769 --> 00:54:33,563
Du måste förstå en sak.

531
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
Om inte jag är glad,
är inte människorna jag jobbar för glada.

532
00:54:37,650 --> 00:54:43,072
Jag tror att du vet vad det innebär,
så du får en chans till att fixa det här.

533
00:54:50,580 --> 00:54:54,292
Du måste säga vad du gjorde.
Säg sanningen. Släpp upp honom.

534
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Säg att du beordrade
överfallet på Navarro.

535
00:55:04,385 --> 00:55:05,762
Jag har inte gjort nåt!

536
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Det har jag sagt.

537
00:55:09,057 --> 00:55:10,975
-Jag har inte gjort nåt.
-Igen.

538
00:55:11,059 --> 00:55:11,976
Nej!

539
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
Jag vet att det var du!

540
00:55:16,647 --> 00:55:18,733
Du beordrade det! Släpp honom.

541
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Säg att jag har rätt, så tar det slut.

542
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
-Okej!
-Okej, vadå?

543
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
Jag mixtrar med siffrorna.

544
00:55:35,291 --> 00:55:38,669
Som den som drar in mest,
tyckte jag att jag förtjänade det.

545
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
Jag mixtrar med siffrorna.

546
00:55:42,131 --> 00:55:43,966
Men jag försökte inte döda honom.

547
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Säg sanningen, är du snäll.
Säg att du beordrade det. Kom igen.

548
00:56:06,906 --> 00:56:08,366
Okej, ge honom mer.

549
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
Nej! Okej!

550
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
-Okej.
-Okej, vadå? Kom igen!

551
00:56:24,173 --> 00:56:26,259
-Jag gjorde det.
-Vad gjorde du?

552
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Jag gav ordern.

553
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Säg det igen.

554
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
Jag gav ordern.

555
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
Jag gav ordern!

556
00:56:43,067 --> 00:56:45,069
Det räcker nu.

557
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Det räcker.

558
00:56:49,949 --> 00:56:51,117
Ya para.

559
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
Är du okej?

560
00:57:09,844 --> 00:57:11,053
Vad ska du göra?

561
00:57:13,723 --> 00:57:15,141
Vad annat kan jag göra?

562
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Du måste inte vara kvar.

563
00:58:17,662 --> 00:58:18,788
Jo, det måste jag.

564
01:01:08,374 --> 01:01:12,294
Undertexter: Jessika Johansson