1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Wen?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,760
Wendy, iyi misin?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Kimse yok mu?

5
00:01:34,637 --> 00:01:37,431
Ablam nerede? Ona ne yaptın?

6
00:01:37,515 --> 00:01:39,142
İyi, evine dönüyor.

7
00:01:39,934 --> 00:01:40,977
Hadi lan oradan!

8
00:01:42,520 --> 00:01:43,729
Sana inanmıyorum.

9
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
İnanacaksın.

10
00:01:51,612 --> 00:01:53,948
Kimse zarar görsün istemeyiz, değil mi?

11
00:01:58,536 --> 00:02:00,663
Dinle.

12
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
Helen'la ilgili bildiklerimi
kimseye anlatmam. Yemin ederim.

13
00:02:05,418 --> 00:02:07,545
Arkamdaki siyah aracı görüyor musun?

14
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Bir dinle. Bana güvenebilirsin.

15
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
-Tek kelime etmem.
-Aracı görüyor musun?

16
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
Araca yürüyeceksin, ön koltuğa geçeceksin

17
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
ve iki elini de panele koyacaksın.

18
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
-Dediklerimi anlıyor musun?
-Söylemem…

19
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Evet, anlıyorum.

20
00:02:29,567 --> 00:02:30,443
Yürü.

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
Peki.

22
00:02:33,905 --> 00:02:34,906
Tamam.

23
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Ben tam bir…

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Tanrım.

25
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Siktiğimin beyinsizi…

26
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
Siktiğimin beyinsizi…

27
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
Siktiğimin beyinsizi,
nesi bu kadar zor lan?

28
00:03:07,021 --> 00:03:10,233
Nesi bu kadar zor lan?

29
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
Özür dilerim.

30
00:03:34,840 --> 00:03:37,260
Buna mecbur kaldığın için özür dilerim.

31
00:03:44,267 --> 00:03:46,227
Benim için bir şey yapar mısın?

32
00:03:47,395 --> 00:03:49,647
Wendy'ye de özrümü iletir misin?

33
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
Çocukken

34
00:04:01,117 --> 00:04:04,578
şu koca dünyada
beni seven tek varlık oydu.

35
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
Buna Tanrı da dâhil bu arada.

36
00:04:09,917 --> 00:04:14,755
Beni gerçek anlamda seven tek varlık oydu.

37
00:04:18,217 --> 00:04:20,803
Ben de hep onu gururlandırmak istedim.

38
00:04:21,304 --> 00:04:26,434
Sürekli sıçıp batırıyorum,
elimi attığım her şeyi bok ediyorum,

39
00:04:26,517 --> 00:04:29,812
sonra özür dileyip
bir daha sıçıp batırıyorum ve…

40
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Sence şimdi benimle gurur duyar mıydı?

41
00:04:49,707 --> 00:04:51,792
Bunu sakin karşıladığım için yani.

42
00:05:00,718 --> 00:05:02,219
Bence duyardı.

43
00:05:07,641 --> 00:05:10,603
Ona özür dilediğimi söyle. Bir de…

44
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
Onu affettiğimi söyle.

45
00:05:15,149 --> 00:05:18,986
Hatırım için bunu yaparsın, değil mi?

46
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Bunu yapar…

47
00:05:23,616 --> 00:05:26,243
Evet.

48
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Bunu yaparsın.

49
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
Arabadan in.

50
00:06:25,678 --> 00:06:27,096
Hadi, içeri gir.

51
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
İlerle. Hadi.

52
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
Brandaya çık.

53
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Diz çök.

54
00:06:59,211 --> 00:07:00,045
Bekle.

55
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Gözlerini kapat.

56
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
Bekle.

57
00:07:06,302 --> 00:07:07,803
Bu bir rüya.

58
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
Nelson seni koruyacak.

59
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
Rahip meşruluk sağlayacak.

60
00:07:48,636 --> 00:07:50,596
Ama gerisi sana kalmış Marty.

61
00:07:52,181 --> 00:07:57,228
Haber duyulunca yardımcılarım toplanacak
ve onların desteğini alman gerekecek.

62
00:07:58,312 --> 00:08:00,356
Güvenlerini kazanman gerek.

63
00:08:02,191 --> 00:08:03,776
Korku salman gerek.

64
00:08:07,154 --> 00:08:11,033
Onları yalnızca bir elçi olmadığına
ikna etmen gerek.

65
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Her konuda
gözünü ve kulağını dört açmalısın.

66
00:08:25,172 --> 00:08:28,926
Hükmetmen gerek Marty.
Acımasız olman gerek.

67
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Ben olman gerek.

68
00:08:37,226 --> 00:08:40,312
Bir gram zayıflık gösterirsen saldırırlar.

69
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
Sana saygı duymazlarsa
bir rakiple güçlerini birleştirirler.

70
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
Sonra da seni öldürürler.

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Merhaba. Durum nasıl?

72
00:09:15,806 --> 00:09:18,267
Fena değil. Bir sürü silahlı adam var.

73
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Peki işe yarıyor mu?

74
00:09:20,561 --> 00:09:21,604
Şimdilik evet.

75
00:09:26,025 --> 00:09:26,942
Kapatmam lazım.

76
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
Bunun için sağ ol.

77
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Tamam.

78
00:09:50,466 --> 00:09:51,467
Merhaba.

79
00:09:52,384 --> 00:09:54,845
Babanla konuştum. İyiymiş.

80
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Dün Bay Navarro'yla birlikteydim.

81
00:10:47,272 --> 00:10:51,443
Beni size bir haber iletmem için yolladı.

82
00:10:53,529 --> 00:10:56,699
Javi Elizondro öldü.

83
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
Şerefsiz Lagunas.

84
00:11:05,499 --> 00:11:06,417
Hayır.

85
00:11:07,376 --> 00:11:09,169
Lagunas karteli yapmadı.

86
00:11:10,754 --> 00:11:14,216
Öldürme emrini veren kişi

87
00:11:14,299 --> 00:11:15,509
Navarro'ydu.

88
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
Javi Elizondro bir haindi.

89
00:11:26,186 --> 00:11:28,564
Amerikan hükûmetiyle anlaşma yapıyordu.

90
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Bu karteli çökertecekti.

91
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
Ayrıca Navarro'yu tutuklatan oydu.

92
00:11:47,833 --> 00:11:50,127
Burada işleri kim yürütecek şimdi?

93
00:11:51,712 --> 00:11:52,671
Navarro.

94
00:11:53,839 --> 00:11:55,841
Amerikan hapishanesinden mi?

95
00:11:57,176 --> 00:11:58,761
Onu hapisten çıkaracağım.

96
00:11:59,970 --> 00:12:01,638
Bunu yapabileceğin ne malum?

97
00:12:04,683 --> 00:12:06,226
Çünkü öyle istiyorum.

98
00:12:08,687 --> 00:12:11,940
Navarro kartel savaşını kazansın istedim.
Kim kazandı?

99
00:12:12,733 --> 00:12:15,277
Şimdi de çıksın istiyorum, çıkacak.

100
00:12:33,754 --> 00:12:34,671
Son olarak,

101
00:12:35,881 --> 00:12:41,136
bölgelerinizdeki işleri konuşmak için
her birinizle ayrı ayrı görüşmem lazım.

102
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Bunu Navarro istedi.

103
00:12:45,808 --> 00:12:49,102
Muhasebecilerinizi
ve kayıt defterlerinizi getirin.

104
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Affedersiniz.

105
00:13:03,033 --> 00:13:04,868
-Affedersiniz Bay Byrde.
-Evet?

106
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
Ben Camila Elizondro.

107
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Merhaba. Başınız sağ olsun.

108
00:13:15,087 --> 00:13:16,713
Biraz konuşabilir miyiz?

109
00:13:17,798 --> 00:13:19,174
Evet, tabii.

110
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Çok iyi anlıyorum

111
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
ama bu konuda sizi
ne kadar bilgilendirebilirim, bilmiyorum.

112
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
Çabucak olup bittiğini biliyorum.

113
00:13:36,066 --> 00:13:36,984
Ve…

114
00:13:38,402 --> 00:13:40,654
Ben… Gerçekten çok üzgünüm.

115
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Eminim bu sizin için çok ama çok zordur.

116
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Kaybolduğu gece ağladım
ve o faslı kapattım.

117
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Javi çok hırslıydı.

118
00:13:56,044 --> 00:14:00,674
Kardeşimle ilgili konuşmalarından sonra
bu günün geleceğini biliyordum.

119
00:14:03,093 --> 00:14:06,179
Babamı ve eşimi de
bu hayata kurban verdim.

120
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
Çocuğunuz var mı Bay Byrde?

121
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Evet. Bir kız, bir oğlan.

122
00:14:14,688 --> 00:14:17,858
Umarım sizi örnek alıp
bu hayatı seçmezler.

123
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Kardeşimi hapisten çıkarıp
eve döndürebilir misiniz?

124
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
-Evet.
-Nasıl?

125
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
SDN listesini biliyor musunuz?

126
00:14:31,288 --> 00:14:32,623
Peki, o…

127
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
ABD'nin iş yapmadığı
kişi ve şirketlerin kaydı.

128
00:14:39,212 --> 00:14:44,676
Kardeşiniz o listede,
yani yaptığımız her hamle göze çarpıyor.

129
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Ama eşim vakfımız aracılığıyla
onu listeden sildirmeye çalışıyor.

130
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
Bunu başarınca
onu bir Meksika hapishanesine iade ettirip

131
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
rüşvetle oradan kaçırabiliriz.

132
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Kendinizden çok eminsiniz.

133
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Öyleyim.

134
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
-Kavga etmeye gelmedim.
-Ne bok yemeye geldin o zaman?

135
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
-Sana yardım etmek için.
-Tabii.

136
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Enine boyuna düşünmemişsin.

137
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Tavsiyene ihtiyacım yok.

138
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
Ya Clare Shaw kâr marjını çok beğenip
daha fazlasını isterse?

139
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
Hayatını afyon yetiştirerek mi
geçirmek istiyorsun?

140
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
-Geri adım atmam.
-İstediğim o değil.

141
00:15:55,038 --> 00:15:59,376
Bir kere ortak çalışalım.
Sonra Clare'le ben ilgilenirim.

142
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Pay istersin herhâlde.

143
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Senin parandan değil.

144
00:16:04,923 --> 00:16:09,886
Clare'in vakfa yaptığı bağışların
seninle hiçbir ilgisi yok.

145
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Bunu anlaşmanın bir şartı yapsan yeter.

146
00:16:15,183 --> 00:16:18,478
-Niye yapacakmışım lan onu?
-Çünkü bize borçlusun.

147
00:16:20,439 --> 00:16:22,941
Kurtulmak için son şansımızı mahvettin.

148
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Yardım etsen bir şey kaybetmezsin.

149
00:16:31,533 --> 00:16:33,744
İşinize çomak soksam da kaybetmem.

150
00:16:54,973 --> 00:16:57,184
Pardon, Komiser Guerrero'yu arıyorum.

151
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Polk İlçesi'ne temelli dönüş yaptı.

152
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Bir anda mı?

153
00:17:04,900 --> 00:17:06,318
Süreç devam ediyordu.

154
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Memur Wycoff.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?

155
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
Müsaadenizle.

156
00:17:16,620 --> 00:17:19,414
Değişikliği yapmak
departmanın fikri miydi?

157
00:17:19,498 --> 00:17:22,042
Yoksa seçim öncesi
buralı birini işe almanın

158
00:17:22,125 --> 00:17:24,294
iyi olacağını mı düşündünüz?

159
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
Nasıl yardımcı olabilirim Bayan Byrde?

160
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Peki…

161
00:17:36,765 --> 00:17:43,647
Acaba bir suçu işlenmeden durdurmak için
şansınızı denemek ister misiniz?

162
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Açıkçası şu anda esas ilgimi çeken şey

163
00:17:49,986 --> 00:17:51,488
ne ima ettiğiniz.

164
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
Bilirsiniz, şeriflik siyasi bir mevkidir.

165
00:17:58,078 --> 00:17:59,079
Yani?

166
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
Kendinizi memur diye tanıttınız.

167
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Değilsiniz. Şerif vekilisiniz.

168
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Düzgün vekâlet ederseniz
doğru insanlar fark eder.

169
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
Kaçta döner?

170
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Ruth'un belli bir programı yoktur.

171
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
Uğradığınızı söylerim.

172
00:18:21,226 --> 00:18:23,603
Lickety Splitz'i işletiyordun, değil mi?

173
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Buraya ne zaman geçtin?

174
00:18:26,606 --> 00:18:32,737
Kadınlarla bazı şahsi sorunlar yaşadım,
Ruth bunun daha uygun olacağını düşündü.

175
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
Ruth Langmore ne derse onu mu yaparsın?

176
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Öyle denebilir.

177
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
Yani hayır efendim. Bir nişanlım vardı da…

178
00:18:46,168 --> 00:18:49,963
Ruth, Darlene Snell'le çalışıyormuş.
Bu konuda ne biliyorsun?

179
00:18:52,465 --> 00:18:54,968
Ben check-in
ve oda servisinden sorumluyum.

180
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Muhasebe işine bakıyor musun?

181
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Hayır efendim.

182
00:18:59,389 --> 00:19:01,683
Ama muhasebecimizle konuşabilirsiniz.

183
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
138 numaralı odada.

184
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Öyle yapayım.

185
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
İyi günler.

186
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Size de.

187
00:19:31,046 --> 00:19:32,756
Sen Byrde'lerin oğlu değil misin?

188
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Jonah.

189
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
Her şey yolunda mı?

190
00:19:38,595 --> 00:19:40,222
Ruth'un muhasebecisi misin?

191
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Sadece yardım ediyorum.

192
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
Arkadaşız. Matematik severim.

193
00:19:48,313 --> 00:19:50,440
Annenin bundan haberi var mı?

194
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
Birkaç sorum olacak.

195
00:19:59,157 --> 00:20:02,744
-Mahkeme emriniz var mı?
-Soru sormak için gerek var mı?

196
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
-Yok herhâlde.
-Yok. Peki.

197
00:20:09,542 --> 00:20:13,755
Ruth Langmore için
ne gibi muhasebe işleri yapıyorsun?

198
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Nakit akışı ve banka havalesi gibi
internet işlemleriyle ilgileniyorum.

199
00:20:22,722 --> 00:20:24,933
Böyle bir yerin yıllık kazancı nedir?

200
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Burada çalışmaya yeni başladım.

201
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
Tahmin yürütsen?

202
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Yürütmem.

203
00:20:37,195 --> 00:20:38,113
Baksana.

204
00:20:38,989 --> 00:20:41,574
Darlene Snell'in muhasebesini
yaptın mı hiç?

205
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Tanıyor musun?

206
00:20:48,373 --> 00:20:50,417
Ailemin kumarhanesinde hissedardı.

207
00:20:51,334 --> 00:20:54,212
Ruth, Darlene için
bir şey yapmanı istedi mi hiç?

208
00:20:56,172 --> 00:21:00,260
Mali işleri bir çocuğa emanet etmek
şüpheli bir hareket değil mi?

209
00:21:01,428 --> 00:21:03,847
Bir işe bulaştıysan yardım edebilirim.

210
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
Reşit değilsin. Hallederiz.
Ama yalan söylersen…

211
00:21:07,058 --> 00:21:08,476
Bir sorun mu var?

212
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
-Sadece birkaç soru soruyordum.
-Görüyorum.

213
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Bir çocuğu vasisi olmadan mı
sorguluyorsunuz memur bey?

214
00:21:18,653 --> 00:21:19,738
Şerif vekili.

215
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Siz geldiğinize göre içeri girebiliriz.

216
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Sanmıyorum. Jonah ile
öğle yemeğine çıkmak üzereydik.

217
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Değil mi Jonah?

218
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
Hoşça kalın memur bey.

219
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
-Bu ilginç.
-İlginç mi?

220
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
Son birkaç çeyrekte geliriniz düşmüş.

221
00:21:59,986 --> 00:22:02,781
Navarro'ya özrümü iletin. Hava berbattı.

222
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Sorun hasadınız değil,
nakliye maliyetiniz.

223
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Yaptığınız sevkiyat sayısına bakın,
tam yüklü de değiller.

224
00:22:13,458 --> 00:22:18,755
Gerekenin iki misli kamyonla kuzeye mal,
ardından güneye para yolluyorsunuz.

225
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Açmam lazım.

226
00:22:19,923 --> 00:22:23,718
Verimi artırırsanız geliriniz de artar.
Tamam mı?

227
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Teşekkürler. Merhaba.

228
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
İyi gidiyor mu?

229
00:22:30,183 --> 00:22:32,143
Alışıyorum.

230
00:22:32,852 --> 00:22:37,649
Büro için faydalı bilgiler topluyorum.

231
00:22:38,566 --> 00:22:41,820
En azından bizi rahat bırakmalarını
sağlayacak kadar.

232
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Shaw anlaşması ne âlemde?

233
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Ruth yardım etmedi, ben de ihbar ettim.
Kime dersin? Yeni şerife.

234
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
O şekilde durdurmaya çalışacağım.

235
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Ama merak etme. Jim'e gidiyorum.

236
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
Vakfı ayağa kaldırabilecek tek kişi o.

237
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
Hani seninle konuşmuyordu?

238
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Eh, evet.

239
00:23:06,636 --> 00:23:07,846
Öyle bir durum var.

240
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Merak etme.

241
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
Tamam.

242
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
Belli ki mesajımı almamışsın.

243
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
Ne mesajı?

244
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
Telefonlarına bakmayarak verdiğim mesaj.

245
00:23:44,549 --> 00:23:49,554
-Benimle ömür boyu konuşmasan da anlarım.
-Sırf konuşmak değil. Görmek, haber almak.

246
00:23:49,637 --> 00:23:50,638
Anlıyorum.

247
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Ama azar işiteceksem
bari oturarak işiteyim.

248
00:24:03,568 --> 00:24:08,072
Psikopat bir uyuşturucu baronunun

249
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
oturma odamda kocanı dövmesini izledim.

250
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Biliyorum. Üzgünüm.

251
00:24:12,869 --> 00:24:17,081
Öğle yemeğine neden gelemediğim hakkında
David'e yalan söylemem gerekti.

252
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Kocana işin hakkında
ilk kez yalan söylediğine inanmak zor.

253
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
Son derece açık konuşayım.
Artık senin için çalışmak istemiyorum.

254
00:24:31,471 --> 00:24:35,433
Yükseleceğimi düşünmeseydin
kuyruğuma takılmazdın bence.

255
00:24:37,310 --> 00:24:39,437
Hayatın boyunca bunun için çalıştın.

256
00:24:40,396 --> 00:24:41,940
Şu an sıçıp batırma.

257
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Ben…

258
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
Öldürülebilirdim.

259
00:24:50,031 --> 00:24:51,074
Ama öldürülmedin.

260
00:24:52,200 --> 00:24:56,371
Ayrıca seni temin ederim,
Javi Elizondro artık sorun olmayacak.

261
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Nereden biliyorsun?

262
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
Çünkü öldü.

263
00:25:02,252 --> 00:25:03,920
Omar Navarro onu öldürttü.

264
00:25:06,839 --> 00:25:11,886
-Nedense bu içimi zerre rahatlatmadı.
-Navarro yine başa geçince rahatlayacağız.

265
00:25:11,970 --> 00:25:14,722
Ne zaman?
Müebbet hapis cezalarından sonra mı?

266
00:25:14,806 --> 00:25:18,351
Hayır, onu SDN listesinden sildirip,
Meksika'ya iade ettirip

267
00:25:18,434 --> 00:25:20,270
hapishaneden kaçırdıktan sonra.

268
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
Yapabiliriz.

269
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Tek gereken,
yönetim kurulumuzun ortak gücü.

270
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Schafer, Markham, Bowlsby.

271
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Beş kodaman.
Hazine Bakanlığına baskı yaparlar.

272
00:25:35,868 --> 00:25:40,290
Biliyorsun ki bağışlar gelene kadar
senin kodamanlar iş birliğine yanaşmaz.

273
00:25:40,373 --> 00:25:43,376
Shaw anlaşmasının
askıda olduğunu biliyorum.

274
00:25:44,252 --> 00:25:47,964
Hallediyorum. Bu arada
bağışçı bulmama yardım edebilirsin.

275
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Bunu nasıl yapmamı önerirsin?

276
00:25:51,676 --> 00:25:55,805
Kumarhanede bağış etkinliği yapıp
olabildiğince çok kodaman toplayarak.

277
00:25:56,889 --> 00:25:58,224
Hafta bitiminde.

278
00:26:05,607 --> 00:26:07,358
Birkaç kişiyi ararım.

279
00:26:07,442 --> 00:26:08,943
Geri döndüğümü sanma.

280
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
İlerleme görmem lazım.

281
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Bana yardım edersen görürsün.

282
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
Evet, kadını hatırlıyorum.

283
00:26:19,037 --> 00:26:21,164
Bazı insanlar akılda kalıyor.

284
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Ne anlamda?

285
00:26:23,875 --> 00:26:28,630
Kapalı kutu gibiydi ve agresifti
ama yine de gülümsüyordu, bilirsin işte.

286
00:26:30,548 --> 00:26:32,008
Ya kardeşi?

287
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Tedirgindi.

288
00:26:33,926 --> 00:26:37,930
Meksikalı bir kartel patronunun
onu öldürmek istediğini söyledi.

289
00:26:38,890 --> 00:26:40,141
Omar Navarro mu?

290
00:26:42,226 --> 00:26:44,937
-Gerçek miydi yani?
-Öyle bir şey demedim.

291
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
Kartel muhabbetinden sonra ablası ne dedi?

292
00:26:49,233 --> 00:26:51,694
Sözde akıl hastalığına bağladı,

293
00:26:51,778 --> 00:26:54,280
arabayı aramak istediğimde
savunmaya geçti.

294
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
Peki aradın mı?

295
00:26:56,699 --> 00:26:59,285
Hayır, dedim ya, kapalı kutu gibiydi.

296
00:27:05,583 --> 00:27:07,251
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

297
00:27:08,336 --> 00:27:11,673
-Ne tarafa gittiklerini gördün mü?
-50. Otoyol'da doğuya.

298
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Durdukları başka yerleri
bulmaya çalışıyorum.

299
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
Anladım.

300
00:27:22,850 --> 00:27:26,729
Emniyetin güvenlik kameralarına
erişebilir miyim acaba?

301
00:27:28,314 --> 00:27:31,943
Yol üzerinde sınıra kadar
birkaç kamera görüntüsü ayarlarım.

302
00:27:32,026 --> 00:27:32,944
Harika.

303
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Merhaba Greg. Bir şey rica edeceğim.

304
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Sağ ol.

305
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Siktir.

306
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
Hayır, geleceğimi biliyor.

307
00:29:17,507 --> 00:29:22,094
Çalışanlarımı ne diye rahatsız ediyorsun?
Bir şey istiyorsan benimle konuş.

308
00:29:22,178 --> 00:29:23,596
Beni takip ettiremezsin.

309
00:29:23,679 --> 00:29:26,516
-Önyargı denir buna.
-Hayır, polislik denir.

310
00:29:27,016 --> 00:29:28,184
Kapıyı kapat.

311
00:29:34,315 --> 00:29:36,818
Büyük bir hata yapacağına dair
ihbar aldım.

312
00:29:36,901 --> 00:29:38,486
Ya, öyle mi?

313
00:29:38,569 --> 00:29:40,947
Demek Wendy Byrde'den rüşvet yiyorsun.

314
00:29:41,948 --> 00:29:43,241
Yuh be Ronnie.

315
00:29:43,324 --> 00:29:46,327
Senin için endişeli gibiydi.
Hata yapmanı istemiyor.

316
00:29:47,370 --> 00:29:49,288
Öyle sandıysan bombok bir dedektifsin.

317
00:29:49,372 --> 00:29:52,291
Darlene'in bıraktığı yerden
devam etmiyorsun yani?

318
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Hayır.

319
00:29:53,709 --> 00:29:54,961
Demek istediğim şu,

320
00:29:55,044 --> 00:29:58,673
Wendy'nin katakullisinde
bir piyonsun sadece.

321
00:30:05,763 --> 00:30:10,560
Niyetim kadrolu şerif olmak
ve hiçbir şey bunun içine sıçamaz.

322
00:30:11,352 --> 00:30:15,147
Eve git, sakin ol ve bir halt yeme.

323
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
O kadar da zor değil Langmore.

324
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Defol!

325
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Siktir.

326
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Kaltak.

327
00:30:40,882 --> 00:30:41,716
Şuna bakayım.

328
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Evet, güzel. Bu…

329
00:30:52,977 --> 00:30:54,562
Bize izin verir misiniz?

330
00:30:59,942 --> 00:31:01,527
Çıkarken kapıyı kapatın.

331
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Söyle bakalım,

332
00:31:10,912 --> 00:31:12,538
sana içki ısmarlıyor muyum?

333
00:31:24,300 --> 00:31:26,385
Dediğim gibi silahtan kurtuldun mu?

334
00:31:27,219 --> 00:31:28,888
Evet. Sorun yok.

335
00:31:29,972 --> 00:31:31,641
Ama onun için gelmedim.

336
00:31:32,391 --> 00:31:36,687
Bir konuda yardımın lazım.
Tabii ki bir bedel karşılığında.

337
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
Evet, tabii.

338
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
-Bir posta daha eroin sevkiyatı…
-Darlene'in eroini mi?

339
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Evet ama…

340
00:31:45,571 --> 00:31:47,782
Yerel polis ensemde.

341
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Niye?

342
00:31:50,952 --> 00:31:53,162
Galiba Byrde'ler beni baltalıyor.

343
00:31:55,331 --> 00:31:57,708
Sen de misillemede yardım mı istiyorsun?

344
00:32:01,837 --> 00:32:02,838
Olur.

345
00:32:03,464 --> 00:32:04,715
Sana yardım ederim.

346
00:32:07,009 --> 00:32:08,970
Bunun nesi komik be?

347
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Darlene Snell özentisi olduğun
aklıma gelmezdi.

348
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Bana daha çok
küçük Marty Byrde gibi gelirdin.

349
00:32:18,062 --> 00:32:18,980
Siktir git.

350
00:32:19,605 --> 00:32:20,982
İkisi de değilim.

351
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Tamam, geçen aya bakayım.

352
00:32:33,744 --> 00:32:38,082
En çok kazananı benim lan.
Neden hesaplarımı inceliyor, anlamadım.

353
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Dediğim gibi, ona sorman gerek.

354
00:32:41,961 --> 00:32:43,087
Sana soruyorum.

355
00:32:44,171 --> 00:32:47,633
Navarro böyle istiyor.
Reddettiğini söylememi istemezsin.

356
00:32:47,717 --> 00:32:48,634
Değil mi?

357
00:32:49,135 --> 00:32:50,845
Soktuğumun pinche gabacho'su.

358
00:32:50,928 --> 00:32:53,931
-Alacakları göreyim. Onlar, değil mi?
-Evet efendim.

359
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
"Efendim" deme lan şuna.

360
00:32:59,854 --> 00:33:01,022
İşte.

361
00:33:01,605 --> 00:33:06,652
Nakit akışında tutarsızlıklar var.

362
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Hem de birkaç tane.

363
00:33:19,582 --> 00:33:21,208
Ne bok yedin?

364
00:33:22,668 --> 00:33:24,003
Nasıl oldu, bilmem.

365
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Biri art arda üç sevkiyatta
bir sıfır atmış.

366
00:33:30,009 --> 00:33:32,386
Karteli mi kazıklıyorsun lan cabron?

367
00:33:32,470 --> 00:33:33,846
Hata olmalı.

368
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Bir kere olsa hata olurdu. Ama üç kere…

369
00:33:38,184 --> 00:33:39,477
Ama ben yapmadım.

370
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Ben yapmadım.

371
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Cabron!

372
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Hayır!

373
00:34:32,196 --> 00:34:33,197
Süre doldu.

374
00:34:35,783 --> 00:34:38,369
Günde bir saat yeterli değil.

375
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Tanrım.

376
00:35:52,484 --> 00:35:54,028
"Kötü" mü? "Kötü" derken?

377
00:35:55,863 --> 00:35:57,198
Komada.

378
00:36:03,954 --> 00:36:07,124
Ne diyorlar, uyanır mıymış?

379
00:36:08,125 --> 00:36:10,586
Bilmiyorum. Çok kan kaybetmiş.

380
00:36:13,672 --> 00:36:15,341
Seni oradan çıkaralım mı?

381
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Hayır. Zayıflık göstergesi olur.

382
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Suikast emrini kim verdiyse
girişimin yeni gerçekleştiğini bilir.

383
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Komada olduğunu kimseye söyleyemeyiz.

384
00:36:30,522 --> 00:36:32,942
Onu yenilmesi imkânsız göstermeliyiz.

385
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Saldırganı öldürdü.
Gücü yerinde. Hâlâ emir veriyor.

386
00:36:38,197 --> 00:36:40,074
Bunu yaptıranı öğrenmeliyiz.

387
00:36:41,283 --> 00:36:42,368
Ya sonra?

388
00:36:44,453 --> 00:36:46,288
Navarro'nun yapacağını yaparız.

389
00:36:56,882 --> 00:36:58,509
Seni birazdan ararım.

390
00:37:00,552 --> 00:37:01,470
Merhaba.

391
00:37:05,474 --> 00:37:07,309
Biraz konuşabilir miyiz?

392
00:37:07,393 --> 00:37:09,937
Bu sabah

393
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
Omar'dan bir mesaj aldım
ve endişelenmememizi söyledi.

394
00:37:16,986 --> 00:37:18,404
Öyle der.

395
00:37:21,073 --> 00:37:22,283
Güçlü.

396
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Onu öldürmeye çalışan adamı öldürmüş.

397
00:37:31,375 --> 00:37:32,710
Onu görebilir miyim?

398
00:37:33,961 --> 00:37:39,049
Hayır, kendi güvenliği için tecritte.

399
00:37:40,718 --> 00:37:42,428
Tekrar deneyecekler.

400
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Bunu konuşmak istiyordum.

401
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Yardımcılarından birini sorabilir miyim?

402
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Cabrera?

403
00:37:56,692 --> 00:37:58,652
Sence bu işin arkasında o mu var?

404
00:38:01,196 --> 00:38:03,032
Bilgi topluyorum.

405
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Arturo'yu çocukluğundan beri tanırım.

406
00:38:09,121 --> 00:38:13,167
Javi'yle arkadaşlardı
ama oğlumu hep kıskanırdı.

407
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
Kardeşimle olan kan bağını.

408
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
Onu karteli kazıklarken yakaladım.

409
00:38:28,349 --> 00:38:29,892
Javi bir keresinde bana

410
00:38:29,975 --> 00:38:35,397
kartelin başına geçersem
ilk iş Arturo'dan kurtulurum, demişti.

411
00:38:36,523 --> 00:38:37,941
Ona hiç güvenmezdi.

412
00:38:54,875 --> 00:38:57,169
Tamam. Diz çöktürün.

413
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Korkunç bir hata yapıyorsun lan gabacho.

414
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Çıkarın lan şunu!

415
00:39:29,701 --> 00:39:33,247
Navarro suikast girişiminin arkasında
senin olduğunu biliyor.

416
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Tamam mı?

417
00:39:34,790 --> 00:39:36,291
Bunu o mu söyledi?

418
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
O söyledi.

419
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Aptal moruk.

420
00:39:51,181 --> 00:39:53,767
Gerçeği söylersen işin kolaylaşır,
tamam mı?

421
00:39:55,394 --> 00:39:56,478
Söylüyorum zaten.

422
00:40:00,399 --> 00:40:03,694
Para tırtıklıyorsun,
Javi'yi kıskanıyordun,

423
00:40:03,777 --> 00:40:06,905
Navarro sen varken niye onu seçti,
anlam veremiyorsun.

424
00:40:07,656 --> 00:40:09,450
Bir bok bilmiyorsun!

425
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
İşin içinde başka kim vardı, söyle.

426
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Siktir git!

427
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
BEN DAVIS'İ BULALIM
KERMES

428
00:40:33,891 --> 00:40:36,768
Bunları sana getirdim.
Buralara asarsan iyi olur.

429
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
Güzel bir fotoğraf.

430
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Evet.

431
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
Valle Crucis yolunda, Watauga'da.

432
00:40:44,985 --> 00:40:47,529
Ona olta atmayı öğretmeye çalışıyordum.

433
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Nasıl geçtiğini tahmin ederim.

434
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Sana bir şey soracaktım.

435
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Jonah nasıl?

436
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
Olanlar yüzünden canı sıkkın mı?

437
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Şeriften bahsetmedi mi?

438
00:41:13,805 --> 00:41:15,224
Ne olmuş şerife?

439
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Ben olmasaydım
Tanrı bilir olay ne kadar büyürdü.

440
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Neden bahsediyorsun?

441
00:41:21,647 --> 00:41:24,733
Onu Jonah'yı
motel odasında sorgularken yakaladım.

442
00:41:29,279 --> 00:41:31,782
-Ne istediğini biliyor musun?
-Bilmiyorum.

443
00:41:32,449 --> 00:41:33,659
Umurumda değil.

444
00:41:34,159 --> 00:41:35,869
Oğlunu rahatsız ediyordu,

445
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
bence asıl endişen bu olmalı.

446
00:41:44,461 --> 00:41:46,380
Bunları asarım. Hafta sonu görüşürüz.

447
00:41:48,298 --> 00:41:49,299
Peki.

448
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Yeter.

449
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Oturayım mı?

450
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Tabii.

451
00:43:20,390 --> 00:43:21,516
Hayır, teşekkürler.

452
00:43:33,737 --> 00:43:35,656
Benzer sıkıntıların ardından

453
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
Omar genelde
günah çıkarmak için beni arar.

454
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Katolik değilim.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,255
Tanrı'nın sevgisi herkese açıktır.

456
00:43:55,425 --> 00:43:57,636
Ondan mı kartelde çalışıyorsunuz?

457
00:44:00,138 --> 00:44:02,808
Tanrı'ya en çok ihtiyaç duyulan
yere giderim.

458
00:44:06,645 --> 00:44:09,940
-Sizce Tanrı herkesi sevebilir mi?
-Sence öyle değil mi?

459
00:44:12,526 --> 00:44:14,736
Bana biraz keyfî gibi geliyor.

460
00:44:19,616 --> 00:44:24,037
Koşulsuz sevgiye
layık olmadığını düşünüyorsun.

461
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
Değil mi?

462
00:44:29,126 --> 00:44:31,086
Hiçbir şey koşulsuz değildir.

463
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Demek bu hisle boğuşuyorsun.

464
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Sen koşulsuz seviyor musun?

465
00:44:51,982 --> 00:44:54,776
Bunun akıllıca olduğundan emin değilim.

466
00:44:57,279 --> 00:44:59,239
Seviyor musun, yargılıyor musun?

467
00:45:00,240 --> 00:45:03,326
Sevgin koşulluysa aynı zamanda hesaplıdır.

468
00:45:04,745 --> 00:45:06,621
Sevgi çetele tutmaz Marty.

469
00:45:07,998 --> 00:45:09,958
Yalnız kendi çıkarını gözetmez.

470
00:45:16,131 --> 00:45:17,883
Demesi kolay.

471
00:45:28,935 --> 00:45:29,936
İyi geceler.

472
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Başlıyor.

473
00:47:14,958 --> 00:47:17,377
-Ne oluyor? Ne…
-Ellerini daya.

474
00:47:17,460 --> 00:47:20,338
-Hop! Ne oluyor be Ronnie?
-Burada ne yapıyorsun?

475
00:47:21,464 --> 00:47:23,133
Burada ne yapıyorsun Ruth?

476
00:47:24,843 --> 00:47:28,597
Ölen kuzenimin eşyalarını
ölen karısının evinden alıyordum.

477
00:47:28,680 --> 00:47:29,556
Öyle mi?

478
00:47:30,056 --> 00:47:30,974
Aç şunu.

479
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Bir bakalım.

480
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
Tişört, bong, birkaç kitap.

481
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Bong için mi tutuklayacaksın?

482
00:48:00,337 --> 00:48:01,671
Niye kamyon kiraladın?

483
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Daha çok ıvır zıvırı vardır sandım.

484
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
-Bu kadar.
-Bu kadar mı?

485
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
-Bu sonuncusu.
-Peki. Kapat.

486
00:49:09,531 --> 00:49:13,493
Ben'i bulmamıza yardım edin.
Web sitesine bakın. Lütfen bağış yapın.

487
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
-Ben'i bulmamıza yardım edin.
-Sağ ol.

488
00:49:21,835 --> 00:49:22,752
Selam.

489
00:49:25,463 --> 00:49:26,381
Merhaba.

490
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
Berbat bir his olmalı.

491
00:49:32,679 --> 00:49:33,930
Öyle.

492
00:49:34,889 --> 00:49:36,099
-Sağ olun.
-Ne demek.

493
00:49:36,182 --> 00:49:38,101
Web sitesine bakın. Bağış yapın.

494
00:49:39,853 --> 00:49:41,021
Bana da ver.

495
00:49:47,152 --> 00:49:48,153
Teşekkürler.

496
00:49:49,070 --> 00:49:51,990
-Merhaba. Web sayfamıza bakın.
-Teşekkürler.

497
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Merhaba. Bağış yapın.

498
00:49:59,789 --> 00:50:01,499
Merhaba. Web sayfamıza bakın.

499
00:50:05,545 --> 00:50:06,880
Merhaba. Hoş geldiniz.

500
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Buyurun.

501
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Teşekkürler.

502
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Tek parça yeter.

503
00:50:18,892 --> 00:50:21,311
Emin misiniz? İyi bir amaç için.

504
00:50:22,062 --> 00:50:22,896
Peki.

505
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
İki tane alayım. Diğerini de yarın yerim.

506
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
-Tabii.
-Evet.

507
00:50:28,193 --> 00:50:29,861
-Buyurun.
-Teşekkür ederim.

508
00:50:32,197 --> 00:50:34,282
Şöyle düzgünce alayım.

509
00:50:42,165 --> 00:50:44,375
Çok iyi bir gence benziyor.

510
00:50:45,001 --> 00:50:47,879
Hiç kimsesi yok mu?

511
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Öyle sayılır.

512
00:50:51,716 --> 00:50:54,052
Annesi kamyonun altında kalıp öldü.

513
00:50:54,761 --> 00:50:56,721
Sonra bir striptizciye âşık oldu.

514
00:50:56,805 --> 00:50:58,056
Vah vah.

515
00:50:58,139 --> 00:51:01,434
Evet. Evleneceklerdi
ama feci kumar bağımlılığı yüzünden

516
00:51:01,518 --> 00:51:02,769
kız onu terk etti.

517
00:51:04,646 --> 00:51:06,731
Şimdi ne derdi var, bilmiyorum.

518
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
Merhaba.

519
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Nasıl gidiyor?

520
00:51:15,198 --> 00:51:17,492
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Olur.

521
00:51:23,540 --> 00:51:27,043
-Bir iyilik isteyeceğim.
-Şu an yapıyorum zaten.

522
00:51:27,127 --> 00:51:28,378
Biliyorum ama…

523
00:51:30,296 --> 00:51:32,632
Akşamki etkinlikte sana ihtiyacım var.

524
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Charlotte,

525
00:51:35,051 --> 00:51:36,928
ismi Byrde Aile Vakfı.

526
00:51:37,011 --> 00:51:38,721
Birkaç aile ferdi lazım.

527
00:51:38,805 --> 00:51:42,350
Bunu babamı Meksika'ya gitmeye
zorlamadan önce düşünecektin.

528
00:51:43,143 --> 00:51:45,103
Onunla yeni konuştum.

529
00:51:45,186 --> 00:51:47,522
Yemin ederim, güvende. Lütfen.

530
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
-Çok yakında büyük bağışlar almazsak…
-İyi, tamam.

531
00:51:53,194 --> 00:51:54,195
Gelirim.

532
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Ama lütfen fazla abartma.

533
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Tamam, olur. Teşekkürler.

534
00:52:05,456 --> 00:52:06,916
-Sonra görüşürüz.
-Tamam.

535
00:52:10,378 --> 00:52:15,008
Kendinle gurur duyuyor musun?
Onun döneceğine dair umut veriyorsun.

536
00:52:15,091 --> 00:52:17,218
Çocuklarına yalan söyletiyorsun.

537
00:52:17,719 --> 00:52:19,429
Seni davet eden olmadı.

538
00:52:20,889 --> 00:52:21,931
O davet etti.

539
00:52:23,892 --> 00:52:27,395
-Kızının ne mal olduğunu bilmiyor zavallı.
-Ne istiyorsun?

540
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Şerifle ilgili planın işe yaramadı Wendy.

541
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
Shaw anlaşması halloldu.
İşime çomak sokmaktan vazgeç.

542
00:52:38,781 --> 00:52:40,033
Anladın mı?

543
00:53:03,223 --> 00:53:04,849
Ağzına sıçayım Marty Byrde!

544
00:53:30,667 --> 00:53:35,922
12 evet, yedi hayır ama 11 belki.

545
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
-Belkileri aramaya başlayalım.
-Yavaş olun.

546
00:53:40,260 --> 00:53:43,346
Schafer dâhil kurul üyelerini aradım.
Etkinlik iptal.

547
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
-Kumarhanede bakım sorunu var, dedim.
-Bunu neden yaptın?

548
00:53:46,891 --> 00:53:48,685
Çünkü Shaw Medikal

549
00:53:48,768 --> 00:53:52,397
rehabilitasyon girişiminizden
yardımını çekiyor.

550
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
-Bunu yapamazlar.
-Yapabilirler.

551
00:53:54,649 --> 00:53:56,985
Bizi rezil olmaktan kurtardım.

552
00:53:57,068 --> 00:54:01,656
Bak, sorun şu. Bunu bildiğini biliyorum
ama tekrar etmekte fayda var.

553
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Bu dünyada Schafer gibileri
para olmadan kurulda tutamazsın.

554
00:54:05,410 --> 00:54:07,537
Onun gibiler olmadan da para gelmez.

555
00:54:07,620 --> 00:54:12,083
Sıraya girmek için izdiham yaşandığını
sanmaları lazım.

556
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
Son bir şansımız daha var.

557
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
Merhaba, telefonuma ulaştınız.
Mesaj bırakın, size dönerim.

558
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Clare, ben Wendy.

559
00:54:31,769 --> 00:54:33,563
Bir şeyi anlamanı istiyorum.

560
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
Ben mutlu olmazsam
çalıştığım insanlar da mutlu olmaz.

561
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
Bence bunun anlamını biliyorsun.

562
00:54:39,944 --> 00:54:43,072
Bunu düzeltmen için
sana bir şans daha vereceğim.

563
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
Ne yaptığını söylemelisin.

564
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
Gerçeği söylemelisin. Kaldırın.

565
00:55:00,465 --> 00:55:03,009
Navarro'nun suikast emrini
verdiğini söyle.

566
00:55:04,385 --> 00:55:05,511
Bir bok yapmadım!

567
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Sana dedim.

568
00:55:09,057 --> 00:55:10,266
Bir bok yapmadım.

569
00:55:10,350 --> 00:55:11,976
-Yatırın.
-Hayır!

570
00:55:14,270 --> 00:55:15,855
Senin yaptığını biliyorum!

571
00:55:16,647 --> 00:55:19,067
Emri verdiğini biliyorum! Kaldırın.

572
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Haklı olduğumu söylersen hepsi biter.

573
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
-Tamam!
-Tamam derken?

574
00:55:33,373 --> 00:55:34,791
Hesaplarla oynuyorum.

575
00:55:35,291 --> 00:55:38,753
En çok kazananı olarak
bunu hak ettiğimi düşündüm.

576
00:55:38,836 --> 00:55:40,213
Hesaplarla oynuyorum.

577
00:55:42,131 --> 00:55:43,966
Ama onu öldürtmeye çalışmadım.

578
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Lütfen bana gerçeği söyle.
Lütfen emri verdiğini söyle. Hadi.

579
00:56:06,906 --> 00:56:07,949
Peki, biraz daha.

580
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
Hayır! Tamam!

581
00:56:12,578 --> 00:56:15,373
-Tamam.
-Tamam derken? Hadi!

582
00:56:24,090 --> 00:56:24,924
Ben yaptım.

583
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
Ne yaptın?

584
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Emri ben verdim.

585
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
Tekrar söyle.

586
00:56:34,559 --> 00:56:35,893
Emri ben verdim.

587
00:56:37,145 --> 00:56:38,479
Emri ben verdim!

588
00:56:43,067 --> 00:56:45,111
Yeter.

589
00:56:46,237 --> 00:56:47,155
Yeter.

590
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Ya para.

591
00:57:00,168 --> 00:57:01,294
İyi misin?

592
00:57:09,844 --> 00:57:11,179
Ne yapacaksın?

593
00:57:13,723 --> 00:57:15,141
Başka ne yapabilirim?

594
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Kalmana gerek yok.

595
00:58:17,662 --> 00:58:18,788
Evet, var.

596
01:01:08,374 --> 01:01:12,294
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya