1
00:00:06,466 --> 00:00:09,719
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:45,671 --> 00:00:46,506
Вен?

3
00:00:48,758 --> 00:00:50,593
Венді, усе гаразд?

4
00:00:56,974 --> 00:00:57,809
Агов?

5
00:01:34,637 --> 00:01:37,431
Де моя сестра? Що ти з нею зробив?

6
00:01:37,515 --> 00:01:39,142
Усе добре, вона їде додому.

7
00:01:39,934 --> 00:01:40,768
Брехня!

8
00:01:42,520 --> 00:01:43,729
Я тобі не вірю.

9
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Віриш.

10
00:01:51,404 --> 00:01:53,781
Ми ж не хочемо, щоб ще хтось постраждав?

11
00:01:54,866 --> 00:01:58,452
Гей.

12
00:01:58,536 --> 00:02:01,122
Послухай. Гей.

13
00:02:01,706 --> 00:02:05,334
Я нікому нічого не скажу
про Гелен. Присягаюся.

14
00:02:05,418 --> 00:02:07,670
Бачиш позаду мене чорний позашляховик?

15
00:02:08,754 --> 00:02:11,465
Послухай. Ти можеш мені довіряти.

16
00:02:11,549 --> 00:02:13,926
-Я нічого не скажу!
-Бачиш позашляховик?

17
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
Ти підеш до позашляховика,
сядеш на переднє сидіння,

18
00:02:19,056 --> 00:02:21,309
і покладеш обидві руки на панель.

19
00:02:24,896 --> 00:02:27,440
-Розумієш, що я тобі кажу?
-Я не скажу…

20
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Так, я розумію.

21
00:02:29,567 --> 00:02:30,401
Ходи.

22
00:02:31,944 --> 00:02:32,778
Добре.

23
00:02:33,905 --> 00:02:34,739
Гаразд.

24
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
Чорт, я такий…

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Боже.

26
00:02:50,296 --> 00:02:52,632
Тупий придурок, просто…

27
00:03:01,599 --> 00:03:04,101
Тупий придурок.

28
00:03:04,185 --> 00:03:06,938
Тупий придурок, що ж так до біса складно?

29
00:03:07,021 --> 00:03:10,233
Що ж так до біса складно?

30
00:03:25,581 --> 00:03:26,415
Пробач.

31
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Шкода, що ти маєш це зробити.

32
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Можеш дещо зробити для мене?

33
00:03:47,395 --> 00:03:49,772
Можеш передати Венді, що мені шкода?

34
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
Коли ми зростали,

35
00:04:01,117 --> 00:04:04,370
вона була єдиною на цій планеті,
хто справді мене любив.

36
00:04:06,372 --> 00:04:08,708
Навіть якщо врахувати Бога.

37
00:04:09,917 --> 00:04:14,755
Вона єдина… хто мене любив.

38
00:04:18,217 --> 00:04:20,553
Я завжди хотів, щоб вона мною пишалася.

39
00:04:21,304 --> 00:04:25,182
Я занадто багато лажаю і, знаєш,
я просто постійно лажаю,

40
00:04:25,266 --> 00:04:29,687
а тоді, знаєш, вибачаюся,
а потім знову лажаю, і…

41
00:04:42,867 --> 00:04:45,995
Думаєш, тепер вона мною пишатиметься?

42
00:04:49,832 --> 00:04:51,542
За те, як я впораюся з цим?

43
00:05:00,718 --> 00:05:01,969
Думаю, що так.

44
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
Скажи їй, що мені шкода. І…

45
00:05:12,229 --> 00:05:13,898
скажи, що я їй пробачаю.

46
00:05:15,149 --> 00:05:18,819
Ти зможеш зробити це для мене. Чи не так?

47
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Ти зможеш…

48
00:05:23,115 --> 00:05:26,243
Так.

49
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Ти зможеш це зробити.

50
00:06:19,755 --> 00:06:21,257
Геть з машини.

51
00:06:25,678 --> 00:06:27,221
Ну ж бо, заходь усередину.

52
00:06:40,359 --> 00:06:41,735
До кінця. Ходи.

53
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
На брезент.

54
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Ставай на коліна.

55
00:06:59,170 --> 00:07:00,004
Чекай.

56
00:07:01,005 --> 00:07:02,256
Заплющ очі.

57
00:07:03,340 --> 00:07:04,175
Чекай.

58
00:07:06,302 --> 00:07:07,428
Це сон.

59
00:07:41,212 --> 00:07:42,922
Нельсон захистить тебе.

60
00:07:43,005 --> 00:07:46,342
Священник надасть легітимність.

61
00:07:48,636 --> 00:07:50,596
А решта залежить від тебе, Марті.

62
00:07:52,014 --> 00:07:55,267
Тепер, коли це розповсюдиться,
мої лейтенанти зберуться,

63
00:07:55,351 --> 00:07:57,228
а тобі доведеться їх завоювати.

64
00:07:58,145 --> 00:08:00,564
Маєш зробити так, щоб вони довіряли тобі.

65
00:08:02,191 --> 00:08:03,484
Щоб боялись тебе.

66
00:08:07,154 --> 00:08:10,574
Маєш переконати їх,
що ти не просто посланець.

67
00:08:14,537 --> 00:08:17,831
Пильно спостерігай за всім.

68
00:08:25,172 --> 00:08:28,926
Ти повинен командувати, Марті.
Ти повинен бути безжальним.

69
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
Ти повинен бути мною.

70
00:08:37,226 --> 00:08:40,104
Якщо проявиш хоч трохи слабкості,
вони нападуть.

71
00:08:42,898 --> 00:08:47,528
І якщо тебе не поважатимуть,
вони об'єднають зусилля з суперником.

72
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
О, і вони тебе вб'ють.

73
00:09:12,886 --> 00:09:14,597
Гей. Ну як там?

74
00:09:15,681 --> 00:09:17,891
Усе гаразд. Багато хлопців зі зброєю.

75
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Але це працює?

76
00:09:21,061 --> 00:09:21,979
Поки що так.

77
00:09:26,025 --> 00:09:26,942
Мені треба йти.

78
00:09:28,611 --> 00:09:29,778
Дякую, що робиш це.

79
00:09:31,655 --> 00:09:32,489
Ага.

80
00:09:50,466 --> 00:09:53,344
Привіт… Телефонував твій тато.

81
00:09:53,844 --> 00:09:54,845
З ним усе гаразд.

82
00:10:38,764 --> 00:10:43,644
Я вчора був з паном Наварро.

83
00:10:47,272 --> 00:10:51,360
Він відправив мене сюди…
щоб повідомити вам…

84
00:10:53,529 --> 00:10:56,573
що Хаві Елісондро помер.

85
00:11:01,578 --> 00:11:02,871
Клятий Лаґунас.

86
00:11:05,499 --> 00:11:06,333
Ні.

87
00:11:07,376 --> 00:11:09,002
Це був не картель Лаґунас.

88
00:11:10,754 --> 00:11:15,092
Замовником убивства був Наварро.

89
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
Хаві Елісондро був зрадником.

90
00:11:26,186 --> 00:11:28,564
Він уклав угоду з урядом США.

91
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Він збирався знищити цей картель.

92
00:11:31,442 --> 00:11:36,613
Ну й… саме через нього
заарештували Наварро.

93
00:11:47,833 --> 00:11:49,668
Хто ж тоді цим усім керуватиме?

94
00:11:51,712 --> 00:11:52,546
Наварро.

95
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
З американської в'язниці?

96
00:11:57,176 --> 00:11:58,719
Я витягну його з в'язниці.

97
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
Чому ти думаєш, що в тебе вийде?

98
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
Бо я цього хочу.

99
00:12:08,604 --> 00:12:11,899
Я хотів, щоб Наварро виграв
війну картелів. І хто виграв?

100
00:12:12,775 --> 00:12:15,360
Тепер хочу, щоб він вийшов
з в'язниці, і вийде.

101
00:12:33,754 --> 00:12:34,588
Наостанок,

102
00:12:35,756 --> 00:12:38,383
мені треба зустрітися
з кожним з вас окремо,

103
00:12:38,467 --> 00:12:41,136
щоб обговорити справи на ваших територіях.

104
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Наварро цього хотів.

105
00:12:45,808 --> 00:12:49,228
Тож, приведіть бухгалтерів
і принесіть фінансову звітність.

106
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Перепрошую.

107
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
-Перепрошую, пане Берд.
-Так?

108
00:13:06,370 --> 00:13:07,663
Я Каміла Елісондро.

109
00:13:11,375 --> 00:13:14,253
Вітаю. Я… співчуваю вашій втраті.

110
00:13:15,087 --> 00:13:16,505
Можна з вами поговорити?

111
00:13:17,798 --> 00:13:19,091
Так, звісно…

112
00:13:22,511 --> 00:13:23,762
Я цілком це розумію,

113
00:13:24,680 --> 00:13:30,227
але я просто не знаю,
скільки можу вам розповісти.

114
00:13:30,894 --> 00:13:33,981
Я знаю, що це було швидко…

115
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
і, знаєте…

116
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
мені дуже шкода.

117
00:13:40,737 --> 00:13:44,783
Це, певно… надто важко.

118
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
Я виплакалася в ніч, коли він зник.

119
00:13:51,832 --> 00:13:54,543
Хаві був таким амбітним.

120
00:13:56,044 --> 00:14:00,716
Через те, як він говорив про мого брата,
я завжди розуміла, що цей день настане.

121
00:14:03,093 --> 00:14:06,096
Я втратила батька й чоловіка
через таке життя.

122
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
У вас є діти, пане Берд?

123
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
Так. Дочка й син.

124
00:14:14,605 --> 00:14:18,233
Сподіваюся, не наслідуватимуть вас
і не матимуть такого життя.

125
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Ви справді можете
витягнути мого брата з в'язниці?

126
00:14:26,450 --> 00:14:27,659
-Так.
-Як?

127
00:14:28,619 --> 00:14:30,954
Ви чули про санкційний список?

128
00:14:31,830 --> 00:14:32,664
Так. Це…

129
00:14:34,207 --> 00:14:39,129
Це реєстр людей і компаній,
з якими США не матимуть справ.

130
00:14:39,212 --> 00:14:44,676
І ваш брат є в цьому списку, а це означає,
що всі наші дії будуть помічені.

131
00:14:45,552 --> 00:14:49,514
Але моя дружина працює через наш фонд,
щоб викреслити його звідти,

132
00:14:49,598 --> 00:14:52,976
і коли це станеться, ми перевеземо його
до мексиканської в'язниці,

133
00:14:53,060 --> 00:14:55,312
а тоді заплатимо, щоб його відпустили.

134
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Говорите дуже впевнено.

135
00:15:00,484 --> 00:15:01,318
Бо так і є.

136
00:15:28,929 --> 00:15:32,057
-Я не хочу бійки.
-Тоді навіщо ти приїхала?

137
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
-Щоб допомогти тобі.
-Точно.

138
00:15:35,435 --> 00:15:37,229
Ти ж це не обдумала.

139
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Мені не потрібна твоя порада.

140
00:15:43,193 --> 00:15:47,155
А як Клер Шоу так сподобається
твій прибуток, що вона захоче більше?

141
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
Готова вирощувати опіум?
Хочеш такого життя?

142
00:15:51,159 --> 00:15:53,120
-Я не відступатиму.
-Я і не прошу.

143
00:15:54,997 --> 00:15:56,790
Стань нашим партнером один раз.

144
00:15:57,791 --> 00:15:59,376
Потім я подбаю про Клер.

145
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
За частку, певно.

146
00:16:03,005 --> 00:16:04,840
Не з твоїх грошей.

147
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
Тобто, пожертви Клер у фонд

148
00:16:06,675 --> 00:16:09,970
не мають жодного відношення
до твоїх відсоткових доходів.

149
00:16:10,053 --> 00:16:12,472
Тобі лише треба зробити це вимогою угоди.

150
00:16:15,267 --> 00:16:16,601
Навіщо мені це робити?

151
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
Бо ти перед нами в боргу.

152
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Ти вбила наш останній шанс
вибратися звідси.

153
00:16:25,485 --> 00:16:27,571
Тобі допомога нам нічого не коштує.

154
00:16:31,491 --> 00:16:33,827
Нічого не коштує завдати вам шкоди теж.

155
00:16:54,931 --> 00:16:57,184
Перепрошую. Я шукаю сержантку Ґерреро.

156
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
Повернулася на повний
робочий день до округу Полк.

157
00:17:01,229 --> 00:17:03,273
ШЕРИФ ДЖОН НІКС

158
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Отак просто?

159
00:17:04,399 --> 00:17:05,901
Цей процес давно почався.

160
00:17:07,569 --> 00:17:10,113
Заступник Вайкофф.
Я можу чимось допомогти?

161
00:17:13,950 --> 00:17:15,202
Дозвольте запитати,

162
00:17:16,495 --> 00:17:18,872
це була ідея департаменту зробити зміну,

163
00:17:18,955 --> 00:17:23,251
чи ви думали, що це хороша ідея
призначити на цю посаду когось із місцевих

164
00:17:23,335 --> 00:17:24,294
перед виборами?

165
00:17:29,382 --> 00:17:31,968
Чим я можу допомогти, пані Берд?

166
00:17:34,679 --> 00:17:35,514
Що ж…

167
00:17:36,765 --> 00:17:41,228
Що ж, хотіла дізнатись,
чи не хочете ви спробувати

168
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
зупинити злочин, перш ніж він стався.

169
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Чесно кажучи, зараз мене
більше цікавить те, що ви не говорите,

170
00:17:49,986 --> 00:17:51,279
що мається на увазі.

171
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Ви знаєте, що шериф — це політична посада.

172
00:17:58,078 --> 00:17:58,954
І що?

173
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
Ви назвали себе «заступником».

174
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
Ні. Ви «виконуючий обов'язки шерифа».

175
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Дійте відповідно —
і помітять потрібні люди.

176
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
О котрій вона має прийти?

177
00:18:16,096 --> 00:18:18,223
Рут не дотримується чіткого графіка.

178
00:18:18,807 --> 00:18:20,600
Можу сказати, що ви приходили.

179
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Хіба ти не керував «Лікеті Спліц»?

180
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Відколи керуєш цим місцем?

181
00:18:26,606 --> 00:18:29,359
Були певні жіночі
конфлікти інтересів, тож,

182
00:18:30,902 --> 00:18:32,529
Рут вирішила, що так краще.

183
00:18:33,947 --> 00:18:36,825
То ти просто робиш те,
що скаже Рут Ленґмор?

184
00:18:37,951 --> 00:18:38,785
Саме так.

185
00:18:42,789 --> 00:18:46,084
Тобто ні. Ні, пане.
Розумієте, у мене була наречена…

186
00:18:46,168 --> 00:18:48,295
Чув, Рут мала справу з Дарлін Снелл.

187
00:18:48,378 --> 00:18:49,963
Що ти про це знаєш?

188
00:18:52,549 --> 00:18:54,968
Я просто поселяю гостей
і займаюсь послугами покоївок.

189
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Ти займаєшся фінансами?

190
00:18:57,095 --> 00:18:58,138
Ні, пане.

191
00:18:59,389 --> 00:19:01,892
Але можете поговорити з нашим бухгалтером.

192
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
Він у 138 номері.

193
00:19:06,021 --> 00:19:06,855
Так і зроблю.

194
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
Гарного дня!

195
00:19:11,943 --> 00:19:12,861
Вам теж.

196
00:19:31,087 --> 00:19:32,214
А ти не син Бердів?

197
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Джона.

198
00:19:36,051 --> 00:19:37,093
Усе гаразд?

199
00:19:38,595 --> 00:19:39,846
Ти бухгалтер Рут?

200
00:19:41,097 --> 00:19:42,641
Я просто допомагаю.

201
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
Ми друзі. Мені подобається математика.

202
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
І твоя мама про все це знає?

203
00:19:56,905 --> 00:19:59,074
Маю поставити тобі кілька запитань.

204
00:19:59,157 --> 00:20:00,242
У вас є ордер?

205
00:20:00,325 --> 00:20:02,452
А він має бути, щоб ставити питання?

206
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
-Мабуть, ні.
-Ні, добре.

207
00:20:09,542 --> 00:20:13,546
Яку саме бухгалтерію
ти ведеш для Рут Ленґмор?

208
00:20:15,090 --> 00:20:20,553
Я займаюся грошовими потоками,
банківськими переказами, онлайн-штуками.

209
00:20:22,806 --> 00:20:24,474
Скільки тут виходить за рік?

210
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Я лише почав тут працювати.

211
00:20:28,520 --> 00:20:29,729
А якщо припустити?

212
00:20:30,438 --> 00:20:31,314
Не буду.

213
00:20:37,195 --> 00:20:38,029
Слухай.

214
00:20:38,989 --> 00:20:41,157
Ти вів бухгалтерію для Дарлін Снелл?

215
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Знаєш, хто вона?

216
00:20:48,290 --> 00:20:50,417
Мала частку в казино моїх батьків.

217
00:20:51,334 --> 00:20:53,753
Рут просила тебе щось зробити для Дарлін?

218
00:20:56,172 --> 00:20:57,632
Тобі не здається дивним

219
00:20:57,716 --> 00:21:00,260
просити 15-річного хлопця
дбати про фінанси?

220
00:21:01,303 --> 00:21:03,847
Якщо тебе у щось втягнули,
я можу допомогти.

221
00:21:03,930 --> 00:21:06,975
Ти неповнолітній. Ми розберемося.
Але якщо брешеш…

222
00:21:07,058 --> 00:21:08,143
Усе гаразд?

223
00:21:11,062 --> 00:21:13,815
-Просто ставлю запитання.
-Я бачу.

224
00:21:13,898 --> 00:21:17,777
Ви допитуєте неповнолітнього
без присутності опікуна, заступнику?

225
00:21:18,653 --> 00:21:19,738
Виконуючий обов'язки.

226
00:21:21,239 --> 00:21:24,326
Тепер, коли ви тут,
може, зайдемо всередину.

227
00:21:25,952 --> 00:21:29,331
Не думаю. Ми з Джоною
саме збиралися на обід.

228
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Правда, Джоно?

229
00:21:31,333 --> 00:21:32,542
Бувайте, заступнику.

230
00:21:53,688 --> 00:21:55,690
-А це цікаво.
-Цікаво?

231
00:21:56,649 --> 00:21:59,903
Ваш прибуток зменшився
за останні квартали.

232
00:21:59,986 --> 00:22:02,989
Скажіть Наварро, що мені шкода.
Була жахлива погода.

233
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
Річ не у врожаї. Тут вартість доставок.

234
00:22:06,910 --> 00:22:11,498
Гляньте на кількість поставок, які ви
зробили, і вони не завантажені повністю.

235
00:22:13,458 --> 00:22:17,003
Ви відправляєте вдвічі більше вантажівок,
ніж потрібно, на північ з продуктом,

236
00:22:17,087 --> 00:22:18,755
а тоді на південь з грошима.

237
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Маю відповісти.

238
00:22:19,923 --> 00:22:23,718
Якщо підвищите ефективність,
то й збільшите прибуток. Гаразд?

239
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Дякую. Привіт.

240
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
У тебе все добре?

241
00:22:30,183 --> 00:22:31,935
Я звикаю до цього.

242
00:22:32,852 --> 00:22:36,523
Я збираю корисну інформацію

243
00:22:36,606 --> 00:22:37,649
для Бюро.

244
00:22:38,566 --> 00:22:41,820
Принаймні щось,
аби вони на нас не насідали.

245
00:22:42,320 --> 00:22:43,863
Як справи з угодою з Шоу?

246
00:22:46,157 --> 00:22:50,453
Рут не допомогла, тож я надала
інформацію новому шерифу.

247
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Я спробую їх зупинити таким чином.

248
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
Але не хвилюйся. Я їду до Джима.

249
00:22:56,960 --> 00:22:59,754
Якщо хтось і зможе
підняти фонд, то це він.

250
00:23:00,880 --> 00:23:02,799
Думав, він з тобою не розмовляє.

251
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Так, що ж.

252
00:23:06,636 --> 00:23:07,637
І це теж.

253
00:23:10,598 --> 00:23:11,641
Не хвилюйся.

254
00:23:12,642 --> 00:23:13,476
Так.

255
00:23:34,122 --> 00:23:35,957
Бачу, не отримала повідомлення.

256
00:23:38,209 --> 00:23:39,335
Яке повідомлення?

257
00:23:39,419 --> 00:23:42,964
Те, яке я відправив,
не відповідаючи на твої дзвінки.

258
00:23:44,591 --> 00:23:46,759
Розумію, чому не хочеш зі мною говорити.

259
00:23:46,843 --> 00:23:49,554
Не просто говорити. Бачити, чути.

260
00:23:49,637 --> 00:23:50,472
Я розумію.

261
00:23:51,723 --> 00:23:54,726
Якщо хочеш кричати на мене,
то дозволь хоч присісти.

262
00:24:03,568 --> 00:24:08,072
Тож я бачив, як псих-наркобарон

263
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
побив твого чоловіка в моїй вітальні.

264
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Я знаю. Пробач.

265
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
Мені довелося збрехати Девіду,
чому я не зміг зустрітися з ним.

266
00:24:17,999 --> 00:24:21,878
Важко повірити, що ти вперше збрехав
чоловікові про те, що робиш.

267
00:24:23,046 --> 00:24:27,926
Гаразд, буду максимально чітким.
Я більше не хочу працювати на тебе.

268
00:24:31,471 --> 00:24:35,808
Не думаю, що ти зв'язався б зі мною,
якби не вірив, що я чогось досягну.

269
00:24:37,310 --> 00:24:39,395
Ти все життя заради цього працював.

270
00:24:40,396 --> 00:24:41,814
Тепер не облажайся.

271
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Мене…

272
00:24:47,737 --> 00:24:48,821
Мене могли вбити.

273
00:24:50,031 --> 00:24:50,949
Але ж не вбили!

274
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
І я гарантую тобі,

275
00:24:53,993 --> 00:24:56,371
що Хаві Елісондро вже не буде проблемою.

276
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
І звідки ти це знаєш?

277
00:24:59,832 --> 00:25:00,750
Бо він мертвий.

278
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
Його вбив Омар Наварро.

279
00:25:06,839 --> 00:25:09,425
Боже, чомусь мені від цього не легше.

280
00:25:09,509 --> 00:25:11,886
Нам буде легше,
коли Наварро керуватиме картелем.

281
00:25:11,970 --> 00:25:14,639
Коли це станеться?
Після довічного ув'язнення?

282
00:25:14,722 --> 00:25:18,685
Ні, після того, як ми зітремо його
зі списку, переведемо в Мексику

283
00:25:18,768 --> 00:25:20,270
і витягнемо з в'язниці.

284
00:25:24,190 --> 00:25:25,024
Ми це можемо.

285
00:25:26,693 --> 00:25:29,571
Нам потрібні повноваження ради директорів.

286
00:25:29,654 --> 00:25:32,073
Шейфера, Мерхема, Боулсбі.

287
00:25:32,865 --> 00:25:35,827
Усіх п'ятьох шишок. Вони можуть
тиснути на Міністерство фінансів.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,413
Знаєш, що твої шишки не допомагатимуть,

289
00:25:38,496 --> 00:25:40,206
доки не надійдуть пожертви.

290
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Я знаю, що угоду з Шоу скасовано.

291
00:25:44,252 --> 00:25:45,169
Працюю над цим.

292
00:25:45,670 --> 00:25:47,964
Поки можеш залучити більше пожертв.

293
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Як ти пропонуєш це зробити?

294
00:25:51,759 --> 00:25:55,263
Залучивши якомога більше шишок,
щоб зібрати гроші в казино.

295
00:25:56,889 --> 00:25:57,807
До кінця тижня.

296
00:26:05,607 --> 00:26:07,358
Я зроблю кілька дзвінків.

297
00:26:07,442 --> 00:26:08,943
Я ще не в грі.

298
00:26:10,737 --> 00:26:12,405
Мені треба побачити прогрес.

299
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Допоможи мені, і ти його побачиш.

300
00:26:17,285 --> 00:26:18,953
Так, я її пам'ятаю.

301
00:26:19,037 --> 00:26:21,164
Деякі люди просто запам'ятовуються.

302
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Як так?

303
00:26:23,875 --> 00:26:26,294
Вона була такою суворою, агресивною.

304
00:26:27,295 --> 00:26:29,213
Але посміхалась, розумієте?

305
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
А брат?

306
00:26:32,508 --> 00:26:33,843
Він був схвильований.

307
00:26:33,926 --> 00:26:37,639
Сказав, що якийсь бос
мексиканського картелю хоче його вбити.

308
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
Омар Наварро?

309
00:26:42,226 --> 00:26:45,063
-Кажете, що це правда?
-Нічого такого не кажу.

310
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
То що ще сказала сестра?

311
00:26:49,233 --> 00:26:51,235
Спихнула все на психічну хворобу

312
00:26:51,319 --> 00:26:54,280
і почала пручатись,
коли я попросила оглянути авто.

313
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
То ви оглянули?

314
00:26:57,200 --> 00:26:59,285
Ні, як я казала, вона була суворою.

315
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
-Дякую.
-Так.

316
00:27:08,336 --> 00:27:10,505
Бачили, куди вони прямували?

317
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
На схід по 50-ій.

318
00:27:15,009 --> 00:27:18,971
Бо я намагаюся знайти інші місця,
де вони могли зупинитися.

319
00:27:20,056 --> 00:27:20,890
Так.

320
00:27:22,850 --> 00:27:26,771
Я зможу отримати доступ
до ваших камер безпеки?

321
00:27:28,314 --> 00:27:31,859
Думаю, дістану вам кілька записів камер
по 50-ій, аж до кордону.

322
00:27:31,943 --> 00:27:32,860
Чудово.

323
00:27:35,279 --> 00:27:37,615
Так, Ґреґу. Мені потрібна послуга.

324
00:27:42,078 --> 00:27:42,954
Дякую.

325
00:28:48,478 --> 00:28:49,479
Чорт.

326
00:29:13,586 --> 00:29:15,505
Ні, він знає, що я прийду.

327
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
Чого це ти турбуєш моїх працівників?

328
00:29:20,218 --> 00:29:22,094
Як хочеш щось, говори зі мною.

329
00:29:22,178 --> 00:29:24,597
І не стеж за мною. Це ж профілювання.

330
00:29:24,680 --> 00:29:26,516
Ні, це робота поліції.

331
00:29:27,016 --> 00:29:28,059
Зачини двері.

332
00:29:34,232 --> 00:29:36,734
Маю інформацію,
що ти збираєшся зробити велику помилку.

333
00:29:36,818 --> 00:29:38,319
Невже?

334
00:29:38,402 --> 00:29:41,364
То ти тепер під впливом Венді Берд?

335
00:29:41,948 --> 00:29:43,115
Заради бога, Ронні.

336
00:29:43,199 --> 00:29:46,327
Вона хвилюється за тебе.
Не хоче бачити твій провал.

337
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
То ти якийсь клятий детектив.

338
00:29:49,372 --> 00:29:52,083
Кажеш, що не продовжуватимеш
справу Дарлін?

339
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Ні.

340
00:29:53,709 --> 00:29:56,337
Я кажу тобі, що Венді грає в шахи,

341
00:29:56,420 --> 00:29:58,673
а ти граєш у дитячу «Кенді Ленд».

342
00:30:05,763 --> 00:30:07,473
Хочу стати постійним шерифом.

343
00:30:08,432 --> 00:30:10,768
і мені не треба, щоб щось пішло не так.

344
00:30:11,269 --> 00:30:15,147
Тож іди додому, заспокойся, не облажайся.

345
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
Це не так важко, Ленґмор.

346
00:30:21,863 --> 00:30:22,697
Геть!

347
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
Чорт.

348
00:30:35,376 --> 00:30:36,377
Стерво.

349
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Дозволь глянути.

350
00:30:44,468 --> 00:30:46,178
Так, це добре. Це…

351
00:30:52,977 --> 00:30:54,186
Вийдете на хвилинку?

352
00:30:59,942 --> 00:31:01,360
Зачиніть за собою двері.

353
00:31:08,993 --> 00:31:09,827
Тож,

354
00:31:10,912 --> 00:31:12,330
я винен тобі напій?

355
00:31:24,383 --> 00:31:26,302
Позбулася пістолета, як я казав?

356
00:31:27,219 --> 00:31:28,721
Так. Усе добре.

357
00:31:29,972 --> 00:31:31,474
Та я тут з іншої причини.

358
00:31:32,391 --> 00:31:34,185
Мені потрібна твоя допомога.

359
00:31:35,061 --> 00:31:36,270
За певну ціну, звісно.

360
00:31:37,813 --> 00:31:38,689
Так, звичайно.

361
00:31:39,231 --> 00:31:42,485
-Мені треба перевезти ще партію героїну…
-Героїн Дарлін?

362
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Так, але

363
00:31:45,529 --> 00:31:47,907
лише місцеві копи спостерігають за мною.

364
00:31:48,407 --> 00:31:49,283
Чому?

365
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
Гадаю, Берди знущаються наді мною.

366
00:31:55,373 --> 00:31:57,375
Хочеш, щоб я допоміг помститися?

367
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
Так.

368
00:32:03,464 --> 00:32:04,298
Я допоможу.

369
00:32:07,009 --> 00:32:08,636
Що тут смішного?

370
00:32:10,137 --> 00:32:13,099
Ніколи не думав,
що ти наслідуватимеш Дарлін Снелл.

371
00:32:13,641 --> 00:32:16,727
Ти завжди була схожа більше
на молодшого Марті Берда.

372
00:32:18,062 --> 00:32:18,896
Пішов ти.

373
00:32:19,605 --> 00:32:20,731
Я жодна з них.

374
00:32:27,279 --> 00:32:30,908
Гаразд, погляньмо на минулий місяць.

375
00:32:33,744 --> 00:32:38,082
Я його найкращий робітник. Не знаю,
навіщо йому переглядати мої рахунки.

376
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Як я вже казав, доведеться спитати його.

377
00:32:41,961 --> 00:32:42,878
Я питаю тебе.

378
00:32:44,171 --> 00:32:45,297
Цього хоче Наварро.

379
00:32:45,381 --> 00:32:47,633
Хочеш, щоб я сказав, що ти проти?

380
00:32:47,717 --> 00:32:48,551
Так?

381
00:32:49,135 --> 00:32:50,511
Клятий іноземець.

382
00:32:50,594 --> 00:32:53,139
Покажи дебіторську
заборгованість. Там, так?

383
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
Так, пане.

384
00:32:54,432 --> 00:32:56,475
Чорт, не називай його «паном».

385
00:32:59,854 --> 00:33:00,688
Агов!

386
00:33:01,605 --> 00:33:06,652
У вас розбіжності у грошових потоках.

387
00:33:06,736 --> 00:33:08,320
Їх декілька.

388
00:33:19,582 --> 00:33:21,208
Що ти, у біса, наробив?

389
00:33:22,501 --> 00:33:24,003
Не знаю, як це може бути.

390
00:33:24,086 --> 00:33:28,174
Хтось скинув десяту частину
на трьох поставках поспіль.

391
00:33:30,009 --> 00:33:32,386
Ти обманюєш картель, придурку?

392
00:33:32,470 --> 00:33:33,846
Це певно помилка.

393
00:33:34,346 --> 00:33:37,224
Один раз міг би бути помилкою.
Але три рази…

394
00:33:38,184 --> 00:33:39,477
Але я цього не робив.

395
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Я цього не робив!

396
00:33:46,984 --> 00:33:48,235
Придурок, га?

397
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Ні!

398
00:34:32,196 --> 00:34:33,030
Час вийшов.

399
00:34:35,866 --> 00:34:38,035
Однієї години на день замало.

400
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Господи.

401
00:35:52,484 --> 00:35:54,028
Погано? Наскільки погано?

402
00:35:55,863 --> 00:35:56,822
Він у комі.

403
00:36:03,954 --> 00:36:06,832
Є шанси… що він отямиться?

404
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Не знаю. Він втратив багато крові.

405
00:36:13,672 --> 00:36:15,216
Може, тобі поїхати звідти?

406
00:36:17,301 --> 00:36:20,095
Ні. Це буде ознакою слабкості.

407
00:36:20,179 --> 00:36:24,016
Той, хто замовив напад,
знатиме, що замах щойно стався.

408
00:36:26,477 --> 00:36:30,439
Нікому не можна знати, що він у комі.

409
00:36:30,522 --> 00:36:32,858
Він має видаватись невразливим.

410
00:36:33,442 --> 00:36:37,154
Він убив нападника.
Він сильний. Він досі віддає накази.

411
00:36:38,197 --> 00:36:40,074
Треба дізнатися, хто це зробив.

412
00:36:41,283 --> 00:36:42,117
І що тоді?

413
00:36:44,370 --> 00:36:46,288
Робимо те, що зробив би Наварро.

414
00:36:56,882 --> 00:36:58,092
Я тобі передзвоню.

415
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
Привіт.

416
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
Можна з вами поговорити?

417
00:37:07,393 --> 00:37:09,937
Я отримав повідомлення від…

418
00:37:11,563 --> 00:37:15,401
Омара вранці, він сказав не хвилюватися.

419
00:37:16,986 --> 00:37:18,404
Це на нього схоже.

420
00:37:21,073 --> 00:37:21,907
Він сильний.

421
00:37:22,783 --> 00:37:25,661
Він убив того, хто намагався його вбити.

422
00:37:31,375 --> 00:37:32,584
Можна його побачити?

423
00:37:33,961 --> 00:37:39,049
Ні, він… під замком
для власного ж захисту.

424
00:37:40,718 --> 00:37:41,969
Можуть напасти знову.

425
00:37:45,514 --> 00:37:47,975
Ось про це я і хочу поговорити.

426
00:37:50,019 --> 00:37:52,688
Можу запитати про одного з лейтенантів?

427
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
Кабрера?

428
00:37:56,692 --> 00:37:58,235
Гадаєте, він за цим стояв?

429
00:38:01,196 --> 00:38:02,823
Я збираю інформацію.

430
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
Я знаю Артуро з дитинства.

431
00:38:09,121 --> 00:38:10,789
Вони з Хаві дружили, але…

432
00:38:11,707 --> 00:38:13,792
він завжди заздрив йому.

433
00:38:13,876 --> 00:38:15,627
Через кровний зв'язок з моїм братом.

434
00:38:21,300 --> 00:38:23,385
Я спіймав його на зраді картелю.

435
00:38:28,349 --> 00:38:32,019
Хаві якось сказав мені,
що якщо колись стане головою картелю,

436
00:38:33,228 --> 00:38:35,564
то він одразу позбудеться Артуро.

437
00:38:36,523 --> 00:38:37,900
Ніколи йому не довіряв.

438
00:38:54,875 --> 00:38:57,169
Гаразд. Підведіть його на коліна.

439
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
Ти робиш величезну помилку, іноземцю.

440
00:39:09,640 --> 00:39:11,892
Зніміть цю кляту штуку з мене!

441
00:39:29,743 --> 00:39:33,247
Наварро знає, що це
ти спланував замах на його життя.

442
00:39:33,330 --> 00:39:34,289
Ясно?

443
00:39:34,790 --> 00:39:35,707
Він так сказав?

444
00:39:38,919 --> 00:39:40,003
Він так сказав.

445
00:39:41,255 --> 00:39:43,424
Тоді він довбаний ідіот.

446
00:39:51,223 --> 00:39:53,767
Буде легше, якщо ти скажеш правду.

447
00:39:55,394 --> 00:39:56,395
Так я і кажу!

448
00:40:00,399 --> 00:40:03,777
Ти крав гроші, заздрив Хаві

449
00:40:03,861 --> 00:40:06,822
і не розумієш, чому Наварро
обрав його, а не тебе.

450
00:40:07,656 --> 00:40:08,991
Ти нічого не знаєш!

451
00:40:19,168 --> 00:40:21,420
Може, скажеш, хто ще причетний?

452
00:40:22,504 --> 00:40:24,339
Пішов ти!

453
00:40:33,056 --> 00:40:33,974
Це тобі.

454
00:40:34,057 --> 00:40:35,392
ДОПОМОЖІТЬ ЗНАЙТИ БЕНА ДЕВІСА

455
00:40:35,476 --> 00:40:36,768
Розповсюдь їх.

456
00:40:38,312 --> 00:40:39,646
Гарне фото.

457
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Так.

458
00:40:41,398 --> 00:40:44,485
Це було у Валле Крусіс, на Вотозі.

459
00:40:44,985 --> 00:40:47,696
Намагався навчити його
ловити рибу на приманку.

460
00:40:49,865 --> 00:40:51,200
Уявляю, як це пройшло.

461
00:40:57,831 --> 00:40:59,708
Я хотів тебе запитати.

462
00:41:00,834 --> 00:41:02,044
Як там Джона?

463
00:41:03,378 --> 00:41:05,589
Він засмучений через те, що сталося?

464
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
Він не сказав тобі про шерифа?

465
00:41:13,805 --> 00:41:15,224
Що він мав сказати мені?

466
00:41:16,266 --> 00:41:20,145
Якби не я, Господь знає,
як далеко це могло зайти.

467
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Ти про що говориш?

468
00:41:21,647 --> 00:41:24,733
Я бачив, як шериф допитував
його в номері мотелю.

469
00:41:29,279 --> 00:41:31,323
-Знаєш, що він питав?
-Не знаю.

470
00:41:32,449 --> 00:41:33,325
Мені байдуже.

471
00:41:34,159 --> 00:41:35,744
Він діставав твого сина.

472
00:41:36,745 --> 00:41:39,373
Це перше, про що ти мала б переживати.

473
00:41:44,503 --> 00:41:46,380
Повішу їх. Побачимося на вихідних.

474
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Гаразд.

475
00:42:16,451 --> 00:42:17,661
Досить.

476
00:42:57,200 --> 00:42:58,035
Можна?

477
00:42:59,494 --> 00:43:00,329
Звісно.

478
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Ні, дякую.

479
00:43:33,737 --> 00:43:35,656
Після подібних випробувань

480
00:43:36,907 --> 00:43:40,118
Омар зазвичай дзвонить мені,
щоб почути його зізнання.

481
00:43:46,583 --> 00:43:47,542
Я не католик.

482
00:43:49,961 --> 00:43:52,214
Бог любить усіх.

483
00:43:55,342 --> 00:43:57,052
Це тому ти працюєш у картелі?

484
00:44:00,222 --> 00:44:02,557
Іду туди, де Бога потребують найбільше.

485
00:44:06,436 --> 00:44:08,438
Думаєш, Бог може любити будь-кого?

486
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
А ти не думаєш?

487
00:44:12,526 --> 00:44:14,444
Думаю, це трохи довільно.

488
00:44:19,616 --> 00:44:21,284
Ти думаєш, що не заслуговуєш

489
00:44:22,244 --> 00:44:24,037
безумовної любові.

490
00:44:25,455 --> 00:44:26,289
Так?

491
00:44:29,126 --> 00:44:30,711
Ніщо не буває безумовним.

492
00:44:32,295 --> 00:44:35,507
Ось з цим ти й борешся.

493
00:44:41,888 --> 00:44:43,724
Ти кохаєш безумовно?

494
00:44:51,982 --> 00:44:54,568
Не впевнений, що це було б розумно.

495
00:44:57,279 --> 00:44:59,030
Ти любиш чи засуджуєш?

496
00:45:00,240 --> 00:45:02,784
Якщо твоя любов умовна, то вона ділова.

497
00:45:04,745 --> 00:45:06,455
Любов не веде рахунок, Марті.

498
00:45:07,998 --> 00:45:09,750
Це ж не своєкорисливість.

499
00:45:16,131 --> 00:45:18,008
Легше сказати, ніж зробити.

500
00:45:28,935 --> 00:45:29,770
Добраніч.

501
00:46:43,760 --> 00:46:44,761
Починайте.

502
00:47:14,958 --> 00:47:17,544
-Що відбувається? Що…
-Руки на капот.

503
00:47:17,627 --> 00:47:20,046
-Гей! Якого біса, Ронні?
-Що ти тут робиш?

504
00:47:21,464 --> 00:47:23,133
Що ти тут робиш, Рут?

505
00:47:24,467 --> 00:47:27,971
Забирала речі покійного кузена
з дому його покійної дружини.

506
00:47:28,054 --> 00:47:29,180
Справді?

507
00:47:29,764 --> 00:47:31,266
Відкривай.

508
00:47:32,017 --> 00:47:33,101
Погляньмо.

509
00:47:43,278 --> 00:47:47,282
Футболка, кальян, якісь книжки.

510
00:47:55,665 --> 00:47:57,292
Заарештуєте мене за кальян?

511
00:48:00,420 --> 00:48:01,755
Навіщо взяла фургон?

512
00:48:03,965 --> 00:48:06,217
Я думала, у нього більше речей.

513
00:48:32,410 --> 00:48:34,537
-Ось і все.
-Це все?

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
-Це останнє.
-Гаразд. Замикай.

515
00:49:09,572 --> 00:49:11,116
Допоможіть знайти Бена.

516
00:49:11,199 --> 00:49:13,410
Відвідайте наш сайт.
Прошу, зробіть внесок.

517
00:49:14,828 --> 00:49:16,955
-Ось. Допоможіть знайти Бена.
-Дякую.

518
00:49:21,835 --> 00:49:22,669
Привіт.

519
00:49:25,463 --> 00:49:26,297
Привіт.

520
00:49:28,174 --> 00:49:29,467
Знаю, це жахливо.

521
00:49:32,679 --> 00:49:33,513
Так.

522
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
-Дякую.
-Гаразд.

523
00:49:36,182 --> 00:49:38,309
Відвідайте наш сайт. Зробіть внесок.

524
00:49:39,853 --> 00:49:40,937
Дай мені декілька.

525
00:49:47,152 --> 00:49:47,986
Дякую.

526
00:49:49,070 --> 00:49:51,781
-Привіт. Відвідайте наш сайт.
-Дякую.

527
00:49:54,034 --> 00:49:55,452
Привіт. Зробіть внесок.

528
00:49:59,789 --> 00:50:01,458
Привіт. Відвідайте наш сайт.

529
00:50:05,587 --> 00:50:06,629
Привіт. Вітаю.

530
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
Тримайте.

531
00:50:13,470 --> 00:50:14,304
Дякую.

532
00:50:17,390 --> 00:50:18,808
Одного шматка вистачить.

533
00:50:18,892 --> 00:50:21,311
Ви впевнені? Це задля доброї справи.

534
00:50:22,062 --> 00:50:22,896
Гаразд.

535
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Так, візьму два.
Можу з'їсти ж інший завтра, так?

536
00:50:26,441 --> 00:50:27,609
-Так.
-Так.

537
00:50:28,193 --> 00:50:29,611
-Тримайте.
-Дякую.

538
00:50:32,697 --> 00:50:34,532
Треба зробити перестановку тут.

539
00:50:42,165 --> 00:50:44,209
Він ніби такий милий хлопець.

540
00:50:45,001 --> 00:50:47,796
А він… самотній?

541
00:50:49,881 --> 00:50:51,007
Типу того.

542
00:50:51,716 --> 00:50:54,219
Його маму збила вантажівка
й вона загинула.

543
00:50:54,761 --> 00:50:56,721
А потім закохався в стриптизерку.

544
00:50:56,805 --> 00:50:57,680
Боже.

545
00:50:57,764 --> 00:51:01,434
Мали одружитися, але в нього
була залежність від азартних ігор,

546
00:51:01,518 --> 00:51:02,769
і вона його покинула.

547
00:51:04,646 --> 00:51:06,314
Я не знаю, що з ним зараз.

548
00:51:09,984 --> 00:51:10,860
Гей.

549
00:51:12,320 --> 00:51:13,488
Як справи?

550
00:51:15,198 --> 00:51:17,450
-Можна тебе на хвилинку?
-Так.

551
00:51:23,540 --> 00:51:24,874
Мені потрібна послуга.

552
00:51:25,375 --> 00:51:27,043
Я якраз і роблю її.

553
00:51:27,127 --> 00:51:28,378
Я знаю. Я просто…

554
00:51:30,338 --> 00:51:32,590
Ти мені потрібна сьогодні
на благодійному вечорі.

555
00:51:33,258 --> 00:51:34,134
Шарлотт,

556
00:51:35,051 --> 00:51:36,928
це Фонд сім'ї Бердів.

557
00:51:37,011 --> 00:51:38,930
Там не завадив би хтось із сім'ї.

558
00:51:39,013 --> 00:51:42,100
Треба було думати про це,
перш ніж змусити тата поїхати до Мексики.

559
00:51:43,143 --> 00:51:45,103
Я щойно з ним розмовляла.

560
00:51:45,186 --> 00:51:47,605
Чесно кажу, він у безпеці. Прошу.

561
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
-Якщо ми не отримаємо великих пожертв…
-Гаразд.

562
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
Я піду.

563
00:51:54,737 --> 00:51:57,448
Але, будь ласка, будь спокійніша.

564
00:51:57,532 --> 00:52:00,326
Добре. Дякую.

565
00:52:05,456 --> 00:52:06,541
-До зустрічі.
-Так.

566
00:52:10,378 --> 00:52:11,838
Пишаєшся собою?

567
00:52:11,921 --> 00:52:14,424
Люди думають, що він може повернутися.

568
00:52:15,091 --> 00:52:17,635
Ти змушуєш своїх дітей брехати людям.

569
00:52:17,719 --> 00:52:19,554
Ніхто тебе не просив приходити.

570
00:52:20,889 --> 00:52:21,723
Він просив.

571
00:52:23,892 --> 00:52:25,977
Придурок не знає, що він породив.

572
00:52:26,060 --> 00:52:27,395
Чого ти хочеш, Рут?

573
00:52:27,478 --> 00:52:32,025
Твій план із шерифом не спрацював, Венді.

574
00:52:32,108 --> 00:52:36,321
Угоду з Шоу завершено.
Тож, не лізь у мої справи.

575
00:52:38,781 --> 00:52:39,699
Зрозуміла мене?

576
00:53:03,389 --> 00:53:04,849
Пішов ти, Марті Берд!

577
00:53:30,667 --> 00:53:35,922
Дванадцять «так»,
сім «ні» та 11 «можливо».

578
00:53:36,881 --> 00:53:39,634
-Обдзвони тих, хто «можливо» прийде.
-Я б з цим зачекав.

579
00:53:40,218 --> 00:53:43,346
Я повідомив Шейферу і членам правління,
що захід скасовано.

580
00:53:43,429 --> 00:53:46,808
-Проблема з обслуговуванням казино.
-Навіщо ти це зробив?

581
00:53:46,891 --> 00:53:50,520
Бо «Шоу Медікел» забирає
свої благодійні внески

582
00:53:50,603 --> 00:53:52,397
з реабілітаційного закладу.

583
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
-Вони не можуть це зробити.
-Можуть.

584
00:53:54,649 --> 00:53:56,985
Я лише рятую нас від приниження.

585
00:53:57,068 --> 00:53:58,611
Слухай. Ось у чому справа.

586
00:53:58,695 --> 00:54:01,656
Я розумію, що ти це знаєш,
але варто повторити.

587
00:54:01,739 --> 00:54:05,326
Без грошей ви не зможете
залучити всіх Шейферів.

588
00:54:05,410 --> 00:54:07,787
Не зможете отримати грошей без Шейферів.

589
00:54:07,870 --> 00:54:09,831
Усі повинні повірити, що всі інші

590
00:54:09,914 --> 00:54:12,083
дуже поспішають, щоб стати в чергу.

591
00:54:13,459 --> 00:54:15,420
У нас є ще одна спроба.

592
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
Привіт. Залиште повідомлення,
і я вам передзвоню.

593
00:54:28,224 --> 00:54:30,685
Клер, це Венді.

594
00:54:31,769 --> 00:54:33,563
Я хочу, щоб ти дещо зрозуміла.

595
00:54:33,646 --> 00:54:37,567
Якщо я не щаслива, то люди,
на яких я працюю, теж не щасливі,

596
00:54:37,650 --> 00:54:39,861
думаю, ти розумієш, що це означає.

597
00:54:39,944 --> 00:54:43,072
Тож, я дам тобі
ще один шанс все виправити.

598
00:54:50,580 --> 00:54:52,290
Ти мені розкажеш, що зробив.

599
00:54:52,373 --> 00:54:54,292
Розкажеш правду. Підіймайте його.

600
00:55:00,214 --> 00:55:03,009
Зізнайся, що замовив
напад на Наварро. Ну ж бо.

601
00:55:04,385 --> 00:55:05,511
Я нічого не робив!

602
00:55:07,305 --> 00:55:08,306
Я ж сказав.

603
00:55:09,057 --> 00:55:10,266
Я нічого не робив.

604
00:55:10,350 --> 00:55:11,976
-Опускайте.
-Ні!

605
00:55:14,270 --> 00:55:15,772
Я знаю, що ти це зробив!

606
00:55:16,647 --> 00:55:19,150
Знаю, що ти замовив напад!
Підіймайте його.

607
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Скажи, що я правий, і все це припиниться.

608
00:55:27,408 --> 00:55:29,410
-Гаразд!
-Гаразд що?

609
00:55:33,373 --> 00:55:34,791
Підробляю бухгалтерію.

610
00:55:35,291 --> 00:55:38,753
Як його найкращий робітник…
Я думав, що заслужив це.

611
00:55:38,836 --> 00:55:40,254
Підробляю бухгалтерію.

612
00:55:42,131 --> 00:55:43,966
Але я не намагався його вбити.

613
00:55:54,394 --> 00:55:58,773
Прошу, скажи правду. Прошу скажи,
що ти замовив убивство. Ну ж бо.

614
00:56:06,906 --> 00:56:08,366
Гаразд, дайте йому ще.

615
00:56:08,449 --> 00:56:10,868
Ні! Добре!

616
00:56:12,578 --> 00:56:15,373
-Добре.
-Добре що? Ну ж бо!

617
00:56:24,090 --> 00:56:24,924
Я це зробив.

618
00:56:25,007 --> 00:56:26,259
Що ти зробив?

619
00:56:29,220 --> 00:56:30,346
Я замовив убивство.

620
00:56:31,848 --> 00:56:32,682
Скажи ще раз.

621
00:56:34,559 --> 00:56:35,726
Я замовив убивство.

622
00:56:37,145 --> 00:56:38,271
Я замовив убивство!

623
00:56:43,067 --> 00:56:44,986
Досить.

624
00:56:46,237 --> 00:56:47,071
Досить.

625
00:56:49,907 --> 00:56:50,783
Досить.

626
00:57:00,168 --> 00:57:01,043
Усе гаразд?

627
00:57:09,844 --> 00:57:10,803
Що будеш робити?

628
00:57:13,723 --> 00:57:15,016
А що ще можу зробити?

629
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
Ти не мусиш залишатися.

630
00:58:17,662 --> 00:58:18,496
Мушу.

631
01:01:08,374 --> 01:01:12,294
Переклад субтитрів: Анастасія Барич