1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
NETFLIX-SARJA

2
00:01:42,687 --> 00:01:45,898
Ovatko autot yhä valmiina Chicagossa?

3
00:01:45,982 --> 00:01:48,776
Yksi suuntaa Bostoniin,
toinen New Orleansiin.

4
00:01:49,902 --> 00:01:52,321
Perukaa Boston, pitäkää New Orleans.

5
00:01:52,405 --> 00:01:56,033
Hän haluaa palata aikatauluun
mahdollisimman pian. Onko selvä?

6
00:01:57,410 --> 00:02:00,538
Jos teillä ei ole kysyttävää,
siinä kaikki. Kiitos.

7
00:02:11,674 --> 00:02:12,592
Hei.

8
00:02:12,675 --> 00:02:15,678
Jos ei haittaa,
voinko vaivata sinua pyynnöllä?

9
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
Toki.
-Haluaisin nähdä Omarin.

10
00:02:19,515 --> 00:02:23,186
Hän on loukkaantunut.
Hän tarvitsee perhettään.

11
00:02:24,478 --> 00:02:28,065
Niin. Se voi olla vaikeaa.

12
00:02:29,400 --> 00:02:30,735
Mutta ei mahdotonta.

13
00:02:32,445 --> 00:02:33,404
Pyydän.

14
00:02:34,363 --> 00:02:36,908
Sinullahan oli poliittisia yhteyksiä.

15
00:02:40,286 --> 00:02:41,329
Niin.

16
00:02:43,331 --> 00:02:45,458
Katson, mitä voin tehdä.

17
00:02:47,084 --> 00:02:49,587
Muchas gracias. Kiitos.

18
00:03:06,938 --> 00:03:10,775
Missä rahat ovat, Wendy?
-Mukava nähdä sinuakin.

19
00:03:11,442 --> 00:03:14,195
Jos minua naurattaisi, tietäisit kyllä.

20
00:03:14,278 --> 00:03:17,865
Olen saanut puheluita.
Kaikki on vaakalaudalla.

21
00:03:17,949 --> 00:03:20,993
Kaikki saavat rahansa viikon lopussa.
-Miten?

22
00:03:21,077 --> 00:03:25,456
Kuulin, että Shaw vetäytyi säätiöstänne.
-Pieni väärinkäsitys. Ei muuta.

23
00:03:25,539 --> 00:03:31,170
Älä puhu kierolla pikkukaupungin tyylillä.
Mitä helvettiä oikein tapahtuu?

24
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
Paniikki ei sovi sinulle.

25
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Saamme rahat tavalla tai toisella.
Lupaan sinulle.

26
00:03:41,847 --> 00:03:47,436
Onko edistystä OFACin suhteen?
-No, oli. Nyt on huolta näkyvyydestä.

27
00:03:49,397 --> 00:03:52,692
Siitä tulee monimutkaista,
kun meksikolaiset juristit -

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,986
yrittävät salaa pitää hänet listalla.

29
00:03:56,279 --> 00:03:58,406
Milloin se tapahtui?
-Viime yönä.

30
00:03:59,365 --> 00:04:03,327
Toistaiseksi se on tapahtunut salassa,
mutta jos tämä tulee julki -

31
00:04:03,411 --> 00:04:07,540
ennen kuin hänen poistamisensa
on hyväksytty, on vaikea tehdä siirtoja.

32
00:04:07,623 --> 00:04:08,708
Asia selvä.

33
00:04:09,750 --> 00:04:11,002
Minä hoidan sen.

34
00:04:14,255 --> 00:04:16,007
Lämmin pyyhe?
-Ei, kiitos.

35
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
Hei. Lämmin pyyhe?

36
00:04:27,476 --> 00:04:29,895
Teille, herra? Lämmin pyyhe?
-Kyllä.

37
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
Lämmin pyyhe?

38
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Sopiihan se. Kiitos.

39
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
Minäkin otan.
-Tässä.

40
00:05:33,918 --> 00:05:38,881
Voisitko näyttää vielä Chantilly-pitsiä?

41
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Ja ehkä Lumihilettä ja Alppeja.

42
00:05:43,094 --> 00:05:44,804
Entä Vuoristonvalkoinen?

43
00:05:47,765 --> 00:05:50,476
Pidinkö Kuluneesta lampaasta?

44
00:05:51,394 --> 00:05:54,146
Vai oliko se Kreikkalainen huvila? Ehkä.

45
00:05:54,230 --> 00:05:57,483
Se on tämä.
Tästä sinä pidit. Se on Vaniljaunelma.

46
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
Selvä.

47
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
Minusta nuo kaikki ovat valkoisia.

48
00:06:09,328 --> 00:06:10,162
Ruth?

49
00:06:11,997 --> 00:06:14,250
Minun pitää jutella hänelle hetki.

50
00:06:14,333 --> 00:06:17,420
Olen pahoillani.
Päivitämme juuri olohuonettani.

51
00:06:17,503 --> 00:06:21,048
Kuulostaa planeetan
tylsimmältä vitun huoneelta.

52
00:06:22,967 --> 00:06:24,635
Mitä vittua täällä teet?

53
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
Ei. Anteeksi, pieni…

54
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
Anteeksi. Pieni hetki vain.

55
00:06:34,103 --> 00:06:38,858
Ajattelin käydä paratiisissa,
ratsastaa delfiinillä ja sellaista.

56
00:06:39,358 --> 00:06:42,403
Sen lisäksi minulla on
myös bisnesehdotus sinulle.

57
00:06:44,405 --> 00:06:46,782
En ole nähnyt sinua yli vuoteen.

58
00:06:50,202 --> 00:06:52,621
Tarkoitatko, että tulin tänne asti,

59
00:06:53,456 --> 00:06:56,250
etkä halua,
että teen sinusta törkeän rikkaan?

60
00:07:33,787 --> 00:07:35,331
Tuleeko Jonah?

61
00:07:37,458 --> 00:07:44,215
Tekstasin, mutta hän ei vastannut.
-No, kiitos, että teet tämän.

62
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
No, minkälaista siellä oli?
Oletko kunnossa?

63
00:07:51,430 --> 00:07:54,475
Se oli erilaista tällä kertaa.
Minä olin johdossa.

64
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
Kerroin Charlottelle, että tällä tasolla
kartelli on vain joukko konttorirottia.

65
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
Ja sanoin, että se on pötyä.

66
00:08:01,774 --> 00:08:05,945
Oikeastaan vietin suurimman osan ajasta
tutkien kaikkien kirjanpitoa.

67
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Se oli aika tylsää.

68
00:08:09,657 --> 00:08:11,242
Kertoisitko kamaluuksista?

69
00:08:11,867 --> 00:08:12,868
Totta kai.
-Ei.

70
00:08:15,538 --> 00:08:16,830
Kyllä kertoisin.

71
00:08:19,124 --> 00:08:20,668
Ruth soitti iltapäivällä.

72
00:08:21,794 --> 00:08:26,674
Hän haluaa kokouksen huomisaamuksi.
-Toivottavasti sanoit suorat sanat.

73
00:08:26,757 --> 00:08:30,803
Hän sanoi, ettette haluaisi
jättää sitä välistä. Kyse on säätiöstä.

74
00:08:31,303 --> 00:08:34,682
Hän on kuulemma valmis yhteistyöhön.
Mitä se tarkoittaa?

75
00:08:36,475 --> 00:08:37,977
Pidänkö sen kalenterissa?

76
00:08:43,274 --> 00:08:44,275
Toki.

77
00:08:48,028 --> 00:08:51,699
Miten tapaaminen Schaferin kanssa meni?
-Hankalasti.

78
00:08:52,616 --> 00:08:56,287
Joku Meksikossa lobbaa
OFACia pitämään Navarron listalla.

79
00:08:56,912 --> 00:09:00,416
Et kai kuullut siitä
mitään huhuja Meksikossa?

80
00:09:08,382 --> 00:09:09,300
Oletko varma?

81
00:09:09,383 --> 00:09:13,387
Camila on ainoa, jolle kerroin
Navarron poistamisesta SDN-listalta,

82
00:09:13,470 --> 00:09:18,851
ja hän on läheinen
Javin asianajajan kanssa. Hän…

83
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
Hänen on täytynyt soittaa.

84
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
Jessus. Hän on kaiken takana.

85
00:09:34,199 --> 00:09:36,118
Uskotko, että hän määräsi tapon?

86
00:09:39,330 --> 00:09:45,210
No, hän uskoo, että Navarro tappoi
hänen poikansa. Se on riittävä syy.

87
00:09:45,294 --> 00:09:48,547
Minä vain en
helvetti vieköön tajunnut sitä.

88
00:09:51,091 --> 00:09:52,593
Se ei ole sinun syytäsi.

89
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
Tapoin viattoman miehen.

90
00:09:57,848 --> 00:10:01,977
Etkä tappanut.
-Ei. Tapoin minä. Olin siellä.

91
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
Navarro tappoi sen miehen.

92
00:10:06,774 --> 00:10:08,400
Navarro on koomassa, Wendy.

93
00:10:08,901 --> 00:10:12,154
Ja tehtäväsi oli toimia
juuri niin kuin hän toimisi.

94
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Se et ollut sinä. Katso minua.

95
00:10:20,329 --> 00:10:22,790
Keskitytään siihen, mitä voimme hallita.

96
00:10:24,124 --> 00:10:27,628
Rahoitamme säätiötä,
poistamme Navarron listalta. Eteenpäin.

97
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
Se on ainoa suunta. Eteenpäin.

98
00:10:56,073 --> 00:11:00,119
LAZY-O-MOTELLI

99
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
Jonah.

100
00:11:16,051 --> 00:11:16,969
Hei, Nathan.

101
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
Huomenta.

102
00:11:19,722 --> 00:11:21,140
Hei, isä.
-Hei.

103
00:11:22,224 --> 00:11:24,560
Mitä teet? Onko kaikki hyvin?

104
00:11:25,686 --> 00:11:26,687
On.

105
00:11:28,021 --> 00:11:29,273
Minä vain -

106
00:11:30,607 --> 00:11:32,234
halusin nähdä sinut.

107
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
No.

108
00:11:36,113 --> 00:11:40,534
Jätän teidät rauhaan.
Koputa oveeni, kun palaat koulusta.

109
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Sovitaan niin.

110
00:11:43,662 --> 00:11:49,209
Vietät enemmän aikaa ukin kanssa, vai?
-Niin. Hän on mahtava.

111
00:11:51,086 --> 00:11:53,756
Hän ei ole yhtään
niin paha kuin äiti väittää.

112
00:12:01,972 --> 00:12:03,640
Miten Meksikossa meni?

113
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Hyvin.

114
00:12:17,946 --> 00:12:22,201
Anteeksi, etten tullut illalliselle.
-Niin.

115
00:12:22,785 --> 00:12:25,037
On parempi, jos pidän etäisyyttä.

116
00:12:26,330 --> 00:12:29,917
Niin. Ymmärrän.

117
00:12:33,462 --> 00:12:35,964
Tarvitsetko mitään? Tarvitsetko rahaa?

118
00:12:37,716 --> 00:12:40,093
Et. Tarvitsetko ruokaa?

119
00:12:42,763 --> 00:12:45,307
Minä pärjään.
-Selvä.

120
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Hyvä on. No, olin matkalla töihin,

121
00:12:49,728 --> 00:12:53,482
ja ajattelin kysyä,
tarvitsetko kyytiä kouluun.

122
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Haluatko?

123
00:12:56,985 --> 00:12:58,111
En, menen pyörällä.

124
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Hyvä on.

125
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Selvä.

126
00:13:09,665 --> 00:13:13,418
Minä vain kaipaan sinua.
Kaipaan sinua kotona.

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
Kaipaan sinua.

128
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
Hyvä.

129
00:13:25,430 --> 00:13:27,266
Soitatko, jos tarvitset jotain?

130
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Ole kiltti.

131
00:13:36,567 --> 00:13:40,195
Se on vitun kasino vedessä.

132
00:13:40,279 --> 00:13:44,700
Olisit nähnyt sen, kun hinautin sen
Cape Girardeausta. Oikea paskakasa.

133
00:13:45,200 --> 00:13:46,702
Saimme sen loistoonsa.

134
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Oletko valmis?

135
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Olen.

136
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
Hän voisi edes tulla ajoissa.

137
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
Mitä hän tekee täällä?
-Kutsuin hänet.

138
00:14:16,773 --> 00:14:20,736
Hieno kasino. Olette ylittäneet itsenne.
-No, hei. Oho.

139
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
Hei.
-Mukava nähdä sinua.

140
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Niin.

141
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
Niin.
-Kuinka voit?

142
00:14:26,408 --> 00:14:31,663
Voin hyvin. Todella hyvin.
-Niinkö? Hyvä. Missä asut nykyään?

143
00:14:32,331 --> 00:14:35,375
Etelä-Miamissa.
Ostin ruokapaikan vuosi sitten.

144
00:14:35,459 --> 00:14:37,961
Voisi sanoa, että pidän kiinni juuristani.

145
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Mennäänkö asiaan?

146
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Kyllä.

147
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
Haluan ostaa teidät ulos täältä.

148
00:14:53,143 --> 00:14:57,356
Saatte Shaw'n rahat säätiöönne.
Minä saan Bellen hallintaani.

149
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
Niinpä tietysti.

150
00:15:06,239 --> 00:15:07,157
Miksi?

151
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
Miksi ei? Minä pyöritin paikkaa.
Tunnen sen paremmin.

152
00:15:12,871 --> 00:15:16,875
Sinulla on rikosrekisteri.
Et saa lisenssiä nimiisi.

153
00:15:16,959 --> 00:15:21,296
Siksi otan Rachelin kumppaniksi.
Kaikki tulee hänen nimiinsä.

154
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
On vain reilua, että Darlenen mailla
sitä pyörittävät paikalliset.

155
00:15:28,762 --> 00:15:30,973
Etkö juuri sanonut asuvasi Miamissa?

156
00:15:32,182 --> 00:15:36,770
Ruth, tiedät, mitä teemme täällä.
Emme mitenkään voi myydä koko osuuttamme.

157
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
Mikä on tarjouksenne?

158
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
Kymmenen prosenttia,
eikä nimesi tule lisenssiin.

159
00:15:51,159 --> 00:15:52,661
Pidämme tämän salassa.

160
00:15:54,246 --> 00:15:57,624
Ei onnistu. Voin harkita 85:tä.

161
00:15:58,667 --> 00:16:02,587
Teen päivittäiset työt.
Kaikki tulee hänen nimiinsä.

162
00:16:05,048 --> 00:16:09,886
Miten hän ylipuhui sinut tähän?
Tarjosiko hän rahaa?

163
00:16:10,637 --> 00:16:12,305
Vai huumeita?
-Olen kuivilla.

164
00:16:12,389 --> 00:16:17,185
Onnittelut. Olen varma,
että Ruth jätti pari asiaa kertomatta.

165
00:16:18,520 --> 00:16:22,983
Kertoiko hän, että rahat tulivat
Darlenen heroiinin myymisestä?

166
00:16:25,736 --> 00:16:28,030
Kyllä. Hän on jättänyt sen taakseen.

167
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Kertoiko hän,
että hän tappoi juuri miehen?

168
00:16:33,618 --> 00:16:37,873
Ja että mies oli kartellin johtaja?
Ja että he ovat hänen perässään?

169
00:16:41,835 --> 00:16:45,589
Tässä ei ole kyse bisneksestä.
Se on rangaistus.

170
00:16:46,882 --> 00:16:49,676
Hän syyttää meitä Wyattista ja Benistä.

171
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
Minusta ansaitset tietää,
mihin olet ryhtymässä.

172
00:16:55,599 --> 00:16:56,975
Oli mukava nähdä teitä.

173
00:16:57,726 --> 00:16:58,810
Nyt häipykää.

174
00:17:09,029 --> 00:17:10,072
Kuka on Ben?

175
00:17:14,326 --> 00:17:16,703
Kerro, miksi et harkitse sitä.

176
00:17:17,621 --> 00:17:20,540
Ruth ei halua kasinoa,
hän haluaa huomiosi.

177
00:17:20,624 --> 00:17:24,002
En välitä motiiveista.
Schaferin kaverit haluavat rahansa.

178
00:17:24,086 --> 00:17:27,005
Tämä on lahja meille.
-Et voi olla noin naiivi.

179
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Voin puhua hänet 25 prosenttiin.
Ohjat pysyvät meillä.

180
00:17:30,467 --> 00:17:34,096
En luovuta kasinoamme
landepaukkujen Thelmalle ja Louiselle.

181
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
Saan Shaw'n takaisin.

182
00:17:35,680 --> 00:17:37,057
Ei, kuuntele.
-Ei.

183
00:17:37,140 --> 00:17:40,769
Clare lupasi Javin äidille osakkeita.
Voimme käyttää sitä.

184
00:17:40,852 --> 00:17:43,772
Voimme painostaa
Claren takaisin sopimukseen.

185
00:17:44,272 --> 00:17:49,986
No, Camila ei elä enää kauan,
kun Navarro kuulee totuuden hänestä.

186
00:17:50,070 --> 00:17:53,281
Totuus voi odottaa.
Voimme kertoa hänestä milloin vain.

187
00:17:54,407 --> 00:17:57,119
Miksei hän yrittäisi
tappaa Navarroa uudelleen?

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,704
On parempi saada rahat Ruthilta.
-Ei.

189
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
Eikö?
-Ei.

190
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
Sait sen kuulostamaan
siltä kuin he olisivat jo lähdössä.

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,845
Miksi kuulin sen paskan Wendyltä?

192
00:18:14,928 --> 00:18:18,348
Olisin kyllä kertonut.
-Ai? Milloin tarkalleen?

193
00:18:18,431 --> 00:18:21,476
Kun nimeni olisi lisenssissä,
enkä voisi perääntyä?

194
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Asia ei ole niin kuin luulet.

195
00:18:24,187 --> 00:18:28,817
Olet viettänyt liikaa aikaa Martyn kanssa.
Niin minä luulen.

196
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
Olen pahoillani. Onko selvä?

197
00:18:32,654 --> 00:18:38,201
Meidän pitää keksiä toinen keino,
mutta sinun pitää pysyä rinnallani.

198
00:18:42,831 --> 00:18:46,710
Et tiedä,
mistä syvyyksistä minun piti selvitä.

199
00:18:47,502 --> 00:18:50,881
Ja nyt johdatat minua
takaisin juoksuhiekkaan.

200
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
En pysty siihen.

201
00:18:57,470 --> 00:18:58,805
Mitä aiot nyt?

202
00:18:59,764 --> 00:19:04,269
Aiotko palata Floridaan ja myydä
sälekaihtimia koko vitun loppuelämäsi?

203
00:19:07,856 --> 00:19:09,566
Oli kiva nähdä, Ruth.

204
00:19:41,681 --> 00:19:48,438
Oletko eksynyt?
-No, sinä asut täällä, joten en ole.

205
00:19:50,649 --> 00:19:52,150
Yritetäänpä uudelleen.

206
00:19:52,776 --> 00:19:56,821
Mitä vittua teet täällä?
-No. Sama juttu.

207
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
Uusi pomo.

208
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
Poikaystäväsi isä.

209
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Hän palkkasi minut.

210
00:20:09,251 --> 00:20:11,336
Viisi minuuttia. Minulla on hommaa.

211
00:20:20,762 --> 00:20:22,847
Oletko täyttänyt tuota vielä?

212
00:20:22,931 --> 00:20:26,268
Opettele pakkaamaan omat välipalasi.
Mennään asiaan.

213
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Siis -

214
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
tietääksesi Ben Davis lähti
kaupungista omasta tahdostaan.

215
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Onko näin?

216
00:20:41,658 --> 00:20:43,076
Sikäli kuin tiedän.

217
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
Tämä otettiin tietullissa
St. Louisin lähellä -

218
00:20:52,961 --> 00:20:55,755
kaksi päivää
mielisairaalasta pääsyn jälkeen.

219
00:20:55,839 --> 00:21:01,886
Puhuin yhdelle kytälle. Hän löysi heidät
autosta nukkumasta sinä aamuna.

220
00:21:02,929 --> 00:21:06,516
Pari tuntia myöhemmin
he pysähtyivät tankkaamaan.

221
00:21:07,350 --> 00:21:10,437
Wendy suuttui,
koska Ben osti prepaid-puhelimen.

222
00:21:11,563 --> 00:21:12,981
Heille tuli nälkä.

223
00:21:14,149 --> 00:21:19,070
He pysähtyivät syömään. Kaksi meni sisään,
mutta vain yksi tuli ulos.

224
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
Kuule.

225
00:21:26,244 --> 00:21:27,245
Byrdet.

226
00:21:31,041 --> 00:21:33,918
He ovat olleet sinulle hyviä,
suojelleet sinua.

227
00:21:34,002 --> 00:21:37,130
Olet varmaan auttanut
heidät tiukoista paikoista.

228
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Autoitko Wendyä tässä?

229
00:21:47,515 --> 00:21:50,268
Helen teki töitä
kyseenalaisille asiakkaille.

230
00:21:50,352 --> 00:21:51,936
Sotkeutuiko Ben siihen?

231
00:21:56,024 --> 00:22:00,445
Ben halusi muuttaa maatilalle
ja kasvattaa joitain vitun vuohia.

232
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
Hän ei sotkeutunut mihinkään.

233
00:22:07,410 --> 00:22:09,621
Piilotteleeko Wendy häntä?

234
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Se on auki.

235
00:22:21,257 --> 00:22:22,092
Hei.

236
00:22:23,176 --> 00:22:25,637
Minulla on laskentataulukot.

237
00:22:28,431 --> 00:22:30,725
Voitko odottaa hetken ulkona?

238
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Toki.

239
00:22:35,397 --> 00:22:36,439
Ei kiirettä.

240
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
Voit laittaa nuo pois.

241
00:22:47,909 --> 00:22:52,163
Hän ja Ben olivat läheisiä,
enkä halua hänen näkevän tuota paskaa.

242
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Kuule,

243
00:22:58,545 --> 00:23:00,338
tiedän vain,

244
00:23:01,965 --> 00:23:05,135
että yhtenä päivänä
Ben vastasi puheluihini,

245
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
seuraavana päivänä hän lopetti.

246
00:23:11,558 --> 00:23:13,309
Kunpa voisin kertoa enemmän.

247
00:23:24,779 --> 00:23:30,368
Kerroitko mitään?
-En. En juorua tuntemattomille.

248
00:23:34,664 --> 00:23:39,127
Älä vain sano mitään ukilleni.
Hän musertuisi.

249
00:23:42,464 --> 00:23:43,882
Navarro on hereillä.

250
00:23:45,341 --> 00:23:49,387
Hän haluaa nähdä sinut.
Kuinka pian pääset sinne?

251
00:23:49,971 --> 00:23:51,222
Voin mennä heti.

252
00:23:51,723 --> 00:23:56,269
Hyvä. Sitten haluan sinut huomenna
Chicagoon suulliseen selvitykseen.

253
00:23:57,937 --> 00:24:03,443
Milloin seuraava siirto on?
-Kuorma-auto on matkalla New Orleansiin.

254
00:24:03,526 --> 00:24:07,280
Sen pitäisi saapua
seitsemän aikaan aamulla. Lähetin tiedot.

255
00:24:08,323 --> 00:24:11,618
Miten luutnantit suhtautuivat siihen,
että astuit kuvaan?

256
00:24:13,369 --> 00:24:15,580
He tekivät, mitä pyysin.

257
00:24:17,624 --> 00:24:20,793
Jos Navarro ei toivu täysin, ehkä -

258
00:24:22,712 --> 00:24:25,131
voisimme tehdä tästä pysyvän tehtävän.

259
00:24:31,179 --> 00:24:35,016
Hän toipuu kyllä täysin, joten…

260
00:24:36,309 --> 00:24:38,645
Kuule, puhutaan pian. Käykö?

261
00:24:41,356 --> 00:24:46,986
Navarro on hereillä ja haluaa nähdä minut.
Meidän on kerrottava hänelle Camilasta.

262
00:24:48,863 --> 00:24:50,532
Mies on tuskin tajuissaan.

263
00:24:50,615 --> 00:24:53,993
Ei. Haluatko kertoa hänelle,
että tapoimme väärän tyypin -

264
00:24:54,077 --> 00:24:56,204
ja että sisko haluaa hänen kuolevan?

265
00:24:56,287 --> 00:24:58,915
Se on selvää.
Emme tiedä, mitä Camila aikoo.

266
00:24:58,998 --> 00:25:02,126
Ei hänkään.
Hänestä tulisi toivoton ja vainoharhainen.

267
00:25:03,795 --> 00:25:06,673
Hänen on uskottava,
että hoidamme yhä tehtävää.

268
00:25:09,133 --> 00:25:13,263
Tarvitsemme hänet hallintaamme.
-Niin ei käy ikinä.

269
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Miten voit?

270
00:25:44,544 --> 00:25:50,216
Aina kun he yrittävät pistää
minut lihoiksi, kasvatan toisen ihon.

271
00:25:52,760 --> 00:25:53,970
Miten kotona sujuu?

272
00:25:55,805 --> 00:25:57,849
He noudattavat ohjeita.
-Hyvä.

273
00:26:02,645 --> 00:26:04,814
Ei ole helppoa olla minä.

274
00:26:09,277 --> 00:26:11,738
Kaikki odottavat vastauksia,

275
00:26:12,572 --> 00:26:15,491
ja he ovat vihaisia,
jos eivät saa tahtoaan läpi.

276
00:26:19,120 --> 00:26:21,539
Miten siskoni suhtautui uutisiin Javista?

277
00:26:24,334 --> 00:26:26,169
Hyvin olosuhteisiin nähden.

278
00:26:30,340 --> 00:26:32,091
Entä mieheni?

279
00:26:35,970 --> 00:26:42,060
No, olit oikeassa.
Yksi heistä yritti hyödyntää tilannetta.

280
00:26:42,143 --> 00:26:43,061
Cabrera.

281
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Asia on hoidettu.

282
00:26:47,231 --> 00:26:48,399
Cabrera.

283
00:26:52,820 --> 00:26:54,822
En uskonut hänen pystyvän siihen.

284
00:26:59,202 --> 00:27:03,122
Lisää rahanpesua kasinolla.

285
00:27:03,998 --> 00:27:06,876
Muita pitää palkita uskollisuudestaan.

286
00:27:09,545 --> 00:27:10,421
Marty.

287
00:27:12,799 --> 00:27:17,887
Kun sait tietää, että Cabrera petti minut,

288
00:27:19,555 --> 00:27:21,391
epäröitkö toimia?

289
00:27:27,522 --> 00:27:28,398
En.

290
00:27:32,110 --> 00:27:33,986
Sitten hoidit osani hyvin.

291
00:27:47,750 --> 00:27:48,751
Hei.

292
00:27:53,256 --> 00:27:54,340
Mitä on tekeillä?

293
00:27:57,760 --> 00:27:59,303
Sinulla on vieras.

294
00:28:23,286 --> 00:28:24,287
Hei.

295
00:28:26,581 --> 00:28:31,335
Miten veljeni voi?
-Hän on virkeä. Hän toipuu nopeasti.

296
00:28:31,419 --> 00:28:35,798
Otin yhteyttä Camilaan.
Lähdemme huomenna mukaasi Chicagoon.

297
00:28:35,882 --> 00:28:37,592
Vien hänet tapaamaan Clarea -

298
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
ja puhumaan optioista,
jotka Clare lupasi Javille.

299
00:28:42,305 --> 00:28:45,349
Kiitos, että
ajattelette molemmat parastani.

300
00:28:46,434 --> 00:28:48,770
Pääsenkö katsomaan veljeäni?

301
00:28:50,480 --> 00:28:53,775
Valitettavasti et.
-Mutta jatkat yrittämistä.

302
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
No, minä tästä lähden.

303
00:29:02,241 --> 00:29:04,577
Kiitos viinistä.
-Eipä kestä.

304
00:29:05,453 --> 00:29:07,580
Saatan sinut ulos.
-Kiitos.

305
00:29:25,848 --> 00:29:27,391
Se on fiksuin veto.

306
00:29:33,272 --> 00:29:37,860
Hän haluaa tappaa Navarron.
-Ei, hän auttaa saamaan Claren takaisin.

307
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
Älä viitsi.
Et vain halua ottaa rahaa Ruthilta.

308
00:29:41,113 --> 00:29:44,617
Ei. Ruth on lyhytaikainen ratkaisu
pitkäaikaiseen ongelmaan.

309
00:29:44,700 --> 00:29:47,578
Jos saamme Claren,
se rahoittaa säätiön vuosiksi.

310
00:29:48,746 --> 00:29:51,499
Emme voi luottaa häneen.
-Minun ei tarvitse!

311
00:29:51,582 --> 00:29:55,670
Meidän pitää vain käyttää häntä,
ja niin teemme. Se toimii kyllä.

312
00:30:02,009 --> 00:30:05,847
LAZY-O-MOTELLI

313
00:30:10,977 --> 00:30:14,063
Olet vihainen.
-Viikkaan tätä vitun pyyhettä.

314
00:30:15,565 --> 00:30:18,359
Anteeksi,
ettei sheriffin kanssa mennyt hyvin.

315
00:30:19,652 --> 00:30:23,781
En tule toimeen auktoriteettien kanssa.
He muistuttavat äidistäni.

316
00:30:25,992 --> 00:30:28,703
Tiedän. Yritän työstää asiaa.
-Yritä kovemmin.

317
00:30:31,539 --> 00:30:33,666
Hei, Ruth. Onko hetki aikaa?

318
00:30:41,883 --> 00:30:47,763
Anteeksi, jos Mel oli hyökkäävä.
Hän taitaa luulla, että tiedät enemmänkin.

319
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
Olen pahoillani. En tiedä.

320
00:30:53,644 --> 00:30:58,941
Jonah sanoi, että olitte hyvä pari.
Näit Benin parhaat puolet. Niin.

321
00:30:59,901 --> 00:31:03,362
En halua, että joudut vaikeuksiin.
Haluan löytää poikani.

322
00:31:06,407 --> 00:31:12,663
Joskus toivon, ettei hän olisi tullut.
Tämä ei ollut hyvä paikka hänelle.

323
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
Näin sinun ja Wendyn
riitelevän leivosmyynnissä.

324
00:31:20,171 --> 00:31:26,636
Tämä kuilu hänen ja Jonah'n välillä
tuntuu olevan muutakin kuin kasvukipuja.

325
00:31:27,803 --> 00:31:31,974
Tarjositko Jonah'lle töitä,
koska yrität suojella häntä tyttäreltäni?

326
00:31:36,062 --> 00:31:40,691
Palkkasin hänet,
koska hän on fiksu ja hyvä työntekijä.

327
00:31:41,943 --> 00:31:45,571
No, ainakin joku huolehtii hänestä.

328
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Kiitos.

329
00:32:03,631 --> 00:32:04,632
Hei, Ginny.

330
00:32:05,800 --> 00:32:06,968
Hyvä luoja!

331
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
Haen hänet.
-Selvä.

332
00:32:31,784 --> 00:32:32,952
Hei, kaveri.

333
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Hei. Olen kunnossa. Oletko sinä?

334
00:32:40,960 --> 00:32:42,420
Olen kunnossa.
-Hyvä.

335
00:32:43,462 --> 00:32:45,673
Kiitos, Ginny.
-Kiitos, äiti.

336
00:32:56,225 --> 00:32:58,602
Miten Blue Catissa menee?

337
00:33:00,312 --> 00:33:01,856
Lopetin työt siellä.

338
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
Mitä tarkoitat?

339
00:33:05,109 --> 00:33:08,112
Ihmiset lakkasivat tulemasta
kasinon avauduttua.

340
00:33:08,612 --> 00:33:13,034
Uudet johtajat eivät antaneet
minulle vuoroja, joten lähdin.

341
00:33:15,036 --> 00:33:16,037
Mitä?

342
00:33:17,204 --> 00:33:23,169
Mikset kertonut aiemmin? Tietääkö Marty?
-Ei. En halunnut vaivata häntä.

343
00:33:26,964 --> 00:33:31,010
Missä olet töissä nyt?
-En missään. Huono tuuri kai.

344
00:33:35,848 --> 00:33:37,641
Kauanko olet kaupungissa?

345
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
Palaan myöhemmin tänään.

346
00:33:44,273 --> 00:33:45,399
Harmi.

347
00:33:46,734 --> 00:33:50,362
Löysin uusia kalapaikkoja,
jotka halusin näyttää.

348
00:33:50,446 --> 00:33:51,322
Niinkö?

349
00:33:52,031 --> 00:33:54,617
Mikä nykyään nappaa?
-Kaikki.

350
00:33:54,700 --> 00:33:59,538
Monni, ahven, isoaurinkoahven.

351
00:34:03,042 --> 00:34:06,921
Pyysin yhtä asiaa. Yhtä!

352
00:34:07,838 --> 00:34:13,052
Tiesitkö, että Tuck lähti Blue Catista?
-En tiennyt.

353
00:34:13,552 --> 00:34:17,848
Lupasit huolehtia hänestä.
Hänellä ei ole töitä.

354
00:34:19,016 --> 00:34:23,270
No, olen pahoillani.
Olen ollut hyvin kiireinen.

355
00:34:23,354 --> 00:34:27,942
Olisin antanut hänelle heti töitä,
jos olisin tiennyt.

356
00:34:28,025 --> 00:34:31,195
Haista paska, Marty!
Olemme kaikki helvetin kiireisiä.

357
00:34:31,278 --> 00:34:37,993
Yritin päästä kuiville ja hain ruokalaa
konkurssiin toisella puolen maata.

358
00:34:38,077 --> 00:34:42,873
Sinä olit täällä, jumalauta.
-Olen hyvin pahoillani.

359
00:34:43,833 --> 00:34:49,421
En tiedä, miksi luotin sinuun.
Olet sama itsekäs kusipää kuin aina,

360
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
nyt omistat vain isomman veneen.

361
00:34:54,051 --> 00:34:55,052
Kuule, minä…

362
00:34:58,139 --> 00:34:59,390
Mitä helvettiä?

363
00:35:00,391 --> 00:35:03,936
Hän laittoi kanukat
koiranpensaiden paikalle.

364
00:35:04,770 --> 00:35:06,564
Niin. Mikä sotku.

365
00:35:07,857 --> 00:35:09,692
Selvä, pidä minut ajan tasalla.

366
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
Eikö ole rasittavaa, kun maisemoija mokaa?

367
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Mitä hittoa teet täällä?
Emme enää tee yhteistyötä.

368
00:35:19,451 --> 00:35:22,288
Me emme, mutta sinä ja Javi teette.

369
00:35:22,371 --> 00:35:26,709
Ja hänen äitinsä Camila,
jolle lupasit optio-oikeudet,

370
00:35:26,792 --> 00:35:29,837
tuli Meksikosta asti hakemaan niitä.

371
00:35:30,546 --> 00:35:33,841
Javi on kuollut.
En ole äidille mitään velkaa.

372
00:35:33,924 --> 00:35:34,884
Clare,

373
00:35:36,093 --> 00:35:40,014
puhumme kartellipomon siskosta.
Osoita hieman kunnioitusta.

374
00:35:41,849 --> 00:35:42,933
Nähdään yhdeltä.

375
00:36:02,494 --> 00:36:03,621
Miten Navarro voi?

376
00:36:04,121 --> 00:36:05,122
Hei.

377
00:36:07,458 --> 00:36:08,792
Hän sinnittelee.

378
00:36:08,876 --> 00:36:11,962
Hän ei ole vielä päässyt jaloilleen,
mutta…

379
00:36:14,048 --> 00:36:20,930
Entä vierailusi Meksikossa?
Golfasitko? Kävitkö pyramideilla?

380
00:36:25,684 --> 00:36:28,979
Pitäisikö minun tietää jotain?
Vaikutat vihaiselta.

381
00:36:31,106 --> 00:36:34,902
Erikoisosaston johtaja soitti juuri.

382
00:36:36,654 --> 00:36:42,493
New Orleansiin suuntaava rahakuljetus,
josta kerroit. Se oli tyhjä.

383
00:36:44,536 --> 00:36:46,872
Haluatko kertoa, mistä vitusta on kyse?

384
00:36:50,251 --> 00:36:54,255
Toki. Käytin harkintakykyäni.

385
00:36:55,089 --> 00:37:00,135
Käskin heitä käyttämään houkutinta
ennen kuin nousin lentokoneeseen aamulla.

386
00:37:00,636 --> 00:37:03,389
Sinulla ei ollut päätösvaltaa.
-Ei.

387
00:37:03,472 --> 00:37:10,187
Mutta vietin viikon Meksikossa
saadakseni koko kartellin luottamuksen.

388
00:37:10,271 --> 00:37:12,106
Jos haluat kertoa pomoillesi,

389
00:37:12,189 --> 00:37:16,652
että olisit vaarantanut sen
takavarikoinnin takia, siitä vain.

390
00:37:18,612 --> 00:37:21,615
Haluatko, että olen Navarro?
Anna minun tehdä työni.

391
00:37:24,159 --> 00:37:29,164
Tämä sopimus vaatii sen,
että hoidat oman osuutesi.

392
00:37:31,542 --> 00:37:35,504
Saatte rahanne,
kun se on turvallista. Onko selvä?

393
00:37:37,464 --> 00:37:39,091
Kaksinkertaisesti.

394
00:37:55,316 --> 00:38:00,029
Tämän parempaa en voi tarjota.
Tarpeeksi osakkeita hyödyn saamiseksi,

395
00:38:00,112 --> 00:38:02,614
mutta se ei herätä hallituksen huomiota.

396
00:38:07,661 --> 00:38:08,662
Tämä on reilua.

397
00:38:10,080 --> 00:38:14,168
Entä toinen sopimuksemme?
-Ei ole toista sopimusta.

398
00:38:14,960 --> 00:38:17,338
Poikani oli selväsanainen soittaessaan.

399
00:38:18,088 --> 00:38:21,717
Hän sanoi, että sovitte
viiden vuoden raaka-ainetoimituksista.

400
00:38:21,800 --> 00:38:25,346
Sekä 150 miljoonan dollarin lahjoituksesta
Byrden säätiölle.

401
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
Tietenkin.

402
00:38:28,599 --> 00:38:30,559
Emme tehneet sitä kirjallisesti.

403
00:38:33,103 --> 00:38:36,357
Jos poikani sanoi,
että sovitte niin, silloin sovitte.

404
00:38:37,483 --> 00:38:41,195
Hän teki asian selväksi.
Se oli viimeinen asia, jonka hän sanoi.

405
00:38:41,278 --> 00:38:43,447
Kuten selitin rva Elizondrolle,

406
00:38:43,530 --> 00:38:46,325
Shaw Medical on perheyritys
kuten hänenkin.

407
00:38:46,408 --> 00:38:50,662
Ja kuten kaikissa perheissä, pidämme
toisemme vastuussa sitoumuksistamme.

408
00:38:53,332 --> 00:38:58,921
Milloin siis käsken veljeäni
lähettämään seuraavan toimituksen?

409
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
Connor ottaa yhteyttä väkeenne.

410
00:39:14,353 --> 00:39:15,354
Ai niin.

411
00:39:16,814 --> 00:39:20,067
Haluan ensimmäisen lahjoituksen
päivän loppuun mennessä.

412
00:39:21,110 --> 00:39:23,654
Voimme tehdä
maksusuunnitelman loppuerille.

413
00:39:42,840 --> 00:39:44,758
Kuinka kovasti haluat kasinon?

414
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
Kovasti.

415
00:39:50,431 --> 00:39:51,932
Tapoitko kartellijäsenen?

416
00:39:54,184 --> 00:39:57,104
Kyllä. Miehen, joka tappoi Wyattin.

417
00:39:57,813 --> 00:39:59,356
Ovatko he perässäsi?

418
00:39:59,898 --> 00:40:03,402
Byrdet eivät luovuta minua
aiheuttamatta ongelmia itselleen.

419
00:40:04,194 --> 00:40:07,364
Jatkatko Darlenen kaman diilaamista?
-En.

420
00:40:08,949 --> 00:40:10,534
Siitä olin rehellinen.

421
00:40:12,077 --> 00:40:13,704
Miksi teet tämän?

422
00:40:14,329 --> 00:40:19,084
Äläkä sepitä myyntipuhetta.
Haluan kuulla sen ystävältä.

423
00:40:24,590 --> 00:40:28,510
Joko teen tämän
tai sitten menen takaisin asuntovaunuun,

424
00:40:29,553 --> 00:40:30,971
enkä enää palaa.

425
00:40:36,894 --> 00:40:39,938
Vaikka kuinka haluan
laittaa Byrdet ruotuun,

426
00:40:42,649 --> 00:40:44,109
jos lähden mukaan tähän,

427
00:40:46,278 --> 00:40:49,698
sinun täytyy olla
rehellinen minulle tästä lähtien.

428
00:40:51,325 --> 00:40:52,326
Onko selvä?

429
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
On.

430
00:41:00,000 --> 00:41:03,921
Hyvä, koska en ollut
innoissani paluusta Floridaan.

431
00:41:04,630 --> 00:41:07,174
Liikaa kundeja,
joilla on lemmikkipytoneja.

432
00:41:09,426 --> 00:41:10,802
En ymmärrä.

433
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
Moniko kundisi omisti lemmikkipytonin?

434
00:41:17,267 --> 00:41:20,312
Jos sanon kolme, tuomitsetko?
Sitten sanon kaksi.

435
00:41:25,984 --> 00:41:27,236
Mikä on suunnitelma?

436
00:41:28,612 --> 00:41:32,616
Hitostako minä tiedän?
-Olet selvästi ajatellut asiaa.

437
00:41:50,592 --> 00:41:52,594
Darlenella oli osakkuus kasinosta.

438
00:41:54,429 --> 00:41:58,767
Ja serkkusi nai hänet.
Onko Wyattilla testamenttia?

439
00:42:00,519 --> 00:42:04,565
Poika söi spagettia purkista
ja käynnisti autonsa ruuvimeisselillä.

440
00:42:04,648 --> 00:42:05,857
Mitäpä luulet?

441
00:42:07,025 --> 00:42:12,030
Oletko puhunut juristille?
-En. Viimeksi juristi vesikidutti minua.

442
00:42:12,531 --> 00:42:14,241
Emme tule oikein juttuun.

443
00:42:16,159 --> 00:42:17,160
No,

444
00:42:20,831 --> 00:42:23,166
ehkä et tarvitsekaan Byrdejä.

445
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Hei.

446
00:42:32,509 --> 00:42:36,555
Clare on mukana.
-Niinkö? Loistavaa. Missä Camila on?

447
00:42:37,681 --> 00:42:39,683
Hän hakee kahvia. Mikä hätänä?

448
00:42:39,766 --> 00:42:43,895
Takavarikointi, jonka annoin FBI:lle,
osoittautui harhautukseksi.

449
00:42:46,398 --> 00:42:47,691
En ymmärrä.

450
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Annoin käskyn Javin asianajajalle -

451
00:42:50,902 --> 00:42:54,072
ja näin hänen puhuvan
sen jälkeen Camilan kanssa.

452
00:42:54,156 --> 00:42:56,825
Camila yrittää syrjäyttää meidät.

453
00:43:06,585 --> 00:43:10,714
Miten Clay suhtautui asiaan?
-Selitys meni läpi toistaiseksi.

454
00:43:10,797 --> 00:43:13,383
Mutta Camila on saatava pois kuvasta.

455
00:43:14,009 --> 00:43:15,302
Se on monimutkaista.

456
00:43:15,385 --> 00:43:18,930
Eikä ole. Kerromme totuuden Navarrolle,
joka hoitaa loput.

457
00:43:19,014 --> 00:43:21,016
Emme voi!
-Voimmepas.

458
00:43:22,809 --> 00:43:26,980
Lupasin viedä hänet tapaamaan Navarroa.
-Mikä helvetti…

459
00:43:31,068 --> 00:43:34,112
ASIANAJAJA

460
00:43:40,661 --> 00:43:44,164
Hyvä asia on, että
kun ilmoittauduit serkkusi huoltajaksi,

461
00:43:44,748 --> 00:43:48,001
näet tässä,
että sinusta tuli hänen perillisensä.

462
00:43:49,211 --> 00:43:50,712
Se on sitova testamentti.

463
00:43:52,589 --> 00:43:55,884
Onko minulla siis oikeus
Darlenen omaisuuteen?

464
00:43:57,010 --> 00:44:00,347
Uskallan sanoa,
että puolet kuuluu sinulle, ellei kaikki.

465
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
Kasino on kuitenkin eri juttu.

466
00:44:04,559 --> 00:44:08,480
Nimesi saaminen lisenssiin
on osavaltion pelikomitean vastuulla.

467
00:44:10,273 --> 00:44:11,483
Mitä suosittelet?

468
00:44:12,067 --> 00:44:16,113
Jos teillä on ystäviä korkeissa viroissa,
nyt on aika soittaa heille.

469
00:44:22,703 --> 00:44:25,539
Voi helvetti! Onko tuo Jonah Byrde?

470
00:44:26,498 --> 00:44:30,961
Tuck ei valehdellut sanoessaan,
että sinusta tuli jättiläinen. Tule tänne.

471
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
Miten menee?

472
00:44:38,301 --> 00:44:39,594
Mitä teet täällä?

473
00:44:40,762 --> 00:44:43,807
Hän auttaa minua saamaan
Darlenen osuuden kasinosta.

474
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Hienoa.

475
00:44:49,730 --> 00:44:54,693
Hei, tiedätkö, keitä vanhempasi
lobbasivat, kun he avasivat kasinon?

476
00:44:56,987 --> 00:45:01,491
Siellä oli paljon poliitikkoja
ja kasinon hallitus.

477
00:45:03,243 --> 00:45:05,912
Mutta äiti teki töitä
Charles Wilkesin kanssa.

478
00:45:07,164 --> 00:45:09,750
Hän omistaa
puolet osavaltion poliitikoista.

479
00:45:09,833 --> 00:45:14,212
Mutta häntä ei tavata helpolla.
Täytyy pyytää tapaamista,

480
00:45:14,296 --> 00:45:18,592
ja jos hän kokee hyötyvänsä jotenkin,
hän kutsuu järvihuvilalleen.

481
00:45:24,973 --> 00:45:27,726
Eli miten vitussa saamme kutsun?

482
00:45:31,521 --> 00:45:33,440
Käyttäkää Mike Flemingin nimeä.

483
00:45:46,077 --> 00:45:47,162
Mitä on tekeillä?

484
00:45:47,996 --> 00:45:51,416
Kyse on Benistä. Meidän pitää puhua.

485
00:45:54,419 --> 00:45:57,714
Annan teidän jutella.
Ota sinä nuo, ja minä…

486
00:45:58,423 --> 00:46:00,091
Charlotte, tuletko mukaan?

487
00:46:06,515 --> 00:46:08,350
Milloin näit Benin viimeksi?

488
00:46:11,770 --> 00:46:13,104
Kun hän meni hoitoon.

489
00:46:20,403 --> 00:46:23,448
Kuva otettiin
tietullin ulkopuolella St. Louisissa.

490
00:46:24,032 --> 00:46:26,368
Kaksi päivää Benin poispääsyn jälkeen.

491
00:46:27,160 --> 00:46:30,831
Teidät nähtiin myös
huoltoaseman ja ruokalan edessä.

492
00:46:39,506 --> 00:46:41,883
Saanko puhua isälleni kahden kesken?

493
00:46:56,690 --> 00:47:00,986
Et olisi saanut palkata häntä.
-Olisit ollut rehellinen alusta asti.

494
00:47:01,862 --> 00:47:03,947
Ben ei ole kadonnut. Vai onko?

495
00:47:04,447 --> 00:47:07,325
Olet valehdellut koko ajan.
Sinä veit hänet.

496
00:47:07,409 --> 00:47:08,702
Suojelin häntä.

497
00:47:10,161 --> 00:47:12,664
Tiedätkö, miksi laitoin hänet hoitoon?

498
00:47:13,248 --> 00:47:17,586
Hän aloitti baaritappelun Kansas Cityssä.
Se oli keino välttää syytteet.

499
00:47:17,669 --> 00:47:20,130
Muistatko, miten pahaksi fuksivuosi meni?

500
00:47:20,213 --> 00:47:23,967
Tämä oli pahempaa.
Ja kun hän pääsi pois, hän oli raivona.

501
00:47:24,968 --> 00:47:29,347
Hän ei halunnut Pohjois-Carolinaan
saati tänne, joten teimme diilin.

502
00:47:29,431 --> 00:47:32,267
Sanoin vieväni hänet
Memphisiin ystävien luokse.

503
00:47:32,350 --> 00:47:36,396
Vastineeksi hän menisi avohoitoon
ja alkaisi taas syödä lääkkeitään.

504
00:47:36,479 --> 00:47:39,149
Mutta ette päässeet Memphisiin asti.

505
00:47:39,816 --> 00:47:42,903
Melin mukaan jätit hänet
Kentuckyyn ruokalaan. Miksi?

506
00:47:46,615 --> 00:47:47,699
Me riitelimme.

507
00:47:49,743 --> 00:47:51,202
Hän käski minun lähteä.

508
00:47:53,538 --> 00:47:57,250
Istuin tuntikausia odottamassa
häneltä puhelua, jota ei tullut.

509
00:47:57,959 --> 00:48:01,087
Tiedätkö, että hänestä
on pidätysmääräys kotona?

510
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
Hän pakenee.

511
00:48:07,052 --> 00:48:11,389
Hän ei halua tulla löydetyksi.
-Mikset kertonut aiemmin?

512
00:48:11,473 --> 00:48:15,393
Mitä olisin sanonut?
"Ben on etsintäkuulutettu."

513
00:48:15,477 --> 00:48:18,355
Rukoilisivatko kirkkoystäväsi
hänen puolestaan?

514
00:48:18,438 --> 00:48:20,857
Halusin vain totuuden, ja salasit sen.

515
00:48:20,941 --> 00:48:24,903
Et ole koskaan halunnut.
-Et tunne minua niin hyvin kuin luulet.

516
00:48:25,946 --> 00:48:29,783
Yritin pitää Benin erossa ongelmista,
kun hän oli Boonessa.

517
00:48:30,283 --> 00:48:32,786
Hän teki hyviä valintoja ansiostani.

518
00:48:32,869 --> 00:48:35,789
Hän otti lääkkeensä
ja opiskeli opettajaksi.

519
00:48:36,623 --> 00:48:38,541
Tein parhaani molempien kanssa.

520
00:48:38,625 --> 00:48:41,503
Nöyryytit minua ja ajoit minut pois kotoa.

521
00:48:46,216 --> 00:48:48,343
Sinua ei ole yhtä helppo rakastaa.

522
00:49:04,567 --> 00:49:06,069
Miten Chicagossa meni?

523
00:49:08,571 --> 00:49:09,572
Se meni -

524
00:49:14,369 --> 00:49:15,412
hyvin.

525
00:49:18,081 --> 00:49:21,251
Et vaikuta voivan hyvin.
-Enkö?

526
00:49:23,503 --> 00:49:27,132
Anna, kun arvaan. Tekikö äiti jotain?

527
00:49:29,467 --> 00:49:31,052
Miksi noin sanot?

528
00:49:31,136 --> 00:49:34,347
Älä viitsi.
Hän on ollut vaikea jo monta viikkoa.

529
00:49:34,848 --> 00:49:38,268
Se Jonah'n ja Ruthin juttu,
ja minun piti valita puoleni.

530
00:49:38,351 --> 00:49:42,105
Hän tarkoittaa hyvää.
-Niin väitetään.

531
00:49:44,691 --> 00:49:47,819
Menit Meksikoon vain
tehdäksesi hänet tyytyväiseksi.

532
00:49:52,615 --> 00:49:54,117
Niin, katsos.

533
00:49:58,455 --> 00:50:03,793
Äitisi haluaa olla kuljettajan paikalla,
mikä sopii kyllä.

534
00:50:03,877 --> 00:50:07,505
Teen kaikkeni hänen tukemisekseen,

535
00:50:08,006 --> 00:50:12,052
mutta hän ohjaa meitä
suoraan alas jyrkänteeltä.

536
00:50:13,553 --> 00:50:14,554
Ja -

537
00:50:19,142 --> 00:50:24,606
sanoin, että Meksikossa
kaikki meni hyvin, mutta valehtelin.

538
00:50:24,689 --> 00:50:27,567
Otin Navarron roolin ja tein virheen.

539
00:50:32,030 --> 00:50:33,031
Ison sellaisen.

540
00:50:35,867 --> 00:50:42,040
Tulin kotiin, ja hän yllätti minut
liittoutumalla Navarron siskon kanssa,

541
00:50:42,123 --> 00:50:46,169
joka muuten
yritti murhata Navarron vankilassa.

542
00:50:46,669 --> 00:50:49,923
Ja sitten on tämä helvetin Ben-juttu.

543
00:50:50,006 --> 00:50:54,969
Ja mitä ikinä teenkin,
olen se helvetin kusipää.

544
00:50:56,596 --> 00:51:00,642
Ihan sama, mitä sanon, mitä teen.

545
00:51:01,893 --> 00:51:05,980
Jos estän häntä, hän suuttuu,
jos annan tilaa, hän suuttuu silti.

546
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Se on kuin -

547
00:51:08,983 --> 00:51:10,318
ennalta määrättyä.

548
00:51:14,781 --> 00:51:15,782
Mutta…

549
00:51:18,576 --> 00:51:21,538
Anteeksi.
Ei ole sinun tehtäväsi huolehtia minusta.

550
00:51:23,498 --> 00:51:24,916
Mutta arvostan sitä.

551
00:51:31,631 --> 00:51:34,676
Ehkä teidän pitäisi
tavata taas avioneuvojaa.

552
00:51:44,102 --> 00:51:45,311
Hän jäi eläkkeelle.

553
00:51:47,856 --> 00:51:49,315
Niin, hän ei ole enää…

554
00:51:51,276 --> 00:51:52,610
Niin.
-…vaihtoehto.

555
00:51:57,657 --> 00:52:02,287
Jeannie, tule takaisin. Missä olet?
Haluan selvittää tämän nyt.

556
00:52:06,040 --> 00:52:07,167
Hei, kulta.

557
00:52:07,667 --> 00:52:13,047
Miten Wendyn kanssa meni?
-Kaikki on yhä minun syytäni.

558
00:52:14,924 --> 00:52:16,551
Kyllä se siitä.

559
00:52:17,260 --> 00:52:19,053
"Tyttäret ja isät -

560
00:52:19,137 --> 00:52:23,016
eivät ehkä näe silmästä silmään
mutta sydämestä sydämeen."

561
00:52:23,766 --> 00:52:25,810
Näin sen kerran t-paidassa.

562
00:52:27,478 --> 00:52:31,858
Oletko kunnossa?
-Tiedätkö mitä? En taida olla.

563
00:52:32,859 --> 00:52:35,361
Minun on ehkä rukoiltava tämän eteen.

564
00:52:35,945 --> 00:52:39,407
Haluatko, että kutsun kaikki?
-Ei, älä vaivaa heitä.

565
00:52:39,490 --> 00:52:42,327
Jos sinulle sopii,
haluaisin olla hetken yksin.

566
00:52:43,411 --> 00:52:44,495
Ilman muuta.

567
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
Nähdään aamulla.

568
00:52:50,710 --> 00:52:55,757
Rakas Herra Jeesus, anna rauha soturillesi
Nathanille ja hänen perheelleen.

569
00:52:56,382 --> 00:53:01,095
Ja voitele hänet rakkautesi öljyllä.
Rukoilen sinun nimeesi. Aamen.

570
00:54:22,760 --> 00:54:23,886
Voinko olla avuksi?

571
00:54:24,804 --> 00:54:26,139
Olemme Mike Fleming.

572
00:54:28,391 --> 00:54:32,520
En tiedä, keitä olette tai mitä pelaatte,
mutta minulla on töitä.

573
00:54:33,104 --> 00:54:35,523
Ennen kuin paiskaat oven, kerron,

574
00:54:35,606 --> 00:54:39,444
että tästä naisesta tulee
Ozarkvuorten suurin maanomistaja.

575
00:54:40,028 --> 00:54:43,698
Ja sinun avullasi
Missouri Bellen suurin osakas.

576
00:54:54,417 --> 00:54:55,293
Kiitos.

577
00:55:00,423 --> 00:55:01,924
Mistä sait tämän?

578
00:55:02,008 --> 00:55:05,011
Ben Davisin
viimeisen sijainnin valvontakamerasta.

579
00:55:05,094 --> 00:55:10,266
Vasta kun näin tämän kundin auton
heidän talonsa edessä, minulla välähti.

580
00:55:13,686 --> 00:55:15,104
Tiedätkö, kuka hän on?

581
00:55:15,938 --> 00:55:18,524
Hän on Navarron kartellin turvamiehiä.

582
00:55:22,195 --> 00:55:23,529
Oletko varma?

583
00:55:24,364 --> 00:55:27,658
Hän laittoi pussin päähäni
ja vei minut lentokentälle.

584
00:55:28,451 --> 00:55:29,452
Olen varma.

585
00:55:30,328 --> 00:55:34,040
Se taisi olla ennen kuin käytit
poltetun maan taktiikkaa.

586
00:55:39,587 --> 00:55:43,716
Annan sanan nyt sinulle,
joten sinun pitää puhua minulle.

587
00:55:43,800 --> 00:55:47,428
Hidastanko? Kiihdytänkö?

588
00:55:47,512 --> 00:55:49,764
Saanko jatkaa?
-Kyllä vain.

589
00:55:52,517 --> 00:55:53,518
Varmastiko?

590
00:55:54,727 --> 00:56:01,234
Jätin elämäni raskauteni loppuvaiheilla
ja asetin vastasyntyneen lapseni vaaraan.

591
00:56:02,235 --> 00:56:04,320
He haluavat minut sivuun, hyvä on.

592
00:56:04,404 --> 00:56:08,908
Mutta sinä et tee töitä heille,
joten kyllä, saat jatkaa.

593
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
Camila.

594
00:56:30,179 --> 00:56:32,140
Katso, mitä he tekivät sinulle!

595
00:56:33,558 --> 00:56:36,686
Onko sinulla kipuja?
-Se on väliaikaista.

596
00:56:38,104 --> 00:56:44,444
Oloni on levollinen, koska mies,
joka teki tämän, kärsi pahemmin.

597
00:56:47,321 --> 00:56:50,074
Miten lapseni voivat?

598
00:56:52,201 --> 00:56:53,828
Santiago alkoi ryömiä.

599
00:56:56,372 --> 00:57:00,168
Hän varmaan juoksee siihen mennessä,
kun pääsen pois täältä.

600
00:57:00,251 --> 00:57:01,461
Älä menetä toivoa.

601
00:57:03,337 --> 00:57:08,050
Näkemäni perusteella
Marty ja Wendy siirtävät vaikka vuoria.

602
00:57:09,260 --> 00:57:10,595
Pääset kotiin.

603
00:57:12,096 --> 00:57:13,097
Sí.

604
00:57:14,974 --> 00:57:16,726
Kodista puheen ollen.

605
00:57:19,061 --> 00:57:22,899
Mitä sanoisit, jos Camila
ottaisi Martyn paikan Meksikossa?

606
00:57:24,066 --> 00:57:27,862
Tarvitsemme Martya
poistamaan sinut SDN-listalta.

607
00:57:27,945 --> 00:57:31,532
Camila voi matkustaa vapaasti,
hän tuntee alan,

608
00:57:31,616 --> 00:57:34,368
ja hänelle toivotaan hyvää Javin kuoltua.

609
00:57:35,119 --> 00:57:37,955
Teen mitä vain auttaakseni.

610
00:57:40,541 --> 00:57:41,542
Sí.

611
00:57:42,460 --> 00:57:44,170
Marty, mitä mieltä olet?

612
00:57:49,759 --> 00:57:52,595
Hän on siskosi. Miehet luottavat häneen.

613
00:57:58,893 --> 00:57:59,894
Hyvä.

614
00:58:01,896 --> 00:58:03,356
Näin on parempi.

615
00:58:31,092 --> 00:58:33,970
Tein sen,
ettei sinun tarvitsisi palata sinne.

616
00:58:55,241 --> 00:58:58,786
Eikä. Oletko tosissasi?

617
00:58:58,869 --> 00:59:03,666
Ehdottomasti ei. Mene takaisin.
-Päästä hänet nyt vain. Mikä on ongelmana?

618
00:59:03,749 --> 00:59:06,294
Siitä vain. Seuraan sinua.
-Marty.

619
00:59:06,377 --> 00:59:09,797
Niin, olen hänen takanaan.
Mitä siitä sanot, vitun mulkku?

620
00:59:11,424 --> 00:59:13,301
Kuule, Camila luottaa meihin.

621
00:59:14,885 --> 00:59:16,470
Ohjat ovat yhä meillä.

622
00:59:21,475 --> 00:59:27,648
Aiotko sulkeutua? Niinkö?
Söpöä. Todella söpöä. Erittäin kypsää.

623
00:59:30,109 --> 00:59:31,944
Tämä biisi on muuten surkea.

624
00:59:32,820 --> 00:59:35,865
Voi hyvä luoja. Tuo vitun kusipää.

625
00:59:35,948 --> 00:59:39,118
En tiedä, mitä haluat.
Minne minun pitäisi mennä?

626
00:59:39,201 --> 00:59:40,620
Käänny nyt vain, Marty.

627
00:59:41,120 --> 00:59:45,166
Pitäisikö minun kääntyä, Wendy?
Minne? Tuon vai tuon auton perään?

628
00:59:45,249 --> 00:59:47,668
Mitä jos menisin ylös? Mitä siitä sanot?

629
00:59:50,880 --> 00:59:53,215
En tiedä, miten luulit tätä oikotieksi.

630
00:59:55,426 --> 00:59:58,346
Hyvä on, nyt riittää.
-Marty!

631
00:59:58,429 --> 01:00:02,183
Kusipää, tule ulos autostasi
ja kerro, mikä mättää.

632
01:00:02,266 --> 01:00:06,479
Marty, mitä sinä teet?
-Wendy, kuuntele kerrankin ja mene sisään.

633
01:00:06,562 --> 01:00:07,396
Ulos autosta!

634
01:00:07,480 --> 01:00:11,192
Aiotko muka lyödä häntä?
-Saatan lyödäkin. Mikä mättää?

635
01:00:11,275 --> 01:00:14,570
Mitä jos opettelisit ajamaan?
-Näytä mallia.

636
01:00:14,654 --> 01:00:18,032
Kuule, pää kiinni. Takaisin autoon.
-Ala tulla.

637
01:00:18,115 --> 01:00:19,659
Haista paska, ämmä.
-Mitä?

638
01:00:19,742 --> 01:00:23,913
Puhu noin vielä, niin soitan
yhden puhelun ja tapatan sinut.

639
01:00:25,581 --> 01:00:26,707
Mitä vittua sanoit?

640
01:00:26,791 --> 01:00:29,418
Kuulit kyllä. Pitääkö toistaa?
-Mene autoon.

641
01:00:29,502 --> 01:00:33,047
Haista paska, ämmä.
-Ime munaa, kusipää!

642
01:00:33,756 --> 01:00:35,716
Marty!
-Voi paska.

643
01:00:35,800 --> 01:00:39,804
Oletko hullu? Mitä teet?
-Hitto vie. Helvetin mulkku.

644
01:00:40,388 --> 01:00:44,475
Voi luoja! Mitä sinä…
Irti hänestä! Päästä irti hänestä!

645
01:00:45,601 --> 01:00:47,937
Kusipää, irti!
-Irti minusta!

646
01:00:49,980 --> 01:00:53,567
Ei! Kiltti, lopeta. Ei!

647
01:01:15,548 --> 01:01:17,508
Irti minusta!

648
01:03:39,400 --> 01:03:44,405
Tekstitys: Heidi Hautala