1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:42,687 --> 00:01:45,898
Τα φορτηγά βρίσκονται ακόμη στο Σικάγο;

3
00:01:45,982 --> 00:01:48,734
Το ένα πηγαίνει Βοστόνη,
το άλλο Νέα Ορλεάνη.

4
00:01:49,902 --> 00:01:52,280
Ακυρώστε τη Βοστόνη, όχι τη Νέα Ορλεάνη.

5
00:01:52,363 --> 00:01:55,950
Θέλει να επανέλθει το πρόγραμμα
το συντομότερο δυνατόν.

6
00:01:57,410 --> 00:02:00,621
Αν δεν έχετε ερωτήσεις, τελειώσαμε.
Εντάξει; Ευχαριστώ.

7
00:02:11,674 --> 00:02:12,592
Γεια.

8
00:02:12,675 --> 00:02:15,428
Αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να σου ζητήσω κάτι;

9
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
-Φυσικά.
-Θα ήθελα να δω τον Όμαρ.

10
00:02:19,432 --> 00:02:23,644
Είναι άρρωστος, η μοναξιά δεν κάνει καλό.
Χρειάζεται την οικογένειά του.

11
00:02:24,478 --> 00:02:28,065
Ναι, αλλά… μπορεί να είναι δύσκολο.

12
00:02:29,400 --> 00:02:30,735
Όχι αδύνατον, όμως.

13
00:02:32,445 --> 00:02:33,446
Σε παρακαλώ.

14
00:02:34,363 --> 00:02:36,824
Είπες ότι έχεις πολιτικές διασυνδέσεις.

15
00:02:40,286 --> 00:02:41,287
Ναι…

16
00:02:43,331 --> 00:02:45,458
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Εντάξει;

17
00:02:47,084 --> 00:02:49,587
Σ' ευχαριστώ πολύ.

18
00:03:06,938 --> 00:03:09,023
Πού είναι τα λεφτά, Γουέντι;

19
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

20
00:03:11,400 --> 00:03:14,237
Αν το έβρισκα διασκεδαστικό,
θα το καταλάβαινες.

21
00:03:14,320 --> 00:03:17,865
Μου τηλεφωνεί κόσμος,
οι εκλογές είναι στον αέρα.

22
00:03:17,949 --> 00:03:20,993
-Όλοι θα πάρουν τα λεφτά τους.
-Και πώς ακριβώς;

23
00:03:21,077 --> 00:03:23,621
Η Φαρμακευτική Σο έφυγε απ' το ίδρυμά σας.

24
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
Ασήμαντη παρανόηση.

25
00:03:25,539 --> 00:03:28,960
Εμένα μη μου πουλάς
αοριστολογίες και περιστροφές.

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,170
Τι στον διάολο συμβαίνει;

27
00:03:33,130 --> 00:03:35,675
Ο πανικός δεν σε κολακεύει καθόλου.

28
00:03:36,592 --> 00:03:39,929
Θα τα βρούμε τα λεφτά, όπως και να 'χει.
Σ' το υπόσχομαι.

29
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
Προχωράς με τον OFAC;

30
00:03:43,808 --> 00:03:47,436
Είχα προχωρήσει.
Τώρα ανησυχούν για τη δημοσιότητα.

31
00:03:49,397 --> 00:03:53,234
Η κατάσταση περιπλέκεται
όταν Μεξικανοί δικηγόροι κινούν νήματα

32
00:03:53,317 --> 00:03:54,986
για να παραμείνει στη λίστα.

33
00:03:56,279 --> 00:03:58,406
-Πότε συνέβη αυτό;
-Χτες βράδυ.

34
00:03:59,365 --> 00:04:01,200
Δεν έχει διαρρεύσει ακόμη.

35
00:04:01,284 --> 00:04:02,743
Αν, όμως, μαθευτεί

36
00:04:03,327 --> 00:04:04,954
πριν να βγει απ' τη λίστα,

37
00:04:05,037 --> 00:04:07,540
δεν θα μπορούμε να κάνουμε καμία κίνηση.

38
00:04:07,623 --> 00:04:08,708
Κατάλαβα.

39
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
Θα το κανονίσω.

40
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
-Ζεστή πετσέτα;
-Όχι, ευχαριστώ.

41
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
Ζεστή πετσέτα;

42
00:04:27,476 --> 00:04:29,895
-Εσείς θέλετε ζεστή πετσέτα;
-Μάλιστα.

43
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
Ζεστή πετσέτα;

44
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Φυσικά. Ευχαριστώ.

45
00:04:43,242 --> 00:04:45,286
-Ναι, θέλω κι εγώ μία.
-Ορίστε.

46
00:05:33,918 --> 00:05:38,881
Μπορώ να ξαναδώ τη δαντέλα σαντιγί,
σας παρακαλώ;

47
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Και ίσως και το λευκό παγωτού. Ευχαριστώ.

48
00:05:43,094 --> 00:05:44,804
Και το αλπικό λευκό.

49
00:05:47,765 --> 00:05:50,476
Μου άρεσε το λευκό με τα προβατάκια;

50
00:05:51,394 --> 00:05:54,146
Ή το ελληνικό λευκό;

51
00:05:54,230 --> 00:05:57,483
Αυτό εδώ σας άρεσε, το λευκό της βανίλιας.

52
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
Εντάξει.

53
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
Όλα άσπρα φαίνονται.

54
00:06:09,328 --> 00:06:10,162
Ρουθ;

55
00:06:11,997 --> 00:06:14,250
Πρέπει να σας τη στερήσω για λίγο.

56
00:06:14,333 --> 00:06:17,420
Λυπάμαι, αλλά ανανεώνουμε το σαλόνι μου.

57
00:06:17,503 --> 00:06:20,631
Σίγουρα είναι
το πιο βαρετό μέρος στον πλανήτη.

58
00:06:22,967 --> 00:06:24,218
Τι σκατά κάνεις εδώ;

59
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
Όχι. Συγγνώμη, μια…

60
00:06:28,264 --> 00:06:30,015
Σας παρακαλώ, μια στιγμή.

61
00:06:34,103 --> 00:06:38,858
Είπα να έρθω να δω πώς είναι ο παράδεισος,
να κολυμπήσω με δελφίνια και μαλακίες.

62
00:06:39,358 --> 00:06:42,403
Και επίσης σου έχω
μια επιχειρηματική πρόταση.

63
00:06:44,405 --> 00:06:46,782
Έχω να σε δω πάνω από έναν χρόνο.

64
00:06:50,202 --> 00:06:52,621
Δηλαδή έκανα τον κόπο να έρθω ως εδώ

65
00:06:53,456 --> 00:06:55,791
και δεν θέλεις να σε κάνω ζάμπλουτη;

66
00:07:33,787 --> 00:07:35,331
Θα έρθει ο Τζόνα;

67
00:07:37,458 --> 00:07:39,668
Του έστειλα μήνυμα, δεν απάντησε.

68
00:07:41,128 --> 00:07:44,215
Πάντως, σε ευχαριστώ.

69
00:07:47,176 --> 00:07:48,469
Πώς πήγε;

70
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Είσαι καλά;

71
00:07:51,430 --> 00:07:54,475
Ήταν διαφορετικά αυτήν τη φορά.
Εγώ έκανα κουμάντο.

72
00:07:54,558 --> 00:07:59,271
Της είπα ότι πλέον το καρτέλ έχει φτάσει
να αποτελείται από γραφιάδες.

73
00:07:59,355 --> 00:08:01,148
Και σου είπα ότι λες μαλακίες.

74
00:08:01,774 --> 00:08:05,945
Τον περισσότερο χρόνο
τον πέρασα ελέγχοντας τα λογιστικά.

75
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
Ήταν κάπως βαρετό.

76
00:08:09,657 --> 00:08:11,784
Αν ήταν άσχημα, θα μου το 'λεγες;

77
00:08:11,867 --> 00:08:12,868
-Φυσικά.
-Όχι.

78
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Ναι, θα σου το 'λεγα.

79
00:08:19,124 --> 00:08:20,584
Μου τηλεφώνησε η Ρουθ.

80
00:08:21,794 --> 00:08:23,587
Θέλει συνάντηση αύριο το πρωί.

81
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
Ελπίζω να τη διαολόστειλες.

82
00:08:26,757 --> 00:08:30,636
Είπε ότι πρέπει να παρευρεθείτε κι οι δύο.
Αφορά το ίδρυμα.

83
00:08:31,303 --> 00:08:33,806
Είπε ότι προτίθεται
να πάει με τα νερά σας.

84
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Τι εννοεί;

85
00:08:36,517 --> 00:08:37,893
Να κρατήσω το ραντεβού;

86
00:08:43,274 --> 00:08:44,275
Φυσικά.

87
00:08:48,028 --> 00:08:49,405
Πώς πήγε με τον Σέιφερ;

88
00:08:50,698 --> 00:08:51,699
Δύσκολα.

89
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Κάποιος από το Μεξικό προσπαθεί
να μείνει ο Ναβάρο στη λίστα.

90
00:08:56,912 --> 00:09:00,082
Έπεσε κάτι στην αντίληψή σου;

91
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
Σίγουρα;

92
00:09:09,466 --> 00:09:13,387
Μόνο στην Καμίλα είπα ότι θα βγάλω
τον Ναβάρο από τη λίστα SDN.

93
00:09:13,470 --> 00:09:17,558
Έχει πολύ καλή σχέση
με τη δικηγόρο του Χάβι.

94
00:09:17,641 --> 00:09:18,851
Δηλαδή…

95
00:09:20,978 --> 00:09:22,479
Σίγουρα αυτή το κανόνισε.

96
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
Χριστέ μου. Αυτή το οργάνωσε όλο.

97
00:09:34,199 --> 00:09:35,743
Αυτή διέταξε την εκτέλεση;

98
00:09:39,330 --> 00:09:42,875
Πάντως πιστεύει
ότι ο Ναβάρο σκότωσε τον γιο της.

99
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
Έχει λόγο να τον κυνηγήσει.

100
00:09:45,294 --> 00:09:48,547
Γαμώτο, πώς μου διέφυγε;

101
00:09:51,091 --> 00:09:52,384
Δεν φταις εσύ.

102
00:09:55,554 --> 00:09:57,014
Σκότωσα έναν αθώο.

103
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
Όχι.

104
00:09:59,058 --> 00:10:01,977
Τον σκότωσα. Εκεί ήμουν.

105
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
Ο Ναβάρο τον σκότωσε.

106
00:10:06,774 --> 00:10:08,233
Ο Ναβάρο είναι σε κώμα.

107
00:10:08,901 --> 00:10:12,154
Ανέλαβες να κάνεις
αυτό ακριβώς που θα έκανε κι ο ίδιος.

108
00:10:14,406 --> 00:10:15,616
Δεν το έκανες εσύ.

109
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Κοίτα με.

110
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
Εστιάζουμε σε όσα είναι στο χέρι μας.

111
00:10:24,166 --> 00:10:27,586
Στη χρηματοδότηση,
στη διαγραφή του Ναβάρο, προχωράμε.

112
00:10:29,338 --> 00:10:30,589
Είναι ο μόνος τρόπος.

113
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Προχωράμε.

114
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
Τζόνα.

115
00:11:14,800 --> 00:11:16,969
Γεια. Γεια σου, Νέιθαν.

116
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
Καλημέρα.

117
00:11:19,722 --> 00:11:21,140
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια.

118
00:11:22,224 --> 00:11:24,560
Τι κάνεις; Όλα εντάξει;

119
00:11:25,686 --> 00:11:26,687
Ναι.

120
00:11:28,021 --> 00:11:29,273
Ναι, ήθελα…

121
00:11:30,607 --> 00:11:31,942
Ήθελα μόνο να σε δω.

122
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
Μάλιστα.

123
00:11:36,113 --> 00:11:37,156
Εγώ σας αφήνω.

124
00:11:37,239 --> 00:11:40,534
Πέρνα από εδώ,
όταν γυρίσεις απ' το σχολείο.

125
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
Έγινε.

126
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
Περνάς χρόνο με τον παππού, έτσι;

127
00:11:46,999 --> 00:11:49,209
Ναι. Είναι πολύ εντάξει.

128
00:11:51,086 --> 00:11:53,756
Δεν είναι τόσο κακός
όσο τον παρουσιάζει η μαμά.

129
00:12:01,972 --> 00:12:03,640
Πώς πήγε στο Μεξικό;

130
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Καλά.

131
00:12:17,988 --> 00:12:19,948
Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες βράδυ.

132
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
Ναι.

133
00:12:22,785 --> 00:12:24,620
Καλύτερα να κρατήσω αποστάσεις.

134
00:12:26,288 --> 00:12:27,206
Ναι.

135
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Το καταλαβαίνω.

136
00:12:33,462 --> 00:12:35,964
Χρειάζεσαι κάτι; Χρειάζεσαι λεφτά;

137
00:12:37,716 --> 00:12:40,093
Όχι. Χρειάζεσαι ψώνια;

138
00:12:42,763 --> 00:12:43,680
Καλά είμαι.

139
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
Εντάξει.

140
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Καλά, πήγαινα στη δουλειά

141
00:12:49,728 --> 00:12:53,232
και πέρασα να ρωτήσω
αν θες να σε πάω στο σχολείο.

142
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
Να σε πάω;

143
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Θα πάω με το ποδήλατο.

144
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Εντάξει.

145
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Ωραία.

146
00:13:09,665 --> 00:13:11,041
Μου λείπεις.

147
00:13:11,834 --> 00:13:13,210
Μου λείπεις στο σπίτι.

148
00:13:19,216 --> 00:13:20,467
Κι εμένα μου λείπεις.

149
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
Ωραία.

150
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.

151
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Σε παρακαλώ.

152
00:13:36,567 --> 00:13:40,112
Ολόκληρο καζίνο! Και μάλιστα πλωτό.

153
00:13:40,195 --> 00:13:43,323
Πού να το 'βλεπες
όταν το έφερα απ' το Κέιπ Τζιράρντο.

154
00:13:43,407 --> 00:13:44,533
Σκέτη παλιατζούρα.

155
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
Αλλά το κάναμε κουκλί.

156
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Είσαι έτοιμη;

157
00:13:53,417 --> 00:13:54,418
Ναι.

158
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Θα μπορούσε τουλάχιστον να μη μας στήσει.

159
00:14:13,520 --> 00:14:15,856
-Τι θέλει εδώ αυτή;
-Εγώ την κάλεσα.

160
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
Όμορφο το καζίνο. Τα δώσατε όλα.

161
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Γεια σου.

162
00:14:20,819 --> 00:14:22,946
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

163
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Ναι.

164
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
Τι κάνεις;

165
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
Είμαι καλά, πολύ καλά.

166
00:14:29,328 --> 00:14:31,496
Ωραία. Και πού βρίσκεσαι γενικά;

167
00:14:32,331 --> 00:14:33,665
Στο νότιο Μαϊάμι.

168
00:14:33,749 --> 00:14:37,544
Αγόρασα ένα εστιατόριο πριν έναν χρόνο.
Συνεχίζω την παράδοση.

169
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Ξεκινάμε;

170
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Ναι.

171
00:14:50,807 --> 00:14:52,559
Θέλω να σας εξαγοράσω.

172
00:14:53,143 --> 00:14:57,064
Έτσι θα πάρετε τα χρήματα για το ίδρυμα
κι εγώ θα αποκτήσω το Μπελ.

173
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
Φυσικά.

174
00:15:06,239 --> 00:15:07,157
Γιατί;

175
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
Γιατί όχι; Εγώ έκανα κουμάντο.
Το ξέρω καλύτερα απ' όλους.

176
00:15:12,871 --> 00:15:16,375
Έχεις ποινικό μητρώο.
Δεν μπορείς να βγάλεις άδεια.

177
00:15:16,959 --> 00:15:21,296
Γι' αυτό η Ρέιτσελ θα μπει συνέταιρός μου.
Θα φαίνεται το όνομά της.

178
00:15:22,089 --> 00:15:26,843
Αφού πρόκειται για ιδιοκτησία της Νταρλίν,
το σωστό είναι να μείνει σε ντόπιους.

179
00:15:28,762 --> 00:15:30,973
Εσύ είπες ότι ζεις στο Μαϊάμι.

180
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
Ρουθ, ξέρεις τι κάνουμε εδώ.

181
00:15:34,101 --> 00:15:36,770
Δεν γίνεται να πουλήσουμε
όλο το μερίδιό μας.

182
00:15:41,650 --> 00:15:43,110
Και τι προτείνετε;

183
00:15:48,156 --> 00:15:52,661
Το 10% και χωρίς το όνομά σου στην άδεια.
Θα είναι ανεπίσημο.

184
00:15:54,246 --> 00:15:55,247
Αποκλείεται.

185
00:15:55,747 --> 00:15:57,624
Μπορώ να δεχτώ 85%.

186
00:15:58,667 --> 00:16:02,587
Εγώ θα τρέχω όλες τις υποχρεώσεις.
Θα φαίνεται παντού το όνομά της.

187
00:16:05,048 --> 00:16:06,842
Τι σου είπε για να σε πείσει;

188
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
Σου προσέφερε λεφτά;

189
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
-Ναρκωτικά;
-Έχω αποτοξινωθεί.

190
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
Συγχαρητήρια.

191
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
Πάω στοίχημα ότι η Ρουθ
παρέλειψε ορισμένες λεπτομέρειες.

192
00:16:18,520 --> 00:16:22,941
Σου είπε ότι τα λεφτά προέρχονται
από την πώληση της ηρωίνης της Νταρλίν;

193
00:16:25,736 --> 00:16:28,030
Ναι. Και ξεμπέρδεψε πλέον.

194
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Σου είπε ότι σκότωσε κάποιον;

195
00:16:33,702 --> 00:16:35,954
Ο οποίος ήταν ο αρχηγός του καρτέλ;

196
00:16:36,038 --> 00:16:37,581
Και ότι ίσως την κυνηγούν;

197
00:16:41,835 --> 00:16:43,253
Αυτό δεν αφορά δουλειές.

198
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Για τιμωρία το κάνει.

199
00:16:46,798 --> 00:16:48,592
Μας κατηγορεί για τον Γουάιατ.

200
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Και για τον Μπεν.

201
00:16:51,762 --> 00:16:54,848
Νομίζω ότι δικαιούσαι να ξέρεις
πού πας και μπλέκεις.

202
00:16:55,599 --> 00:16:56,808
Χάρηκα που σας είδα.

203
00:16:57,726 --> 00:16:59,144
Και τώρα άντε γαμηθείτε.

204
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
Ποιος είναι ο Μπεν;

205
00:17:14,326 --> 00:17:16,703
Πες μου γιατί δεν το σκέφτεσαι καν.

206
00:17:17,621 --> 00:17:20,415
Δεν θέλει το καζίνο,
την προσοχή σου τραβάει.

207
00:17:20,499 --> 00:17:23,919
Δεν με νοιάζει.
Οι άνθρωποι του Σέιφερ θέλουν λεφτά.

208
00:17:24,002 --> 00:17:27,005
-Και μας τα δίνει στο πιάτο.
-Πώς είσαι τόσο αφελής;

209
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
Μπορώ να το ρίξω στο 25%.
Διατηρούμε τον έλεγχο.

210
00:17:30,467 --> 00:17:34,179
Δεν θα χαρίσω το καζίνο μας
σε μια επαρχιώτισσα Θέλμα και Λουίζ.

211
00:17:34,262 --> 00:17:36,848
-Θα φέρω πίσω τη Σο.
-Άκου, Γουέντι.

212
00:17:36,932 --> 00:17:39,684
Η Κλερ υποσχέθηκε μετοχές
στη μητέρα του Χάβι.

213
00:17:39,768 --> 00:17:43,438
Θα το χρησιμοποιήσουμε
για να πιέσουμε την Κλερ να επιστρέψει.

214
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Μα…

215
00:17:46,399 --> 00:17:49,986
Η Καμίλα δεν θα ζήσει πολύ,
μόλις ο Ναβάρο μάθει την αλήθεια.

216
00:17:50,070 --> 00:17:53,198
Η αλήθεια θα περιμένει.
Ο Ναβάρο θα τη μάθει αργότερα.

217
00:17:54,407 --> 00:17:57,035
Γιατί πιστεύεις
ότι δεν θα του επιτεθεί ξανά;

218
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
-Καλύτερα να πάρουμε τα λεφτά της Ρουθ.
-Όχι.

219
00:18:00,247 --> 00:18:01,248
-Όχι;
-Όχι!

220
00:18:08,713 --> 00:18:12,592
Το παρουσίασες λες κι ήταν έτοιμοι
να μετακομίσουν στο Σικάγο.

221
00:18:12,676 --> 00:18:16,638
-Γιατί να το μάθω από τη Γουέντι Μπερντ;
-Θα σου το έλεγα.

222
00:18:16,721 --> 00:18:18,348
Σοβαρά; Πότε;

223
00:18:18,431 --> 00:18:21,643
Αφού η άδεια θα έμπαινε στο όνομά μου
και θα ήταν αργά;

224
00:18:21,726 --> 00:18:23,395
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

225
00:18:24,312 --> 00:18:27,440
Νομίζω ότι έχεις περάσει πολύ καιρό
με τον Μάρτι.

226
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
Αυτό νομίζω.

227
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
Συγγνώμη. Εντάξει;

228
00:18:32,654 --> 00:18:35,657
Θα πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.

229
00:18:35,740 --> 00:18:38,201
Αλλά σε χρειάζομαι μαζί μου.

230
00:18:42,831 --> 00:18:46,710
Δεν έχεις ιδέα από ποια τρύπα
αναγκάστηκα να βγω.

231
00:18:47,502 --> 00:18:50,755
Και τώρα με στέλνεις κατευθείαν
σε κινούμενη άμμο.

232
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
Δεν μπορώ.

233
00:18:57,470 --> 00:18:58,805
Και τι θα γίνει;

234
00:18:59,764 --> 00:19:03,935
Θα γυρίσεις στη Φλόριντα
και θα πουλάς κουρτινούλες για μια ζωή;

235
00:19:07,856 --> 00:19:09,357
Χάρηκα που σε είδα, Ρουθ.

236
00:19:41,681 --> 00:19:42,933
Χάθηκες;

237
00:19:43,725 --> 00:19:44,726
Κοίτα…

238
00:19:46,061 --> 00:19:48,438
Αφού μένεις εδώ, όχι.

239
00:19:50,649 --> 00:19:51,983
Πάμε ξανά.

240
00:19:52,776 --> 00:19:54,986
-Τι σκατά θες εδώ;
-Μάλιστα.

241
00:19:55,570 --> 00:19:56,821
Ίδια υπόθεση.

242
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
Με άλλο αφεντικό.

243
00:20:01,284 --> 00:20:02,786
Τον μπαμπά του φίλου σου.

244
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Θέλει να τον βρω.

245
00:20:09,292 --> 00:20:11,336
Πέντε λεπτά. Έχω και δουλειές.

246
00:20:20,762 --> 00:20:22,138
Το γέμισες το βαζάκι;

247
00:20:23,014 --> 00:20:25,767
Μάθε να παίρνεις μαζί σου μπισκότα.
Τέλειωνε.

248
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Λοιπόν.

249
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
Απ' όσο ξέρεις,

250
00:20:34,818 --> 00:20:37,070
ο Μπεν Ντέιβις έφυγε με τη θέλησή του.

251
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Σωστά;

252
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Απ' όσο ξέρω.

253
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
Φωτογραφία από τα διόδια
έξω απ' το Σεντ Λούις,

254
00:20:52,961 --> 00:20:55,755
δύο ημέρες αφού βγήκε απ' το ψυχιατρείο.

255
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Μίλησα με μια αστυνομικό,

256
00:20:57,882 --> 00:21:01,886
που τους βρήκε να κοιμούνται στο αμάξι,
σε ένα πάρκινγκ το ίδιο πρωί.

257
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
Λίγες ώρες μετά

258
00:21:05,265 --> 00:21:06,599
σταματούν για βενζίνη.

259
00:21:07,350 --> 00:21:10,353
Η Γουέντι θύμωσε,
επειδή ο Μπεν αγόρασε καρτοκινητό.

260
00:21:11,563 --> 00:21:12,689
Μετά πεινάσανε.

261
00:21:14,149 --> 00:21:15,400
Σταματάνε για φαγητό.

262
00:21:15,483 --> 00:21:18,695
Μπαίνουν μέσα και οι δύο,
αλλά βγαίνει μόνο ο ένας.

263
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
Λοιπόν…

264
00:21:26,244 --> 00:21:27,245
Οι Μπερντ.

265
00:21:31,041 --> 00:21:34,252
Σου έχουν φερθεί καλά,
σε έχουν υπό την προστασία τους.

266
00:21:34,336 --> 00:21:36,880
Πιθανώς τους ξελάσπωσες όταν χρειάστηκε.

267
00:21:38,840 --> 00:21:40,759
Μήπως εδώ ξελάσπωσες τη Γουέντι;

268
00:21:47,515 --> 00:21:49,768
Η Έλεν δούλευε για ύποπτους πελάτες.

269
00:21:50,352 --> 00:21:51,770
Έμπλεξε μαζί της ο Μπεν;

270
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Ο Μπεν ήθελε να ζήσει σε μια φάρμα

271
00:21:58,818 --> 00:22:00,445
και να εκτρέφει κατσίκια.

272
00:22:01,279 --> 00:22:02,697
Δεν μπλέχτηκε πουθενά.

273
00:22:07,410 --> 00:22:09,621
Τον κρύβει κάπου η Γουέντι;

274
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Ανοιχτά είναι.

275
00:22:21,257 --> 00:22:22,092
Γεια.

276
00:22:23,176 --> 00:22:25,637
Έχω έτοιμα τα λογιστικά φύλλα.

277
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Μπορείς να περιμένεις έξω;

278
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
Ναι, φυσικά.

279
00:22:35,397 --> 00:22:36,481
Με την ησυχία σου.

280
00:22:43,530 --> 00:22:45,031
Φύλαξε τις φωτογραφίες.

281
00:22:47,909 --> 00:22:51,830
Ήταν δεμένος με τον Μπεν,
δεν θέλω να τις δει.

282
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
Εγώ μόνο…

283
00:22:58,545 --> 00:23:00,338
Ξέρω μόνο

284
00:23:01,965 --> 00:23:05,135
ότι μια μέρα ο Μπεν σήκωνε το τηλέφωνο

285
00:23:06,136 --> 00:23:07,929
και την επομένη δεν το σήκωνε.

286
00:23:11,516 --> 00:23:13,476
Μακάρι να είχα να πω περισσότερα.

287
00:23:24,779 --> 00:23:25,822
Του είπες τίποτα;

288
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Όχι.

289
00:23:28,575 --> 00:23:30,243
Δεν μιλάω σε ξένους.

290
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
Μην πεις τίποτα στον παππού μου.

291
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Θα τον σκότωνε.

292
00:23:42,464 --> 00:23:43,673
Ο Ναβάρο συνήλθε.

293
00:23:45,300 --> 00:23:46,342
Ζήτησε να σε δει.

294
00:23:47,927 --> 00:23:49,137
Πότε μπορείς να πας;

295
00:23:49,971 --> 00:23:51,222
Μπορώ να φύγω τώρα.

296
00:23:51,723 --> 00:23:52,724
Ωραία.

297
00:23:53,766 --> 00:23:56,269
Και σε θέλω στο Σικάγο
για ενημέρωση αύριο.

298
00:23:57,937 --> 00:24:03,443
-Πότε είναι η επόμενη παράδοση;
-Ένα φορτηγό πηγαίνει προς τη Νέα Ορλεάνη.

299
00:24:03,526 --> 00:24:07,071
Θα φτάσει γύρω στις εφτά το πρωί.
Έστειλα τις λεπτομέρειες.

300
00:24:08,323 --> 00:24:11,451
Πώς αντέδρασαν οι υπαρχηγοί του
όταν εμφανίστηκες εσύ;

301
00:24:13,369 --> 00:24:15,497
Έκαναν ό,τι ζήτησα.

302
00:24:17,624 --> 00:24:20,793
Αν ο Ναβάρο δεν αναρρώσει πλήρως,

303
00:24:22,712 --> 00:24:25,131
ίσως μπορείς να συνεχίσεις μόνιμα.

304
00:24:31,179 --> 00:24:35,016
Θα αναρρώσει πλήρως. Οπότε…

305
00:24:36,309 --> 00:24:38,645
Τέλος πάντων, θα μιλήσουμε. Εντάξει;

306
00:24:41,356 --> 00:24:43,900
Ο Ναβάρο ξύπνησε και ζήτησε να με δει.

307
00:24:43,983 --> 00:24:46,903
Και πρέπει να του πούμε για την Καμίλα.

308
00:24:48,863 --> 00:24:50,740
-Ίσα που άνοιξε τα μάτια.
-Γουέντι.

309
00:24:50,823 --> 00:24:55,411
Θα του πεις ότι καθαρίσαμε λάθος άνθρωπο
κι ότι η αδερφή του θέλει να τον σκοτώσει;

310
00:24:56,287 --> 00:24:59,040
Δεν γίνεται αλλιώς,
δεν ξέρουμε τι σχεδιάζει.

311
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Ούτε αυτός ξέρει. Θα τον πιάσει παράνοια.

312
00:25:03,795 --> 00:25:06,297
Πρέπει να πιστεύει ότι θα τα καταφέρουμε.

313
00:25:09,133 --> 00:25:10,927
Πρέπει να τον ελέγχουμε εμείς.

314
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
Αυτό είναι ανέφικτο.

315
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
Πώς νιώθεις;

316
00:25:44,544 --> 00:25:47,797
Κάθε φορά που προσπαθούν
να με κομματιάσουν,

317
00:25:48,464 --> 00:25:50,216
βγαίνω ακόμη πιο δυνατός.

318
00:25:52,677 --> 00:25:54,053
Πώς είναι το σπίτι μου;

319
00:25:55,805 --> 00:25:57,849
-Συμμορφώνονται.
-Ωραία.

320
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Δεν είναι εύκολη δουλειά να είσαι εγώ.

321
00:26:09,277 --> 00:26:11,779
Όλοι περιμένουν από εσένα τις απαντήσεις.

322
00:26:12,572 --> 00:26:15,491
Θυμώνουν όταν δεν περνάει το δικό τους.

323
00:26:19,120 --> 00:26:21,372
Πώς πήρε η αδερφή μου τα νέα του Χάβι;

324
00:26:24,334 --> 00:26:26,169
Καλά, δεδομένης της κατάστασης.

325
00:26:30,340 --> 00:26:31,716
Και οι άντρες μου;

326
00:26:35,970 --> 00:26:38,389
Είχες δίκιο.

327
00:26:38,473 --> 00:26:42,060
Κάποιος προσπάθησε
να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.

328
00:26:42,143 --> 00:26:43,144
Ο Καμπρέρα.

329
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Το θέμα κανονίστηκε.

330
00:26:47,231 --> 00:26:48,399
Ο Καμπρέρα.

331
00:26:52,820 --> 00:26:54,405
Δεν του το είχα.

332
00:26:59,202 --> 00:27:02,830
Αύξησε τα ποσά που ξεπλένεις στο καζίνο.

333
00:27:03,998 --> 00:27:06,876
Πρέπει οι άλλοι
να ανταμειφθούν για την αφοσίωση.

334
00:27:09,545 --> 00:27:10,421
Μάρτι.

335
00:27:12,799 --> 00:27:14,926
Όταν έμαθες ότι ο Καμπρέρα

336
00:27:16,094 --> 00:27:17,887
ήταν αυτός που με πρόδωσε,

337
00:27:19,555 --> 00:27:21,224
δίστασες;

338
00:27:27,522 --> 00:27:28,398
Όχι.

339
00:27:32,110 --> 00:27:33,736
Έπαιξες καλά τον ρόλο μου.

340
00:27:47,750 --> 00:27:48,751
Γεια σου.

341
00:27:53,256 --> 00:27:54,257
Τι συμβαίνει;

342
00:27:57,760 --> 00:27:59,178
Έχετε επισκέψεις.

343
00:28:23,286 --> 00:28:24,287
Γεια σας.

344
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
Πώς είναι ο αδερφός μου;

345
00:28:28,583 --> 00:28:31,335
Επικοινωνεί, αναρρώνει γρήγορα.

346
00:28:31,419 --> 00:28:32,962
Ειδοποίησα την Καμίλα.

347
00:28:33,671 --> 00:28:35,882
Θα έρθουμε μαζί σου στο Σικάγο αύριο.

348
00:28:35,965 --> 00:28:38,050
Θα πάμε να γνωρίσει την Κλερ

349
00:28:38,134 --> 00:28:40,970
και να συζητήσουν για τις μετοχές
που υποσχέθηκε.

350
00:28:42,305 --> 00:28:45,057
Εκτιμώ πολύ που φροντίζετε
τα συμφέροντά μου.

351
00:28:46,434 --> 00:28:48,770
Μπόρεσες να κανονίσεις
να δω τον αδερφό μου;

352
00:28:50,480 --> 00:28:51,522
Δυστυχώς όχι.

353
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
Αλλά θα προσπαθήσεις;

354
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
Λοιπόν, θα φύγω.

355
00:29:02,241 --> 00:29:04,577
-Ευχαριστώ για το κρασί.
-Παρακαλώ.

356
00:29:05,453 --> 00:29:07,371
-Έλα, θα σε συνοδέψω.
-Ευχαριστώ.

357
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
Είναι η έξυπνη κίνηση.

358
00:29:33,272 --> 00:29:35,233
Θέλει να τον σκοτώσει.

359
00:29:35,316 --> 00:29:37,860
Όχι, θα βοηθήσει να μεταπείσουμε την Κλερ.

360
00:29:37,944 --> 00:29:40,947
Το κάνεις για να μην πάρεις
λεφτά από τη Ρουθ.

361
00:29:41,030 --> 00:29:44,659
Η Ρουθ είναι βραχυπρόθεσμη λύση
ενός μακροχρόνιου προβλήματος.

362
00:29:44,742 --> 00:29:47,578
Με την Κλερ
θα έχουμε χρηματοδότηση για χρόνια.

363
00:29:48,746 --> 00:29:51,499
-Μα δεν την εμπιστευόμαστε.
-Δεν χρειάζεται!

364
00:29:51,582 --> 00:29:53,709
Πρέπει μόνο να τη χρησιμοποιήσουμε.

365
00:29:54,710 --> 00:29:55,670
Θα πιάσει.

366
00:30:10,977 --> 00:30:13,896
-Έχεις θυμώσει μαζί μου.
-Μια κωλοπετσέτα διπλώνω.

367
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Συγγνώμη για το μπλέξιμο με τον σερίφη.

368
00:30:19,652 --> 00:30:23,656
Δεν τα πάω καλά με τα πρόσωπα εξουσίας.
Μου θυμίζουν τη μητέρα μου.

369
00:30:25,992 --> 00:30:28,536
-Το ξέρω, το δουλεύω.
-Δούλεψέ το καλύτερα.

370
00:30:31,539 --> 00:30:33,666
Ρουθ. Έχεις ένα λεπτάκι;

371
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
Συγγνώμη που ο Μελ ήταν επιθετικός.

372
00:30:45,094 --> 00:30:47,638
Νομίζει ότι ξέρεις
περισσότερα απ' όσα λες.

373
00:30:49,265 --> 00:30:51,475
Λυπάμαι, δεν ξέρω.

374
00:30:53,644 --> 00:30:55,980
Ο Τζόνα είπε ότι ταίριαζες με τον Μπεν.

375
00:30:56,564 --> 00:30:58,858
Έβλεπες την καλή του πλευρά, ναι.

376
00:30:59,901 --> 00:31:03,195
Δεν θέλω να μπλέξεις, Ρουθ.
Θέλω μόνο να βρω τον γιο μου.

377
00:31:06,365 --> 00:31:08,784
Καμιά φορά εύχομαι να μην είχε έρθει εδώ.

378
00:31:10,912 --> 00:31:12,705
Δεν ήταν καλό μέρος γι' αυτόν.

379
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
Σε είδα να μαλώνεις με τη Γουέντι
στην εκδήλωση.

380
00:31:20,171 --> 00:31:23,299
Και αυτή η ρήξη
ανάμεσα σε εκείνη και τον Τζόνα

381
00:31:23,883 --> 00:31:26,636
δεν είναι απλώς εφηβικά ξεσπάσματα.

382
00:31:27,803 --> 00:31:31,974
Πρόσφερες δουλειά στον Τζόνα
για να τον προστατεύσεις από την κόρη μου;

383
00:31:36,062 --> 00:31:40,691
Τον προσέλαβα
επειδή είναι έξυπνο παιδί και εργατικό.

384
00:31:41,943 --> 00:31:45,571
Εντάξει, τουλάχιστον κάποιος τον προσέχει.

385
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Σ' ευχαριστώ.

386
00:32:03,631 --> 00:32:04,632
Γεια σου, Τζίνι.

387
00:32:05,800 --> 00:32:06,968
Θεέ μου!

388
00:32:12,181 --> 00:32:14,266
-Θα σου τον φωνάξω.
-Εντάξει.

389
00:32:31,784 --> 00:32:32,952
Γεια σου, φιλαράκο.

390
00:32:35,287 --> 00:32:36,247
Γεια.

391
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Γεια. Καλά είμαι. Εσύ είσαι καλά;

392
00:32:40,960 --> 00:32:42,420
-Καλά είμαι.
-Ωραία.

393
00:32:43,462 --> 00:32:45,673
-Ευχαριστώ, Τζίνι.
-Ευχαριστώ, μαμά.

394
00:32:56,183 --> 00:32:58,602
Λοιπόν; Πώς πάνε τα πράγματα στο Blue Cat;

395
00:33:00,312 --> 00:33:01,856
Δεν δουλεύω πια εκεί.

396
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
Τι εννοείς;

397
00:33:05,109 --> 00:33:08,112
Έπεσε η κίνηση
από τότε που άνοιξε το καζίνο.

398
00:33:08,612 --> 00:33:13,034
Οι νέοι προϊστάμενοι δεν μου έδιναν ώρες
και γι' αυτό έφυγα.

399
00:33:15,036 --> 00:33:16,037
Τι;

400
00:33:17,204 --> 00:33:20,041
Γιατί δεν μου το είπες; Το ξέρει ο Μάρτι;

401
00:33:20,708 --> 00:33:23,002
Όχι, δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.

402
00:33:26,964 --> 00:33:28,466
Και πού δουλεύεις τώρα;

403
00:33:28,549 --> 00:33:31,010
Πουθενά. Ήμουν άτυχος.

404
00:33:35,848 --> 00:33:37,641
Πόσο καιρό θα μείνεις;

405
00:33:40,853 --> 00:33:42,063
Θα φύγω σήμερα.

406
00:33:44,273 --> 00:33:45,399
Κρίμα.

407
00:33:46,734 --> 00:33:50,362
Ήθελα να σου δείξω
κάτι καινούργια μέρη για ψάρεμα.

408
00:33:50,446 --> 00:33:51,322
Σοβαρά;

409
00:33:52,031 --> 00:33:54,116
-Τι πιάνεις τέτοια εποχή;
-Τα πάντα.

410
00:33:54,700 --> 00:33:55,701
Γατόψαρα,

411
00:33:56,702 --> 00:33:57,703
πέρκες,

412
00:33:58,537 --> 00:33:59,538
γαλαζολιόψαρα.

413
00:34:03,042 --> 00:34:05,544
Ένα πράγμα ζήτησα μόνο.

414
00:34:06,087 --> 00:34:06,921
Ένα!

415
00:34:07,838 --> 00:34:10,174
Ήξερες ότι ο Τακ έφυγε από το Blue Cat;

416
00:34:11,383 --> 00:34:12,843
Όχι, δεν το ήξερα.

417
00:34:13,552 --> 00:34:16,013
Υποσχέθηκες ότι θα τον πρόσεχες.

418
00:34:16,097 --> 00:34:17,723
Είναι άνεργος.

419
00:34:19,016 --> 00:34:20,518
Κοίτα, συγγνώμη.

420
00:34:20,601 --> 00:34:23,270
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

421
00:34:23,354 --> 00:34:27,942
Θα του είχα βρει δουλειά επιτόπου,
αν το ήξερα.

422
00:34:28,025 --> 00:34:31,195
Άντε γαμήσου, Μάρτι!
Όλοι είμαστε πολύ απασχολημένοι.

423
00:34:31,278 --> 00:34:33,781
Εγώ ήμουν απασχολημένη με την αποτοξίνωση,

424
00:34:33,864 --> 00:34:37,993
με την πτώχευση ενός εστιατορίου του κώλου
στην άλλη άκρη της χώρας.

425
00:34:38,077 --> 00:34:39,787
Εσύ ήσουν εδώ.

426
00:34:40,538 --> 00:34:42,873
Λυπάμαι πολύ.

427
00:34:43,833 --> 00:34:45,835
Απορώ γιατί σε εμπιστεύτηκα.

428
00:34:45,918 --> 00:34:49,421
Αφού πάντα ήσουν
ένας εγωκεντρικός μαλάκας.

429
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
Απλώς τώρα έχεις και ένα μεγάλο πλοίο.

430
00:34:54,051 --> 00:34:55,052
Άκου…

431
00:34:58,139 --> 00:34:59,390
Τι σκατά;

432
00:35:00,391 --> 00:35:03,853
Πήγε και φύτεψε τις κρανιές
εκεί που πάνε τα πυξάρια.

433
00:35:04,770 --> 00:35:06,564
Ναι, χάλια τα έκανε.

434
00:35:07,857 --> 00:35:09,608
Εντάξει. Κι ενημέρωσέ με.

435
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
Σπαστικό όταν τα κάνει μαντάρα ο κηπουρός.

436
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
Τι διάολο θες εδώ;
Δεν συνεργαζόμαστε πλέον.

437
00:35:19,451 --> 00:35:22,288
Εμείς όχι, αλλά εσύ κι ο Χάβι ναι.

438
00:35:22,371 --> 00:35:26,542
Η μητέρα του, η Καμίλα,
στην οποία υποσχέθηκες τις μετοχές,

439
00:35:26,625 --> 00:35:29,837
έκανε τον κόπο να έρθει απ' το Μεξικό
για να τις πάρει.

440
00:35:30,546 --> 00:35:33,424
Ο Χάβι πέθανε, δεν της χρωστάω τίποτα.

441
00:35:33,924 --> 00:35:34,884
Κλερ.

442
00:35:36,093 --> 00:35:39,930
Μιλάμε για την αδερφή ενός αρχηγού καρτέλ,
δείξε λίγο σεβασμό.

443
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
Τα λέμε στη μία.

444
00:36:02,494 --> 00:36:03,621
Πώς είναι ο Ναβάρο;

445
00:36:04,121 --> 00:36:05,122
Γεια.

446
00:36:07,458 --> 00:36:08,792
Αντέχει.

447
00:36:08,876 --> 00:36:11,962
Θα αργήσει να αναρρώσει, αλλά…

448
00:36:14,048 --> 00:36:15,257
Πώς ήταν στο Μεξικό;

449
00:36:16,967 --> 00:36:18,302
Πήγες για γκολφ;

450
00:36:19,345 --> 00:36:20,763
Είδες τις πυραμίδες;

451
00:36:25,684 --> 00:36:28,979
Μου διαφεύγει κάτι; Φαίνεσαι τσαντισμένη.

452
00:36:31,106 --> 00:36:34,902
Μου τηλεφώνησε
ο επικεφαλής των Ειδικών Επιχειρήσεων.

453
00:36:36,654 --> 00:36:39,323
Το φορτηγό που πήγαινε Νέα Ορλεάνη

454
00:36:41,075 --> 00:36:42,159
ήταν άδειο.

455
00:36:44,536 --> 00:36:46,664
Θες να μου πεις τι σκατά συμβαίνει;

456
00:36:50,251 --> 00:36:51,377
Φυσικά.

457
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Ήταν προσωπική απόφαση.

458
00:36:55,089 --> 00:36:59,969
Τους είπα να στείλουν ένα δόλωμα
πριν μπω στο αεροπλάνο το πρωί.

459
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ.

460
00:37:02,429 --> 00:37:06,892
Όχι, αλλά από την άλλη εγώ βρισκόμουν
μία εβδομάδα στο Μεξικό,

461
00:37:06,976 --> 00:37:10,062
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη
ενός ολόκληρου καρτέλ.

462
00:37:10,145 --> 00:37:12,564
Ίσως προτιμάς να πεις στους ανωτέρους σου

463
00:37:12,648 --> 00:37:16,485
ότι θα επέλεγες να τα διακινδυνεύσεις όλα
για μια κατάσχεση.

464
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
Θες να γίνω Ναβάρο;
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

465
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Αυτή η συμφωνία

466
00:37:26,328 --> 00:37:29,039
εξαρτάται από το αν τηρείς
τις υποχρεώσεις σου.

467
00:37:31,542 --> 00:37:35,504
Τα λεφτά θα τα πάρετε
όταν δεν θα είναι επικίνδυνο, εντάξει;

468
00:37:37,464 --> 00:37:38,799
Και θα είναι τα διπλά.

469
00:37:55,316 --> 00:37:56,650
Η καλύτερή μου προσφορά.

470
00:37:58,193 --> 00:38:02,573
Αρκετές μετοχές για να επωφεληθείτε
χωρίς να υποψιαστεί κάτι το συμβούλιο.

471
00:38:07,661 --> 00:38:08,662
Δίκαιη προσφορά.

472
00:38:10,080 --> 00:38:11,498
Και η άλλη μας συμφωνία;

473
00:38:12,666 --> 00:38:14,209
Δεν υπάρχει άλλη συμφωνία.

474
00:38:14,960 --> 00:38:17,212
Ο γιος μου ήταν σαφής όταν τηλεφώνησε.

475
00:38:18,088 --> 00:38:21,717
Κλείσατε πενταετή συμφωνία
για την προμήθεια πρώτων υλών.

476
00:38:21,800 --> 00:38:25,346
Συν τη δωρεά των 150.000.000 δολαρίων
στο Ίδρυμα Μπερντ.

477
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
Φυσικά.

478
00:38:28,599 --> 00:38:30,559
Δεν ήταν γραπτή συμφωνία.

479
00:38:33,103 --> 00:38:36,357
Αν ο γιος μου είπε ότι συμφωνήσατε,
τότε συμφωνήσατε.

480
00:38:37,483 --> 00:38:38,650
Ήταν σαφέστατος.

481
00:38:39,193 --> 00:38:41,195
Ήταν τα τελευταία του λόγια.

482
00:38:41,278 --> 00:38:43,447
Όπως εξήγησα στην κα Ελισόντρο,

483
00:38:43,530 --> 00:38:46,492
έχεις οικογενειακή επιχείρηση,
όπως κι εκείνη.

484
00:38:46,575 --> 00:38:50,579
Και όπως συμβαίνει στις οικογένειες,
μία υπόσχεση μας δεσμεύει όλους.

485
00:38:53,332 --> 00:38:54,166
Λοιπόν.

486
00:38:55,709 --> 00:38:58,504
Πότε να στείλει ο αδερφός μου
το επόμενο φορτίο;

487
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
Ο Κόνορ θα επικοινωνήσει μαζί σας.

488
00:39:14,353 --> 00:39:15,354
Και…

489
00:39:16,855 --> 00:39:20,067
Θέλω το υπόλοιπο της αρχικής δωρεάς
σήμερα το απόγευμα.

490
00:39:21,110 --> 00:39:23,404
Και θα φτιάξουμε ένα πρόγραμμα δόσεων.

491
00:39:42,840 --> 00:39:44,758
Πόσο πολύ θέλεις το καζίνο;

492
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
Πολύ.

493
00:39:50,389 --> 00:39:52,516
Σκότωσες κάποιον του καρτέλ;

494
00:39:54,184 --> 00:39:56,937
Ναι. Αυτόν που σκότωσε τον Γουάιατ.

495
00:39:57,813 --> 00:39:59,022
Σε κυνηγάνε;

496
00:39:59,940 --> 00:40:03,402
Αν οι Μπερντ με καρφώσουν,
θα έχουν κι αυτοί μπελάδες.

497
00:40:04,194 --> 00:40:07,364
-Θα σπρώχνεις τα ναρκωτικά της Νταρλίν;
-Όχι.

498
00:40:08,949 --> 00:40:10,284
Έλεγα αλήθεια.

499
00:40:12,077 --> 00:40:13,328
Γιατί το κάνεις αυτό;

500
00:40:14,329 --> 00:40:19,084
Και μη μου πουλήσεις φούμαρα.
Ρωτάω τη φιλενάδα μου.

501
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
Αν δεν το κάνω αυτό,

502
00:40:26,967 --> 00:40:28,510
θα μπω στο τροχόσπιτο

503
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
και δεν θα ξαναβγώ.

504
00:40:36,894 --> 00:40:39,980
Αν και θέλω πολύ
να βάλω τους Μπερντ στη θέση τους…

505
00:40:42,649 --> 00:40:44,109
Αν συμφωνήσω,

506
00:40:46,278 --> 00:40:49,698
πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου
από εδώ και στο εξής.

507
00:40:51,325 --> 00:40:52,326
Κατάλαβες;

508
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
Ναι.

509
00:41:00,000 --> 00:41:03,670
Ωραία, γιατί δεν πετούσα τη σκούφια μου
να γυρίσω στη Φλόριντα.

510
00:41:04,630 --> 00:41:07,174
Γνώρισα πολλούς
που έχουν πύθωνα σπίτι τους.

511
00:41:09,426 --> 00:41:10,594
Ό,τι να 'ναι.

512
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
Πόσους γνώρισες που έχουν πύθωνα;

513
00:41:17,226 --> 00:41:19,353
-Αν πω τρεις, θα μου το χτυπάς;
-Ναι.

514
00:41:19,436 --> 00:41:20,437
Τότε, δύο.

515
00:41:25,984 --> 00:41:27,069
Τι λέει το σχέδιο;

516
00:41:28,612 --> 00:41:29,613
Πού να ξέρω;

517
00:41:30,614 --> 00:41:32,616
Το έχεις σκεφτεί αναλυτικά.

518
00:41:50,592 --> 00:41:52,594
Η Νταρλίν είχε μερίδιο στο καζίνο.

519
00:41:54,429 --> 00:41:56,265
Ο ξάδερφός σου την παντρεύτηκε.

520
00:41:57,349 --> 00:41:58,767
Είχε διαθήκη ο Γουάιατ;

521
00:42:00,519 --> 00:42:04,565
Έτρωγε μακαρόνια κονσέρβα
και έβαζε μπροστά το αμάξι με κατσαβίδι.

522
00:42:04,648 --> 00:42:05,857
Εσύ τι λες;

523
00:42:07,025 --> 00:42:09,152
-Έχεις πάει σε δικηγόρο;
-Όχι.

524
00:42:09,236 --> 00:42:11,905
Η τελευταία δικηγόρος που είδα
με βασάνισε.

525
00:42:12,531 --> 00:42:14,074
Δεν τους συμπαθώ και πολύ.

526
00:42:16,159 --> 00:42:17,160
Λοιπόν.

527
00:42:20,831 --> 00:42:23,333
Μπορεί να μη χρειαστείς
τους Μπερντ τελικά.

528
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Γεια.

529
00:42:32,509 --> 00:42:34,720
-Η Κλερ επανήλθε.
-Ναι; Τέλεια.

530
00:42:34,803 --> 00:42:36,346
Πού είναι η Καμίλα;

531
00:42:37,681 --> 00:42:39,891
Παίρνει καφέ για το ταξίδι. Τι έγινε;

532
00:42:39,975 --> 00:42:43,895
Η τελευταία κατάσχεση
που έδωσα στο FBI ήταν τελικά δόλωμα.

533
00:42:46,398 --> 00:42:47,691
Δεν καταλαβαίνω.

534
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
Έδωσα την εντολή στη δικηγόρο του Χάβι

535
00:42:50,902 --> 00:42:54,072
και την είδα να μιλάει
στην Καμίλα αμέσως μετά.

536
00:42:54,156 --> 00:42:56,825
Η Καμίλα προσπαθεί να μας καπακώσει.

537
00:43:06,585 --> 00:43:07,836
Πώς το πήρε η Κλέι;

538
00:43:09,004 --> 00:43:10,714
Μας κάλυψα, προς το παρόν.

539
00:43:10,797 --> 00:43:13,133
Αλλά πρέπει να ξεφορτωθούμε την Καμίλα.

540
00:43:14,009 --> 00:43:15,302
Είναι περίπλοκο.

541
00:43:15,385 --> 00:43:19,097
Είναι απλούστατο, λέμε στον Ναβάρο
την αλήθεια και το κανονίζει.

542
00:43:19,181 --> 00:43:20,932
-Δεν μπορούμε.
-Μπορούμε.

543
00:43:22,893 --> 00:43:24,770
Της υποσχέθηκα ότι θα τον δει.

544
00:43:25,604 --> 00:43:26,980
Τι σκατά…

545
00:43:31,068 --> 00:43:34,112
ΡΕΜΠΕΚΑ ΛΟΥΚΕΡ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

546
00:43:40,661 --> 00:43:44,164
Όταν κατέθεσες
την αίτηση κηδεμονίας του ξαδέρφου σου,

547
00:43:44,748 --> 00:43:48,001
όπως βλέπεις,
καταχωρήθηκες ως κληρονόμος του.

548
00:43:49,211 --> 00:43:50,712
Είναι δεσμευτική διαθήκη.

549
00:43:52,589 --> 00:43:55,801
Αυτό σημαίνει ότι δικαιούμαι
την περιουσία της Νταρλίν;

550
00:43:57,010 --> 00:44:00,430
Τολμώ να πω ότι δικαιούσαι
τη μισή τουλάχιστον, αν όχι όλη.

551
00:44:01,556 --> 00:44:03,266
Το καζίνο, όμως, διαφέρει.

552
00:44:04,559 --> 00:44:08,480
Η Επιτροπή Τυχερών Παιγνίων
θα αποφασίσει αν θα μπει στο όνομά σου.

553
00:44:10,273 --> 00:44:11,483
Και τι προτείνετε;

554
00:44:12,067 --> 00:44:15,946
Αν έχετε καλές διασυνδέσεις,
πρέπει να τους μιλήσετε.

555
00:44:22,703 --> 00:44:25,539
Τι λες τώρα; Ο Τζόνα Μπερντ είναι αυτός;

556
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Καλά μου είπε ο Τακ
ότι έχεις γίνει ντερέκι.

557
00:44:29,960 --> 00:44:30,961
Έλα εδώ.

558
00:44:31,837 --> 00:44:32,838
Τι κάνεις;

559
00:44:38,301 --> 00:44:39,594
Πώς από εδώ;

560
00:44:40,762 --> 00:44:43,849
Με βοηθάει να πάρω
το μερίδιο της Νταρλίν στο καζίνο.

561
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Τέλεια.

562
00:44:49,730 --> 00:44:54,693
Να σου πω, ξέρεις με ποιον λομπίστα
συνεργάστηκαν οι γονείς σου για το καζίνο;

563
00:44:56,987 --> 00:45:01,491
Με ένα σωρό πολιτικούς
και την επιτροπή καζίνων.

564
00:45:03,201 --> 00:45:05,912
Αλλά η μαμά δούλευε
κυρίως με τον Τσαρλς Γουίλκς.

565
00:45:07,164 --> 00:45:09,750
Έχει στο τσεπάκι του
τους μισούς πολιτικούς.

566
00:45:09,833 --> 00:45:11,793
Αλλά δύσκολα θα δεχτεί να σε δει.

567
00:45:12,919 --> 00:45:14,838
Πρέπει να ζητήσεις ραντεβού.

568
00:45:15,589 --> 00:45:18,592
Αν θεωρεί ότι έχεις κάτι καλό,
σε καλεί στη λίμνη.

569
00:45:24,973 --> 00:45:27,726
Και πώς στον διάολο θα μας καλέσει;

570
00:45:31,521 --> 00:45:33,231
Δώστε το όνομα Μάικ Φλέμινγκ.

571
00:45:46,077 --> 00:45:47,162
Τι συμβαίνει;

572
00:45:47,996 --> 00:45:49,206
Αφορά τον Μπεν.

573
00:45:50,081 --> 00:45:51,291
Πρέπει να μιλήσουμε.

574
00:45:54,419 --> 00:45:57,631
Εγώ θα σας αφήσω μόνους.
Πάρε τις βαλίτσες.

575
00:45:58,423 --> 00:45:59,758
Σάρλοτ, έλα μαζί μου.

576
00:46:06,515 --> 00:46:08,350
Πότε είδες τελευταία φορά τον Μπεν;

577
00:46:11,686 --> 00:46:13,104
Τη μέρα που νοσηλεύτηκε.

578
00:46:20,403 --> 00:46:23,448
Αυτή είναι φωτογραφία
στα διόδια του Σεντ Λούις.

579
00:46:24,032 --> 00:46:26,159
Δύο μέρες αφού πήρε εξιτήριο Μπεν.

580
00:46:27,160 --> 00:46:30,539
Σας έχει σε φωτογραφία έξω
από βενζινάδικο και εστιατόριο.

581
00:46:39,506 --> 00:46:41,883
Μπορώ να μιλήσω στον πατέρα μου;

582
00:46:56,690 --> 00:47:00,694
-Δεν έπρεπε να τον είχες προσλάβει.
-Έπρεπε να είχες πει την αλήθεια.

583
00:47:01,862 --> 00:47:03,947
Ο Μπεν δεν εξαφανίστηκε, έτσι;

584
00:47:04,447 --> 00:47:07,325
Λες ψέματα τόσο καιρό. Εσύ τον έβγαλες.

585
00:47:07,409 --> 00:47:08,702
Τον προστάτευα.

586
00:47:10,161 --> 00:47:12,664
Ξέρεις γιατί τον έβαλα στην κλινική;

587
00:47:13,248 --> 00:47:17,419
Ξεκίνησε καβγά στο Κάνσας Σίτι.
Ήθελα να μην κατηγορηθεί για επίθεση.

588
00:47:17,502 --> 00:47:21,047
Όταν ήταν πρωτοετής, θυμάσαι πού έφτασε;
Τώρα ήταν χειρότερα.

589
00:47:21,131 --> 00:47:23,925
Και όταν βγήκε, είχε θυμώσει μαζί μου.

590
00:47:24,968 --> 00:47:29,347
Δεν ήθελε να πάει στη Β. Καρολίνα,
ούτε να μείνει εδώ, άρα κάναμε συμφωνία.

591
00:47:29,431 --> 00:47:32,350
Θα τον πήγαινα στο Μέμφις
για να μείνει με φίλους.

592
00:47:32,434 --> 00:47:36,396
Υπό τον όρο να πηγαίνει σε κέντρο ημέρας
και να παίρνει τα φάρμακα.

593
00:47:36,479 --> 00:47:39,149
Μα δεν φτάσατε ποτέ στο Μέμφις.

594
00:47:39,816 --> 00:47:42,903
Ο Μελ είπε ότι τον άφησες
σε εστιατόριο στο Κεντάκι. Γιατί;

595
00:47:46,615 --> 00:47:47,699
Τσακωθήκαμε.

596
00:47:49,743 --> 00:47:51,036
Μου είπε να φύγω.

597
00:47:53,538 --> 00:47:57,083
Ώρες περίμενα στο αμάξι
να μου τηλεφωνήσει και δεν πήρε ποτέ.

598
00:47:57,959 --> 00:48:00,754
Ξέρεις ότι υπάρχει ένταλμα σύλληψής του;

599
00:48:03,715 --> 00:48:04,799
Είναι φυγάς.

600
00:48:07,052 --> 00:48:08,887
Δεν νομίζω ότι θέλει να βρεθεί.

601
00:48:09,554 --> 00:48:11,389
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

602
00:48:11,473 --> 00:48:13,099
Να σου πω τι;

603
00:48:13,808 --> 00:48:18,313
"Ο Μπεν καταζητείται από την αστυνομία.
Πες στην ενορία σου να προσευχηθεί".

604
00:48:18,396 --> 00:48:20,857
Την αλήθεια ήθελα και μου την έκρυψες.

605
00:48:20,941 --> 00:48:22,734
Ποτέ δεν ήθελες την αλήθεια.

606
00:48:22,817 --> 00:48:24,819
Δεν με ξέρεις όσο νομίζεις.

607
00:48:25,946 --> 00:48:29,783
Προσπάθησα πολύ να βοηθήσω τον Μπεν,
όταν ήταν στο Μπουν.

608
00:48:30,283 --> 00:48:32,786
Έκανε πολλές καλές επιλογές χάρη σε εμένα.

609
00:48:32,869 --> 00:48:35,872
Δεν έκοψε τα φάρμακά του,
πήρε πιστοποίηση δασκάλου.

610
00:48:36,623 --> 00:48:38,541
Έκανα το παν για τα παιδιά μου.

611
00:48:38,625 --> 00:48:41,252
Με εξευτέλισες
και μ' έδιωξες από το σπίτι.

612
00:48:46,132 --> 00:48:48,343
Είναι δύσκολο να σε αγαπήσει κάποιος.

613
00:49:04,567 --> 00:49:05,777
Πώς πήγε στο Σικάγο;

614
00:49:08,571 --> 00:49:09,572
Πήγε…

615
00:49:14,369 --> 00:49:15,412
Πήγε καλά.

616
00:49:18,081 --> 00:49:19,457
Δεν φαίνεσαι καλά.

617
00:49:20,250 --> 00:49:21,251
Όχι;

618
00:49:23,503 --> 00:49:24,546
Να μαντέψω.

619
00:49:25,547 --> 00:49:26,881
Η μαμά έκανε κάτι;

620
00:49:29,467 --> 00:49:30,552
Γιατί το λες αυτό;

621
00:49:31,136 --> 00:49:34,264
Έλα τώρα, είναι ανυπόφορη εδώ και καιρό.

622
00:49:34,764 --> 00:49:38,268
Η ιστορία με τον Τζόνα και τη Ρουθ.
Θέλει να διαλέξω πλευρά.

623
00:49:38,351 --> 00:49:39,310
Έχει καλό σκοπό.

624
00:49:40,770 --> 00:49:41,855
Δεν φαίνεται.

625
00:49:44,691 --> 00:49:47,444
Ξέρω ότι πήγες στο Μεξικό
για χάρη της μόνο.

626
00:49:52,615 --> 00:49:54,034
Ναι, αλλά…

627
00:49:58,455 --> 00:50:01,958
Σάρλοτ, η μαμά σου θέλει
να κάνει κουμάντο αυτή

628
00:50:02,042 --> 00:50:03,793
και δεν με πειράζει καθόλου.

629
00:50:03,877 --> 00:50:07,505
Και εγώ κάνω ό,τι μπορώ
για να την υποστηρίξω,

630
00:50:08,006 --> 00:50:12,052
αλλά, ρε γαμώτο, μας πηγαίνει για φούντο.

631
00:50:13,553 --> 00:50:14,554
Και…

632
00:50:19,142 --> 00:50:22,729
Αν και σου είπα
ότι όλα κύλησαν ομαλά στο Μεξικό,

633
00:50:22,812 --> 00:50:24,606
σου είπα ψέματα.

634
00:50:24,689 --> 00:50:27,317
Αντικαθιστούσα τον Ναβάρο
κι έκανα ένα λάθος.

635
00:50:32,030 --> 00:50:33,031
Μεγάλο λάθος.

636
00:50:35,867 --> 00:50:38,620
Και γυρίζω σπίτι και με αιφνιδιάζει

637
00:50:39,579 --> 00:50:42,082
με τη συνεργασία με την αδελφή του Ναβάρο,

638
00:50:42,165 --> 00:50:46,086
η οποία παρεμπιπτόντως
πήγε να τον δολοφονήσει στη φυλακή.

639
00:50:46,669 --> 00:50:49,923
Και έχουμε και την ιστορία με τον Μπεν.

640
00:50:50,006 --> 00:50:52,467
Και ό,τι κι αν κάνω,

641
00:50:53,093 --> 00:50:54,969
πάλι εγώ είμαι ο μαλάκας.

642
00:50:56,596 --> 00:50:58,139
Ό,τι κι αν πω,

643
00:50:59,432 --> 00:51:00,642
ό,τι κι αν κάνω.

644
00:51:01,893 --> 00:51:05,980
Μπαίνω στη μέση, τσαντίζεται.
Βγαίνω απ' τη μέση, βρίσκει άλλη αφορμή.

645
00:51:06,064 --> 00:51:07,232
Και δεν…

646
00:51:08,983 --> 00:51:10,318
Δεν την πιάνω πουθενά.

647
00:51:14,781 --> 00:51:15,782
Αλλά…

648
00:51:18,576 --> 00:51:21,788
Συγγνώμη, δεν είναι δουλειά σου
να ανησυχείς για εμένα.

649
00:51:23,498 --> 00:51:24,749
Το εκτιμώ πάντως.

650
00:51:31,631 --> 00:51:34,259
Ίσως πρέπει να ξαναπάτε
στη σύμβουλο γάμου.

651
00:51:44,102 --> 00:51:45,103
Πήρε σύνταξη.

652
00:51:47,856 --> 00:51:49,315
Ναι, δεν είναι πλέον…

653
00:51:51,484 --> 00:51:52,610
διαθέσιμη.

654
00:51:57,657 --> 00:51:59,492
Τζίνι, γύρνα πίσω. Πού είσαι;

655
00:52:00,368 --> 00:52:02,120
Θέλω να το επιλύσουμε τώρα.

656
00:52:06,040 --> 00:52:07,167
Γεια σου, αγάπη.

657
00:52:07,667 --> 00:52:09,335
Πώς πήγε με τη Γουέντι;

658
00:52:10,295 --> 00:52:13,047
Συνεχίζει να φέρεται
λες και φταίω εγώ για όλα.

659
00:52:14,924 --> 00:52:16,259
Θα ηρεμήσει.

660
00:52:17,260 --> 00:52:19,053
Οι κόρες κι οι μπαμπάδες

661
00:52:19,137 --> 00:52:23,016
μπορεί να μαλώνουν,
αλλά κατά βάθος αγαπιούνται.

662
00:52:23,766 --> 00:52:25,810
Το διάβασα σε ένα μπλουζάκι.

663
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
Είσαι καλά;

664
00:52:29,105 --> 00:52:30,106
Ξέρεις κάτι;

665
00:52:30,607 --> 00:52:31,858
Μάλλον όχι.

666
00:52:32,859 --> 00:52:35,069
Μάλλον πρέπει να προσευχηθώ.

667
00:52:35,945 --> 00:52:38,948
-Θες να φωνάξω ενισχύσεις;
-Όχι, μην τους ενοχλείς.

668
00:52:39,449 --> 00:52:41,618
Αν δεν σε πειράζει, θα μείνω μόνος.

669
00:52:43,411 --> 00:52:44,495
Φυσικά.

670
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
Τα λέμε το πρωί.

671
00:52:50,710 --> 00:52:55,757
Χριστέ μου, δώσε γαλήνη στον στρατιώτη σου
τον Νέιθαν και την οικογένειά του.

672
00:52:56,382 --> 00:53:01,095
Και χρίσε τον με το χρίσμα της αγάπης σου.
Στο όνομά σου. Αμήν.

673
00:54:22,760 --> 00:54:23,886
Τι θα θέλατε;

674
00:54:24,762 --> 00:54:26,180
Είμαστε ο Μάικ Φλέμινγκ.

675
00:54:28,391 --> 00:54:31,436
Δεν ξέρω ούτε ποιες είστε
ούτε τι παιχνίδι παίζετε,

676
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
αλλά έχω δουλειά.

677
00:54:33,104 --> 00:54:35,606
Πριν μας κοπανήσετε την πόρτα,
να σας πούμε

678
00:54:35,690 --> 00:54:39,235
ότι αυτή η γυναίκα θα γίνει
η μεγαλύτερη κτηματίας των Όζαρκ.

679
00:54:40,028 --> 00:54:43,698
Και με τη βοήθειά σας,
η βασική μέτοχος του Μιζούρι Μπελ.

680
00:54:54,417 --> 00:54:55,293
Ευχαριστούμε.

681
00:55:00,423 --> 00:55:01,841
Πού το βρήκες αυτό;

682
00:55:01,924 --> 00:55:05,011
Από κάμερα στην τελευταία τοποθεσία
του Μπεν Ντέιβις.

683
00:55:05,094 --> 00:55:08,806
Όταν είδα αυτόν τον τύπο
να έχει παρκάρει έξω απ' το σπίτι τους,

684
00:55:09,432 --> 00:55:10,433
μου 'κανε κλικ.

685
00:55:13,644 --> 00:55:15,104
Ξέρεις ποιος είναι;

686
00:55:15,938 --> 00:55:18,524
Είναι μπράβος του καρτέλ Ναβάρο.

687
00:55:22,195 --> 00:55:23,529
Είσαι σίγουρη;

688
00:55:24,364 --> 00:55:27,617
Μου κάλυψε το κεφάλι
και με πήγε σε ιδιωτικό αεροδρόμιο.

689
00:55:28,451 --> 00:55:29,452
Είμαι σίγουρη.

690
00:55:30,328 --> 00:55:33,748
Υποθέτω ότι αυτό έγινε
πριν τα πάρεις όλα παραμάζωμα.

691
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Κοίτα, εσύ με καθοδηγείς εδώ.

692
00:55:42,548 --> 00:55:43,716
Γι' αυτό πες μου.

693
00:55:45,426 --> 00:55:47,428
Να κόψω ταχύτητα; Να γκαζώσω;

694
00:55:47,512 --> 00:55:49,639
-Να το πάω ως το τέρμα;
-Ως το τέρμα.

695
00:55:52,517 --> 00:55:53,518
Είσαι σίγουρη;

696
00:55:54,727 --> 00:55:57,855
Έφερα τούμπα τη ζωή μου,
οχτώ μηνών έγκυος.

697
00:55:59,148 --> 00:56:01,150
Κινδύνεψε το νεογέννητο παιδί μου.

698
00:56:02,235 --> 00:56:05,905
Αν θέλουν να με παροπλίσουν, καλώς.
Αλλά εσύ είσαι ανεξάρτητος.

699
00:56:06,614 --> 00:56:08,908
Οπότε πήγαινέ το ως το τέρμα.

700
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
Καμίλα.

701
00:56:30,179 --> 00:56:31,931
Κοίτα τι σου έκαναν.

702
00:56:33,558 --> 00:56:34,934
Πονάς πολύ;

703
00:56:35,017 --> 00:56:36,477
Θα μου περάσει.

704
00:56:38,104 --> 00:56:41,482
Με καθησυχάζει το γεγονός
ότι αυτός που το έκανε

705
00:56:43,192 --> 00:56:44,444
υπέφερε χειρότερα.

706
00:56:47,321 --> 00:56:50,074
Και τα παιδιά μου; Πώς είναι;

707
00:56:52,201 --> 00:56:54,162
Ο Σαντιάγο άρχισε να μπουσουλάει.

708
00:56:56,372 --> 00:56:59,625
Θα έχει μάθει να τρέχει,
μέχρι να βγω από εδώ.

709
00:57:00,251 --> 00:57:01,669
Μη χάνεις την πίστη σου.

710
00:57:03,421 --> 00:57:05,131
Από όσα είδα,

711
00:57:05,840 --> 00:57:08,176
ο Μάρτι και η Γουέντι μετακινούν βουνά.

712
00:57:09,260 --> 00:57:10,386
Θα σε φέρουν σπίτι.

713
00:57:12,096 --> 00:57:13,097
Ναι.

714
00:57:14,974 --> 00:57:16,726
Επί τη ευκαιρία…

715
00:57:19,061 --> 00:57:22,899
Τι λες να πάρει η Καμίλα
τη θέση του εκπροσώπου σου στο Μεξικό;

716
00:57:24,066 --> 00:57:27,862
Χρειαζόμαστε τον Μάρτι
για να βγεις από τη λίστα SDN.

717
00:57:27,945 --> 00:57:31,532
Η Καμίλα μπορεί να ταξιδεύει ελεύθερα,
ξέρει τη δουλειά

718
00:57:31,616 --> 00:57:33,784
και έχει την αποδοχή των άλλων.

719
00:57:35,119 --> 00:57:37,747
Ό,τι θες. Θα κάνω ό,τι θες για να βοηθήσω.

720
00:57:40,541 --> 00:57:41,542
Ναι.

721
00:57:42,460 --> 00:57:44,170
Μάρτι; Εσύ τι λες;

722
00:57:49,759 --> 00:57:52,595
Είναι η αδερφή σου.
Οι άντρες την εμπιστεύονται.

723
00:57:58,893 --> 00:57:59,894
Ωραία.

724
00:58:01,896 --> 00:58:02,897
Καλύτερα έτσι.

725
00:58:31,092 --> 00:58:34,053
Για εσένα το έκανα,
για να μη χρειαστεί να ξαναπάς.

726
00:58:55,241 --> 00:58:56,617
Όχι.

727
00:58:56,701 --> 00:58:58,786
Πλάκα κάνεις;

728
00:58:58,869 --> 00:59:02,373
-Αποκλείεται! Στην ουρά!
-Έλα, Μάρτι. Άφησέ τον να περάσει.

729
00:59:02,456 --> 00:59:03,666
Και τι έγινε;

730
00:59:03,749 --> 00:59:04,792
Πέρνα.

731
00:59:04,875 --> 00:59:06,377
-Θα σε ακολουθήσω.
-Μάρτι.

732
00:59:06,460 --> 00:59:09,505
Ναι, εγώ θα σε ακολουθήσω. Παλιομαλάκα.

733
00:59:11,424 --> 00:59:12,967
Μας εμπιστεύεται η Καμίλα.

734
00:59:14,885 --> 00:59:16,512
Εμείς θα έχουμε τον έλεγχο.

735
00:59:21,475 --> 00:59:22,852
Με αγνοείς τώρα;

736
00:59:24,020 --> 00:59:25,229
Καλό.

737
00:59:25,313 --> 00:59:27,648
Πολύ καλό. Πολύ ώριμο.

738
00:59:30,109 --> 00:59:31,944
Και χάλια τραγούδι, να ξέρεις.

739
00:59:32,820 --> 00:59:35,865
Έλεος πια με τον χοντρομαλάκα!

740
00:59:35,948 --> 00:59:39,118
Δεν ξέρω πού θες να πάω. Πού να πάω;

741
00:59:39,201 --> 00:59:40,453
Στρίψε, Μάρτι.

742
00:59:41,120 --> 00:59:45,166
Πού να στρίψω, Γουέντι;
Να πέσω πάνω σ' αυτό το αμάξι ή σ' αυτό;

743
00:59:45,249 --> 00:59:47,501
Μήπως να πετάξω; Το προτιμάς;

744
00:59:50,838 --> 00:59:53,215
Απορώ γιατί νόμιζες ότι θα έκοβες δρόμο.

745
00:59:55,551 --> 00:59:56,969
Εντάξει, αυτό ήταν.

746
00:59:57,053 --> 00:59:58,346
Μάρτι!

747
00:59:58,429 --> 01:00:02,183
Ρε μαλάκα, κατέβα κάτω
και έλα να μου πεις τι ζόρι τραβάς.

748
01:00:02,266 --> 01:00:03,309
Μάρτι;

749
01:00:03,392 --> 01:00:04,644
-Γουέντι.
-Τι κάνεις;

750
01:00:04,727 --> 01:00:07,396
Άκουσέ με μια φορά και μπες μέσα.
Κατέβα, ρε!

751
01:00:07,480 --> 01:00:09,315
Τι θα κάνεις; Θα τον χτυπήσεις;

752
01:00:09,398 --> 01:00:11,192
Ναι, μπορεί. Τι ζόρι τραβάς;

753
01:00:11,275 --> 01:00:12,943
Μάθε να οδηγείς.

754
01:00:13,027 --> 01:00:15,279
-Για πρόσεξε.
-Θα μου μάθεις εσύ;

755
01:00:15,363 --> 01:00:16,656
Βούλωσέ το.

756
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
-Μπες στο αμάξι.
-Έλα.

757
01:00:18,115 --> 01:00:19,784
-Άντε γαμήσου, σκρόφα.
-Τι;

758
01:00:19,867 --> 01:00:23,913
Αν της ξαναμιλήσεις έτσι,
ένα τηλεφώνημα κάνω και σε σκότωσαν.

759
01:00:25,581 --> 01:00:26,707
Τι είπες;

760
01:00:26,791 --> 01:00:29,418
-Μ' άκουσες. Να το ξαναπώ;
-Μπες στο αμάξι.

761
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Άντε γαμήσου, σκρόφα.

762
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
Τ' αρχίδια μου θα πάρεις, μαλάκα!

763
01:00:33,756 --> 01:00:35,716
-Μάρτι!
-Γαμώτο!

764
01:00:35,800 --> 01:00:39,804
-Τρελάθηκες; Τι κάνεις εκεί;
-Να σου γαμήσω! Το γαμίδι!

765
01:00:40,388 --> 01:00:42,348
Θεέ μου! Τι…

766
01:00:42,431 --> 01:00:44,475
Άφησέ τον!

767
01:00:45,559 --> 01:00:47,144
Καθίκι!

768
01:00:47,228 --> 01:00:49,897
-Άφησέ τον!
-Όχι!

769
01:00:49,980 --> 01:00:52,358
Όχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα!

770
01:00:52,441 --> 01:00:53,567
Όχι!

771
01:00:57,071 --> 01:00:58,072
Όχι!

772
01:01:15,548 --> 01:01:17,508
Άσε με!

773
01:03:38,399 --> 01:03:40,025
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη