1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:42,687 --> 00:01:45,898
‎トラックはシカゴで待機中？

3
00:01:45,982 --> 00:01:48,901
‎ボストンと
‎ニューオーリンズ行き

4
00:01:49,902 --> 00:01:52,196
‎ニューオーリンズだけでいい

5
00:01:52,280 --> 00:01:56,033
‎ボスが早く元の予定に戻せと

6
00:01:57,410 --> 00:02:00,538
‎質問がなければ以上だ
‎どうも

7
00:02:11,674 --> 00:02:12,592
‎やあ

8
00:02:12,675 --> 00:02:15,678
‎あなたに折り入ってお願いが

9
00:02:16,220 --> 00:02:17,305
‎どうぞ

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,556
‎弟に会いたい

11
00:02:19,515 --> 00:02:23,352
‎負傷して独りなんて
‎家族が必要よ

12
00:02:24,478 --> 00:02:28,065
‎会うのは多分 難しい

13
00:02:29,358 --> 00:02:30,735
‎不可能じゃない

14
00:02:32,445 --> 00:02:33,404
‎お願い

15
00:02:34,363 --> 00:02:36,908
‎政界にコネがあると

16
00:02:40,286 --> 00:02:41,329
‎ああ

17
00:02:43,331 --> 00:02:45,458
‎当たってみる

18
00:02:47,084 --> 00:02:49,587
‎グラシアス　ありがとう

19
00:03:06,938 --> 00:03:09,023
‎カネはどこなんだ？

20
00:03:09,106 --> 00:03:10,775
‎お久しぶり

21
00:03:11,442 --> 00:03:14,195
‎冗談じゃない　私は本気だ

22
00:03:14,278 --> 00:03:17,865
‎問い合わせの電話が
‎かかってる

23
00:03:17,949 --> 00:03:19,659
‎お金は払われる

24
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
‎どうやって？

25
00:03:21,077 --> 00:03:23,621
‎ショーが抜けたそうだな

26
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
‎ただの行き違い

27
00:03:25,539 --> 00:03:28,960
‎子供だましの言い訳はやめろ

28
00:03:29,043 --> 00:03:31,170
‎いったいどうなってる？

29
00:03:33,130 --> 00:03:35,883
‎パニックは似合わないわ

30
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
‎お金は必ず入る　約束するわ

31
00:03:41,847 --> 00:03:43,724
‎財務省で進展は？

32
00:03:43,808 --> 00:03:47,436
‎話を進めてたら
‎問題が浮上した

33
00:03:49,397 --> 00:03:54,944
‎メキシコの弁護士が
‎彼をリストに残そうと画策を

34
00:03:56,279 --> 00:03:57,363
‎いつの話？

35
00:03:57,446 --> 00:03:58,406
‎昨夜だ

36
00:03:59,323 --> 00:04:03,327
‎この件が
‎財務省の承認を得る前に―

37
00:04:03,411 --> 00:04:07,540
‎外に漏れたら
‎動きが取れなくなる

38
00:04:07,623 --> 00:04:08,708
‎分かった

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,002
‎対処する

40
00:04:14,255 --> 00:04:15,089
‎どうぞ

41
00:04:15,172 --> 00:04:16,007
‎結構

42
00:04:18,676 --> 00:04:20,094
‎蒸しタオルを

43
00:04:27,476 --> 00:04:29,103
‎タオルは？

44
00:04:29,186 --> 00:04:29,895
‎どうも

45
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
‎タオルは？

46
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
‎もらうよ　どうも

47
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
‎私も

48
00:04:44,618 --> 00:04:45,494
‎どうぞ

49
00:05:33,918 --> 00:05:38,881
‎シャンティリーレースを
‎もう１回見せてもらえる？

50
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
‎それとスノーコーンも
‎ありがとう

51
00:05:43,094 --> 00:05:44,845
‎あとアルプスを

52
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
‎さっきの
‎シャギー･シープだった？

53
00:05:51,394 --> 00:05:54,146
‎それともグリーク･ビラ？

54
00:05:54,230 --> 00:05:57,483
‎お好きだったのは
‎バニラドリーム

55
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
‎あらそう

56
00:06:00,986 --> 00:06:03,030
‎どれも白に見える

57
00:06:09,328 --> 00:06:10,162
‎ルース

58
00:06:11,997 --> 00:06:14,250
‎彼女と話があるの

59
00:06:14,333 --> 00:06:17,420
‎悪いけど居間を改装中なの

60
00:06:17,503 --> 00:06:21,048
‎地上で一番 退屈な居間ね

61
00:06:22,967 --> 00:06:24,635
‎何しに来たの？

62
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
‎待って　すみません

63
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
‎お待ちください

64
00:06:34,103 --> 00:06:38,858
‎楽園でイルカにでも
‎乗ろうかと思って

65
00:06:39,358 --> 00:06:42,403
‎それと仕事の話がある

66
00:06:44,405 --> 00:06:46,782
‎１年以上会ってない

67
00:06:50,202 --> 00:06:52,621
‎はるばる訪ねてきたのよ

68
00:06:53,456 --> 00:06:56,250
‎大金持ちになる気ない？

69
00:07:33,787 --> 00:07:35,748
‎ジョナは来る？

70
00:07:37,458 --> 00:07:39,668
‎メールに返信がなかった

71
00:07:41,128 --> 00:07:44,215
‎準備してくれてありがとう

72
00:07:47,176 --> 00:07:50,012
‎向こうはどうだった？
‎大丈夫？

73
00:07:51,430 --> 00:07:54,475
‎今回はボスだから前とは違う

74
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
‎カルテルは今や
‎事務仕事が主だと言ったのよ

75
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
‎そんなのウソ

76
00:08:01,774 --> 00:08:05,945
‎ほとんどずっと
‎みんなの帳簿を見てた

77
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
‎退屈だったよ

78
00:08:09,657 --> 00:08:11,367
‎ひどかったら言う？

79
00:08:11,867 --> 00:08:12,868
‎いいえ

80
00:08:15,538 --> 00:08:16,872
‎言うよ

81
00:08:19,124 --> 00:08:20,918
‎ルースから電話が

82
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
‎明朝 会いたいって

83
00:08:24,713 --> 00:08:26,674
‎“くたばれ”と言った？

84
00:08:26,757 --> 00:08:30,803
‎２人一緒にって
‎財団の話だと言ってた

85
00:08:31,303 --> 00:08:34,682
‎“参加する”と言ってたけど
‎何の話？

86
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
‎予定に入れる？

87
00:08:43,274 --> 00:08:44,275
‎そうね

88
00:08:47,945 --> 00:08:49,780
‎シェーファーとの話は？

89
00:08:50,698 --> 00:08:51,699
‎厄介ね

90
00:08:52,616 --> 00:08:56,287
‎ナバロをリストに
‎残そうとして―

91
00:08:56,912 --> 00:09:00,416
‎メキシコ側の誰かが動いてる

92
00:09:08,299 --> 00:09:09,300
‎確かなの？

93
00:09:09,383 --> 00:09:13,387
‎リストの話をしたのは
‎カミラだけだ

94
00:09:13,470 --> 00:09:17,558
‎彼女はハビの弁護士とも
‎親しい

95
00:09:17,641 --> 00:09:18,851
‎彼女が…

96
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
‎指示をしたんだ

97
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
‎全て 彼女が操ってた

98
00:09:34,199 --> 00:09:35,951
‎殺しの指示も？

99
00:09:39,330 --> 00:09:42,875
‎ナバロが息子を殺したと
‎思ってる

100
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
‎動機としては十分だ

101
00:09:45,294 --> 00:09:48,547
‎それを全く気付かなかった

102
00:09:51,050 --> 00:09:52,593
‎あなたは悪くない

103
00:09:55,554 --> 00:09:57,348
‎無実の男を殺した

104
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
‎違うわ

105
00:09:59,058 --> 00:10:01,977
‎いや 殺した　その場にいた

106
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
‎ナバロが殺した

107
00:10:06,774 --> 00:10:08,400
‎彼は‎昏睡(こんすい)‎状態だ

108
00:10:08,901 --> 00:10:12,154
‎彼のやり方に沿っただけよ

109
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
‎あなたじゃない

110
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
‎私を見て

111
00:10:20,329 --> 00:10:22,790
‎出来ることに集中するの

112
00:10:24,166 --> 00:10:27,544
‎まずナバロをリストから外す

113
00:10:29,338 --> 00:10:30,631
‎進むしかない

114
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
‎前へ

115
00:10:56,073 --> 00:11:00,119
‎“レイジー･オー･モーテル”

116
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
‎ジョナ

117
00:11:14,800 --> 00:11:16,969
‎やあ　ネイサン

118
00:11:17,511 --> 00:11:18,512
‎おはよう

119
00:11:19,722 --> 00:11:20,347
‎パパ

120
00:11:20,431 --> 00:11:21,140
‎やあ

121
00:11:22,224 --> 00:11:24,560
‎何してるの　大丈夫？

122
00:11:25,686 --> 00:11:26,311
‎ああ

123
00:11:28,021 --> 00:11:29,273
‎お前の顔を…

124
00:11:30,607 --> 00:11:32,234
‎見に来ただけ

125
00:11:33,110 --> 00:11:34,111
‎そうか

126
00:11:36,113 --> 00:11:40,534
‎それじゃ 学校から戻ったら
‎ノックしてくれ

127
00:11:40,617 --> 00:11:41,618
‎そうする

128
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
‎仲がいいんだな

129
00:11:46,999 --> 00:11:49,209
‎うん クールだからね

130
00:11:51,086 --> 00:11:53,589
‎ママが言うほど悪くない

131
00:12:01,972 --> 00:12:03,640
‎メキシコは？

132
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
‎問題ない

133
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
‎夕食に行かずごめんね

134
00:12:21,200 --> 00:12:22,201
‎ああ

135
00:12:22,785 --> 00:12:25,037
‎距離を置きたくて

136
00:12:26,330 --> 00:12:27,206
‎ああ

137
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
‎だろうな

138
00:12:33,462 --> 00:12:35,964
‎何か必要か？　お金とか

139
00:12:37,716 --> 00:12:40,093
‎要らないか　食料とか？

140
00:12:42,763 --> 00:12:43,680
‎大丈夫

141
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
‎そうか

142
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
‎これから仕事だが

143
00:12:49,728 --> 00:12:53,482
‎学校まで送ろうかと思って
‎寄った

144
00:12:54,566 --> 00:12:55,567
‎どうする？

145
00:12:56,985 --> 00:12:58,111
‎自転車で

146
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
‎そうか

147
00:13:05,160 --> 00:13:05,828
‎よし

148
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
‎寂しくてな

149
00:13:11,834 --> 00:13:13,418
‎いないから

150
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
‎僕もだよ

151
00:13:22,177 --> 00:13:23,178
‎よかった

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,266
‎いつでも連絡を

153
00:13:28,767 --> 00:13:29,518
‎頼むよ

154
00:13:36,608 --> 00:13:40,195
‎すごいカジノ　しかも水上？

155
00:13:40,279 --> 00:13:44,700
‎ケープジラードから
‎引いてきた時はボロで

156
00:13:45,200 --> 00:13:46,702
‎改装した

157
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
‎いい？

158
00:13:53,417 --> 00:13:54,042
‎ええ

159
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
‎呼んでおいて遅刻って

160
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
‎なぜ彼女が？

161
00:14:14,521 --> 00:14:15,856
‎私が誘った

162
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
‎ステキなカジノね

163
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
‎やあ 驚いた

164
00:14:20,819 --> 00:14:21,987
‎ハーイ

165
00:14:22,070 --> 00:14:22,946
‎久しぶり

166
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
‎ええ

167
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
‎元気？

168
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
‎ええ 元気よ　すごく

169
00:14:28,577 --> 00:14:31,663
‎よかった　最近はどこに？

170
00:14:32,331 --> 00:14:35,375
‎サウスマイアミで
‎食堂を買った

171
00:14:35,459 --> 00:14:37,669
‎結局 同じような仕事を

172
00:14:40,088 --> 00:14:41,256
‎いいかしら？

173
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
‎ああ

174
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
‎ここを買い取りたい

175
00:14:53,143 --> 00:14:57,356
‎そっちはショーの資金で財団
‎私はカジノ

176
00:15:03,612 --> 00:15:04,821
‎名案だわ

177
00:15:06,239 --> 00:15:07,157
‎なぜ？

178
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
‎運営してた私の方が詳しい

179
00:15:12,871 --> 00:15:16,875
‎前科のあるあなたに
‎免許は下りない

180
00:15:16,959 --> 00:15:19,503
‎レイチェルがパートナーよ

181
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
‎名義は彼女に

182
00:15:22,089 --> 00:15:26,927
‎ダーリーンの土地だから
‎地元民が経営すべき

183
00:15:28,762 --> 00:15:30,973
‎今はマイアミでしょ？

184
00:15:32,182 --> 00:15:36,770
‎業務を知ってるだろ
‎全ては売り渡せない

185
00:15:41,525 --> 00:15:43,110
‎そっちのオファーは？

186
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
‎10％　君の名は出さない

187
00:15:51,159 --> 00:15:52,661
‎内密にする

188
00:15:54,246 --> 00:15:57,624
‎断る　85％なら考えてもいい

189
00:15:58,667 --> 00:16:02,587
‎運営は私で
‎名義は全て彼女にする

190
00:16:05,048 --> 00:16:07,259
‎何て説得されたの？

191
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
‎お金と引き換え？

192
00:16:10,637 --> 00:16:11,304
‎麻薬？

193
00:16:11,388 --> 00:16:12,305
‎今は断ってる

194
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
‎立派だわ

195
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
‎ルースは
‎いくつか内緒にしてる

196
00:16:18,520 --> 00:16:22,983
‎ダーリーンのヘロインを
‎売った話は聞いた？

197
00:16:25,694 --> 00:16:28,196
‎ええ　もう終わったことよ

198
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
‎彼女が男を殺した話は？

199
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
‎男はカルテルのボスで

200
00:16:36,038 --> 00:16:37,873
‎彼女は狙われてる

201
00:16:41,835 --> 00:16:43,378
‎これは取引じゃない

202
00:16:44,421 --> 00:16:45,589
‎逆恨みよ

203
00:16:46,882 --> 00:16:49,676
‎ワイアットとベンのことで…

204
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
‎事前に内情を知らないとね

205
00:16:55,599 --> 00:16:56,975
‎ごきげんよう

206
00:16:57,726 --> 00:16:58,810
‎消えて

207
00:17:09,029 --> 00:17:10,072
‎ベンって？

208
00:17:14,326 --> 00:17:16,703
‎検討してもいい話だ

209
00:17:17,621 --> 00:17:20,040
‎ルースは気を引きたいだけ

210
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
‎動機は関係ない

211
00:17:22,459 --> 00:17:25,003
‎シェーファーたちに
‎カネを払える

212
00:17:25,087 --> 00:17:27,005
‎考えが甘い

213
00:17:27,089 --> 00:17:30,383
‎取り分25％で
‎彼女を説得する

214
00:17:30,467 --> 00:17:34,096
‎“テルマ＆ルイーズ”に
‎カジノは渡さない

215
00:17:34,179 --> 00:17:35,764
‎ショーを説得する

216
00:17:35,847 --> 00:17:36,556
‎なあ

217
00:17:36,640 --> 00:17:40,769
‎クレアはハビの母親に
‎株を約束した

218
00:17:40,852 --> 00:17:43,772
‎クレアに圧力をかける

219
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
‎ナバロが―

220
00:17:46,399 --> 00:17:49,986
‎真実を知ったら
‎カミラは長くない

221
00:17:50,070 --> 00:17:53,115
‎ナバロには後で話せばいい

222
00:17:54,407 --> 00:17:57,035
‎その前にまた襲われたら？

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
‎ルースの方が安全だ

224
00:17:58,954 --> 00:17:59,579
‎ダメ

225
00:18:00,122 --> 00:18:00,664
‎ダメ？

226
00:18:00,747 --> 00:18:01,331
‎そうよ

227
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
‎一家は町を
‎出るんじゃなかったの？

228
00:18:12,759 --> 00:18:14,845
‎全部 寝耳に水よ

229
00:18:14,928 --> 00:18:16,680
‎話すつもりだった

230
00:18:16,763 --> 00:18:21,476
‎いつ？　私の名義になって
‎手遅れになった頃？

231
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
‎そんなんじゃない

232
00:18:24,187 --> 00:18:27,440
‎マーティと
‎長く居すぎたようね

233
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
‎きっとそう

234
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
‎謝る　許して

235
00:18:32,654 --> 00:18:38,201
‎別の方法を考えるから
‎協力してほしい

236
00:18:42,831 --> 00:18:46,710
‎立ち直るのに
‎どれだけ苦労したか

237
00:18:47,502 --> 00:18:50,881
‎それを泥沼に
‎逆戻りさせるの？

238
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
‎断るわ

239
00:18:57,470 --> 00:18:58,805
‎どうするの？

240
00:18:59,764 --> 00:19:04,269
‎フロリダに戻って
‎死ぬまでカーテンを売る？

241
00:19:07,856 --> 00:19:09,566
‎会えてよかった

242
00:19:41,681 --> 00:19:42,933
‎道に迷った？

243
00:19:43,725 --> 00:19:44,726
‎君の…

244
00:19:46,061 --> 00:19:48,438
‎家だから迷ってない

245
00:19:50,649 --> 00:19:51,983
‎言い直す

246
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
‎何の用？

247
00:19:54,361 --> 00:19:54,986
‎まあ

248
00:19:55,570 --> 00:19:56,821
‎同じ捜査で

249
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
‎別の雇い主

250
00:20:01,201 --> 00:20:02,744
‎君の彼氏の父親だ

251
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
‎頼まれた

252
00:20:09,292 --> 00:20:11,336
‎５分だけならいい

253
00:20:20,762 --> 00:20:22,847
‎クッキーは入れた？

254
00:20:22,931 --> 00:20:26,268
‎おやつは持参しな　本題は？

255
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
‎ベンは…

256
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
‎君の知る限り
‎自発的に町を去った

257
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
‎だろ？

258
00:20:41,658 --> 00:20:43,076
‎私の知る限り

259
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
‎セントルイス付近の料金所

260
00:20:52,961 --> 00:20:55,755
‎病院を出た２日後だ

261
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
‎警官の話では―

262
00:20:57,882 --> 00:21:01,886
‎この朝
‎車内で寝てた２人を見つけた

263
00:21:02,929 --> 00:21:06,516
‎２時間後
‎給油のためスタンドへ

264
00:21:07,350 --> 00:21:10,437
‎ベンが携帯を買い
‎ウェンディが怒った

265
00:21:11,563 --> 00:21:12,981
‎腹が減り

266
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
‎２人で食堂へ入ったが―

267
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
‎出てきたのは１人

268
00:21:23,116 --> 00:21:24,117
‎それで…

269
00:21:26,202 --> 00:21:27,370
‎バード夫妻だ

270
00:21:31,041 --> 00:21:33,918
‎君は彼らの世話になったし

271
00:21:34,002 --> 00:21:37,130
‎多分 君も彼らを助けてる

272
00:21:38,757 --> 00:21:40,967
‎この時
‎ウェンディを助けた？

273
00:21:47,515 --> 00:21:50,185
‎ヘレンの顧客は怪しかった

274
00:21:50,268 --> 00:21:51,936
‎ベンは巻き込まれた？

275
00:21:56,024 --> 00:22:00,528
‎農場でヤギを育てるのが
‎ベンの夢だった

276
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
‎彼は関わってない

277
00:22:07,410 --> 00:22:10,038
‎ウェンディは彼を隠してる？

278
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
‎どうぞ

279
00:22:21,257 --> 00:22:22,092
‎やあ

280
00:22:23,176 --> 00:22:25,637
‎表計算を持ってきた

281
00:22:28,431 --> 00:22:30,725
‎外で待っててくれる？

282
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
‎もちろん

283
00:22:35,397 --> 00:22:36,439
‎ごゆっくり

284
00:22:43,530 --> 00:22:45,198
‎しまって

285
00:22:47,909 --> 00:22:52,163
‎彼はベンと仲良かったから
‎見せたくない

286
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
‎私が…

287
00:22:58,545 --> 00:23:00,338
‎知ってるのは…

288
00:23:01,965 --> 00:23:05,135
‎前日まで
‎電話に出てたベンが―

289
00:23:06,136 --> 00:23:07,929
‎出なくなった

290
00:23:11,558 --> 00:23:13,309
‎それだけ

291
00:23:24,779 --> 00:23:26,156
‎何か話した？

292
00:23:26,990 --> 00:23:30,368
‎ううん　よそ者には話さない

293
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
‎おじいちゃんには内緒だ

294
00:23:37,834 --> 00:23:39,210
‎打ちのめされる

295
00:23:42,422 --> 00:23:43,965
‎ナバロが目覚めた

296
00:23:45,300 --> 00:23:46,634
‎“会いたい”と

297
00:23:47,927 --> 00:23:49,387
‎いつ行ける？

298
00:23:49,971 --> 00:23:51,222
‎すぐにでも

299
00:23:51,723 --> 00:23:52,348
‎そう

300
00:23:53,766 --> 00:23:56,269
‎明日シカゴで報告を

301
00:23:57,937 --> 00:23:59,272
‎次の輸送は？

302
00:23:59,814 --> 00:24:03,485
‎ニューオーリンズに
‎トラックが向かってる

303
00:24:03,568 --> 00:24:07,280
‎朝７時に到着だ
‎詳細は送った

304
00:24:08,323 --> 00:24:11,367
‎部下たちの
‎あなたへの反応は？

305
00:24:13,369 --> 00:24:15,580
‎指示に従ってくれた

306
00:24:17,624 --> 00:24:20,877
‎ナバロが回復しなかったら…

307
00:24:22,712 --> 00:24:25,131
‎あなたが後釜でも？

308
00:24:31,179 --> 00:24:35,016
‎彼はちゃんと回復する
‎だから…

309
00:24:36,309 --> 00:24:38,645
‎また近々話を　それじゃ

310
00:24:41,356 --> 00:24:43,900
‎ナバロが目覚めた

311
00:24:43,983 --> 00:24:46,986
‎だからカミラの話をする

312
00:24:48,863 --> 00:24:50,532
‎まだ早いわ

313
00:24:50,615 --> 00:24:52,909
‎殺す相手を間違って

314
00:24:52,992 --> 00:24:56,204
‎姉が命を狙ってると話すの？

315
00:24:56,287 --> 00:24:59,040
‎カミラの行動は読めない

316
00:24:59,123 --> 00:25:02,001
‎彼だって
‎知ったら被害妄想に

317
00:25:03,795 --> 00:25:06,673
‎私たちを信頼させないと

318
00:25:09,133 --> 00:25:10,760
‎彼を掌握する

319
00:25:12,262 --> 00:25:13,763
‎それは無理だ

320
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
‎気分は？

321
00:25:44,544 --> 00:25:47,880
‎俺の肉を
‎切り取ろうとする度に―

322
00:25:48,464 --> 00:25:50,216
‎皮が厚くなる

323
00:25:52,760 --> 00:25:53,970
‎故郷は？

324
00:25:55,805 --> 00:25:56,598
‎順調だ

325
00:25:56,681 --> 00:25:57,849
‎よし

326
00:26:02,645 --> 00:26:04,814
‎俺の立場は楽じゃない

327
00:26:09,277 --> 00:26:11,779
‎皆が答えを求めに来て

328
00:26:12,572 --> 00:26:15,491
‎期待が外れると怒る

329
00:26:19,120 --> 00:26:21,497
‎ハビの件で姉の反応は？

330
00:26:24,334 --> 00:26:26,169
‎よく耐えてた

331
00:26:30,340 --> 00:26:32,091
‎部下はどうだ？

332
00:26:35,970 --> 00:26:37,221
‎警告どおり

333
00:26:37,305 --> 00:26:42,060
‎状況を
‎利用しようとする者がいた

334
00:26:42,143 --> 00:26:43,144
‎カブレラだ

335
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
‎対処した

336
00:26:47,231 --> 00:26:48,399
‎カブレラか

337
00:26:52,820 --> 00:26:54,822
‎度胸がないと思ったが

338
00:26:59,202 --> 00:27:03,122
‎カジノで洗浄する金額を
‎増やせ

339
00:27:03,998 --> 00:27:06,876
‎忠実な部下たちに報酬を

340
00:27:09,545 --> 00:27:10,421
‎マーティ

341
00:27:12,799 --> 00:27:17,887
‎裏切ったのがカブレラと
‎分かった時 君は…

342
00:27:19,555 --> 00:27:21,391
‎ためらったか？

343
00:27:27,522 --> 00:27:28,398
‎いや

344
00:27:32,110 --> 00:27:33,986
‎役を果たしたな

345
00:27:47,750 --> 00:27:48,418
‎やあ

346
00:27:53,256 --> 00:27:54,340
‎どうした？

347
00:27:57,760 --> 00:27:59,053
‎来客だ

348
00:28:23,286 --> 00:28:24,287
‎やあ

349
00:28:26,581 --> 00:28:27,957
‎弟はどう？

350
00:28:28,541 --> 00:28:31,335
‎冴(さ)‎えてて回復が早い

351
00:28:31,419 --> 00:28:32,962
‎私が呼んだの

352
00:28:33,671 --> 00:28:35,798
‎シカゴに同行する

353
00:28:35,882 --> 00:28:41,012
‎クレアに会って
‎ハビに約束した株の相談を

354
00:28:42,305 --> 00:28:45,349
‎気遣ってくれてありがとう

355
00:28:46,434 --> 00:28:48,770
‎弟に会えないかしら

356
00:28:50,480 --> 00:28:51,814
‎残念ながら

357
00:28:52,398 --> 00:28:53,775
‎でも頼んで

358
00:28:59,697 --> 00:29:01,240
‎失礼するわ

359
00:29:02,241 --> 00:29:03,576
‎ごちそうさま

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,577
‎いいえ

361
00:29:05,453 --> 00:29:06,579
‎お見送りを

362
00:29:06,662 --> 00:29:07,580
‎どうも

363
00:29:25,848 --> 00:29:27,391
‎これが一番よ

364
00:29:33,272 --> 00:29:35,233
‎彼を殺す気だ

365
00:29:35,316 --> 00:29:37,860
‎クレアを取り戻す

366
00:29:37,944 --> 00:29:41,030
‎ルースと組むのが
‎嫌なだけだろ

367
00:29:41,113 --> 00:29:44,617
‎ルースは
‎長期的な解決にならない

368
00:29:44,700 --> 00:29:47,578
‎クレアなら財団も安泰

369
00:29:48,746 --> 00:29:50,039
‎信用できない

370
00:29:50,122 --> 00:29:51,499
‎別にいい

371
00:29:51,582 --> 00:29:53,793
‎彼女を利用するのよ

372
00:29:54,710 --> 00:29:55,670
‎大丈夫

373
00:30:02,009 --> 00:30:05,847
‎“レイジー･オー･モーテル”

374
00:30:10,977 --> 00:30:12,019
‎怒ってる？

375
00:30:12,103 --> 00:30:14,063
‎タオルを畳んでる

376
00:30:15,565 --> 00:30:18,359
‎保安官の件は申し訳ない

377
00:30:19,652 --> 00:30:21,863
‎権力者は苦手だ

378
00:30:21,946 --> 00:30:23,781
‎母さんを思い出す

379
00:30:25,992 --> 00:30:27,326
‎克服するよ

380
00:30:27,410 --> 00:30:28,703
‎努力不足ね

381
00:30:31,539 --> 00:30:33,666
‎ルース いいかな？

382
00:30:41,883 --> 00:30:44,093
‎メルが失礼だったら謝る

383
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
‎彼は君が何か隠してると

384
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
‎悪いけど知らない

385
00:30:53,644 --> 00:30:56,063
‎仲が良かったと聞いた

386
00:30:56,564 --> 00:30:58,941
‎良さを分かってくれた

387
00:30:59,901 --> 00:31:03,362
‎私は息子を見つけたいだけだ

388
00:31:06,407 --> 00:31:08,534
‎彼が来なきゃよかった

389
00:31:10,912 --> 00:31:12,663
‎いい所じゃない

390
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
‎バザーで
‎ウェンディとモメてたな

391
00:31:20,171 --> 00:31:23,799
‎それに
‎彼女とジョナの対立だが

392
00:31:23,883 --> 00:31:26,636
‎反抗期にしちゃ深刻だ

393
00:31:27,803 --> 00:31:31,974
‎母親から守るために
‎ジョナを雇ったのか？

394
00:31:36,062 --> 00:31:40,691
‎雇ったのは彼が賢くて
‎働き者だからよ

395
00:31:41,943 --> 00:31:45,571
‎君が気にかけてくれて
‎心強いよ

396
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
‎ありがとう

397
00:32:03,631 --> 00:32:04,632
‎ジニー

398
00:32:05,800 --> 00:32:06,968
‎驚いた

399
00:32:12,181 --> 00:32:13,474
‎今 呼ぶわ

400
00:32:13,557 --> 00:32:14,558
‎待ってて

401
00:32:31,784 --> 00:32:32,952
‎久しぶり

402
00:32:35,287 --> 00:32:36,247
‎ハーイ

403
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
‎私は元気　そっちは？

404
00:32:40,960 --> 00:32:42,420
‎元気だよ

405
00:32:43,462 --> 00:32:44,505
‎どうも

406
00:32:44,588 --> 00:32:45,673
‎ありがと

407
00:32:56,225 --> 00:32:58,602
‎ブルー･キャットはどう？

408
00:33:00,312 --> 00:33:01,856
‎やめたんだ

409
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
‎やめた？

410
00:33:05,109 --> 00:33:08,112
‎カジノが出来て客が減って

411
00:33:08,612 --> 00:33:13,034
‎シフトが入らなくなったから
‎やめた

412
00:33:15,036 --> 00:33:15,786
‎何で？

413
00:33:17,204 --> 00:33:20,041
‎何で黙ってたの？
‎マーティは？

414
00:33:20,708 --> 00:33:23,169
‎忙しそうだから黙ってた

415
00:33:26,964 --> 00:33:28,466
‎今はどこで？

416
00:33:28,549 --> 00:33:31,010
‎働いてない　運が悪くて

417
00:33:35,848 --> 00:33:37,641
‎いつまでいるの？

418
00:33:40,853 --> 00:33:42,438
‎今日 帰る

419
00:33:44,273 --> 00:33:45,399
‎残念だ

420
00:33:46,734 --> 00:33:50,362
‎見せたい釣り場があったのに

421
00:33:50,446 --> 00:33:51,322
‎そう？

422
00:33:52,031 --> 00:33:53,324
‎何が釣れる？

423
00:33:53,407 --> 00:33:54,617
‎何でも

424
00:33:54,700 --> 00:33:55,701
‎ナマズ

425
00:33:56,702 --> 00:33:57,703
‎バス

426
00:33:58,537 --> 00:33:59,538
‎ブルーギル

427
00:34:03,042 --> 00:34:05,544
‎唯一の頼みだった

428
00:34:06,087 --> 00:34:06,921
‎たった１つ

429
00:34:07,838 --> 00:34:10,257
‎タックが店をやめてた

430
00:34:11,383 --> 00:34:12,927
‎知らなかった

431
00:34:13,552 --> 00:34:16,013
‎彼を守ると約束した

432
00:34:16,097 --> 00:34:17,848
‎仕事すらない

433
00:34:19,016 --> 00:34:23,270
‎それは悪かった
‎何しろ忙しくしてて

434
00:34:23,354 --> 00:34:27,942
‎知ってたら
‎すぐに何か世話したのに

435
00:34:28,025 --> 00:34:31,195
‎最低ね
‎忙しいのはお互い様よ

436
00:34:31,278 --> 00:34:33,572
‎私は薬物を断つのと―

437
00:34:33,656 --> 00:34:37,993
‎しけた食堂の破産申請に
‎追われてた

438
00:34:38,077 --> 00:34:39,787
‎あなたは町にいた

439
00:34:40,538 --> 00:34:42,873
‎本当に悪かった

440
00:34:43,833 --> 00:34:45,835
‎信じた私がバカね

441
00:34:45,918 --> 00:34:49,421
‎前と同じ自己中のクソ野郎よ

442
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
‎大きな船が何だっての

443
00:34:54,051 --> 00:34:55,052
‎待って…

444
00:34:58,139 --> 00:34:59,390
‎何だよ

445
00:35:00,391 --> 00:35:03,936
‎ハナミズキを違う所に植えた

446
00:35:04,770 --> 00:35:06,564
‎ひどい有り様よ

447
00:35:07,857 --> 00:35:09,692
‎分かった　報告して

448
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
‎庭師がドジだと最悪よね

449
00:35:14,780 --> 00:35:18,284
‎何の用？
‎もう取引はしてない

450
00:35:19,451 --> 00:35:22,288
‎あなたとハビはしてる

451
00:35:22,371 --> 00:35:26,709
‎自社株購入権を
‎約束した彼の母親も

452
00:35:26,792 --> 00:35:29,837
‎わざわざメキシコから来てる

453
00:35:30,546 --> 00:35:33,841
‎ハビは死んだ
‎何の借りもない

454
00:35:33,924 --> 00:35:34,884
‎クレア

455
00:35:36,093 --> 00:35:40,222
‎カルテルのボスの姉よ
‎敬意を示して

456
00:35:41,849 --> 00:35:42,933
‎じゃ１時に

457
00:36:02,494 --> 00:36:03,621
‎ナバロは？

458
00:36:04,121 --> 00:36:04,747
‎やあ

459
00:36:07,458 --> 00:36:08,792
‎頑張ってる

460
00:36:08,876 --> 00:36:11,962
‎復帰はまだ無理そうだけど

461
00:36:14,048 --> 00:36:15,466
‎メキシコは？

462
00:36:16,967 --> 00:36:18,302
‎ゴルフした？

463
00:36:19,345 --> 00:36:20,930
‎ピラミッドは？

464
00:36:25,684 --> 00:36:28,979
‎何があった？
‎ご立腹のようだが

465
00:36:31,106 --> 00:36:34,902
‎特殊作戦部長から
‎連絡が入った

466
00:36:36,654 --> 00:36:39,740
‎ニューオーリンズ行きの
‎トラック…

467
00:36:41,075 --> 00:36:42,493
‎空っぽだった

468
00:36:44,536 --> 00:36:46,872
‎どう説明する気？

469
00:36:50,251 --> 00:36:51,377
‎僕が…

470
00:36:52,169 --> 00:36:54,255
‎判断した結果だ

471
00:36:55,089 --> 00:37:00,135
‎おとりを走らせるよう
‎出発する前に指示した

472
00:37:00,636 --> 00:37:02,346
‎余計なことを

473
00:37:02,429 --> 00:37:04,807
‎僕はメキシコで―

474
00:37:04,890 --> 00:37:09,478
‎１週間かけて
‎カルテルの信用を得た

475
00:37:09,561 --> 00:37:12,106
‎そっちが押収にこだわり―

476
00:37:12,189 --> 00:37:16,652
‎信用を失わせたいなら
‎やればいい

477
00:37:18,737 --> 00:37:21,573
‎僕はナバロに徹してる

478
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
‎約束を―

479
00:37:26,328 --> 00:37:29,164
‎果たさなきゃ取引は無効よ

480
00:37:31,542 --> 00:37:35,504
‎安全と分かったら
‎カネはそっちに渡る

481
00:37:37,464 --> 00:37:39,091
‎倍にするよ

482
00:37:55,316 --> 00:37:56,650
‎これが限界よ

483
00:37:58,193 --> 00:38:00,029
‎利益は生む

484
00:38:00,112 --> 00:38:02,614
‎目を付けられない程度に

485
00:38:07,661 --> 00:38:08,662
‎いいわ

486
00:38:10,080 --> 00:38:11,707
‎もう１つは？

487
00:38:12,666 --> 00:38:14,168
‎これしかない

488
00:38:14,960 --> 00:38:17,338
‎息子は明言してた

489
00:38:18,088 --> 00:38:21,717
‎５年間の原料提供を
‎契約したと

490
00:38:21,800 --> 00:38:25,346
‎財団に１億５千万ドルの
‎寄付も

491
00:38:25,429 --> 00:38:26,430
‎もちろん

492
00:38:28,599 --> 00:38:30,559
‎契約書がない

493
00:38:33,103 --> 00:38:36,357
‎同意したと息子から聞いた

494
00:38:37,483 --> 00:38:41,195
‎最後の言葉だから
‎間違いないわ

495
00:38:41,278 --> 00:38:43,447
‎夫人に言ったの　貴社は―

496
00:38:43,530 --> 00:38:46,325
‎夫人の事業と同様
‎家族経営だって

497
00:38:46,408 --> 00:38:50,662
‎家族なら なおさら
‎約束を守る義務がある

498
00:38:53,332 --> 00:38:54,166
‎では…

499
00:38:55,834 --> 00:38:58,921
‎次の出荷はいつにします？

500
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
‎コナーに連絡させる

501
00:39:14,353 --> 00:39:15,354
‎それと…

502
00:39:16,855 --> 00:39:20,067
‎午後に当初の寄付の送金を

503
00:39:21,110 --> 00:39:23,654
‎残りは分割払いでも

504
00:39:42,840 --> 00:39:44,758
‎カジノの本気度は？

505
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
‎ガチよ

506
00:39:50,389 --> 00:39:51,932
‎カルテルの話は？

507
00:39:54,184 --> 00:39:55,018
‎殺した

508
00:39:55,519 --> 00:39:57,104
‎ワイアットをやった男

509
00:39:57,813 --> 00:39:59,356
‎追われてる？

510
00:39:59,940 --> 00:40:03,402
‎私を引き渡せば
‎バード家も窮地に

511
00:40:04,194 --> 00:40:06,280
‎ダーリーンの麻薬は？

512
00:40:06,363 --> 00:40:07,364
‎売らない

513
00:40:08,949 --> 00:40:10,534
‎本当の話よ

514
00:40:12,077 --> 00:40:13,704
‎目的は何？

515
00:40:14,329 --> 00:40:19,084
‎説得用の売り文句じゃなく
‎友達として答えて

516
00:40:24,590 --> 00:40:28,510
‎これをしないと
‎トレーラーにこもって

517
00:40:29,553 --> 00:40:30,971
‎二度と出ない

518
00:40:36,894 --> 00:40:39,938
‎バード夫妻の
‎鼻を折ってやりたい

519
00:40:42,649 --> 00:40:44,109
‎もしやるなら…

520
00:40:46,278 --> 00:40:49,698
‎これからは
‎全部 正直に話して

521
00:40:51,325 --> 00:40:52,326
‎いい？

522
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
‎分かった

523
00:41:00,000 --> 00:41:03,921
‎フロリダに戻りたくないから
‎よかった

524
00:41:04,630 --> 00:41:07,090
‎ヘビを飼ってる男が多すぎ

525
00:41:09,426 --> 00:41:10,802
‎何なのあれ？

526
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
‎付き合ったヘビ男は何人？

527
00:41:17,267 --> 00:41:18,435
‎３人は？

528
00:41:18,519 --> 00:41:19,186
‎多すぎ

529
00:41:19,269 --> 00:41:20,312
‎じゃあ２人

530
00:41:25,984 --> 00:41:27,236
‎で 作戦は？

531
00:41:28,612 --> 00:41:29,947
‎分かんない

532
00:41:30,614 --> 00:41:32,616
‎よく考えたわけね

533
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
‎ダーリーンはカジノに出資…

534
00:41:54,429 --> 00:41:56,181
‎いとこが夫

535
00:41:57,266 --> 00:41:58,767
‎ワイアットの遺言は？

536
00:42:00,519 --> 00:42:04,565
‎ドライバーで
‎車を発進させるような子よ

537
00:42:04,648 --> 00:42:05,857
‎あると思う？

538
00:42:07,025 --> 00:42:08,527
‎弁護士とは？

539
00:42:08,610 --> 00:42:12,030
‎弁護士と話して
‎水責めに遭った

540
00:42:12,531 --> 00:42:14,241
‎苦手な人種

541
00:42:16,159 --> 00:42:17,160
‎とはいえ…

542
00:42:20,831 --> 00:42:23,166
‎バード夫妻は不要かも

543
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
‎ハーイ

544
00:42:32,426 --> 00:42:33,635
‎クレアが戻った

545
00:42:33,719 --> 00:42:36,555
‎よかった　それでカミラは？

546
00:42:37,681 --> 00:42:39,683
‎コーヒーを買いに　何か？

547
00:42:39,766 --> 00:42:43,895
‎ＦＢＩに知らせた輸送は
‎おとりだった

548
00:42:46,315 --> 00:42:47,691
‎どういうこと？

549
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
‎僕の指示を受けた直後に

550
00:42:50,902 --> 00:42:54,072
‎ハビの弁護士が
‎カミラと話してた

551
00:42:54,156 --> 00:42:56,825
‎カミラは僕らを追い出す気だ

552
00:43:06,585 --> 00:43:07,836
‎ＦＢＩは？

553
00:43:09,004 --> 00:43:10,714
‎ごまかした

554
00:43:10,797 --> 00:43:13,383
‎カミラを排斥しないと

555
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
‎難しいわ

556
00:43:15,427 --> 00:43:18,930
‎ナバロが事実を知れば
‎対処する

557
00:43:19,014 --> 00:43:19,806
‎無理よ

558
00:43:19,890 --> 00:43:21,016
‎出来る

559
00:43:22,809 --> 00:43:24,770
‎会えると約束を

560
00:43:25,604 --> 00:43:26,980
‎何だって…

561
00:43:31,068 --> 00:43:34,112
〝レベッカ･ルーカー
　弁護士〞

562
00:43:40,661 --> 00:43:44,164
‎いとこの後見人なので―

563
00:43:44,748 --> 00:43:48,001
‎彼の相続人に当たります

564
00:43:49,211 --> 00:43:50,712
‎法定相続よ

565
00:43:52,589 --> 00:43:55,884
‎ダーリーンの財産も含めて？

566
00:43:57,010 --> 00:44:00,347
‎少なくとも半分はあなたに

567
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
‎カジノは別の話よ

568
00:44:04,559 --> 00:44:08,480
‎免許は賭博管理委員会が
‎発行する

569
00:44:10,273 --> 00:44:11,483
‎どうすれば？

570
00:44:12,067 --> 00:44:16,113
‎知り合いに要人がいたら
‎すぐ電話を

571
00:44:22,703 --> 00:44:25,539
‎ウソでしょ　
‎ジョナ･バードなの？

572
00:44:26,498 --> 00:44:29,710
‎タックが言ってたとおり
‎巨人だわ

573
00:44:29,793 --> 00:44:30,961
‎久しぶり

574
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
‎元気だった？

575
00:44:38,301 --> 00:44:39,594
‎どうしたの？

576
00:44:40,762 --> 00:44:43,807
‎カジノの持ち分を取り返す

577
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
‎いいね

578
00:44:49,730 --> 00:44:52,065
‎カジノを立ち上げた時

579
00:44:52,149 --> 00:44:54,693
‎働きかけた先を知ってる？

580
00:44:56,987 --> 00:45:01,491
‎政治家が大勢
‎関わってたみたいだけど

581
00:45:03,243 --> 00:45:05,912
‎主に
‎チャールズ･ウィルクスだ

582
00:45:07,164 --> 00:45:09,750
‎州の政治家に顔が利く

583
00:45:09,833 --> 00:45:12,169
‎でも普通は会えない

584
00:45:12,919 --> 00:45:15,046
‎彼が得する話なら―

585
00:45:15,589 --> 00:45:18,592
‎湖の別荘に招待してくれる

586
00:45:24,973 --> 00:45:27,726
‎招待してもらうには？

587
00:45:31,521 --> 00:45:33,440
‎“マイク･フレミング”と

588
00:45:46,077 --> 00:45:47,162
‎どうしたの？

589
00:45:47,996 --> 00:45:49,206
‎ベンのことだ

590
00:45:50,081 --> 00:45:51,416
‎話がある

591
00:45:54,419 --> 00:45:57,714
‎僕は外した方がよさそうだ

592
00:45:58,423 --> 00:46:00,091
‎シャーロット 一緒に

593
00:46:06,515 --> 00:46:08,350
‎最後に会ったのは？

594
00:46:11,770 --> 00:46:13,104
‎退院した日

595
00:46:20,403 --> 00:46:23,448
‎セントルイスの料金所だ

596
00:46:24,032 --> 00:46:26,368
‎ベンの退院から２日

597
00:46:27,160 --> 00:46:30,831
‎給油所と食堂でも
‎２人で写ってる

598
00:46:39,506 --> 00:46:41,883
‎父と２人で話したい

599
00:46:56,690 --> 00:46:58,191
‎探偵なんて

600
00:46:58,275 --> 00:47:00,986
‎お前がウソをつくからだ

601
00:47:01,862 --> 00:47:03,947
‎行方不明じゃないな？

602
00:47:04,447 --> 00:47:07,325
‎お前がベンを退院させた

603
00:47:07,409 --> 00:47:08,702
‎彼を守ったの

604
00:47:10,161 --> 00:47:12,664
‎なぜ入院させたと？

605
00:47:13,248 --> 00:47:15,208
‎酒場でケンカを

606
00:47:15,292 --> 00:47:17,586
‎入院しなきゃ暴行罪に

607
00:47:17,669 --> 00:47:20,130
‎大学の時 覚えてる？

608
00:47:20,213 --> 00:47:23,967
‎あれよりひどくて
‎退院の時 怒ってた

609
00:47:24,968 --> 00:47:29,139
‎家には戻らないと言うから
‎取引したの

610
00:47:29,222 --> 00:47:32,267
‎メンフィスへ
‎連れて行く代わりに

611
00:47:32,350 --> 00:47:36,396
‎外来で薬をもらい
‎治療すると約束を

612
00:47:36,479 --> 00:47:39,149
‎メンフィスには行かなかった

613
00:47:39,816 --> 00:47:42,903
‎ケンタッキーの食堂で
‎置き去りに

614
00:47:46,615 --> 00:47:47,699
‎ケンカして

615
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
‎“失せろ”と言われ…

616
00:47:53,538 --> 00:47:57,250
‎道端で何時間も待ったけど
‎ダメだった

617
00:47:57,959 --> 00:48:01,087
‎逮捕状が出てるの
‎知ってるでしょ？

618
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
‎逃げてる

619
00:48:07,052 --> 00:48:08,887
‎姿を消したいのよ

620
00:48:09,554 --> 00:48:11,389
‎何で黙ってた？

621
00:48:11,473 --> 00:48:13,099
‎何と言えば？

622
00:48:13,808 --> 00:48:15,393
‎追われてるって？

623
00:48:15,477 --> 00:48:18,355
‎教会の仲間が祈ってくれる？

624
00:48:18,438 --> 00:48:20,774
‎真実を知りたかった

625
00:48:20,857 --> 00:48:22,817
‎目をつむってたくせに

626
00:48:22,901 --> 00:48:24,903
‎知りもしないで

627
00:48:25,946 --> 00:48:29,783
‎ベンが面倒を起こさぬよう
‎努力した

628
00:48:30,283 --> 00:48:32,786
‎いい影響も与えた

629
00:48:32,869 --> 00:48:35,789
‎薬を飲み
‎教員になるようにな

630
00:48:36,623 --> 00:48:38,541
‎精一杯 子育てした

631
00:48:38,625 --> 00:48:41,503
‎私を家から追い出した

632
00:48:46,216 --> 00:48:48,343
‎お前は愛しづらい

633
00:49:04,567 --> 00:49:06,069
‎シカゴは？

634
00:49:08,571 --> 00:49:09,572
‎そうだな

635
00:49:14,369 --> 00:49:15,412
‎大丈夫だ

636
00:49:18,081 --> 00:49:19,749
‎そうは見えない

637
00:49:20,250 --> 00:49:21,251
‎そうかな

638
00:49:23,503 --> 00:49:24,838
‎当てようか

639
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
‎ママが何かした

640
00:49:29,467 --> 00:49:31,011
‎どうして？

641
00:49:31,094 --> 00:49:34,347
‎だって最近
‎ずっと強引だもの

642
00:49:34,848 --> 00:49:38,268
‎ジョナの件も
‎私がどっちの味方とか

643
00:49:38,351 --> 00:49:39,310
‎良かれと

644
00:49:40,770 --> 00:49:42,105
‎そう言うけど

645
00:49:44,733 --> 00:49:47,861
‎ママを喜ばせるために
‎メキシコへ

646
00:49:52,615 --> 00:49:54,117
‎何ていうか…

647
00:49:58,455 --> 00:50:03,793
‎ママがハンドルを
‎握りたがるのは構わない

648
00:50:03,877 --> 00:50:07,505
‎彼女を支えるために
‎何でもする

649
00:50:08,006 --> 00:50:12,052
‎でも 今のままじゃ
‎崖から真っ逆さまだ

650
00:50:13,553 --> 00:50:14,554
‎それと…

651
00:50:19,142 --> 00:50:24,606
‎メキシコは順調だったと
‎言ったけど あれはウソだ

652
00:50:24,689 --> 00:50:27,567
‎ナバロの代理で過ちを

653
00:50:32,030 --> 00:50:33,198
‎大きな過ちだ

654
00:50:35,867 --> 00:50:38,620
‎帰宅したら不意打ちだ

655
00:50:39,579 --> 00:50:42,040
‎ナバロの姉と組んだ

656
00:50:42,123 --> 00:50:46,169
‎弟のナバロを
‎殺そうとした姉だぞ

657
00:50:46,669 --> 00:50:49,923
‎その上 ベンのこともあるし

658
00:50:50,006 --> 00:50:54,969
‎毎回 何したって
‎クソ野郎は僕と決まってる

659
00:50:56,596 --> 00:50:58,181
‎何を言おうと

660
00:50:59,432 --> 00:51:00,642
‎何をしても

661
00:51:01,893 --> 00:51:04,187
‎いても いなくても

662
00:51:04,270 --> 00:51:07,232
‎責める理由を見つける

663
00:51:08,983 --> 00:51:10,318
‎勝ち目がない

664
00:51:14,781 --> 00:51:15,782
‎お前に…

665
00:51:18,576 --> 00:51:21,579
‎親の心配をさせてすまない

666
00:51:23,456 --> 00:51:24,916
‎でも ありがとう

667
00:51:31,589 --> 00:51:34,676
‎また結婚カウンセラーに
‎行ったら？

668
00:51:44,018 --> 00:51:45,395
‎彼女は引退した

669
00:51:47,856 --> 00:51:49,357
‎彼女の所は…

670
00:51:51,276 --> 00:51:52,610
‎行けない

671
00:51:57,615 --> 00:51:59,492
‎ジニー どこだ？

672
00:52:00,368 --> 00:52:02,287
‎ふざけてないで

673
00:52:06,040 --> 00:52:07,167
‎おかえり

674
00:52:07,667 --> 00:52:09,335
‎ウェンディとは？

675
00:52:10,420 --> 00:52:13,047
‎全部 俺のせいにする

676
00:52:14,924 --> 00:52:16,551
‎いずれ和解を

677
00:52:17,260 --> 00:52:19,053
‎“娘とパパは―”

678
00:52:19,137 --> 00:52:23,016
‎“話は通じなくても
‎心は通じてる”

679
00:52:23,766 --> 00:52:25,810
‎Ｔシャツに書かれてた

680
00:52:27,478 --> 00:52:28,479
‎大丈夫？

681
00:52:29,105 --> 00:52:31,858
‎そうでもない気がする

682
00:52:32,859 --> 00:52:35,361
‎祈った方がよさそうだ

683
00:52:35,945 --> 00:52:37,447
‎仲間を呼ぶ？

684
00:52:37,530 --> 00:52:39,407
‎いや いいんだ

685
00:52:39,490 --> 00:52:42,327
‎悪いが独りになりたい

686
00:52:43,411 --> 00:52:44,495
‎もちろん

687
00:52:47,790 --> 00:52:49,292
‎また明日

688
00:52:50,710 --> 00:52:55,757
‎主イエスよ　どうか
‎ネイサンと彼の家族に平安を

689
00:52:56,382 --> 00:53:01,095
‎愛の精油で彼を癒やしたまえ
‎アーメン

690
00:54:22,760 --> 00:54:23,886
‎何か？

691
00:54:24,721 --> 00:54:26,306
‎マイク･フレミングよ

692
00:54:28,391 --> 00:54:31,436
‎何の遊びか知らないが

693
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
‎忙しい

694
00:54:33,104 --> 00:54:34,814
‎閉め出す前に―

695
00:54:34,897 --> 00:54:39,444
‎彼女は近々 オザーク一番の
‎大地主になる人よ

696
00:54:40,028 --> 00:54:43,698
‎助けてくれれば
‎カジノで一番の大株主

697
00:54:54,417 --> 00:54:55,293
‎どうも

698
00:55:00,423 --> 00:55:01,924
‎どこでこれを？

699
00:55:02,008 --> 00:55:05,011
‎ベンが寄った店の
‎監視カメラだ

700
00:55:05,094 --> 00:55:10,266
‎店の駐車場にいる
‎この男を見てピンときた

701
00:55:13,686 --> 00:55:15,104
‎知ってる顔？

702
00:55:15,938 --> 00:55:18,524
‎ナバロ･カルテルの用心棒

703
00:55:22,195 --> 00:55:23,529
‎本当に？

704
00:55:24,364 --> 00:55:27,658
‎私の頭に袋を被せた男だから

705
00:55:28,451 --> 00:55:29,452
‎確かよ

706
00:55:30,328 --> 00:55:33,748
‎君が焦土作戦に出る前か

707
00:55:39,587 --> 00:55:43,716
‎君が頼みの綱なんだから
‎教えてくれ

708
00:55:43,800 --> 00:55:47,428
‎遠のいてるのか
‎近づいてるのか

709
00:55:47,512 --> 00:55:48,388
‎続行か？

710
00:55:48,471 --> 00:55:49,764
‎もちろんよ

711
00:55:52,517 --> 00:55:53,518
‎本当に？

712
00:55:54,727 --> 00:55:57,855
‎妊娠８か月で新たな任務に

713
00:55:59,148 --> 00:56:01,234
‎赤ん坊を危険にさらし

714
00:56:02,235 --> 00:56:06,030
‎私は追いやられたけど
‎あなたは―

715
00:56:06,614 --> 00:56:08,908
‎このまま突っ走るのよ

716
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
‎カミラ

717
00:56:30,179 --> 00:56:32,140
‎〈こんな目に遭って〉

718
00:56:33,558 --> 00:56:34,934
‎〈痛むの？〉

719
00:56:35,017 --> 00:56:36,686
‎〈一時的だ〉

720
00:56:38,104 --> 00:56:41,482
‎〈犯人が苦しんだと
‎知ってるから―〉

721
00:56:43,109 --> 00:56:44,485
‎〈心安らかだ〉

722
00:56:47,321 --> 00:56:50,074
‎〈俺の子供たちは元気か？〉

723
00:56:52,201 --> 00:56:53,828
‎〈ハイハイを〉

724
00:56:56,372 --> 00:57:00,084
‎〈俺がここを出る頃には
‎走ってるな〉

725
00:57:00,168 --> 00:57:01,711
‎〈希望を持って〉

726
00:57:03,337 --> 00:57:08,050
‎私が見る限りマーティと
‎ウェンディは山をも動かす

727
00:57:09,260 --> 00:57:10,595
‎家に帰れるわ

728
00:57:12,096 --> 00:57:13,097
‎〈ああ〉

729
00:57:14,974 --> 00:57:16,726
‎家と言えば

730
00:57:19,061 --> 00:57:22,899
‎あなたの代理を
‎カミラにしたら？

731
00:57:24,066 --> 00:57:27,862
‎リストからの削除に
‎マーティが要る

732
00:57:27,945 --> 00:57:31,532
‎カミラは動けるし
‎商売も知ってる

733
00:57:31,616 --> 00:57:34,368
‎喪中で共感を得やすい

734
00:57:35,119 --> 00:57:36,287
‎何でも言って

735
00:57:36,370 --> 00:57:37,955
‎力になるわ

736
00:57:40,541 --> 00:57:41,542
‎〈ああ〉

737
00:57:42,460 --> 00:57:44,170
‎マーティ どう？

738
00:57:49,759 --> 00:57:52,595
‎姉だから信用もある

739
00:57:58,893 --> 00:57:59,894
‎よし

740
00:58:01,896 --> 00:58:03,356
‎それがいい

741
00:58:31,092 --> 00:58:33,970
‎メキシコへ行かずに済む

742
00:58:55,241 --> 00:58:56,617
‎おい よせ

743
00:58:56,701 --> 00:58:58,786
‎冗談のつもりか？

744
00:58:58,869 --> 00:59:00,788
‎断る　引っ込んでろ

745
00:59:00,871 --> 00:59:02,373
‎入れてあげて

746
00:59:02,456 --> 00:59:03,666
‎いいから

747
00:59:03,749 --> 00:59:04,792
‎割り込め

748
00:59:04,875 --> 00:59:06,294
‎後から行く

749
00:59:06,377 --> 00:59:09,797
‎ついてくぞ このクソバカが

750
00:59:11,424 --> 00:59:13,301
‎カミラは信頼を

751
00:59:14,885 --> 00:59:16,470
‎私たちが主導する

752
00:59:21,475 --> 00:59:23,436
‎私を閉め出すの？

753
00:59:24,020 --> 00:59:27,648
‎ウケる
‎さすが大人の対応だわ

754
00:59:30,109 --> 00:59:31,944
‎この曲 最低

755
00:59:32,820 --> 00:59:35,865
‎まったく
‎うるさいクソッタレね

756
00:59:35,948 --> 00:59:39,118
‎どこへ行けってんだ？
‎詰まってる

757
00:59:39,201 --> 00:59:40,453
‎曲がって

758
00:59:41,120 --> 00:59:45,166
‎曲がるってどこへ？
‎その車に突っ込むか？

759
00:59:45,249 --> 00:59:47,627
‎いっそ上に行くか？

760
00:59:50,880 --> 00:59:53,215
‎これのどこが近道？

761
00:59:55,426 --> 00:59:56,969
‎ウンザリだ

762
00:59:57,053 --> 00:59:58,346
‎マーティ

763
00:59:58,429 --> 01:00:02,183
‎そこのカス
‎降りて文句を言ってみろ

764
01:00:02,266 --> 01:00:03,309
‎マーティ

765
01:00:03,392 --> 01:00:04,644
‎何のマネ？

766
01:00:04,727 --> 01:00:06,437
‎車に戻ってろ

767
01:00:06,520 --> 01:00:07,396
‎降りろ

768
01:00:07,480 --> 01:00:09,315
‎あいつを殴るの？

769
01:00:09,398 --> 01:00:11,192
‎多分な　何だ？

770
01:00:11,275 --> 01:00:12,943
‎トロい運転だ

771
01:00:13,027 --> 01:00:15,279
‎ちょっと あんた

772
01:00:15,363 --> 01:00:18,032
‎黙って車に乗ってなさいよ

773
01:00:18,115 --> 01:00:18,949
‎クソ女が

774
01:00:19,659 --> 01:00:21,661
‎もう一度言ってみろ

775
01:00:21,744 --> 01:00:23,913
‎電話一本で殺すぞ

776
01:00:25,581 --> 01:00:26,707
‎何だって？

777
01:00:26,791 --> 01:00:27,583
‎聞こえたろ

778
01:00:27,667 --> 01:00:29,418
‎車に戻って

779
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
‎死ね クソ女

780
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
‎ふざけんな クソボケ！

781
01:00:33,756 --> 01:00:34,799
‎マーティ

782
01:00:34,882 --> 01:00:35,716
‎クソッ

783
01:00:35,800 --> 01:00:37,927
‎ちょっと何してるの？

784
01:00:38,010 --> 01:00:39,804
‎チクショウ

785
01:00:40,388 --> 01:00:44,475
‎ウソでしょ　何するの
‎どいてったら！

786
01:00:45,559 --> 01:00:47,144
‎このカス！

787
01:00:47,228 --> 01:00:47,937
‎放せ

788
01:00:48,020 --> 01:00:49,897
‎やめて

789
01:00:49,980 --> 01:00:52,358
‎ヤだ　やめてったら

790
01:00:52,441 --> 01:00:53,567
‎放して

791
01:00:57,071 --> 01:00:58,072
‎やめて！

792
01:01:15,548 --> 01:01:17,508
‎放しやがれ

793
01:03:35,145 --> 01:03:39,817
日本語字幕　神代 知子