1
00:00:08,426 --> 00:00:11,721
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:42,728 --> 00:01:45,898
Грузовики всё еще стоят в Чикаго?

3
00:01:45,982 --> 00:01:48,651
Один поедет в Бостон,
другой — в Новый Орлеан.

4
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Бостон отмените, Новый Орлеан остается.

5
00:01:52,321 --> 00:01:55,741
Нужно как можно скорее
вернуться к обычному распорядку.

6
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
Если у вас нет вопросов,
на этом всё. Спасибо.

7
00:02:11,674 --> 00:02:15,261
- Здравствуйте.
- Могу я кое о чём вас попросить?

8
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
- Конечно.
- Я хочу увидеть Омара.

9
00:02:19,515 --> 00:02:23,102
Он ранен. Он не должен быть один.
Ему нужна семья.

10
00:02:24,478 --> 00:02:28,024
Да, это будет сложно устроить.

11
00:02:29,400 --> 00:02:30,443
Но возможно.

12
00:02:32,445 --> 00:02:33,279
Пожалуйста.

13
00:02:34,363 --> 00:02:36,741
Вы сказали, у вас есть связи.

14
00:02:40,369 --> 00:02:41,204
Да.

15
00:02:43,372 --> 00:02:45,458
Сделаю что смогу. Хорошо?

16
00:02:48,920 --> 00:02:49,754
Спасибо.

17
00:03:06,938 --> 00:03:10,358
- Где деньги, Вэнди?
- Я тоже рада вас видеть.

18
00:03:11,442 --> 00:03:14,237
В отличие от тебя,
я не считаю это забавным.

19
00:03:14,320 --> 00:03:17,865
Телефон не замолкает.
Наш предвыборный рейтинг падает.

20
00:03:17,949 --> 00:03:21,035
- Деньги будут к концу недели.
- Как ты это устроишь?

21
00:03:21,118 --> 00:03:23,621
«Шоу Медикал» отозвали пожертвования.

22
00:03:23,704 --> 00:03:25,456
Это просто недоразумение.

23
00:03:25,539 --> 00:03:28,960
Вот только не надо мне
этих соловьиных трелей.

24
00:03:29,043 --> 00:03:31,170
Что, чёрт возьми, происходит?

25
00:03:33,130 --> 00:03:35,591
Паника вам не к лицу.

26
00:03:36,634 --> 00:03:39,762
Мы достанем деньги.
Так или иначе, обещаю.

27
00:03:41,847 --> 00:03:43,224
Как дела в Минфине?

28
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
Всё шло прекрасно,
пока не возникли сложности.

29
00:03:49,397 --> 00:03:54,735
Действуя втихую, мексиканские адвокаты
пытаются затормозить его исключение.

30
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
- Когда вы узнали?
- Вчера вечером.

31
00:03:59,448 --> 00:04:02,743
Пока что это конфиденциально,
но если всё всплывет

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
прежде чем мы добьемся исключения,

33
00:04:04,912 --> 00:04:07,540
мы окажемся связаны по рукам и ногам.

34
00:04:07,623 --> 00:04:08,708
Ясно.

35
00:04:09,750 --> 00:04:10,584
Я разберусь.

36
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
- Полотенце?
- Нет, спасибо.

37
00:04:18,676 --> 00:04:19,593
Полотенце?

38
00:04:27,476 --> 00:04:29,562
- А вам, сэр?
- Да, спасибо.

39
00:04:34,984 --> 00:04:35,818
Полотенце?

40
00:04:37,486 --> 00:04:39,322
Можно мне? Спасибо.

41
00:04:43,284 --> 00:04:45,161
- Я тоже возьму.
- Пожалуйста.

42
00:05:33,959 --> 00:05:38,714
Можно еще раз взглянуть
на шантильское кружево?

43
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
И, возможно, еще меловой
и снежно… Спасибо.

44
00:05:43,094 --> 00:05:44,720
И снежно-белый?

45
00:05:47,848 --> 00:05:50,393
Мне понравился белый шепот?

46
00:05:51,394 --> 00:05:54,188
Или греческий камень?
Да, греческий камень.

47
00:05:54,271 --> 00:05:57,525
Вот, вам понравился этот оттенок.
Ванильные грезы.

48
00:05:57,608 --> 00:05:58,442
Ладно.

49
00:06:00,986 --> 00:06:02,530
По-моему, они все белые.

50
00:06:09,328 --> 00:06:10,162
Рут?

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
Я украду ее на пару секунд.

52
00:06:14,375 --> 00:06:17,420
Простите, мы подбираем ткани
для моей гостиной.

53
00:06:17,503 --> 00:06:20,506
Похоже, это самая скучная гостиная
на планете Земля.

54
00:06:23,008 --> 00:06:24,260
Что ты здесь делаешь?

55
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
Нет. Простите, всего одну…

56
00:06:28,264 --> 00:06:29,807
Простите. Одну минутку.

57
00:06:34,103 --> 00:06:38,566
Я решила устроить себе отпуск,
прокатиться на дельфине, и всё такое.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,403
А еще у меня есть деловое предложение.

59
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
Мы не виделись больше года.

60
00:06:50,202 --> 00:06:52,413
То есть я проделала
такой долгий путь,

61
00:06:53,497 --> 00:06:55,833
а ты отказываешься
от шанса разбогатеть?

62
00:07:33,787 --> 00:07:35,331
Джона придет?

63
00:07:37,458 --> 00:07:39,418
Я ему написала, но он не ответил.

64
00:07:41,170 --> 00:07:44,089
Ладно. Спасибо тебе за это.

65
00:07:47,218 --> 00:07:49,929
Как всё прошло? Ты в порядке?

66
00:07:51,430 --> 00:07:54,475
В этот раз всё было иначе.
Главным был я.

67
00:07:54,558 --> 00:07:59,313
Я сказала Шарлотт, что на этом уровне
картель — это кучка канцелярских крыс.

68
00:07:59,396 --> 00:08:00,940
А я сказала, что это чушь.

69
00:08:01,774 --> 00:08:05,945
Вообще-то, большую часть времени
я анализировал финансовую отчетность.

70
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Ничего интересного.

71
00:08:09,657 --> 00:08:11,367
Случись что-то, ты бы сказал?

72
00:08:11,867 --> 00:08:12,826
- Конечно.
- Нет.

73
00:08:15,579 --> 00:08:16,455
Сказал бы.

74
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Сегодня звонила Рут.

75
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
Она просит о встрече.

76
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Надеюсь, ты ее послала.

77
00:08:26,799 --> 00:08:30,553
Она сказала, это в ваших же интересах.
Речь пойдет о фонде.

78
00:08:31,345 --> 00:08:34,557
Сказала, что у нее есть предложение.
Как это понимать?

79
00:08:36,517 --> 00:08:37,726
Внести в расписание?

80
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Конечно.

81
00:08:47,069 --> 00:08:49,196
Кстати, как твоя встреча с Шейфером?

82
00:08:50,698 --> 00:08:51,532
Не очень.

83
00:08:52,658 --> 00:08:55,953
Кто-то в Мексике хочет,
чтобы Наварро оставался в списке.

84
00:08:56,996 --> 00:08:59,915
Ты ничего об этом не знаешь?

85
00:09:08,465 --> 00:09:09,300
Ты уверен?

86
00:09:09,383 --> 00:09:13,721
Камила — единственная,
кому я рассказывал о черном списке,

87
00:09:13,804 --> 00:09:17,558
и она в контакте с адвокатами Хави.

88
00:09:17,641 --> 00:09:18,767
Она…

89
00:09:21,020 --> 00:09:22,521
Думаю, это ее инициатива.

90
00:09:29,820 --> 00:09:32,239
Господи. Она всё подстроила.

91
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
И покушение тоже?

92
00:09:39,330 --> 00:09:42,875
Она считает, что Наварро убил ее сына.

93
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
Этого достаточно,
чтобы желать ему смерти.

94
00:09:45,461 --> 00:09:48,547
Я просто… Я должен был догадаться.

95
00:09:51,133 --> 00:09:52,176
Ты не виноват.

96
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
Я убил невиновного.

97
00:09:57,848 --> 00:10:01,852
- Неправда.
- Правда. Я был там.

98
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Его убил Наварро.

99
00:10:06,815 --> 00:10:08,192
Наварро в коме, Вэнди.

100
00:10:08,942 --> 00:10:11,987
Ты сделал именно то, что сделал бы он.

101
00:10:14,406 --> 00:10:15,240
Это был не ты.

102
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
Глянь на меня.

103
00:10:20,371 --> 00:10:22,706
Давай думать о том,
что мы контролируем.

104
00:10:24,208 --> 00:10:27,044
Найдем спонсоров,
вытащим Наварро — и вперед.

105
00:10:29,338 --> 00:10:30,214
Только так.

106
00:10:32,007 --> 00:10:32,841
Только вперед.

107
00:10:56,073 --> 00:11:00,119
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗИ-О»

108
00:11:07,835 --> 00:11:08,669
Джона.

109
00:11:14,842 --> 00:11:16,844
Привет. Привет, Нейтан.

110
00:11:17,511 --> 00:11:18,345
Доброе утро.

111
00:11:19,763 --> 00:11:20,848
- Привет.
- Привет.

112
00:11:22,266 --> 00:11:24,309
Как ты? Всё в порядке?

113
00:11:25,686 --> 00:11:26,520
Да.

114
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
Да, я просто…

115
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Я хотел повидаться.

116
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Что ж…

117
00:11:36,155 --> 00:11:40,534
Я вас оставлю.
Зайди ко мне после школы.

118
00:11:40,617 --> 00:11:41,452
Конечно.

119
00:11:43,662 --> 00:11:45,372
Вы так сблизились с дедушкой.

120
00:11:46,999 --> 00:11:49,084
Да. Он классный.

121
00:11:51,086 --> 00:11:53,422
Совсем не такой, как рассказывает мама.

122
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
Как дела в Мексике?

123
00:12:12,566 --> 00:12:13,400
Нормально.

124
00:12:18,030 --> 00:12:19,740
Прости, что я пропустил ужин.

125
00:12:21,200 --> 00:12:22,034
Да.

126
00:12:22,785 --> 00:12:24,495
Мне лучше пока побыть одному.

127
00:12:26,330 --> 00:12:27,164
Да.

128
00:12:28,957 --> 00:12:29,792
Я понимаю.

129
00:12:33,504 --> 00:12:35,798
Тебе что-то нужно? Деньги нужны?

130
00:12:37,841 --> 00:12:40,093
Нет. А еда?

131
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
Всё есть.

132
00:12:44,306 --> 00:12:45,140
Ладно.

133
00:12:47,226 --> 00:12:49,645
Я решил заехать по дороге на работу

134
00:12:49,728 --> 00:12:53,065
и узнать, не хочешь ли ты,
чтобы я отвез тебя в школу.

135
00:12:54,608 --> 00:12:55,442
Что скажешь?

136
00:12:56,985 --> 00:12:58,070
Я поеду на велике.

137
00:12:59,738 --> 00:13:00,572
Хорошо.

138
00:13:05,160 --> 00:13:05,994
Ладно.

139
00:13:09,706 --> 00:13:10,833
Я по тебе скучаю.

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,085
Мне тебя не хватает.

141
00:13:19,258 --> 00:13:20,092
А мне — тебя.

142
00:13:22,177 --> 00:13:23,011
Хорошо.

143
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
Звони, если что.

144
00:13:28,767 --> 00:13:29,601
Пожалуйста.

145
00:13:36,608 --> 00:13:40,237
Это сраное плавучее казино.

146
00:13:40,320 --> 00:13:43,198
Видела бы ты его до того,
как я отбуксировала его сюда.

147
00:13:43,282 --> 00:13:44,324
Дерьма кусок.

148
00:13:45,242 --> 00:13:46,326
Не то, что сейчас.

149
00:13:50,080 --> 00:13:50,914
Готова?

150
00:13:53,333 --> 00:13:54,167
Да.

151
00:14:03,051 --> 00:14:04,803
Она могла бы не опаздывать.

152
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
- Почему она здесь?
- Я ее пригласила.

153
00:14:16,815 --> 00:14:19,234
У вас красиво. Вы отлично постарались.

154
00:14:19,318 --> 00:14:20,861
Привет. Ух ты.

155
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
- Привет.
- Рад тебя видеть.

156
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
Да.

157
00:14:25,198 --> 00:14:26,283
- Да.
- Как ты?

158
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Всё хорошо. Я в порядке. В полном.

159
00:14:28,577 --> 00:14:31,413
Да? Ладно. Где ты сейчас живешь?

160
00:14:32,372 --> 00:14:35,417
В Саут-Майами. У меня там закусочная.

161
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Продолжаю в том же духе.

162
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Может, начнем?

163
00:14:42,799 --> 00:14:43,634
Да.

164
00:14:50,807 --> 00:14:52,517
Я хочу выкупить у вас казино.

165
00:14:53,185 --> 00:14:56,897
Вы получите деньги
для вашего фонда, а я — «Бель».

166
00:15:03,612 --> 00:15:04,446
Ну конечно.

167
00:15:06,323 --> 00:15:07,157
Почему?

168
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
А почему нет? Я лучше вас знаю,
как тут всё устроено.

169
00:15:12,913 --> 00:15:16,333
У тебя есть приводы —
тебе не дадут лицензию.

170
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
Поэтому Рейчел станет моим партнером.

171
00:15:19,628 --> 00:15:21,296
На бумагах будет ее имя.

172
00:15:22,089 --> 00:15:26,760
Учитывая, что это земля Дарлин,
справедливо будет привлечь местных.

173
00:15:28,845 --> 00:15:30,973
Ты же сказала, ты живешь в Майами.

174
00:15:32,224 --> 00:15:36,770
Рут, ты знаешь, чем мы тут занимаемся.
Мы не можем продать тебе всё.

175
00:15:41,566 --> 00:15:42,693
Что ты предлагаешь?

176
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
Десять процентов,
лицензия остается у нас.

177
00:15:51,243 --> 00:15:52,661
Всё строго между нами.

178
00:15:54,287 --> 00:15:57,541
Это не вариант. Минимум 85%.

179
00:15:58,667 --> 00:16:02,462
Я буду управлять казино,
но на бумагах будет стоять ее имя.

180
00:16:05,090 --> 00:16:06,717
Что она тебе пообещала?

181
00:16:07,926 --> 00:16:09,720
Она предложила тебе деньги?

182
00:16:10,637 --> 00:16:12,305
- Наркотики?
- Я завязала.

183
00:16:12,389 --> 00:16:13,849
Поздравляю.

184
00:16:13,932 --> 00:16:16,977
Могу поспорить,
Рут рассказала тебе не всё.

185
00:16:18,520 --> 00:16:22,816
Ты знаешь, что это деньги,
вырученные от продажи героина Дарлин?

186
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Да. С этим покончено.

187
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
А она рассказала тебе,
что она убила человека?

188
00:16:33,744 --> 00:16:37,289
И что он был главой картеля,
а за ней, возможно, охотятся?

189
00:16:41,835 --> 00:16:42,961
Это не бизнес.

190
00:16:44,421 --> 00:16:45,255
Это наказание.

191
00:16:46,882 --> 00:16:49,634
Она винит нас за смерти Уайатта и Бена.

192
00:16:51,762 --> 00:16:54,389
Ты имеешь право знать,
во что ввязываешься.

193
00:16:55,807 --> 00:16:56,641
Всего доброго.

194
00:16:57,726 --> 00:16:58,602
Идите на хрен.

195
00:17:09,071 --> 00:17:09,905
Кто такой Бен?

196
00:17:14,326 --> 00:17:16,661
Почему ты не хочешь это обдумать?

197
00:17:17,662 --> 00:17:19,915
Рут просто добивается твоего внимания.

198
00:17:20,624 --> 00:17:23,919
Мне плевать на ее мотивы.
Друзья Шейфера жаждут денег.

199
00:17:24,002 --> 00:17:27,005
- Так вот же они.
- Не будь таким наивным.

200
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
Я уговорю ее на 25%.
Мы сохраним контроль.

201
00:17:30,467 --> 00:17:34,096
Я не отдам наше казино
этим неотесанным Тельме и Луизе.

202
00:17:34,179 --> 00:17:35,764
Я верну «Шоу Медикал».

203
00:17:35,847 --> 00:17:37,099
- Вэнди…
- Послушай.

204
00:17:37,182 --> 00:17:40,769
Клэр обещала матери Хави
долю в компании. Используем это.

205
00:17:40,852 --> 00:17:43,355
Мы заставим ее
выполнить условия сделки.

206
00:17:44,272 --> 00:17:45,107
Ну…

207
00:17:46,441 --> 00:17:49,986
С Камилой будет покончено,
как только Наварро узнает правду.

208
00:17:50,070 --> 00:17:52,781
Правда подождет.
Сдать ее можно в любой момент.

209
00:17:54,449 --> 00:17:57,119
Думаешь, она не предпримет
еще одну попытку?

210
00:17:57,202 --> 00:17:59,329
- Лучше нам взять деньги Рут.
- Нет.

211
00:18:00,247 --> 00:18:01,081
- Нет?
- Нет.

212
00:18:08,797 --> 00:18:12,008
Ты сказала мне,
что они возвращаются в Чикаго.

213
00:18:12,801 --> 00:18:14,845
Почему я должна это выслушивать?

214
00:18:14,928 --> 00:18:18,348
- Я бы всё тебе рассказала.
- Правда? Когда?

215
00:18:18,431 --> 00:18:21,476
Когда на лицензии появилось бы мое имя?

216
00:18:21,560 --> 00:18:23,019
Всё не так, как кажется.

217
00:18:24,271 --> 00:18:26,982
По-моему, Марти на тебя плохо влияет.

218
00:18:27,566 --> 00:18:28,525
Вот что я думаю.

219
00:18:30,277 --> 00:18:32,571
Прости. Ладно?

220
00:18:32,654 --> 00:18:38,201
Мы что-нибудь придумаем,
но без тебя я не справлюсь.

221
00:18:42,831 --> 00:18:46,668
Ты понятия не имеешь,
из какого болота я выбралась.

222
00:18:47,502 --> 00:18:50,630
А из-за тебя
я снова теряю почву под ногами.

223
00:18:54,467 --> 00:18:55,302
Я не могу.

224
00:18:57,470 --> 00:18:58,388
И что теперь?

225
00:18:59,764 --> 00:19:01,183
Вернешься во Флориду

226
00:19:01,266 --> 00:19:04,019
и до конца жизни
будешь продавать сраные шторы?

227
00:19:07,856 --> 00:19:09,065
Всего доброго, Рут.

228
00:19:41,681 --> 00:19:42,933
Ты заблудился?

229
00:19:43,725 --> 00:19:44,559
Ну…

230
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
Ты живешь здесь, значит, нет.

231
00:19:50,690 --> 00:19:51,942
Попробуем еще раз.

232
00:19:52,817 --> 00:19:54,986
- Какого хрена ты приперся?
- Так.

233
00:19:55,570 --> 00:19:56,821
Дело то же.

234
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
А клиент новый.

235
00:20:01,284 --> 00:20:02,369
Отец твоего парня.

236
00:20:04,579 --> 00:20:05,705
Я должен найти его.

237
00:20:09,334 --> 00:20:11,253
Пять минут. У меня дел по горло.

238
00:20:20,804 --> 00:20:22,097
Печеньки купила?

239
00:20:22,973 --> 00:20:25,767
Бери перекус с собой.
Говори, с чем пришел.

240
00:20:29,854 --> 00:20:30,689
В общем…

241
00:20:32,524 --> 00:20:36,778
Как ты знаешь, Бен Дэвис уехал
из города по собственной воле.

242
00:20:38,321 --> 00:20:39,155
Так?

243
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Насколько я знаю.

244
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
Это фото было сделано
недалеко от Сент-Луиса

245
00:20:52,961 --> 00:20:55,755
через два дня
после его выхода из лечебницы.

246
00:20:55,839 --> 00:20:57,007
Я говорил с копом,

247
00:20:57,882 --> 00:21:01,344
которая нашла его
спящим на парковке тем утром.

248
00:21:02,971 --> 00:21:06,433
Пару часов спустя
они остановились заправиться.

249
00:21:07,309 --> 00:21:10,061
Там Вэнди разозлилась,
что Бен купил телефон.

250
00:21:11,563 --> 00:21:12,647
Они захотели есть.

251
00:21:14,149 --> 00:21:16,609
В закусочную они зашли вместе,

252
00:21:17,110 --> 00:21:18,737
а вышел только один из них.

253
00:21:23,116 --> 00:21:23,950
Теперь…

254
00:21:26,286 --> 00:21:27,120
…Бёрды.

255
00:21:31,082 --> 00:21:33,918
Они опекали тебя, поддерживали.

256
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Ты, в свою очередь,
помогала им в сложных ситуациях.

257
00:21:38,840 --> 00:21:40,550
С этим ты тоже помогла Вэнди?

258
00:21:47,515 --> 00:21:49,726
У Хелен были сомнительные клиенты.

259
00:21:50,352 --> 00:21:51,770
Бен тоже в это ввязался?

260
00:21:56,024 --> 00:22:00,403
Бен хотел жить на ферме
и выращивать сраных коз.

261
00:22:01,321 --> 00:22:02,697
Он жил по совести.

262
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Вэнди его укрывает?

263
00:22:15,126 --> 00:22:15,960
Открыто.

264
00:22:21,257 --> 00:22:22,092
Привет.

265
00:22:23,218 --> 00:22:25,637
Я хотел показать тебе цифры.

266
00:22:28,431 --> 00:22:30,141
Ты не подождешь снаружи?

267
00:22:32,268 --> 00:22:33,144
Да, конечно.

268
00:22:35,397 --> 00:22:36,231
Не торопитесь.

269
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
Убери их.

270
00:22:47,909 --> 00:22:51,746
Они с Беном были близки,
и я не хочу, чтобы он это видел.

271
00:22:55,041 --> 00:22:55,875
Слушай, я…

272
00:22:58,586 --> 00:23:00,171
Я знаю лишь то,

273
00:23:01,965 --> 00:23:05,051
что Бен всегда отвечал на мои звонки,

274
00:23:06,177 --> 00:23:07,679
а потом вдруг перестал.

275
00:23:11,599 --> 00:23:12,976
Хотела бы я помочь.

276
00:23:24,821 --> 00:23:25,905
Ты что-то сказала?

277
00:23:27,031 --> 00:23:30,285
Нет. Я не изливаю душу
первому встречному.

278
00:23:34,706 --> 00:23:36,207
Ничего не говори дедушке.

279
00:23:37,917 --> 00:23:38,751
Это его убьет.

280
00:23:42,464 --> 00:23:43,756
Наварро очнулся.

281
00:23:45,341 --> 00:23:46,259
Он зовет вас.

282
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Когда вы будете?

283
00:23:50,054 --> 00:23:51,973
- Уже выезжаю.
- Хорошо.

284
00:23:53,808 --> 00:23:56,269
Тогда завтра я жду вас в Чикаго.

285
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Когда будет груз?

286
00:23:59,814 --> 00:24:03,443
Один из грузовиков едет в Новый Орлеан.

287
00:24:03,526 --> 00:24:06,863
Он прибудет в семь утра.
Я пришлю вам детали.

288
00:24:08,364 --> 00:24:11,326
Как его лейтенанты отреагировали
на ваше появление?

289
00:24:13,411 --> 00:24:15,497
Они сделали то, что я просил.

290
00:24:17,665 --> 00:24:20,710
Если Наварро не выздоровеет, вы…

291
00:24:22,712 --> 00:24:24,547
Вы могли бы занять его место.

292
00:24:31,095 --> 00:24:34,849
Он выздоровеет. Так что…

293
00:24:36,309 --> 00:24:38,436
Слушайте… До завтра, ладно?

294
00:24:41,397 --> 00:24:43,900
Наварро очнулся и хочет меня видеть.

295
00:24:43,983 --> 00:24:46,861
Мы должны рассказать ему о Камиле.

296
00:24:48,947 --> 00:24:50,532
- Он не в себе.
- Вэнди.

297
00:24:50,615 --> 00:24:55,411
Ты скажешь ему, что мы убили не того,
а на него покушалась сестра?

298
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
Нам придется.
Ее действия нельзя предсказать.

299
00:24:59,123 --> 00:25:01,626
Его — тоже. Он будет в ярости.

300
00:25:03,836 --> 00:25:06,256
Он должен верить, что мы справляемся.

301
00:25:09,175 --> 00:25:10,385
Мы его контролируем.

302
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Это не так.

303
00:25:40,206 --> 00:25:41,040
Как вы?

304
00:25:44,586 --> 00:25:47,672
С каждой новой попыткой
завалить меня, Марти,

305
00:25:48,464 --> 00:25:50,091
я становлюсь сильнее.

306
00:25:52,760 --> 00:25:53,595
Как дела дома?

307
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
- Всё в порядке.
- Хорошо.

308
00:26:02,645 --> 00:26:04,606
Быть мной непросто.

309
00:26:09,402 --> 00:26:11,571
Все ждут от тебя ответов,

310
00:26:12,572 --> 00:26:15,408
злятся, если не получают что хотели.

311
00:26:19,162 --> 00:26:21,372
Как сестра восприняла новость о Хави?

312
00:26:24,334 --> 00:26:26,294
Неплохо, учитывая обстоятельства.

313
00:26:30,340 --> 00:26:31,674
А мои люди?

314
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
Вы были правы.

315
00:26:37,305 --> 00:26:41,976
Один из лейтенантов
пытался воспользоваться ситуацией.

316
00:26:42,060 --> 00:26:42,894
Кабрера.

317
00:26:44,312 --> 00:26:45,938
Но я о нём позаботился.

318
00:26:47,231 --> 00:26:48,066
Кабрера.

319
00:26:52,862 --> 00:26:54,364
Кто бы мог подумать?

320
00:26:59,202 --> 00:27:02,747
Увеличь объем средств,
которые проходят через казино.

321
00:27:04,040 --> 00:27:06,376
Остальным нужно отплатить за верность.

322
00:27:09,587 --> 00:27:10,421
Марти.

323
00:27:12,882 --> 00:27:17,762
Когда ты узнал,
что Кабрера предал меня,

324
00:27:19,555 --> 00:27:21,182
ты колебался?

325
00:27:27,563 --> 00:27:28,398
Нет.

326
00:27:32,151 --> 00:27:33,861
Значит, ты справился с ролью.

327
00:27:47,750 --> 00:27:48,584
Привет.

328
00:27:53,297 --> 00:27:54,132
В чём дело?

329
00:27:57,844 --> 00:27:58,886
У вас гостья.

330
00:28:23,327 --> 00:28:24,162
Здрасте.

331
00:28:26,622 --> 00:28:27,540
Как мой брат?

332
00:28:28,541 --> 00:28:31,335
В порядке. Он идет на поправку.

333
00:28:31,419 --> 00:28:32,837
Я связалась с Камилой.

334
00:28:33,755 --> 00:28:35,798
Завтра мы поедем с тобой в Чикаго.

335
00:28:35,882 --> 00:28:40,678
Мы обсудим с Клэр фондовые опционы,
которые она обещала Хави.

336
00:28:42,346 --> 00:28:44,932
Я благодарна вам обоим за помощь.

337
00:28:46,476 --> 00:28:48,770
Вы устроите мне встречу с братом?

338
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
К сожалению, нет.

339
00:28:52,440 --> 00:28:53,775
Не оставляйте попыток.

340
00:28:59,739 --> 00:29:01,157
Что ж, мне пора.

341
00:29:02,325 --> 00:29:04,368
- Благодарю за вино.
- Ну что вы.

342
00:29:05,453 --> 00:29:07,079
- Я провожу вас.
- Спасибо.

343
00:29:25,890 --> 00:29:26,933
Это разумный ход.

344
00:29:33,314 --> 00:29:35,233
Она, блин, хочет его убить.

345
00:29:35,316 --> 00:29:37,860
Нет, она поможет нам вернуть Клэр.

346
00:29:37,944 --> 00:29:41,072
Ты готова на всё,
лишь бы не брать деньги у Рут.

347
00:29:41,155 --> 00:29:44,617
Нет. Рут обеспечит нам
лишь временное решение проблемы.

348
00:29:44,700 --> 00:29:47,578
С Клэр мы закроем этот вопрос
на долгие годы.

349
00:29:48,788 --> 00:29:51,499
- Но ей нельзя доверять.
- И не нужно!

350
00:29:51,582 --> 00:29:53,668
Мы используем ее в своих интересах.

351
00:29:54,752 --> 00:29:55,586
Всё получится.

352
00:30:02,009 --> 00:30:05,847
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗИ-О»

353
00:30:11,018 --> 00:30:13,688
- Ты на меня злишься?
- Я складываю полотенца.

354
00:30:15,565 --> 00:30:17,900
Прости, что так получилось с шерифом.

355
00:30:19,694 --> 00:30:23,531
Я не умею общаться с копами.
Они напоминают мне о матери.

356
00:30:26,033 --> 00:30:28,411
- Я знаю. Я стараюсь.
- Старайся лучше.

357
00:30:31,581 --> 00:30:33,666
Привет, Рут. Есть минутка?

358
00:30:41,924 --> 00:30:43,885
Я хотел извиниться за Мэла.

359
00:30:45,136 --> 00:30:47,388
Он думает, ты что-то не договариваешь.

360
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
Простите. Это не так.

361
00:30:53,686 --> 00:30:55,730
Джона сказал, вы с Беном ладили.

362
00:30:56,606 --> 00:30:58,816
Ты видела в нём лучшее. Да.

363
00:30:59,942 --> 00:31:02,820
Я не желаю тебе зла.
Я просто хочу найти сына.

364
00:31:06,449 --> 00:31:08,200
Лучше бы он не приезжал сюда.

365
00:31:10,953 --> 00:31:12,455
Не лучшее для него место.

366
00:31:16,125 --> 00:31:19,128
Я видел, как на ярмарке
ты спорила с Вэнди.

367
00:31:20,171 --> 00:31:23,215
Эти разногласия между ней и Джоной…

368
00:31:23,841 --> 00:31:26,385
Не похоже это на подростковый бунт.

369
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
Ты предложила Джоне работу,
чтобы защитить его от моей дочери?

370
00:31:36,062 --> 00:31:40,650
Я нанял его,
потому что он умный и старательный.

371
00:31:41,984 --> 00:31:45,154
Ну, хоть кто-то за ним присматривает.

372
00:31:46,864 --> 00:31:47,698
Спасибо.

373
00:32:03,631 --> 00:32:04,548
Привет, Джинни.

374
00:32:05,800 --> 00:32:06,634
Боже!

375
00:32:12,223 --> 00:32:13,474
- Я позову его.
- Да.

376
00:32:13,557 --> 00:32:14,392
Ладно.

377
00:32:31,826 --> 00:32:32,743
Привет, дружок.

378
00:32:35,287 --> 00:32:36,122
Привет.

379
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
Эй. Я в порядке. А ты?

380
00:32:40,960 --> 00:32:42,003
- И я.
- Хорошо.

381
00:32:43,462 --> 00:32:45,464
- Спасибо, Джинни.
- Спасибо, мам.

382
00:32:56,225 --> 00:32:58,602
Ну, как дела в «Голубом Соме»?

383
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Я оттуда ушел.

384
00:33:03,274 --> 00:33:04,108
То есть?

385
00:33:05,109 --> 00:33:08,112
После открытия казино
клиентов поубавилось.

386
00:33:08,612 --> 00:33:12,992
У новых менеджеров
не было для меня работы, и я ушел.

387
00:33:15,036 --> 00:33:15,870
Что?

388
00:33:17,246 --> 00:33:20,041
Почему ты не сказал мне?
Марти об этом знает?

389
00:33:20,750 --> 00:33:22,918
Нет, я не хотел его беспокоить.

390
00:33:26,964 --> 00:33:30,843
- Где ты сейчас работаешь?
- Нигде. Мне просто не повезло.

391
00:33:35,848 --> 00:33:37,433
Надолго ты приехала?

392
00:33:40,853 --> 00:33:41,937
Сегодня обратно.

393
00:33:44,273 --> 00:33:45,399
Очень жаль.

394
00:33:46,734 --> 00:33:49,820
Я бы показал тебе
новые места для рыбалки.

395
00:33:50,488 --> 00:33:51,322
Правда?

396
00:33:52,073 --> 00:33:54,033
- Что сейчас клюет?
- Всё.

397
00:33:54,700 --> 00:33:55,534
Сом,

398
00:33:56,744 --> 00:33:57,578
окунь,

399
00:33:58,579 --> 00:33:59,413
солнечник.

400
00:34:03,042 --> 00:34:05,211
У меня была одна просьба.

401
00:34:06,087 --> 00:34:06,921
Всего одна!

402
00:34:07,922 --> 00:34:09,882
Ты знал, что Так уволился?

403
00:34:11,425 --> 00:34:12,843
Я… Нет, не знал.

404
00:34:13,677 --> 00:34:16,013
Ты обещал присмотреть за ним.

405
00:34:16,097 --> 00:34:17,681
Он сидит без работы.

406
00:34:19,016 --> 00:34:23,270
Ну прости. Я… Я был очень занят.

407
00:34:23,354 --> 00:34:27,983
Я бы дал ему какую-нибудь работу,
если бы он обратился ко мне.

408
00:34:28,067 --> 00:34:31,195
Пошел ты, Марти! Мы все очень заняты.

409
00:34:31,278 --> 00:34:35,116
Я была занята борьбой с зависимостью
и оформлением банкротства

410
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
в отношении убогой кафешки
за полстраны отсюда.

411
00:34:38,077 --> 00:34:39,328
А ты был здесь.

412
00:34:40,538 --> 00:34:42,790
Мне… Мне очень жаль.

413
00:34:43,833 --> 00:34:45,417
Зря я тебе доверилась.

414
00:34:45,960 --> 00:34:49,421
Ты как был самовлюбленным козлом,
так им и остался.

415
00:34:49,505 --> 00:34:51,882
Только теперь у тебя
есть лодка побольше.

416
00:34:54,051 --> 00:34:54,885
Слушай, я…

417
00:34:58,139 --> 00:34:58,973
Какого хрена?

418
00:35:00,391 --> 00:35:03,644
Он посадил кизил там,
где должен расти самшит.

419
00:35:04,770 --> 00:35:06,355
Да. Это чёрт знает что.

420
00:35:07,857 --> 00:35:09,483
Ладно, держи меня в курсе.

421
00:35:10,860 --> 00:35:13,487
Правда неприятно,
когда всё идет не по плану?

422
00:35:14,780 --> 00:35:17,867
Что вы здесь делаете?
Мы больше не работаем с вами.

423
00:35:19,451 --> 00:35:21,871
С нами — нет, вы работаете с Хави.

424
00:35:22,371 --> 00:35:26,167
И с его матерью, Камилой,
которой вы обещали фондовые опционы.

425
00:35:26,792 --> 00:35:29,336
Она ради этого прилетела из Мексики.

426
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
Хави мертв. Я ей ничего не должна.

427
00:35:34,008 --> 00:35:34,884
Клэр,

428
00:35:36,093 --> 00:35:39,722
мы говорим о сестре главы картеля.
Проявите немного уважения.

429
00:35:41,891 --> 00:35:42,725
Встреча в час.

430
00:36:02,494 --> 00:36:03,370
Как Наварро?

431
00:36:04,121 --> 00:36:04,955
Здравствуйте.

432
00:36:07,458 --> 00:36:08,834
Он держится.

433
00:36:08,918 --> 00:36:11,962
Он пока далек от того,
чтобы встать на ноги, но…

434
00:36:14,048 --> 00:36:15,299
А как дела в Мексике?

435
00:36:17,009 --> 00:36:18,302
В гольф сыграли?

436
00:36:19,345 --> 00:36:20,638
На пирамиды съездили?

437
00:36:25,726 --> 00:36:28,979
Что-то не так? Вы, похоже, злитесь.

438
00:36:31,106 --> 00:36:34,735
Мне только что звонил
начальник спецназа.

439
00:36:36,737 --> 00:36:39,240
Тот грузовик, о котором вы сообщили,

440
00:36:41,075 --> 00:36:42,034
оказался пуст.

441
00:36:44,578 --> 00:36:46,455
Я жду объяснений.

442
00:36:50,376 --> 00:36:51,210
Да, конечно.

443
00:36:52,211 --> 00:36:54,129
Я действовал на свое усмотрение.

444
00:36:55,089 --> 00:36:59,927
Сегодня утром, перед отлетом,
я распорядился отправить пустышку.

445
00:37:00,678 --> 00:37:02,221
Это решать не вам.

446
00:37:03,013 --> 00:37:06,934
Нет, но послушайте,
я провел в Мексике неделю,

447
00:37:07,017 --> 00:37:12,147
пытаясь завоевать доверие картеля.
Если вы хотите сказать вашим боссам,

448
00:37:12,231 --> 00:37:16,360
что вы предпочли бы рискнуть этим
ради одного грузовика, тогда вперед.

449
00:37:18,779 --> 00:37:21,323
Хотите, чтоб я стал Наварро?
Не мешайте мне.

450
00:37:24,201 --> 00:37:25,035
Эта сделка

451
00:37:26,370 --> 00:37:28,747
в силе, пока вы выполняете
наши условия.

452
00:37:31,583 --> 00:37:35,379
Вы получите деньги,
когда это будет безопасно. Ладно?

453
00:37:37,506 --> 00:37:38,590
В двойном размере.

454
00:37:55,441 --> 00:37:56,650
Это мой максимум.

455
00:37:58,235 --> 00:38:02,156
Вы получите прибыль,
не привлекая при этом внимание совета.

456
00:38:07,703 --> 00:38:08,537
Справедливо.

457
00:38:10,122 --> 00:38:11,457
А другая часть сделки?

458
00:38:12,666 --> 00:38:13,751
Другой части нет.

459
00:38:15,002 --> 00:38:17,254
Мой сын всё рассказал мне по телефону.

460
00:38:18,130 --> 00:38:21,717
Вы заключили контракт
сроком на пять лет на поставку сырья.

461
00:38:21,800 --> 00:38:25,429
В дополнение к пожертвованию
в наш фонд в размере 150 000 000.

462
00:38:25,512 --> 00:38:26,430
Конечно.

463
00:38:28,599 --> 00:38:30,559
Мы не оформили это письменно.

464
00:38:33,103 --> 00:38:36,357
Если мой сын сказал,
что вы договорились, то так и есть.

465
00:38:37,483 --> 00:38:40,694
Он выразился ясно.
Это был наш последний разговор.

466
00:38:41,278 --> 00:38:43,447
Я объяснила миссис Элисондро,

467
00:38:43,530 --> 00:38:46,367
что «Шоу Медикал» —
семейный бизнес, как и у нее.

468
00:38:46,450 --> 00:38:50,371
И, как и в любой семье,
мы держим слово.

469
00:38:53,332 --> 00:38:54,166
Итак,

470
00:38:55,876 --> 00:38:58,295
когда нам отправить следующую партию?

471
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
Коннор с вами свяжется.

472
00:39:14,395 --> 00:39:15,229
И кстати,

473
00:39:16,855 --> 00:39:20,067
первоначальный взнос
должен поступить на счет сегодня.

474
00:39:21,151 --> 00:39:23,278
На остаток можем оформить рассрочку.

475
00:39:42,840 --> 00:39:44,758
Тебе правда нужно это казино?

476
00:39:46,760 --> 00:39:47,594
Правда.

477
00:39:50,472 --> 00:39:51,932
Ты убила члена картеля?

478
00:39:54,184 --> 00:39:56,687
Да. Того, кто убил Уайатта.

479
00:39:57,855 --> 00:39:58,856
Они знают о тебе?

480
00:39:59,982 --> 00:40:03,402
Если Бёрды сдадут меня,
у них у самих будут проблемы.

481
00:40:04,194 --> 00:40:06,280
Ты будешь толкать героин Дарлин?

482
00:40:06,363 --> 00:40:07,197
Нет.

483
00:40:08,949 --> 00:40:10,117
Об этом я не врала.

484
00:40:12,119 --> 00:40:13,245
Зачем тебе это?

485
00:40:14,329 --> 00:40:18,584
И не заговаривай мне зубы, Рут.
Я хочу услышать честный ответ.

486
00:40:24,631 --> 00:40:28,469
Либо я сделаю это,
либо вернусь в трейлер

487
00:40:29,553 --> 00:40:30,637
и уже не выберусь.

488
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
Я очень хочу поставить Бёрдов на место.

489
00:40:42,649 --> 00:40:43,984
Но если мы делаем это…

490
00:40:46,278 --> 00:40:49,698
…я хочу, чтобы с этого момента
ты говорила мне правду.

491
00:40:51,325 --> 00:40:52,159
Поняла?

492
00:40:55,746 --> 00:40:56,580
Да.

493
00:41:00,000 --> 00:41:03,504
Хорошо, а то я не очень-то рвалась
обратно во Флориду.

494
00:41:04,630 --> 00:41:07,174
Слишком много там парней
с ручными питонами.

495
00:41:09,510 --> 00:41:10,636
В чём вообще фишка?

496
00:41:13,805 --> 00:41:16,600
Со сколькими из них ты встречалась?

497
00:41:17,351 --> 00:41:19,269
- С тремя — это перебор?
- Да.

498
00:41:19,353 --> 00:41:20,187
Тогда с двумя.

499
00:41:26,026 --> 00:41:27,027
Что будем делать?

500
00:41:28,654 --> 00:41:29,571
Если б я знала.

501
00:41:30,656 --> 00:41:32,074
Вижу, ты всё продумала.

502
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
У Дарлин была доля в казино.

503
00:41:54,429 --> 00:41:55,764
Она жена твоего брата.

504
00:41:57,266 --> 00:41:58,767
Уайатт оставил завещание?

505
00:42:00,519 --> 00:42:03,981
Он ел спагетти из банки,
а машину заводил отверткой.

506
00:42:04,648 --> 00:42:05,857
Как ты думаешь?

507
00:42:07,025 --> 00:42:08,527
Ты общалась с адвокатом?

508
00:42:08,610 --> 00:42:11,822
Нет. С адвокатами
у меня не складывается.

509
00:42:12,531 --> 00:42:13,824
Недолюбливаю я их.

510
00:42:16,159 --> 00:42:16,994
Что ж…

511
00:42:20,831 --> 00:42:22,708
Попробуем обойтись без Бёрдов.

512
00:42:29,464 --> 00:42:30,299
Привет.

513
00:42:32,509 --> 00:42:36,346
- Клэр в деле.
- Да. Отлично. Где Камила?

514
00:42:37,723 --> 00:42:39,683
Пошла за кофе. Что случилось?

515
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
Груз, который я сдал федералам,
оказался пустышкой.

516
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
Я не понимаю.

517
00:42:48,525 --> 00:42:50,819
Я отдал распоряжение юристу Хави,

518
00:42:50,902 --> 00:42:54,072
а потом увидел,
как она разговаривает с Камилой.

519
00:42:54,156 --> 00:42:56,825
Камила пытается выбить нас из игры.

520
00:43:06,585 --> 00:43:07,836
Что сказала Клэй?

521
00:43:09,046 --> 00:43:12,799
Мне удалось отмазаться,
но Камилу надо убрать с дороги, Вэнди.

522
00:43:14,051 --> 00:43:15,344
Это сложно.

523
00:43:15,427 --> 00:43:18,972
Как раз наоборот.
Скажем Наварро правду — он разберется.

524
00:43:19,056 --> 00:43:20,724
- Мы не можем.
- Можем.

525
00:43:22,893 --> 00:43:24,770
Я обещала ей встречу с ним.

526
00:43:25,687 --> 00:43:26,980
Какого чёрта?..

527
00:43:31,068 --> 00:43:34,112
РЕБЕККА ЛЮКЕР
АДВОКАТ

528
00:43:40,702 --> 00:43:44,164
Хорошая новость в том,
что став опекуном вашего брата,

529
00:43:44,748 --> 00:43:47,876
вы автоматически стали
также и его наследницей.

530
00:43:49,252 --> 00:43:50,462
Это нельзя оспорить.

531
00:43:52,547 --> 00:43:55,592
Значит, у меня есть права
на имущество Дарлин?

532
00:43:57,052 --> 00:44:00,180
Вы можете претендовать
как минимум на половину.

533
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Но это не касается казино.

534
00:44:04,601 --> 00:44:08,271
Решение о выдаче лицензии
принимает комиссия по азартным играм.

535
00:44:10,357 --> 00:44:11,483
Что вы посоветуете?

536
00:44:12,067 --> 00:44:15,862
Если у вас есть влиятельные друзья,
самое время им позвонить.

537
00:44:22,703 --> 00:44:25,539
Чёрт возьми! Это Джона Бёрд?

538
00:44:26,540 --> 00:44:30,919
Так не соврал:
ты и правда вымахал. Иди сюда.

539
00:44:31,878 --> 00:44:32,713
Как ты?

540
00:44:38,343 --> 00:44:39,594
Что ты здесь делаешь?

541
00:44:40,762 --> 00:44:43,598
Она помогает мне
получить долю Дарлин в казино.

542
00:44:47,352 --> 00:44:48,186
Круто.

543
00:44:49,855 --> 00:44:54,693
Слушай, кого подмазали твои родители,
когда открывали казино?

544
00:44:57,028 --> 00:45:01,283
Кучку политиков и совет.

545
00:45:03,285 --> 00:45:05,912
В основном мама работала
с Чарльзом Уилкисом.

546
00:45:07,205 --> 00:45:09,416
У него в кармане
половина политиков штата.

547
00:45:09,916 --> 00:45:11,585
На него не так просто выйти.

548
00:45:12,961 --> 00:45:14,671
Нужно записаться на встречу,

549
00:45:15,756 --> 00:45:18,592
и если он заинтересуется,
пригласит вас к себе.

550
00:45:24,973 --> 00:45:27,100
Так что нам ему сказать?

551
00:45:31,563 --> 00:45:33,064
Что вы от Майка Флеминга.

552
00:45:46,119 --> 00:45:47,037
Что происходит?

553
00:45:48,079 --> 00:45:49,206
Речь о Бене.

554
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Нужно поговорить.

555
00:45:54,419 --> 00:45:57,547
Я вас оставлю. Ты возьми это, а я…

556
00:45:58,465 --> 00:45:59,674
Шарлотт, ты со мной.

557
00:46:06,515 --> 00:46:08,350
Когда ты видела Бена в последний раз?

558
00:46:11,853 --> 00:46:13,104
В лечебнице.

559
00:46:20,445 --> 00:46:23,323
Это фото было сделано в Сент-Луисе

560
00:46:24,032 --> 00:46:26,117
через два дня после выписки Бена.

561
00:46:27,202 --> 00:46:30,372
Вас двоих также засекли
на заправке и в закусочной.

562
00:46:39,548 --> 00:46:41,883
Могу я поговорить с отцом наедине?

563
00:46:56,690 --> 00:47:00,527
- Тебе не стоило его нанимать.
- А тебе стоило сказать мне правду.

564
00:47:01,903 --> 00:47:03,697
Бен не пропал. Верно?

565
00:47:04,406 --> 00:47:07,325
Ты всё время лгала.
Это ты забрала его из клиники.

566
00:47:07,409 --> 00:47:08,493
Я его защищала.

567
00:47:10,161 --> 00:47:12,247
Знаешь, зачем я поместила его туда?

568
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Он устроил драку в баре, в Канзас-Сити.

569
00:47:15,292 --> 00:47:17,586
Только так он мог избежать обвинения.

570
00:47:17,669 --> 00:47:20,130
Вспомни, каким он был на первом курсе.

571
00:47:20,213 --> 00:47:23,800
В этот раз было еще хуже.
Он так злился на меня, когда вышел.

572
00:47:25,051 --> 00:47:28,013
Он отказался вернуться домой
или остаться здесь,

573
00:47:28,096 --> 00:47:29,264
и мы договорились.

574
00:47:29,347 --> 00:47:32,267
Я сказала ему,
что отвезу его в Мемфис к друзьям,

575
00:47:32,350 --> 00:47:36,396
а он пообещал пройти лечение
и снова начать принимать таблетки.

576
00:47:36,479 --> 00:47:39,107
Но до Мемфиса
вы так и не доехали, верно?

577
00:47:39,816 --> 00:47:42,903
Ты оставила его
в закусочной в Кентукки. Почему?

578
00:47:46,615 --> 00:47:47,532
Мы поссорились.

579
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
Он прогнал меня.

580
00:47:53,580 --> 00:47:56,750
Я надеялась, что он позвонит,
но этого не произошло.

581
00:47:58,001 --> 00:48:00,670
Ты же знаешь,
что дома на него оформили ордер?

582
00:48:03,715 --> 00:48:04,591
Он в бегах.

583
00:48:07,052 --> 00:48:08,762
Он не хочет, чтобы его нашли.

584
00:48:09,554 --> 00:48:11,389
Почему я узнаю об этом вот так?

585
00:48:11,473 --> 00:48:15,393
Что я могла тебе сказать?
«Бена разыскивает полиция штата»?

586
00:48:15,477 --> 00:48:18,355
Стали бы тогда твои друзья
о нём молиться?

587
00:48:18,438 --> 00:48:21,066
Я хотел знать правду,
а ты скрыла ее от меня.

588
00:48:21,149 --> 00:48:22,734
Тебе не нужна правда.

589
00:48:22,817 --> 00:48:24,778
Ты совсем меня не знаешь.

590
00:48:25,987 --> 00:48:29,741
В Буне я изо всех сил старался
уберечь Бена от неприятностей.

591
00:48:30,283 --> 00:48:32,786
Я подталкивал его
в нужном направлении.

592
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Он принимал лекарства,
учился на преподавателя.

593
00:48:36,623 --> 00:48:38,541
Я заботился о вас двоих.

594
00:48:38,625 --> 00:48:41,211
Ты унизил меня и выгнал из дома.

595
00:48:46,216 --> 00:48:47,926
Любить тебя гораздо сложнее.

596
00:49:04,609 --> 00:49:05,694
Как дела в Чикаго?

597
00:49:08,613 --> 00:49:09,447
Ну…

598
00:49:14,369 --> 00:49:15,203
Нормально.

599
00:49:18,123 --> 00:49:19,374
Что-то не похоже.

600
00:49:20,291 --> 00:49:21,126
Нет?

601
00:49:23,503 --> 00:49:24,337
Дай угадаю.

602
00:49:25,547 --> 00:49:26,756
Мама что-то сделала?

603
00:49:29,509 --> 00:49:30,468
С чего ты взяла?

604
00:49:31,177 --> 00:49:34,264
Брось. Она в последнее время
сама не своя. Я…

605
00:49:34,889 --> 00:49:38,309
В этой истории с Джоной
она ждет от меня поддержки, а я…

606
00:49:38,393 --> 00:49:39,310
Она старается.

607
00:49:40,812 --> 00:49:41,688
Я не уверена.

608
00:49:44,733 --> 00:49:47,360
Только ради нее ты поехал в Мексику.

609
00:49:52,657 --> 00:49:53,908
Да, в смысле…

610
00:49:58,455 --> 00:50:03,793
Знаешь, Шарлотт, твоя мама пытается
всё контролировать, и я не против.

611
00:50:03,877 --> 00:50:07,464
Я стараюсь поддерживать ее как могу,

612
00:50:08,006 --> 00:50:11,968
но, чёрт, она…
Она толкает нас к пропасти.

613
00:50:13,595 --> 00:50:14,429
И…

614
00:50:19,142 --> 00:50:24,606
Я сказал, что в Мексике
всё прошло гладко, но я солгал.

615
00:50:24,689 --> 00:50:27,025
Я действовал от лица Наварро и ошибся.

616
00:50:32,072 --> 00:50:32,906
Это серьезно.

617
00:50:35,909 --> 00:50:38,620
И вот я возвращаюсь домой,
а она за моей спиной

618
00:50:39,621 --> 00:50:42,123
объединилась с сестрой Наварро,

619
00:50:42,207 --> 00:50:46,002
которая, кстати говоря,
пыталась его убить.

620
00:50:46,711 --> 00:50:49,923
Еще и эта чертова история с Беном.

621
00:50:50,006 --> 00:50:54,844
Знаешь, что бы я ни делал,
я всегда оказываюсь крайним.

622
00:50:56,638 --> 00:51:00,391
Неважно, что я говорю, что делаю.

623
00:51:02,018 --> 00:51:06,856
Я за — она злится, я против —
она опять не довольна. Это какой-то…

624
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
…замкнутый круг.

625
00:51:14,697 --> 00:51:15,532
Но…

626
00:51:18,618 --> 00:51:21,287
Прости. Ты не должна
обо мне волноваться.

627
00:51:23,540 --> 00:51:24,541
Но я ценю это.

628
00:51:31,673 --> 00:51:34,175
Может, вам снова обратиться
к психологу?

629
00:51:44,144 --> 00:51:44,978
Она на пенсии.

630
00:51:47,856 --> 00:51:49,149
Да, это больше…

631
00:51:51,276 --> 00:51:52,610
- Да.
- Это не вариант.

632
00:51:57,657 --> 00:51:59,492
Джинни, вернись. Куда ты?

633
00:52:00,326 --> 00:52:02,036
Я хочу разобраться сейчас же.

634
00:52:06,124 --> 00:52:06,958
Приветик.

635
00:52:07,667 --> 00:52:08,918
Как прошло с Вэнди?

636
00:52:10,420 --> 00:52:12,505
Она пытается свалить вину на меня.

637
00:52:14,924 --> 00:52:16,259
Дай ей время.

638
00:52:17,260 --> 00:52:19,095
«Папа для дочки

639
00:52:19,179 --> 00:52:22,765
всегда самый самый,
даже если они расходятся во взглядах».

640
00:52:23,766 --> 00:52:25,810
Это было написано на футболке.

641
00:52:27,478 --> 00:52:28,313
Ты в норме?

642
00:52:29,147 --> 00:52:31,691
Знаешь, я в этом не уверен.

643
00:52:32,901 --> 00:52:34,986
Думаю, мне нужно помолиться.

644
00:52:35,945 --> 00:52:38,990
- Мне собрать паству?
- Нет, не нужно их беспокоить.

645
00:52:39,490 --> 00:52:42,202
Если ты не против,
я хотел бы побыть один.

646
00:52:43,453 --> 00:52:44,370
Конечно.

647
00:52:47,832 --> 00:52:48,750
Увидимся утром.

648
00:52:50,710 --> 00:52:55,673
Господи Иисусе, молю Тебя,
даруй мир Нейтану и его семье.

649
00:52:56,424 --> 00:53:01,012
Да снизойдет на него милость Твоя.
Да святится имя Твое. Аминь.

650
00:54:22,802 --> 00:54:23,886
Чем могу помочь?

651
00:54:24,846 --> 00:54:25,805
Мы Майк Флеминг.

652
00:54:28,433 --> 00:54:31,436
Я не знаю, кто вы и какую игру затеяли,

653
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
но я очень занят.

654
00:54:33,354 --> 00:54:35,481
И всё же вам будет интересно узнать,

655
00:54:35,565 --> 00:54:39,485
что эта женщина вот-вот станет
крупнейшим землевладельцем в Озарке.

656
00:54:40,028 --> 00:54:43,156
И с вашей помощью —
главным акционером «Миссури Бель».

657
00:54:54,417 --> 00:54:55,293
Спасибо.

658
00:55:00,423 --> 00:55:01,466
Что это?

659
00:55:02,008 --> 00:55:05,011
Мне удалось проследить
за Беном Дэвисом до этого места.

660
00:55:05,094 --> 00:55:10,183
Я увидел этого парня,
и у меня внутри что-то щелкнуло.

661
00:55:13,728 --> 00:55:15,104
Ты его знаешь?

662
00:55:15,938 --> 00:55:17,982
Он один из членов картеля Наварро.

663
00:55:22,195 --> 00:55:23,029
Ты уверена?

664
00:55:24,405 --> 00:55:27,325
Он надел мне на голову мешок
и запихнул в самолет.

665
00:55:28,493 --> 00:55:29,327
Я уверена.

666
00:55:30,370 --> 00:55:33,581
Полагаю, это было
до твоей сокрушительной победы.

667
00:55:39,629 --> 00:55:43,716
Слушай, я сделаю то, что ты скажешь.

668
00:55:43,800 --> 00:55:47,428
Мне притормозить? Действовать активнее?

669
00:55:47,512 --> 00:55:49,389
- Я прохожу дальше?
- О да.

670
00:55:52,475 --> 00:55:53,351
Точно?

671
00:55:54,727 --> 00:55:57,647
Я рисковала жизнью
на восьмом месяце беременности,

672
00:55:59,148 --> 00:56:01,067
подвергла опасности своего сына.

673
00:56:02,276 --> 00:56:05,655
Меня они отстранили, пусть так,
но ты на них не работаешь.

674
00:56:06,614 --> 00:56:08,616
Так что да, ты проходишь дальше.

675
00:56:21,295 --> 00:56:22,130
Камила.

676
00:56:30,179 --> 00:56:31,722
Посмотри, что они сделали.

677
00:56:33,724 --> 00:56:36,602
- Тебе больно?
- Это пройдет.

678
00:56:38,146 --> 00:56:41,482
Я спокоен, зная,
что тот, кто это сделал,

679
00:56:43,192 --> 00:56:44,110
за всё ответил.

680
00:56:47,321 --> 00:56:49,782
Мои дети, как они?

681
00:56:52,201 --> 00:56:53,703
Сантьяго пополз.

682
00:56:56,456 --> 00:56:59,584
К тому времени
как я выйду отсюда, он побежит.

683
00:57:00,251 --> 00:57:01,294
Не теряй веру.

684
00:57:03,463 --> 00:57:07,925
Судя по тому, что я видела,
Марти и Вэнди способны горы свернуть.

685
00:57:09,260 --> 00:57:10,386
Ты вернешься домой.

686
00:57:12,096 --> 00:57:12,930
Да.

687
00:57:15,016 --> 00:57:16,559
Кстати о доме…

688
00:57:19,103 --> 00:57:22,899
Вы не против,
если в Мексике вас заменит Камила?

689
00:57:24,066 --> 00:57:27,820
А Марти поможет мне
добиться вашего исключения.

690
00:57:27,904 --> 00:57:31,491
Камила может ездить куда угодно,
она знает, как всё устроено,

691
00:57:31,574 --> 00:57:34,368
и после смерти Хави
к ней относятся с почтением.

692
00:57:35,161 --> 00:57:37,705
Я сделаю что угодно, чтобы помочь.

693
00:57:40,583 --> 00:57:41,417
Да.

694
00:57:42,502 --> 00:57:44,003
Марти, что ты скажешь?

695
00:57:49,759 --> 00:57:52,386
Она ваша сестра. Ваши люди ей доверяют.

696
00:57:58,893 --> 00:57:59,727
Хорошо.

697
00:58:02,063 --> 00:58:03,022
Так будет лучше.

698
00:58:31,133 --> 00:58:33,636
Я сделала это,
чтобы ты мог остаться здесь.

699
00:58:55,241 --> 00:58:56,617
Нет.

700
00:58:56,701 --> 00:58:58,786
Нет. Вы что, издеваетесь?

701
00:58:58,869 --> 00:59:02,373
- Еще чего. Сдай назад.
- Просто… Марти? Пропусти его.

702
00:59:02,456 --> 00:59:03,708
Что тут такого?

703
00:59:03,791 --> 00:59:04,792
Проезжай.

704
00:59:04,875 --> 00:59:06,294
- А я за тобой.
- Марти.

705
00:59:06,377 --> 00:59:09,380
Да, поеду за ним. Мудила хренов.

706
00:59:11,424 --> 00:59:13,092
Слушай, Камила нам доверяет.

707
00:59:14,885 --> 00:59:16,387
Мы контролируем ситуацию.

708
00:59:21,517 --> 00:59:22,852
Ты затыкаешь мне рот?

709
00:59:24,020 --> 00:59:27,648
Мило. Очень мило. Очень по-взрослому.

710
00:59:30,109 --> 00:59:31,485
Кстати, песня — отстой.

711
00:59:32,820 --> 00:59:35,906
Боже. Опять этот придурок.

712
00:59:35,990 --> 00:59:39,118
И что мне делать?
Чего ты от меня хочешь?

713
00:59:39,201 --> 00:59:40,202
Сверни с дороги.

714
00:59:41,120 --> 00:59:45,166
Свернуть с дороги? Куда?
На ту машину или, может, на ту?

715
00:59:45,249 --> 00:59:47,460
А может, мне взлететь? Что скажешь?

716
00:59:50,963 --> 00:59:52,632
Ты сам решил срезать.

717
00:59:55,426 --> 00:59:56,969
Ну всё. С меня хватит.

718
00:59:57,053 --> 00:59:58,429
Марти!

719
00:59:58,512 --> 01:00:02,183
Эй, придурок, вылезай из машины.
Давай мы с тобой поговорим.

720
01:00:02,266 --> 01:00:03,309
Марти?

721
01:00:03,392 --> 01:00:04,644
- Вэнди.
- Ты чего?

722
01:00:04,727 --> 01:00:06,437
Послушай меня, сядь в машину.

723
01:00:06,520 --> 01:00:07,396
Выходи!

724
01:00:07,480 --> 01:00:09,315
Что ты сделаешь? Ударишь его?

725
01:00:09,398 --> 01:00:11,192
Почему нет? В чём проблема?

726
01:00:11,275 --> 01:00:12,943
Ты сначала водить научись.

727
01:00:13,027 --> 01:00:15,321
- Эй, ты!
- Может, ты меня и научишь?

728
01:00:15,404 --> 01:00:18,115
- Заткнись. Сядь в машину.
- Давай. Иди сюда.

729
01:00:18,199 --> 01:00:19,533
- Отвали, сучка.
- Что?

730
01:00:19,617 --> 01:00:23,913
Еще раз скажешь такое,
и я сделаю так, что тебя грохнут.

731
01:00:25,748 --> 01:00:26,707
Что ты сказал?

732
01:00:26,791 --> 01:00:29,418
- Ты меня слышал. Повторить?
- Иди в машину.

733
01:00:29,502 --> 01:00:30,753
Пошла ты, сучка.

734
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
Иди ты на хрен, козел!

735
01:00:33,756 --> 01:00:35,716
- Марти!
- Чёрт.

736
01:00:35,800 --> 01:00:39,804
- Ты с ума сошел? Что ты делаешь?
- Чёрт. Зараза.

737
01:00:40,388 --> 01:00:44,475
Боже мой! Что ты?..
Отвали от него! Слезь с него!

738
01:00:45,601 --> 01:00:46,686
Отвали, ублюдок!

739
01:00:47,228 --> 01:00:49,897
- Отцепись!
- Нет!

740
01:00:49,980 --> 01:00:52,358
Нет! Пожалуйста, не надо.

741
01:00:52,441 --> 01:00:53,567
Нет!

742
01:00:57,071 --> 01:00:57,905
Нет!

743
01:01:15,589 --> 01:01:17,383
Отстань от меня! Отстань!

744
01:03:35,145 --> 01:03:39,817
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская