1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,609 --> 00:00:28,488
Velký koncertní repráky se subwoofery.
Musí bejt vodotěsný,

3
00:00:28,571 --> 00:00:32,492
budou na venkovní terase.
Místo těch krámů chci dům pro hosty

4
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
s vanou, sprchovým koutem
a dálkovým ovládáním žaluzií.

5
00:00:35,995 --> 00:00:42,210
A chci kruhovou příjezdovou cestu.
A přesně tady bude stát velkej dům.

6
00:00:42,293 --> 00:00:47,465
Dvě patra, přírodní dřevo, opravdovej dům
u jezera, pět ložnic, šest koupelen a…

7
00:00:48,299 --> 00:00:51,344
- Na obou patrech chci mít kuchyň.
- Vaříte ráda?

8
00:00:51,427 --> 00:00:53,846
- Ne, chci to mít blízko k pivu.
- Jo.

9
00:00:57,141 --> 00:01:01,062
- Hej, to si chci nechat!
- Oukej.

10
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Budu si potřebovat
na svý obří terase někam sednout.

11
00:02:01,622 --> 00:02:07,587
„Renegade“ od kapely Styx uzavřel dalších
50 minut rocku bez reklam na 107.2 FM.

12
00:02:07,670 --> 00:02:12,341
V jejich songu se bojí dlouhé paže zákona,
já zase bouřkového systému,

13
00:02:12,425 --> 00:02:16,554
který nás tento týden čeká.
Držte si klobouky, Ozarku.

14
00:02:16,637 --> 00:02:21,184
Bude to pořádně mokrý a divoký. Jsem
Townson Wells. Posloucháte pořad Kotlina.

15
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Pořádám večírek na palubě lodi,
zatraceně, Townsone Wellsi.

16
00:02:29,442 --> 00:02:31,944
BEHAVIORÁLNÍ ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM

17
00:02:47,084 --> 00:02:50,713
Jen klidně začni chcát. Ty debilní počasí.

18
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Dobrý den. Musím tady zůstat.

19
00:03:05,228 --> 00:03:08,397
- Necítím se dobře.
- Vyplňte je.

20
00:03:14,278 --> 00:03:19,325
Bože. Nejde to nějak urychlit?
Můžu mluvit s doktorem?

21
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Tady máte.
Moje karta pojištěnce a můj řidičák.

22
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
Johne, můžeš?

23
00:03:41,013 --> 00:03:44,642
Popište vlastními slovy
svou současnou situaci, jak ji vidíte.

24
00:03:46,560 --> 00:03:50,856
Moje současná situace, jak ji vidím,
je, že na tom nejsem psychicky dobře.

25
00:03:51,524 --> 00:03:56,654
V rodině máme mnoho duševních chorob.
Byl tu hospitalizován i můj bratr.

26
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Diagnostikovali vám někdy
nějakou psychickou poruchu?

27
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
To budete číst z toho formuláře? Tady.

28
00:04:05,496 --> 00:04:10,876
Vezměte si to. Zaplatím vám dvojnásobek.
Pusťte mě sem na jednu noc.

29
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
- Napadlo vás někdy si ublížit?
- Napadá mě ublížit vám, Johne.

30
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Chtěla bych ublížit vám a té slečně.

31
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Máme zde 160 lůžek a 164 pacientů.

32
00:04:31,605 --> 00:04:36,319
- Tady je seznam terapeutů v okolí.
- Cože? Hej!

33
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Hej. Johne!

34
00:04:44,327 --> 00:04:48,331
Co to děláte?
Co se děje? Kenny, o co tady jde?

35
00:04:48,414 --> 00:04:53,711
- Promiňte, pane Byrde. Mají na to papíry.
- „Mají na to papíry?“ Jaký papíry?

36
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Co se to děje?

37
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Nejlepší to bude udělat rychle.
Jako strhnout náplast.

38
00:05:03,679 --> 00:05:07,892
Tohle je nepřátelský převzetí.
Ale chceme, aby všechno zůstalo v klidu.

39
00:05:07,975 --> 00:05:11,520
- Nemám pravdu, Rachel?
- Máš. Čau, Marty.

40
00:05:14,565 --> 00:05:20,029
- Jak?
- Po smrti Darlene a… Wyatta

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,574
jsem jedinou dědičkou
veškerého majetku Darlene Snellové.

42
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
A Charles Wilkes
dychtil po tom prodat ti svůj podíl.

43
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
- Jo.
- Nemá tě rád.

44
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Čí je jméno je na licenci?

45
00:05:40,174 --> 00:05:44,303
Moje. Mám čistý trestní rejstřík.

46
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Jo?

47
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
To ti přeju. No teda.

48
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Většinový podíl
v tomhle kasinu musí patřit mně,

49
00:05:54,647 --> 00:06:00,945
aby mohlo patřit Navarrovu kartelu.
Pokud se nesnažíte zabít mě nebo sebe.

50
00:06:01,028 --> 00:06:06,534
Prosím tě. Nezabijou tě, když to doteď
neudělali. Ale asi tě z toho budou vinit.

51
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Přijde mi, že jsi to měl
po Darlenině smrti čekat.

52
00:06:09,995 --> 00:06:15,543
Všechny ty volný akcie, co si mohl kdokoli
uzmout. Do toho mi nic samozřejmě není.

53
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
Tohle kasino je součástí
mnohem větší operace. A ty to víš, Ruth.

54
00:06:21,549 --> 00:06:25,261
Teď už není. Hele, pořád jseš společník.

55
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Jestli máš nápad na koktejl,
ráda tě vyslechnu.

56
00:06:29,473 --> 00:06:34,437
Ale většinovej podíl je můj.
Musíš najít jinej způsob, jak prát prachy.

57
00:06:35,354 --> 00:06:38,315
Bavíš se?
Je to nebezpečný a není to dobrej nápad.

58
00:06:38,399 --> 00:06:42,111
Dobře. Odnáší tvý krámy do skladu nahoře.

59
00:06:46,991 --> 00:06:51,495
Jak jinak. Co dalšího
ještě dneska můžeme udělat? Jo, už vím.

60
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Možná mě propíchne strom, přijdu o oko,

61
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
pak budu bezdětná a bude mě pronásledovat
zasranej mexickej drogovej kartel.

62
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
A já nevím. Vždyť jde o hovno.
Můžu nosit pásku jako pirát, do prdele.

63
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
Jsi v pořádku, Wendy? Jsi…

64
00:07:09,763 --> 00:07:14,393
- Máš namířeno do vězení?
- Do hajzlu. Hergot!

65
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Ne, já…

66
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
zařizuju něco pro galavečer.
Musíš tam jet sám.

67
00:07:22,276 --> 00:07:27,072
- Ale jsi v pořádku?
- Jo, jsem. Jenom něco řeším.

68
00:07:27,156 --> 00:07:32,369
Pamatuješ, jak jsme mluvili o tom,
že ti pomůžu do cíle? Tímhle ti pomáhám.

69
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Myslím, že bys měla být
příštích pár hodin v klidu. Co myslíš?

70
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Já jsem v klidu. V naprostým klídečku.

71
00:07:43,297 --> 00:07:48,427
- Tak jo. Vyžehlím to s Navarrem.
- Dobře. Žehli. Taky budu žehlit.

72
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
- Oba budeme žehlit.
- Wendy?

73
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
Moji velitelé nedostali
odměny za věrnost. Proč?

74
00:08:06,570 --> 00:08:11,992
- Řešil jsem rodinnou krizi. Můj tchán…
- Je ta krize naléhavější než moje?

75
00:08:12,076 --> 00:08:15,371
Omare. Je všechno v pořádku?

76
00:08:16,747 --> 00:08:20,292
Je, díky. Můj tchán
se snaží přimět naše děti,

77
00:08:20,376 --> 00:08:24,338
- aby s ním odjely do Severní Karolíny.
- Proč by to dělal?

78
00:08:24,421 --> 00:08:29,176
Jo, má pořádnou pifku na moji ženu.
Myslí si, že naše děti nejsou v bezpečí.

79
00:08:29,677 --> 00:08:32,555
- Myslíte, že jsou v bezpečí?
- Však víte.

80
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
Nevím.

81
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
- Mrzí mě, že si procházíte…
- Jo, všechny nás to mrzí.

82
00:08:42,064 --> 00:08:47,778
- Marty, jsem oficiálně netrpělivý.
- Dobře. Myslím, že naší nejlepší možností

83
00:08:47,861 --> 00:08:52,658
bude využít koňskou farmu
a Big Muddy, aby to bylo co nejrychlejší.

84
00:08:52,741 --> 00:08:58,122
Použiješ Missouri Belle. Proč mám pocit,
že se opakuju? Až moje jméno odstraní

85
00:08:58,205 --> 00:09:02,251
ze seznamu VISP, půjdou po nás.
Tvoje účetnictví musí být perfektní.

86
00:09:02,334 --> 00:09:04,587
- Jasně.
- Perfektní peníze.

87
00:09:07,006 --> 00:09:12,928
Nebude to problém, že ne? Marty, řekni mi,
že nejsi rozrušený a že to nebude problém.

88
00:09:17,641 --> 00:09:19,268
Ne, nebude to problém.

89
00:09:27,651 --> 00:09:30,821
- Budeš se chtít rozvést s manželem.
- Co?

90
00:09:30,904 --> 00:09:36,160
Budeš se chtít rozvést s manželem
a vzít si mě. Mám Mary Schulerovou.

91
00:09:38,120 --> 00:09:43,125
Mary Schulerovou, finanční ředitelku
největší federace odborů v USA? Žertuješ?

92
00:09:43,709 --> 00:09:49,006
Ne. A politický akční výbor Richarda
Kaisera musel zrušit svou tichou aukci,

93
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
protože se jí pozvaní odmítají zúčastnit.

94
00:09:53,594 --> 00:09:58,557
- To je neuvěřitelný.
- Jo, těžko se tomu věří.

95
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Jestli tohle zvládneme,
splníme náš fiskální cíl

96
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
a přimějeme tuhle konkrétní skupinu lidí,
aby se spojila, a máme vyhráno.

97
00:10:08,484 --> 00:10:12,321
- Patří ti Středozápad.
- Myslíš až to zvládneme.

98
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Bože, ty jsi takový zvíře.
Za chvíli dorazím.

99
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Ne, to nedělej.

100
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Taťuldo!

101
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
- Mazej dovnitř.
- Co?

102
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Ty to prostě nevzdáš.

103
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Ponížíš se na schodech soudu jako dítě.

104
00:11:16,468 --> 00:11:20,889
- To neponížilo mě, ale tebe.
- Fajn. Vezmi si ty drogový prachy a zmiz.

105
00:11:22,891 --> 00:11:27,146
V tý tašce je přes dva miliony dolarů.
To je hodně dobrý vůle.

106
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
- Hodně desátků.
- Jsi nechutná.

107
00:11:29,773 --> 00:11:35,404
Oukej. Už dávno jsme si vyjasnili,
co si o mně myslíš. Teď chci…

108
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
abys zvážil ty peníze.

109
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Ahojky.

110
00:12:21,241 --> 00:12:25,746
- Určitě chceš vychovávat dva puberťáky?
- To si piš.

111
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Jsi vyčerpaný. Na to máš právo.

112
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Tvrdě jsi bojoval. A vyhrál jsi.

113
00:12:33,754 --> 00:12:35,297
Prostě si vezmi ty peníze.

114
00:12:36,799 --> 00:12:42,805
Z města vede jenom jedna cesta.
Stačí, když po ní odjedeš pryč.

115
00:12:44,223 --> 00:12:49,269
Dva miliony dolarů.
To všechno mění. Změní ti to život.

116
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
Máš pravdu.
Dva miliony dolarů je hodně peněz.

117
00:12:57,778 --> 00:13:00,781
Novej dům. Nový auto.

118
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Zajištění, ochrana.

119
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Ale já si radši ponechám svoje vnoučata.

120
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
Teď vypadni, jinak zavolám policii.

121
00:13:25,097 --> 00:13:29,268
- Víš, když byla máma vážně nemocná…
- Ne, tohle odmítám řešit. Padej.

122
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
Asi si to nepamatuješ, protože jsi
strávil celej rok opilej v baru.

123
00:13:33,522 --> 00:13:38,151
- Ale když umírala a já se o ni starala…
- Nikdy ses o ni nestarala.

124
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Starala. A víš, o čem mluvila?

125
00:13:42,281 --> 00:13:45,492
- Tuhle báchorku jsem už slyšel.
- Omluvila se za tebe.

126
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Že jsi nás mlátil,
že jsi lhář, opilec a podvodník.

127
00:13:48,829 --> 00:13:54,334
- Tvoji matku jsem nikdy nepodvedl!
- Podvedl. A ona to věděla.

128
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
A odpustila ti,
protože maminka byla skutečná křesťanka.

129
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Zmiz, nebo zavolám poldy.

130
00:14:04,219 --> 00:14:08,932
Ale já nejsem tak zbožná. A radši tě
zabiju, než abych tě nechala vzít mi děti.

131
00:14:28,368 --> 00:14:31,788
Ačkoli se ti to těžko věří,
tohle není osobní.

132
00:14:31,872 --> 00:14:37,669
Teda, ne všechno je osobní.
A přece pořád vlastníš velkou část.

133
00:14:37,753 --> 00:14:40,088
Zrovna vám přece chystáme večírek.

134
00:14:40,172 --> 00:14:44,718
Nemůžu v tom pokračovat o trochu dýl?
Poslední věc pro Navarra. A pak konec.

135
00:14:45,761 --> 00:14:51,350
Jde o to, že si nechceš zašpinit
vlastní věci. V tom je ten problém.

136
00:14:52,851 --> 00:14:57,272
Není. Navarro mi nedovolí prát
v žádným z jeho podniků.

137
00:14:57,356 --> 00:15:02,194
Použij svůj vlastní podnik. Klub Lickety
Splitz, krematorium, Modrou kočku

138
00:15:02,277 --> 00:15:08,158
nebo cokoli, co drancujete, a je to.
Nebo si vymysli podnik. To ti přece jde.

139
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Nebudu to s tebou konzultovat,
Ruth. Tlačí nás čas, jasný?

140
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Vždycky budeš mít nějakej problém, co?

141
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Mám čistej trestní rejstřík.

142
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
A vy s Wendy nebudete srát tam, kde jím.

143
00:15:46,238 --> 00:15:50,701
To se jí musí nechat.
Je to malý kurevský nelítostný zvíře.

144
00:15:52,160 --> 00:15:56,999
Dostaneme to tam po malých částkách.
Večer tam pošlu velkou skupinu lidí.

145
00:15:57,082 --> 00:16:00,669
- Jde o moc velkou částku.
- Ne, půjdou velký týmy ve špičce.

146
00:16:02,212 --> 00:16:05,340
- Zvládnu to za pár dní.
- To si nemyslím.

147
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Tak co navrhuješ?

148
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
- Plánujeme obrovskou událost.
- Ne.

149
00:16:14,933 --> 00:16:20,522
Přicházejí na ni peníze z mnoha států
a od spousty zdrojů a organizací.

150
00:16:20,605 --> 00:16:25,318
Jde o miliony. Možná je to naše
jediná šance, jak přesunout tolik peněz.

151
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
S naší nadací

152
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
budeme významným
zaměstnavatelem v Chicagu.

153
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Budeme lidem pomáhat ve velkém měřítku.

154
00:16:35,620 --> 00:16:39,583
Ženám, nemocným, chudým.
A kdyby se někdo jen podíval…

155
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
A kdyby se berňák nebo FBI nebo kdokoli
jen zmínil o vyšetřování, je po všem.

156
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
V tom světě je image vším.

157
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Nemůžu o ni přijít.

158
00:16:57,893 --> 00:17:00,103
Musíš je přimět, aby se vrátili domů.

159
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Nevím, jestli to dokážu.

160
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
Když to neuděláš ty, pak já.

161
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
Co to znamená?

162
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Co asi myslíš, do hajzlu?

163
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Snažně vás prosím, abyste tu zůstali.

164
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Tati.

165
00:17:49,402 --> 00:17:54,157
Vím, že si to teď možná neuvědomujete,
ale nejdůležitější ze všeho je rodina.

166
00:17:56,034 --> 00:17:57,285
Děda je rodina.

167
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Ale není to někdo, koho bys znal, Jonahu.

168
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
- Vím, že je lepší než máma.
- Jonahu.

169
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
- Co?
- To není…

170
00:18:08,213 --> 00:18:11,341
Je lepší. A navíc to bude
dobrá příležitost ho poznat.

171
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
A co ty?

172
00:18:18,473 --> 00:18:22,310
Řekněme, že se z toho zítra dostaneme,
což samozřejmě nedostaneme,

173
00:18:22,811 --> 00:18:24,354
ale řekněme, že dostaneme.

174
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
Vážně zůstaneš s mámou?
Po tom všem, co ti způsobila?

175
00:18:30,443 --> 00:18:33,280
- To i já jí. Není to jen její chyba.
- Dobře.

176
00:18:33,363 --> 00:18:37,868
- Neodpovídáš na její otázku.
- A zařídím, abychom to všichni zvládli.

177
00:18:40,662 --> 00:18:43,915
- Tím, že uděláš, co ti řekne.
- Tím, že tady zůstaneme.

178
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
Tím, že zůstaneme.

179
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
A co potom?

180
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Potom…

181
00:18:55,927 --> 00:19:00,682
se budeme muset všichni rozhodnout. Dobře?

182
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Na letiště přiletí hodně lidí.
Pokud máme čtyři auta, rezervuj pátý.

183
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
- Už se stalo.
- Tak rezervuj šest.

184
00:19:12,569 --> 00:19:17,574
Hele, víš ty co? Jestli mi chceš
něco říct, tak mi to prostě řekni.

185
00:19:19,993 --> 00:19:24,664
Tohle kasino existuje z jediného důvodu.
Aby se tady praly peníze Omara Navarra.

186
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
Co tady děláte, je nesmírně nebezpečné.

187
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
Právě sis dala život do kupy.
Tohle nedopadne dobře.

188
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
Za to ti děkuju.

189
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Ale Ruth mě najala,
protože jsem dobrá manažerka.

190
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
Vždycky jsem byla dobrá manažerka. Jo.

191
00:19:42,849 --> 00:19:45,393
Když jsem tě poznala,
tvůj podnik krachoval.

192
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
Kasino pojede během
vaší benefice perfektně,

193
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
protože je to důležité pro kasino
a kasino je důležité pro Ruth.

194
00:19:54,236 --> 00:19:58,907
Ale měla bys vědět, že i když s tebou budu
slušně obchodovat, jsi mi odporná.

195
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Jsi nemilosrdná, podlá mrcha.

196
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Nemáš smysl pro humor
a ani neznáš základy slušnosti, do prdele.

197
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Teď půjdu objednat ta auta.

198
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Já teda mám smysl pro humor.

199
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Krávo.

200
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Tohle jsou poslední věci.

201
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
Pojedeme zpátky do motelu.

202
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Tak jo. Wendy, půjdeš ven?

203
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Ahoj, mami.

204
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Jak to, že má Keith Deltrek tolik žetonů?
Je tady čtvrt hodiny.

205
00:21:23,950 --> 00:21:28,371
- Podvádí. Vykopni ho.
- Kenny, vyhoď Deltreka od kostek.

206
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
Zajímalo by mě, proč chce tenhle blb
další kartu, když má 18 proti 6.

207
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Nedovolí nám to.

208
00:21:48,308 --> 00:21:53,104
- Jdu si lehnout. Vyřešíme to ráno.
- Hned budu u tebe.

209
00:22:07,243 --> 00:22:10,872
Ahoj. Potřebuju od tebe laskavost.

210
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
- Bože.
- Nehýbej se.

211
00:22:41,277 --> 00:22:42,654
Panebože. Ježíši.

212
00:22:44,572 --> 00:22:45,907
Vezmi si moji kabelku.

213
00:22:47,575 --> 00:22:51,955
Musíš nechat moje kolegy
prát prachy. Rozumíš mi?

214
00:22:54,207 --> 00:22:57,085
- Řekni to.
- Chápu. Rozumím.

215
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
- To ses jako naprosto posral?
- O čem to mluvíš?

216
00:23:20,817 --> 00:23:26,030
- Poslal jsi na mě vraha.
- Co? Ne, nikoho jsem na tebe neposlal.

217
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
- Prosím, tišeji.
- Tak to byla tvoje žena.

218
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
- Já ne…
- To by tak odpovídalo.

219
00:23:30,869 --> 00:23:35,665
Něco ti povím. Ty a ta čúza můžete prát
ty drogový prachy sto jinejma způsobama.

220
00:23:35,748 --> 00:23:38,460
- Tišeji.
- A přesto chcete podělat Ruth.

221
00:23:38,543 --> 00:23:42,172
- Proč jseš z ní tak udělanej?
- Rachel. Nejsem z ní udělanej,

222
00:23:42,255 --> 00:23:44,591
- ani z nikoho jinýho.
- Dám ti příklad.

223
00:23:44,674 --> 00:23:49,596
Máte 30 různých prodejců.
Pracujete s milionářskými dárci.

224
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
- To nemůžu.
- Vážně?

225
00:23:51,764 --> 00:23:55,268
- Proč ne? Jsou to přece jednoduchý počty.
- Protože nemůžu.

226
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
Za tím vším je Wendy.
Tobě je tohle všechno u zadku.

227
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Fakt doufám, že za to stojí.

228
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
Moc mě mrzí, že po tobě někdo šel.
To je nepřijatelné.

229
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Ale Rachel, potřebuju,
abys mi pomohla s Ruth, prosím.

230
00:24:27,592 --> 00:24:31,721
Jde o Wyatta. Jde o spoustu dalších věcí.

231
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
A tohle je naposledy,
co po ní kdy budu něco chtít.

232
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Oukej.

233
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
BEHAVIORÁLNÍ ZDRAVOTNICKÉ CENTRUM

234
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Tady na rádiu KVPK to během
vaší jízdy domů pořádně rozjíždíme.

235
00:24:48,029 --> 00:24:53,576
Pořád dávejte bacha na předpověď počasí.
Možná si zítra vezměte volno,

236
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
protože se rozevře nebe
a spustí se průtrž mračen.

237
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
Ale prozatím posloucháte mě,
Townsona Wellse, a rockové hity.

238
00:25:01,834 --> 00:25:05,713
Tady jsou dva od kapely Golden Earring.
Posloucháte pořad Kotlina.

239
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Ahoj, tady Jonah Byrde. Nemůžu…

240
00:25:40,665 --> 00:25:44,544
Ahoj, tady Jonah Byrde.
Nemůžu zvednout mobil. Zanechte mi vzkaz.

241
00:26:03,104 --> 00:26:05,898
- Hej, Rachel mi řekla, co jste udělali.
- Ahoj.

242
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
S tím jsem neměl co dělat,
ale promluvím si s Wendy, dobře?

243
00:26:09,611 --> 00:26:14,907
Přesměrovala jsem všechny zisky z Belle
do bank, kde si ověřují totožnost klientů.

244
00:26:14,991 --> 00:26:17,785
- Ruth.
- Nedovolím, abyste mi to sem pronášeli

245
00:26:17,869 --> 00:26:21,706
- a vyhrožovali mým lidem.
- Proč to děláš? Až to zjistí v Mexiku,

246
00:26:21,789 --> 00:26:25,835
- půjdou po tobě.
- Ne, když jim vypereš prachy nějak jinak.

247
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
Ne, bez tvojí pomoci
to nestihnu tak rychle, jak potřebuju.

248
00:26:30,340 --> 00:26:32,508
Jak jsem říkala, není to osobní.

249
00:26:53,237 --> 00:26:54,280
Co tvoje hlava?

250
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Záleží na tom, jak to myslíš.

251
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Poslala jsi po Rachel Nelsona?

252
00:27:08,336 --> 00:27:12,006
- To si kurva piš. Snad to vyšlo.
- Ne, nevyšlo.

253
00:27:12,090 --> 00:27:17,136
- Ruth přesměrovala zisky kasina.
- Co má za problém, do hajzlu?

254
00:27:17,929 --> 00:27:21,224
- Myslí si, že to můžeme udělat jinak.
- Jo, to nemůžeme.

255
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
Jestli dostaneme Navarra
z toho seznamu a vydají ho,

256
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
bez peněz je to k ničemu.

257
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
Z FBI nám řekli, že kdyby Navarro zemřel,
rádi by tě nechali vést kartel.

258
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
- Navrhuješ to snad?
- Ne.

259
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Dobře.

260
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Jen říkám, že odpověď už nám dala FBI.

261
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
Nepotřebujeme Navarra.

262
00:27:55,174 --> 00:27:57,009
- Jak?
- Camila.

263
00:27:57,885 --> 00:28:02,348
- Camila?
- Dáme jí to celé. Všechno jí řekneme.

264
00:28:02,932 --> 00:28:06,978
- Celý příběh, FBI, všechno.
- Tím potvrdíš její podezření.

265
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Že pracujeme pro policii. Zabije nás.

266
00:28:09,522 --> 00:28:13,317
Ne. Nabídneme jí tak dobrou nabídku,
že ji nebude moct odmítnout.

267
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
Celý kartel si bude myslet,
že Navarro řídí všechno přes Camilu.

268
00:28:18,114 --> 00:28:23,369
To si budou myslet tak jako tak.
Ale ve skutečnosti bude Navarro mrtvý

269
00:28:24,370 --> 00:28:27,331
- a Camila bude šéfkou kartelu.
- Nejsem si jistý,

270
00:28:27,415 --> 00:28:30,835
že FBI bude ochotná přihlížet,
jak Camila zabije Navarra.

271
00:28:30,918 --> 00:28:35,965
A pak udělají z někoho, koho nikdy
neviděli, stínového vůdce kartelu?

272
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Chtějí jim jen zabavovat peníze.

273
00:28:39,260 --> 00:28:44,432
Pro FBI jsou tihle lidi zaměnitelní.
Jsou na jedno použití.

274
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
Jestli máš jinej nápad…

275
00:28:51,230 --> 00:28:54,942
- Myslíš, že bude ochotná do toho jít?
- Přiměju ji k tomu.

276
00:28:59,238 --> 00:29:00,865
Přiměju.

277
00:29:10,917 --> 00:29:13,002
Pane Davisi, jak se máte?

278
00:29:14,754 --> 00:29:20,384
Ahoj. Annalise miluje mexický koly.
Má slabost pro sladký.

279
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Já zase miluju pivo.

280
00:29:26,849 --> 00:29:32,063
- No ty se teda umíš vyfiknout.
- Jo, jdu právě do práce.

281
00:29:32,647 --> 00:29:37,068
No jo vlastně.
Teď ti patří plovoucí město Gomora.

282
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Musíš na sebe být pyšná.

283
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Chtěla jsem se vás zeptat.
Jaký máte školy tam, kde bydlíte?

284
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Proč vám ženskejm
tak moc záleží na školách?

285
00:29:54,544 --> 00:29:58,673
Vaše vnoučata jsou dost chytrý.
Budou potřebovat zasraně dobrý učitele.

286
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
Dávej si přede mnou pozor na pusu.

287
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Promiňte.

288
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
Mám hubu jako námořník.

289
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
Jak jste vůbec s mým synem trávili čas?

290
00:30:12,854 --> 00:30:16,607
- Jak to myslíte?
- Když nepočítám fyzický věci.

291
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Co jste dělali? O čem jste mluvili?

292
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
Nejspíš jsme mluvili o tom,
o čem mluví všichni.

293
00:30:29,287 --> 00:30:32,039
Však víte. Jakej jsi měl den?

294
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
Co budeme dělat? Co budeme jíst?

295
00:30:39,380 --> 00:30:40,923
Páč nejseš vůbec jeho typ.

296
00:30:45,678 --> 00:30:50,099
- Tak jo.
- Líbí se mu brunetky, stejně jako mně.

297
00:30:51,017 --> 00:30:55,313
- Blonckám se nedá věřit.
- Já myslím, že vy nevěříte nikomu.

298
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
A navíc jsou přidrzlý.

299
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
- Oukej. Tak dobrou noc.
- Užij si to na tý svý lodi.

300
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
Už nějakou dobu vím,
že spolupracujete s FBI.

301
00:31:15,082 --> 00:31:19,378
To zabavování peněz je poplatek.
Je to cena za podnikání.

302
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Pak se vám do ničeho nebudou plést.

303
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
Váš bratr i syn věděli,
jak dobrá ta dohoda je.

304
00:31:26,302 --> 00:31:29,555
- A podívejte na ně teď.
- Vy jste jiná.

305
00:31:30,556 --> 00:31:34,393
Vašeho bratra zatkla agentka FBI,
co jednala na vlastní pěst.

306
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
- Výjimka.
- Jo.

307
00:31:35,561 --> 00:31:40,733
A FBI je na naší straně.
A váš syn, budiž mu země lehká,

308
00:31:40,816 --> 00:31:45,071
neměl příležitost tu dohodu přijmout,
protože ho váš bratr nechal zabít.

309
00:31:46,739 --> 00:31:51,494
Mám řídit kartel, zatímco svět
bude věřit, že ho řídí můj bratr. Proč?

310
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Když zachováte zdání patriarchátu…

311
00:31:57,541 --> 00:32:01,253
vyhnete se tím ve své organizaci
mnoha potížím, nemyslíte?

312
00:32:01,337 --> 00:32:03,464
Nepředstírej, že je to pro mé dobro.

313
00:32:04,757 --> 00:32:09,011
Pokud se souhlasem FBI povedu kartel,

314
00:32:09,095 --> 00:32:14,392
přestanou vás vyšetřovat a budete si moct
díky své nadaci hrát na šedou eminenci.

315
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Všechno to může platit najednou.

316
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
Co vaše děti?

317
00:32:27,655 --> 00:32:33,452
- Nic moc, ale pracujeme na tom. Díky.
- Jsou v divokém věku.

318
00:32:33,536 --> 00:32:37,373
- Jsou obtížné, emocionální.
- To tedy jsou.

319
00:32:40,251 --> 00:32:46,340
Vaše rodina pro vás hodně znamená.
Moje rodina pro mě taky hodně znamená.

320
00:32:47,466 --> 00:32:51,053
A přesto mě kvůli tomu
necháte zabít mého bratra.

321
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Víme to, Camilo.

322
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
Víme, že to vy…

323
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
jste se ho pokusila zabít.

324
00:33:05,067 --> 00:33:10,072
A nikdy jsme mu to neřekli ani neřekneme.
Protože vás chceme udržet naživu.

325
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
A udělat z vás krále.

326
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Když teď tohle vše vím,

327
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
proč myslíte, že vás nezabiju?

328
00:33:25,046 --> 00:33:29,717
Protože s námi máte podporu FBI.
Povedete největší kartel na světě

329
00:33:29,800 --> 00:33:33,679
a nikdy nebudete na seznamu
nejhledanějších. Nikdy nebudete sedět.

330
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
Budete vším a zároveň ničím.

331
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
Pokud se nepletu, to přesně chcete.

332
00:33:45,357 --> 00:33:46,317
Budiž.

333
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
„Budiž“ znamená „ano“?

334
00:33:54,033 --> 00:33:55,451
„Budiž“ znamená „ano“.

335
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
Domluvíme schůzku s FBI.

336
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
Budu muset naposledy navštívit Omara.

337
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
To není nejlepší nápad.

338
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Ne, tím jenom myslí,
že by pro vás bylo snazší ho nevidět.

339
00:34:19,350 --> 00:34:23,020
- To zvládnu.
- Samozřejmě, ale…

340
00:34:23,771 --> 00:34:26,107
Podíváme se na to, ale nemusí to vyjít.

341
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
Věřím, že to zařídíte.

342
00:34:36,742 --> 00:34:41,080
Jak rychle můžeme obsadit místo v radě,
když pošlu Schafera do prdele?

343
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Říkal jsem ti, že Schafera potřebuješ
na odstranění Navarra ze seznamu VISP.

344
00:34:46,794 --> 00:34:50,172
Nebo budeš potřebovat
mnohem víc času a peněz na nový tým.

345
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Možná ho na tom seznamu necháme.

346
00:34:54,135 --> 00:34:58,389
- To plánujete zabít dalšího šéfa kartelu?
- Ne.

347
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Jasně. No…

348
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
Schaferovu náhradu můžu najít raz dva.

349
00:35:05,938 --> 00:35:09,608
- A co zmírnění škod?
- Není to špatné. Potenciálně i dobré.

350
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
Můžete předem oznámit,
že vám nevadí přijít o peníze,

351
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
když se díky tomu vyhnete
spolupráci s amorálními lidmi. Bla, bla…

352
00:35:18,742 --> 00:35:22,788
Fajn. „Potenciálně dobré.“
To jsem chtěla slyšet.

353
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
Co tady děláš?

354
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Přijela jsem na galavečer
a chtěla tě vidět.

355
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
- Nevadí ti to?
- Ne, vůbec.

356
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
Vypadáš líp.

357
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
V obličeji máš opět barvu.

358
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
Nestříhají ti vlasy, co?

359
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Vypadáš díky tomu mladě.

360
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
Pamatuješ si moji svatbu?

361
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
To je podivná otázka.

362
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Sotva. Bylo mi 15 a byl jsem opilej.

363
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Byl jsi tam jako utržený z řetězu.

364
00:36:16,175 --> 00:36:18,010
Táta se na tebe strašně zlobil.

365
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
Křičel na tebe v té malé předsíni.

366
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Přišla jsi ho požádat o tanec.

367
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Pamatuješ si to.

368
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
Mrkla jsi na mě.

369
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
Přesně tak.

370
00:36:35,819 --> 00:36:37,071
Mrkla jsem na tebe.

371
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
Byl jsi můj komplic.

372
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
Nezabil jsem Javiho.

373
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
Tvůj syn nebyl zrádce,
Camilo. A já ho nezabil.

374
00:37:16,652 --> 00:37:19,905
Využil jsem jeho smrt k tomu,
abych zjistil, kdo je kdo.

375
00:37:24,743 --> 00:37:28,205
- Ale tvého syna jsem nezabil.
- Tak kdo teda?

376
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
To nevím.

377
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
Kdo ti to řekl?

378
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Wendy Byrdeová.

379
00:37:55,733 --> 00:38:00,612
- Prosím? Tady Marty Byrde.
- Marty, tady Camila. Jak se máš?

380
00:38:02,906 --> 00:38:08,662
- Dobře, Camilo. Co vy?
- Musíš mi říct, kdo mi zabil syna.

381
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Vím, že si jeho zabití objednal váš bratr,

382
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
ale nevím, kdo přesně ho zabil. Promiňte.

383
00:38:19,673 --> 00:38:25,179
Omar mi řekl, že si tu vraždu neobjednal.
Je důležité, abys ke mně byl upřímný.

384
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Poslyšte, Camilo,
do téhle části byznysu já zrovna nevidím,

385
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
takže neznám žádné detaily.

386
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Omlouvám se.
Zjistím vám to, jestli chcete.

387
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Ale nejspíš nejsem ten nejlepší,
koho se na tohle ptát.

388
00:38:47,618 --> 00:38:48,702
Dobře.

389
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Brzy se uvidíme.

390
00:39:20,025 --> 00:39:21,944
Díky, že mě tady necháš přespat.

391
00:39:24,113 --> 00:39:25,656
Mám ráda tvoji společnost.

392
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Three tady skoro nikdy není.
A až bude tohle hotový,

393
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
můžeš mít dům pro hosty, jestli chceš,
nebo bydlet ve velkým baráku.

394
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Pro mě a pro Threeho bude moc velkej.

395
00:39:47,261 --> 00:39:49,179
Nemusíš se stydět za úspěch.

396
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
Zasloužíš si ho.

397
00:39:58,397 --> 00:40:02,609
- Jo.
- Koukej mě brát vážně, ty kozo.

398
00:40:02,693 --> 00:40:07,448
Všechno tohle si zasloužíš,
sakra. Opravdu. Novej začátek, novej dům.

399
00:40:10,742 --> 00:40:11,785
Novej život.

400
00:40:17,040 --> 00:40:18,125
Asi jo.

401
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Já to vím, že jo.

402
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Zdravím.

403
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Dveře byly pootevřené.

404
00:41:22,481 --> 00:41:23,857
Co pro vás můžu udělat?

405
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Chce vás vidět.

406
00:41:27,778 --> 00:41:33,575
Dnes měl nepříjemnou návštěvu
od své sestry a chce s vámi dvěma mluvit.

407
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Tak jo.

408
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Tak jo.

409
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Co se děje?

410
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
Opustily mě moje děti.

411
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
Nemyslíte, že se vrátí zpátky?

412
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
Ne, myslím,
že je můj otec poštve proti mně.

413
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Já měl se svým otcem příšerný vztah.

414
00:42:23,917 --> 00:42:25,752
Byl to neskutečný čurák.

415
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
Když je to pravda, není to vychloubání.

416
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
Už je po smrti.

417
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Ale mlátil moji maminku. Moje sestry.

418
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Tloukl mě a moje bratry.

419
00:42:53,405 --> 00:42:55,782
Samozřejmě jsem mu odpustil.

420
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Samozřejmě.

421
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
Ale v jednu dobu…

422
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
jsem ho mohl buď

423
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
zabít…

424
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
nebo vstoupit do církve.

425
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
Skutečně?

426
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Děkuju vám.

427
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
Jo, není zač.

428
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Díky.

429
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Buď mě pustíte do nemocnice,

430
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
nebo odsud odejdu a zabiju svého otce.

431
00:44:26,123 --> 00:44:30,085
Tak mi podejte ten formulář. Seznámíme se.

432
00:44:40,262 --> 00:44:43,598
Hej. Můžeš dneska
zase spát u mě, jestli chceš.

433
00:44:43,682 --> 00:44:47,394
Podíváme se na Kachní dynastii
a budeme si připadat lepší.

434
00:44:47,477 --> 00:44:48,979
To zní zábavně.

435
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
Musím si ještě něco vyřídit.
Přivezu domů večeři.

436
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
- Dávej na sebe pozor.
- Jo.

437
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Potřebuješ něco?

438
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Ne.

439
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
Co přesně tady děláš?

440
00:45:16,715 --> 00:45:20,844
- Řekl jsi dětem, že jsem tady?
- Nechtěl jsem, aby si dělaly starosti.

441
00:45:20,927 --> 00:45:23,305
O to přece jde. Aby si dělaly starosti.

442
00:45:25,140 --> 00:45:28,602
Za dva dny máme benefici.
Nechceš se na ni připravit?

443
00:45:28,685 --> 00:45:31,313
- Být odpočatá?
- Řekni dětem, že jsem tady.

444
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
A co Camila?
Máme novou dohodu s Camilou.

445
00:45:40,781 --> 00:45:45,327
- To ji mám zvládnout sám?
- Když odsud odejdu, zabiju ho.

446
00:45:46,828 --> 00:45:50,207
- Koho?
- Jak to jako myslíš, koho?

447
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Mýho fotra.

448
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Dobře, to by stačilo.

449
00:46:00,383 --> 00:46:03,220
Neodejdu, dokud nezískám
zpátky svoje děti.

450
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
Chápu.

451
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Debile.

452
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Musíme si promluvit v soukromí.

453
00:47:50,785 --> 00:47:54,372
Budu ve své kanceláři
se slečnou Langmoreovou, kdyby něco.

454
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Tak jo, věc se má následovně.

455
00:48:00,045 --> 00:48:05,300
Muž, kterej sedí ve vězení
za Wyattovu vraždu. Neudělal to.

456
00:48:05,383 --> 00:48:06,635
Počkej chvilku.

457
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Možná by sis měla zavolat právníka,
než řekneš něco dalšího.

458
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Není třeba.

459
00:48:15,852 --> 00:48:18,438
Fajn. Tak pokračuj.

460
00:48:18,939 --> 00:48:25,236
Zabil ho jeden zmrd jménem Javi Elizondro.
Pracuje pro Navarrův kartel a rozhodl se…

461
00:48:25,320 --> 00:48:30,033
- Navarrův kartel?
- Můžeš mi do toho prosím neskákat?

462
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Jo.

463
00:48:33,620 --> 00:48:38,333
Měl problém s tím,
že Darlene pěstuje heroin a…

464
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
zastřelil ji a Wyatta.

465
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
A když jsem to zjistila,

466
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
pronásledovala jsem ho a zabila v Chicagu.

467
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Takže vrah je mrtvej.

468
00:48:55,976 --> 00:48:59,896
- Ježíši Kriste, Ruth.
- A nikdy ho nenajdeš.

469
00:48:59,980 --> 00:49:04,275
A taky by tě mohlo zajímat,
že Javi Elizondro zabil šerifa Nixe.

470
00:49:04,359 --> 00:49:07,862
Ty billboardy můžete sundat,
protože ho nikdy nenajdete.

471
00:49:07,946 --> 00:49:11,866
Jde o tohle.
Pokud po mně někdy půjde prokuratura

472
00:49:11,950 --> 00:49:17,038
a bude tvrdit, že jsem ti tohle řekla,
popřu to a řeknu jim, že jseš magor.

473
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
A kdo by ti vůbec věřil?
Je to přece šílený.

474
00:49:23,128 --> 00:49:28,425
Víš, jak špatně tohle vypadá? Dostaneš
všechny Darleniny peníze a přijdeš si sem

475
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
s příběhem o kartelech
a Chicagu a mrtvejch poldech.

476
00:49:34,764 --> 00:49:36,683
A co s tím mám jako já dělat?

477
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
Zaprvý…

478
00:49:40,687 --> 00:49:47,277
klidně sleduj ty peníze, jestli chceš,
páč tě to vůbec nikam nedovede.

479
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
O prachy mi nikdy nešlo.

480
00:49:52,282 --> 00:49:57,537
A nikdy nenajdeš žádný důkazy,
páč tohle je trošku jiná liga.

481
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Soráč, že jsem to na tebe takhle hodila,
ale to jsou fakta.

482
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
Jde mi o to, že ten chlápek v base

483
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
je vinnej jenom tím,
že je chudej a pořádnej kokot.

484
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
A za polovinu z toho ani nemůže.

485
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Neudělal to.

486
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
K tvoji práci patří mrtě politiky,

487
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
ale správná věc je správná věc.

488
00:50:52,133 --> 00:50:54,636
Budeš dobrej šerif, Ronnie.

489
00:50:56,179 --> 00:51:01,142
Hlavně jeď domů opatrně.
Venku to klouže jako kráva.

490
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Do prdele. Kurva!

491
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Oukej.

492
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Ach jo, to nedělej.

493
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
PŘÍCHOZÍ HOVOR

494
00:52:07,667 --> 00:52:11,129
Dělej, Rachel. Zvedni to. Kruci.

495
00:52:12,338 --> 00:52:13,298
Do hajzlu.

496
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Čau, sleduju Kachní dynastii.
Je to fakt dobrý.

497
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
- Oukej, jo. Teď mě poslouchej.
- Co se děje?

498
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Musíš odtamtud zmizet.

499
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
Nelson, co na tebe mířil bouchačkou,
jde po mně a najde tě.

500
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
- Počkej, cože?
- Poslouchej mě, prosím!

501
00:52:37,864 --> 00:52:43,119
Běž do skříně, vezmi si pušku,
běž do lesa a nezastavuj se, sakra!

502
00:52:44,412 --> 00:52:49,792
- Do píči. Fajn, mám ji. Moje boty.
- Zapomeň na svoje zkurvený boty!

503
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Do píči!

504
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
- Kurva, právě sem přijíždí!
- Do řiti.

505
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Krucifix.

506
00:53:00,887 --> 00:53:05,683
- Běž za karavan. Utíkej. Hned.
- Do hajzlu.

507
00:53:06,893 --> 00:53:10,313
- Zasraná noční můra.
- Utíkej! Dělej!

508
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Až vystoupí z auta, musíš ho zastřelit,
sakra, jinak tě zabije.

509
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Najde tě a zabije tě.

510
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Hlavně pomalu a klidně.

511
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Udělej to. Pomalu a klidně.

512
00:53:31,042 --> 00:53:32,252
Ježíši.

513
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
To mě poser.

514
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Už tam skoro jsem!

515
00:54:41,904 --> 00:54:45,491
Překlad titulků: Jakub Doležal