1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,609 --> 00:00:27,153
Isot alataajuuskaiuttimet,
kuin konsertissa.

3
00:00:27,236 --> 00:00:32,492
Vedenpitävät, koska ne tulevat terassille.
Tuon romun tilalle tulee vierastalo -

4
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
kylpyammeella, suihkulla
ja kaukosäätökaihtimilla.

5
00:00:35,995 --> 00:00:42,210
Ja haluan tänne pyöreän ajotien.
Ja tähän tulee iso talo.

6
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
Kaksi kerrosta, luonnonpuuta.
Oikea vitun järvitalo.

7
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
Viisi makuuhuonetta, kuusi kylpyhuonetta
sekä keittiö molempiin kerroksiin.

8
00:00:49,967 --> 00:00:52,887
Pidät ruoanlaitosta, vai?
-Haluan kaljani lähelle.

9
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Aivan.

10
00:00:57,141 --> 00:01:01,062
Hei. Se jää tänne.
-Selvä.

11
00:01:03,564 --> 00:01:06,317
Tarvitsen istumapaikan jättiterassilleni.

12
00:02:01,622 --> 00:02:05,459
Siinä Styx ja "Renegade" päättivät
jälleen yhden 50-minuuttisen -

13
00:02:05,543 --> 00:02:07,670
mainosvapaan rokkisoiton 107.2:ssa.

14
00:02:07,753 --> 00:02:12,008
Ja oi äiti, henkeni edestä pelkään
myrskyn kättä pitkää,

15
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
joka on tulossa tällä viikolla.

16
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Sulkekaa luukut siellä Ozarkvuorilla,
pian kaataa niskaan.

17
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Olen Townson Wells. Kuunnelkaa Hollow'ta.

18
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
No, minä järjestän bileet
helvetti veneellä, Townson Wells.

19
00:02:29,442 --> 00:02:32,236
KESKI-OZARKVUORTEN
BEHAVIORAALINEN TERVEYSKESKUS

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Antaa sataa vain.

21
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Tyhmä ämmä.

22
00:03:02,099 --> 00:03:06,854
Hei. Minun on kirjauduttava sisään.
En voi hyvin.

23
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Täytä nämä.

24
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Voi luoja.
Voimmeko mitenkään nopeuttaa tätä?

25
00:03:17,531 --> 00:03:24,455
Voinko puhua lääkärille?
Tässä vakuutuskorttini ja ajokorttini.

26
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
John, voisitko?

27
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Kuvaile omin sanoin nykyistä tilannettasi.

28
00:03:46,602 --> 00:03:50,523
Nykytilanteeni on mielestäni se,
että voin huonosti.

29
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
Perheessäni on paljon
mielenterveysongelmia. Veljeni oli täällä.

30
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
Hän oli hoidossa.

31
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Oletko tietääksesi saanut diagnoosia
psykologisesta ongelmasta?

32
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
Aiotko vain lukea lomakkeesta? Tässä.

33
00:04:05,496 --> 00:04:10,876
Ota nämä. Maksan tuplasti.
Päästäkää minut yhdeksi yöksi vain.

34
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
Oletko ajatellut itsesi satuttamista?
-Sinun satuttamistasi, John.

35
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Ajattelen sinun
ja tuon tytön vahingoittamista.

36
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Meillä on 160 vuodetta ja 164 potilasta.

37
00:04:31,605 --> 00:04:36,319
Tässä on lista alueen terapeuteista.
-Mitä? Hei!

38
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Hei, John!

39
00:04:44,327 --> 00:04:45,494
Hei, mitä teet?

40
00:04:45,995 --> 00:04:50,374
Mitä on tekeillä, Kenny?
-Anteeksi, hra Byrde. Heillä on paperit.

41
00:04:50,875 --> 00:04:53,711
"Heillä on paperit"? Mitkä paperit?

42
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Mitä on tekeillä?

43
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
On paras toimia nopeasti
kuten laastarin kanssa.

44
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Tämä on vihamielinen valtaus.

45
00:05:05,473 --> 00:05:09,393
Mutta tiedoksesi, haluamme
pitää hyvät välit. Eikö niin, Rachel?

46
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
Jep. Hei, Marty.

47
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Miten?

48
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
Kun Darlene ja Wyatt menehtyivät,

49
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
minusta tuli Darlene Snellin
omaisuuden ainoa perijä.

50
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
Ja Charles Wilkes
halusi ymmärtääkseni myydä sinulle.

51
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Jep.
-Hän ei pidä sinusta.

52
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Kenen nimi lisenssissä on?

53
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Minun.

54
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Sain poistettua rikosrekisterini.

55
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Ai niinkö?

56
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Hyvä juttu. Jopas jotakin.

57
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Kasinon määräysvallan
on kuuluttava minulle,

58
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
jotta se voi kuulua Navarron kartelliin.

59
00:05:58,484 --> 00:06:01,862
Ellette yritä tapattaa minua tai itseänne.
-Älä viitsi.

60
00:06:01,946 --> 00:06:06,534
He olisivat tappaneet sinut jo.
Luulen, että he syyttävät sinua kyllä.

61
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Olisi pitänyt tajuta tämä
Darlenen kuoleman jälkeen.

62
00:06:09,995 --> 00:06:15,543
Osakkeet vain odottivat ottajaansa.
Eihän se tietenkään minulle kuulu.

63
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
Tämä kasino on osa suurempaa operaatiota,
ja tiedät sen, Ruth.

64
00:06:21,549 --> 00:06:25,261
Ei ole enää. Kuule, olet yhä kumppani.

65
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Jos sinulla on ideoita cocktail-listaan,
kuuntelen mielelläni.

66
00:06:29,473 --> 00:06:34,437
Mutta määräysvalta on minun.
Keksikää toinen keino pestä rahanne.

67
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
Onko hauskaa?
Tämä on vaarallista. Huono idea.

68
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
Hyvä. He vievät
kamasi yläkerran varastoon.

69
00:06:46,991 --> 00:06:51,495
Totta kai hän teki niin.
Mitä muuta tekisimme tänään? Nyt tiedän.

70
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Ehkä puu seivästää minut,
ja menetän silmän,

71
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
ja sitten voin olla lapseton
ja meksikolaisen huumekartellin jahtaama.

72
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
En tiedä, helvetti. Voin käyttää
silmälappua kuin joku vitun merirosvo.

73
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
Oletko kunnossa, Wendy? Oletko…

74
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Mitä, oletko menossa vankilaan?

75
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Voi paska. Saakeli.

76
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
En vaan minä -

77
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
valmistelen gaalaa.
Sinun pitää mennä yksin.

78
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Olethan kunnossa?

79
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Olen kyllä.
Minulla on vain yksi juttu työn alla.

80
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Muistatko, kun puhuimme siitä,
että autan sinua tavoitteeseen?

81
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Minä autan sinua nyt.

82
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Minusta sinun pitäisi rauhoittua
muutamaksi tunniksi. Mitä sanot?

83
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Olen hyvin rauhallinen.

84
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Selvä. Hoidan asiat Navarron kanssa.

85
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
Hyvä. Sinä hoidat. Minä hoidan.
Me molemmat hoidamme.

86
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Wendy?

87
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
Luutnanttini eivät ole
saaneet kiitospalkkioitaan. Miksi?

88
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
Olen hoitanut perheen hätätilannetta.
Appiukkoni…

89
00:08:09,949 --> 00:08:13,077
Onko se kiireellisempi kuin minun?
-Omar.

90
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Onko kaikki kunnossa?

91
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
On, kiitos.

92
00:08:17,706 --> 00:08:22,670
Appiukkoni yrittää saada lapsemme
muuttamaan luokseen Pohjois-Carolinaan.

93
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Miksi hän niin tekisi?

94
00:08:24,421 --> 00:08:29,176
Kana kynittävänä vaimoni kanssa.
Hänestä lapset eivät ole turvassa.

95
00:08:29,677 --> 00:08:34,765
Uskotko sinä, että he ovat turvassa?
-No, en tiedä.

96
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
Olen pahoillani, että käytte läpi…
-Me kaikki olemme.

97
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Marty, nyt olen virallisesti kärsimätön.

98
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
Niin. Selvä. Minusta turvallisinta
on käyttää hevostilaa ja Big Muddya,

99
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
jotta voimme hoitaa tämän nopeasti.

100
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
Käytät Missouri Belleä.
Miksi toistan itseäni?

101
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
Marty, tutkinta lisääntyy,
kun nimeni poistetaan SDN-listalta.

102
00:09:00,291 --> 00:09:03,502
Kirjanpitosi on oltava täydellistä.
-Toki.

103
00:09:03,586 --> 00:09:04,670
Täydellistä rahaa.

104
00:09:07,006 --> 00:09:08,757
Eihän se ole ongelma?

105
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Sano, ettet ole liian hermostunut,
että siitä tulee ongelma.

106
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Ei, ei tule.

107
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
Haluat erota miehestäsi.

108
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Mitä?

109
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Haluat erota miehestäsi ja naida minut.

110
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Sain Mary Schulerin.

111
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
AFL-CIO:n talousjohtajanko?

112
00:09:41,874 --> 00:09:45,002
Vitsailetko?
-En.

113
00:09:45,085 --> 00:09:49,006
Ja Richard Kaiserin kampanja
joutui perumaan hiljaisen huutokaupan,

114
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
koska he saivat liian vähän osallistujia.

115
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Tämä on uskomatonta.

116
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Kyllä, oikeasti uskomatonta.

117
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Jestas. Jos selviämme tästä,
saavutamme verotavoitteen,

118
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
saamme tämän joukon yhteen,
prosessi on siinä vaiheessa viety loppuun.

119
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
Omistat Keskilännen.

120
00:10:10,694 --> 00:10:16,408
Kun me selviämme tästä.
Luoja, olet peto. Tulen kohta.

121
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Ei, älä tee sitä.

122
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Isä, hoi!

123
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
Tule tänne.
-Mitä?

124
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Sinä se et luovuta.

125
00:11:13,799 --> 00:11:18,554
Nöyryytit itsesi oikeustalolla kuin lapsi.
-Se ei nöyryyttänyt minua vaan sinut.

126
00:11:18,637 --> 00:11:20,889
Hyvä on. Ota huumerahasi ja häivy.

127
00:11:22,891 --> 00:11:27,146
Kassissa on yli kaksi miljoonaa dollaria.
Se on paljon hyväntahtoisuutta.

128
00:11:27,646 --> 00:11:29,732
Paljon kymmenyksiä.
-Olet kuvottava.

129
00:11:29,815 --> 00:11:33,569
Mielipiteesi tuli selväksi
jo kauan sitten. Kuule.

130
00:11:34,319 --> 00:11:38,532
Haluan, että sinä harkitset rahoja.

131
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Terve.

132
00:12:21,241 --> 00:12:25,746
Haluatko varmasti kasvattaa kaksi teiniä?
-Minä todella haluan.

133
00:12:26,246 --> 00:12:31,877
Olet uupunut. Sinun pitäisikin olla.
Taistelit kovaa. Sinä voitit.

134
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
Ota rahat.

135
00:12:36,799 --> 00:12:42,805
On vain yksi tie pois kaupungista.
Sinun tarvitsee vain ajaa pois.

136
00:12:44,223 --> 00:12:49,269
Kaksi miljoonaa dollaria.
Se muuttaa kaiken. Se muuttaa elämän.

137
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
Olet oikeassa.
Kaksi miljoonaa dollaria on suuri summa.

138
00:12:57,778 --> 00:13:04,284
Uusi talo. Uusi auto.
-Varmuutta, turvallisuutta.

139
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Mutta pidän lapset.

140
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
Häivy, tai soitan poliisit.

141
00:13:25,097 --> 00:13:29,268
Kun äiti oli todella sairas…
-Voi ei. En aloita tätä. Mene.

142
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
Et ehkä muista, koska vietit
koko vuoden Great Boone Saloonissa.

143
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Kun hän teki kuolemaa,
ja minä huolehdin hänestä…

144
00:13:36,567 --> 00:13:42,281
Et koskaan huolehtinut hänestä.
-Huolehdinpas. Tiedätkö, mistä hän puhui?

145
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Olen kuullut tarinasi.
-Hän pyysi anteeksi puolestasi.

146
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Että löit meitä,
olit valehtelija, juoppo ja pettäjä.

147
00:13:48,829 --> 00:13:54,334
En pettänyt äitiäsi.
-Petit sinä. Ja hän tiesi sen.

148
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
Ja hän antoi anteeksi,
koska äiti oli oikea kristitty.

149
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Mene, tai soitan.

150
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Mutta en ole yhtä harras.

151
00:14:06,013 --> 00:14:09,182
Tapan sinut ennemmin
kuin annan sinun viedä lapseni.

152
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Vaikka tätä on vaikea uskoa,

153
00:14:30,495 --> 00:14:35,125
tämä ei ole henkilökohtaista.
Tai siis täysin henkilökohtaista.

154
00:14:35,208 --> 00:14:40,088
Ja omistat yhä suuren osan paikasta.
Valmistelemmehan juuri juhliasi.

155
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Voitko antaa aikaikkunan?

156
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Enää tämä juttu Navarrolle.
Sitten riittää.

157
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Kyse on oikeasti siitä,
ettet halua liata omaa nimeäsi.

158
00:14:49,932 --> 00:14:53,810
Se tässä on ongelmana.
-Ei ole.

159
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
Navarro ei anna
minun pestä muiden liiketoimiensa kautta.

160
00:14:57,356 --> 00:15:02,194
Käytä omiasi. Käytä Lickety Splitziä,
Harry'siä ja Blue Catia -

161
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
tai muita ryöväämiänne ja hoida homma.

162
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Tai keksi yritys. Olet hyvä sellaisessa.

163
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
En mieti tätä kanssasi, Ruth.
Tässä on aikahuolia, ymmärrätkö?

164
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Aina on huolia, eikö vain?

165
00:15:23,423 --> 00:15:30,055
Puhdistin rikosrekisterini,
ettekä sinä ja Wendy pilaa sitä minulta.

166
00:15:46,238 --> 00:15:50,701
Hänelle pitää antaa siitä tunnustusta.
Hän on oikea pieni elukka.

167
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
Smurffataan rahat.

168
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
Kokoan joukon ihmisiä
ja lähetän heidät huomenna.

169
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
Se on liikaa.
-Teemme sen ruuhka-aikaan, isot tiimit.

170
00:16:02,212 --> 00:16:05,340
Hoidan sen parissa päivässä.
-Enpä usko.

171
00:16:09,136 --> 00:16:10,470
No, mitä sinä ehdotat?

172
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
Meillä on valtava tapahtuma.
-Ei.

173
00:16:14,933 --> 00:16:21,398
Rahaa tulee monista osavaltioista
ja järjestöistä miljoonittain.

174
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
Se voi olla ainoa tilaisuutemme
siirtää tällaisia summia rahaa.

175
00:16:25,819 --> 00:16:32,451
Kun olemme valmiita,
meistä tulee iso työnantaja Chicagossa.

176
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Autamme ihmisiä suuressa mittakaavassa.

177
00:16:35,620 --> 00:16:39,583
Naisia, sairaita ja köyhiä.
Ja jos joku edes katsoisi…

178
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
Jos verovirasto tai FBI tai kuka tahansa
mainitseekin tutkinnan, kaikki on ohi.

179
00:16:48,675 --> 00:16:53,847
Imago on tärkeintä siinä maailmassa.
En voi menettää sitä.

180
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Sinun on saatava heidät kotiin.

181
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
En tiedä, pystynkö siihen.

182
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
Minä teen sen sitten.

183
00:17:25,879 --> 00:17:31,009
Mitä tuo tarkoittaa?
-Mitä vittua luulet sen tarkoittavan?

184
00:17:38,975 --> 00:17:40,977
LAZY-O-MOTELLI

185
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Pyydän teitä jäämään.

186
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Isä.

187
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
Sitä on vaikea nähdä nyt,
mutta perhe on tärkeintä.

188
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
Ukki on perhettä.

189
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Mutta et tunne häntä, Jonah.

190
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
Tiedän, että hän on äitiä parempi.
-Jonah.

191
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
Mitä?
-Ei se ole…

192
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
Hän on. Ja tämä on
hyvä tilaisuus tutustua häneen.

193
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
Entä sinä?

194
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
Sanotaan, että tämä on ohi huomenna,

195
00:18:20,851 --> 00:18:24,271
mikä ei tietenkään onnistu,
mutta sanotaan niin.

196
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
Jäätkö todella äidin luo
kaiken sen jälkeen, mitä hän teki sinulle?

197
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Saamme molemmat syyttää toisiamme.

198
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
Selvä.
-Et vastannut kysymykseen.

199
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
Varmistan, että me selviämme tästä.

200
00:18:40,620 --> 00:18:46,376
Tekemällä kaiken, mitä hän sanoo.
-Jäämällä.

201
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
Ja sitten mitä?

202
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Ja sitten -

203
00:18:55,927 --> 00:19:00,932
meillä kaikilla on päätöksiä edessämme.
Onko selvä?

204
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Kentälle tulee paljon ihmisiä,
joten varaa neljän auton sijaan viisi.

205
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
Varasin jo.
-Varaa sitten kuusi.

206
00:19:12,569 --> 00:19:17,574
Tiedätkö mitä?
Jos sinulla on sanottavaa, sano se vain.

207
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
Tämä paikka rakennettiin yhdestä syystä,
Omar Navarron rahanpesua varten.

208
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
Siksi se, mitä teet,
on itsessään vaarallista.

209
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
Sait juuri elämäsi kuntoon.
En usko, että tässä käy hyvin.

210
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
Kiitos tuosta.

211
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Mutta Ruth palkkasi minut,
koska olen hyvä johtaja.

212
00:19:40,430 --> 00:19:45,143
Ja olen aina ollut hyvä johtaja.
-Yrityksesi epäonnistui, kun tapasimme.

213
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
Kaikki sujuu upeasti varainkeruun iltana,

214
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
koska se on tärkeää kasinolle,
ja kasino on tärkeä Ruthille.

215
00:19:54,236 --> 00:19:56,947
Mutta tiedoksesi,
että bisneksen ulkopuolella -

216
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
en arvosta sinua yhtään.

217
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Minusta olet häikäilemätön,
inhottava ämmä.

218
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Sinulla ei ole huumorintajua
tai yhtään vitun säädyllisyyttä.

219
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Nyt menen tilaamaan ne autot.

220
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Kyllä minulla on huumorintajua.

221
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Kusipää.

222
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Tämä on viimeinen.

223
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
Palaamme motelliin.

224
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Selvä. Wendy, tuletko ulos?

225
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Heippa, äiti.

226
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Miten Keith Deltrekillä on
noin paljon merkkejä vartin jälkeen?

227
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Hän vedättää. Heitä hänet ulos.

228
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Kenny, heitä Deltrekin poika pellolle.

229
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
Miksi tuo pelle pyytää kortin,
kun hänellä on 18 vastaan 6?

230
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Hän ei anna tätä meille.

231
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Menen nukkumaan. Hoidetaan asia aamulla.

232
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
Tulen kohta.

233
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Hei.

234
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Tee minulle palvelus.

235
00:22:39,859 --> 00:22:42,195
Voi jeesus.
-Älä liiku.

236
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Ota laukkuni.

237
00:22:47,575 --> 00:22:51,955
Anna kollegoideni pestä rahansa.
Ymmärrätkö minua?

238
00:22:54,207 --> 00:22:57,085
Sano se.
-Ymmärrän.

239
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
Mikä helkkari sinua riivaa?
-Mistä puhut?

240
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Lähetit salamurhaajan
kimppuuni parkkipaikalla.

241
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
Mitä? En lähettänyt ketään.

242
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Puhu hiljempaa.
-Sitten se oli vaimosi.

243
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
En…
-Siltä se kuulostaa.

244
00:23:30,869 --> 00:23:35,999
Kuulehan. Sinä ja mulkku vaimosi
voitte pestä huumerahanne sadalla tavalla.

245
00:23:36,082 --> 00:23:38,460
Hiljaa.
-Silti painostatte Ruthia.

246
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
Mikä teillä on häntä vastaan?

247
00:23:40,587 --> 00:23:43,548
Minulla ei ole mitään häntä
tai muitakaan vastaan.

248
00:23:43,631 --> 00:23:49,596
Annan esimerkin. Sinulla on 30 eri myyjää.
Teet töitä miljonäärilahjoittajien kanssa.

249
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
En voi tehdä niin.
-Etkö?

250
00:23:51,764 --> 00:23:55,268
Miksi et? Helppoa matikkaa.
-Koska en voi.

251
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
Kaiken takana on Wendy.
Sinä et välitä tästä paskaakaan.

252
00:24:13,828 --> 00:24:16,122
Toivottavasti hän on sen arvoinen.

253
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
Olen pahoillani, että joku kävi kimppuusi.
Sitä ei voi hyväksyä.

254
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Mutta Rachel, tarvitsen apuasi
Ruthin kanssa. Ole kiltti.

255
00:24:27,592 --> 00:24:31,721
Tässä on kyse Wyattista.
Tässä on kyse todella monista asioista.

256
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
Tämä on viimeinen kerta,
kun pyydän häneltä mitään.

257
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Hyvä on.

258
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
BEHAVIORAALINEN TERVEYSKESKUS

259
00:24:44,108 --> 00:24:50,740
Selvä, KPVK:lla rokataan ruuhkan läpi.
Pitäkää silti säätä silmällä, ihmiset.

260
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Huomenna kannattaa ehkä pitää vapaata,

261
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
koska taivas avautuu,
ja luvassa on rankkasadetta.

262
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
Nyt seurassanne on Townson Wells,
ja tämä on Tiistain tuplat.

263
00:25:01,834 --> 00:25:05,547
Tässä kaksi kappaletta Golden Earringilta.
Kuunnelkaa Hollow'ta.

264
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Hei. Tässä Jonah Byrde. En voi…

265
00:25:40,665 --> 00:25:44,544
Hei. Tässä Jonah Byrde.
En voi vastata juuri nyt, jätä viesti.

266
00:25:56,055 --> 00:25:58,057
KASINO

267
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
Hei. Rachel kertoi, mitä teitte.
-Hei.

268
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Niin. En tiedä siitä mitään,
mutta puhun Wendyn kanssa.

269
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
Ohjasin kaikki Bellestä tulevat rahat -

270
00:26:12,113 --> 00:26:14,907
KYC-vaatimusten mukaisiin
pankkeihin USA:ssa.

271
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
Ruth.

272
00:26:15,908 --> 00:26:19,412
Etkä sinä saa vehkeillä
ja uhkailla työntekijöitäni.

273
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
Miksi teet näin?
Meksikosta tullaan heti perääsi.

274
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
Ei, jos teet työsi.
Etsi toinen tapa pestä rahat.

275
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
Ei. Ilman apuasi
tämä ei onnistu niin nopeasti kuin pitää.

276
00:26:30,256 --> 00:26:32,508
Kuten sanoin, ei henkilökohtaista.

277
00:26:53,237 --> 00:26:54,280
Miten pääsi voi?

278
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
Riippuu, mitä tarkoitat.

279
00:27:04,749 --> 00:27:10,963
Lähetitkö Nelsonin Rachelin perään?
-Totta helvetissä. Toivottavasti se toimi.

280
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
Ei toiminut.
Ruth ohjasi kasinon varat pois.

281
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
Mikä vittu häntä riivaa?

282
00:27:17,929 --> 00:27:21,057
Hän uskoo, että meillä on toinen keino.
-No, ei ole.

283
00:27:23,309 --> 00:27:26,813
Jos saamme Navarron pois listalta,
jos hänet luovutetaan,

284
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
se on turhaa, jos meillä ei ole rahoja.

285
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
FBI sanoi, että jos Navarro kuolee,
he antavat sinun johtaa kartellia.

286
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
Sitäkö ehdotat?
-En.

287
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Hyvä.

288
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Sanon vain,
että FBI on jo antanut meille vastauksen.

289
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
Emme tarvitse Navarroa.

290
00:27:55,174 --> 00:27:57,218
Miten?
-Camila.

291
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
Annetaan hänelle koko juttu.
Kerrotaan hänelle kaikki.

292
00:28:02,932 --> 00:28:06,978
Koko tarina, FBI, kaikki.
-Haluat vahvistaa hänen epäilynsä.

293
00:28:07,061 --> 00:28:09,522
Jos kerromme FBI:stä, hän tappaa meidät.

294
00:28:09,605 --> 00:28:13,234
Ei. Teemme siitä tarjouksen,
josta ei voi kieltäytyä.

295
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
Koko kartelli luulee,
että Navarro hoitaa kaiken Camilan kautta.

296
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
Niin kaikki tulevat luulemaan.

297
00:28:20,783 --> 00:28:26,122
Todellisuudessa Navarro on kuollut,
ja Camila johtaa kartellia.

298
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
En ole varma, että FBI katsoo toisaalle,
kun Camila tappaa Navarron.

299
00:28:30,918 --> 00:28:35,965
Tekevätkö he muka tuntemattomasta tyypistä
kartellin varjojohtajan?

300
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
He haluavat vain takavarikoidut rahat.

301
00:28:39,260 --> 00:28:44,432
Nämä ihmiset ovat FBI:lle
keskenään vaihdettavia ja kertakäyttöisiä.

302
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Jos näet toisen keinon…

303
00:28:51,230 --> 00:28:55,151
Uskotko, että hän olisi valmis siihen?
-Saan hänet suostumaan.

304
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Kyllä.

305
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Hra Davis, miten voitte tänään?

306
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Hei.

307
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
Annalise pitää meksikolaisesta kokiksesta.
Hän on perso makealle.

308
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
No, pidän oluesta.

309
00:29:26,849 --> 00:29:32,063
Sinä se osaat siistiytyä.
-Niin. Olen menossa töihin.

310
00:29:32,647 --> 00:29:37,068
Niin juuri.
Nyt omistat Gomorran kelluvan kaupungin.

311
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Olet varmasti ylpeä.

312
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Hei, on pitänyt kysyä.
Minkälaisia koulut ovat teillä päin?

313
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Miksi te naiset
välitätte niin paljon kouluista?

314
00:29:54,544 --> 00:29:58,673
Ne kaksi ovat fiksuja.
He tarvitsevat helvetin hyvät opettajat.

315
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
Varo sinä kieltäsi minun lähelläni.

316
00:30:02,552 --> 00:30:06,222
Anteeksi. Minulla on merimiehen suu.

317
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
Miten sinä ja poikani
vietitte aikaa yhdessä?

318
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
Mitä tarkoitatte?

319
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Fyysisen puolen lisäksi.

320
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Mitä te teitte? Mistä puhuitte?

321
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
Kai me puhuimme sellaisesta,
mistä kaikki puhuvat.

322
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Tiedättehän.

323
00:30:30,830 --> 00:30:32,039
"Miten päiväsi meni?

324
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
Mitä haluamme tehdä? Mitä haluamme syödä?"

325
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Et ole hänen tyyppiään.

326
00:30:45,678 --> 00:30:50,099
Selvä.
-Hän pitää bruneteista kuten minäkin.

327
00:30:51,017 --> 00:30:55,313
Blondeihin ei voi luottaa.
-Kehenkään ei voi luottaa.

328
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
Ja he ovat viisastelijoita.

329
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
Selvä, hyvää yötä.
-Pidä hauskaa veneelläsi.

330
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
Olen tiennyt jo tovin
työstänne FBI:n kanssa.

331
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
Takavarikot ovat palkkio.

332
00:31:17,084 --> 00:31:23,132
Se on bisneksen hinta.
Siten he eivät sotkeudu toimiinne.

333
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
Veljesi ja poikasi ymmärsivät
diilin kannattavuuden.

334
00:31:26,302 --> 00:31:29,555
Ja mitä heille kävi?
-Sinä olet erilainen.

335
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
Valvomaton FBI-agentti pidätti veljesi.

336
00:31:34,477 --> 00:31:38,606
Ulkopuolinen.
-Niin. Ja FBI on puolellamme.

337
00:31:38,689 --> 00:31:42,026
Ja poikasi, rauha hänelle,
ei saanut mahdollisuutta -

338
00:31:42,109 --> 00:31:45,071
nauttia järjestelystä,
koska veljesi tapatti hänet.

339
00:31:46,739 --> 00:31:51,494
Haluatte minun johtavan kartellia
veljeni varjossa. Miksi?

340
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Säilyttämällä patriarkaalisen julkiasun -

341
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
organisaatiosi välttyy hankaluuksilta,
eikö totta?

342
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Älkää esittäkö ajavanne etuani.

343
00:32:04,757 --> 00:32:11,013
Jos johdan kartellia FBI:n suostumuksella,
he lopettavat tutkintanne,

344
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
ja voitte johtaa säätiötänne
ja leikkiä kuninkaantekijää.

345
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Kaikki tuo voi toteutua.

346
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
Mikä lasten tilanne on?

347
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
Ei mahtava, mutta työstämme asiaa. Kiitos.

348
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
He ovat villissä iässä.

349
00:32:33,536 --> 00:32:37,373
Vaikeita, tunteellisia.
-Kyllä, niin ovat.

350
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
Perheenne merkitsee teille paljon.

351
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
No, perheeni on tärkeä minullekin.

352
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
Silti laitatte minut tappamaan veljeni
mahdollistaaksenne tämän.

353
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Me tiedämme, Camila.

354
00:32:59,145 --> 00:33:03,941
Tiedämme, että sinä yritit tappaa veljesi.

355
00:33:05,067 --> 00:33:10,072
Emme kertoneet hänelle, emmekä kerro,
koska haluamme pitää sinut hengissä.

356
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
Tehdä sinusta kuninkaan.

357
00:33:17,246 --> 00:33:22,793
Nyt kun tiedän kaiken tämän,
miksi luulette, etten tapa teitä?

358
00:33:25,046 --> 00:33:29,717
Meidän avullamme saat FBI:n. Pääset
johtamaan maailman suurinta kartellia -

359
00:33:29,800 --> 00:33:33,596
olematta etsityimpien listalla,
joutumatta koskaan vankilaan.

360
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
Olet yhtä aikaa kaikkea etkä mitään.

361
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
Ellen erehdy,
se on juuri sitä, mitä haluat.

362
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Selvä.

363
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Selvä, eli suostutko?

364
00:33:54,033 --> 00:33:55,493
Selvä, eli suostun.

365
00:34:04,085 --> 00:34:09,882
Järjestämme tapaamisen FBI:n kanssa.
-Minun pitää nähdä Omar vielä kerran.

366
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Se ei ehkä ole paras idea.

367
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Tuo tarkoitti, että sinulle olisi
helpompaa olla näkemättä häntä.

368
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
Voi, pärjään kyllä.

369
00:34:21,435 --> 00:34:26,107
Tietenkin, mutta…
Tutkimme asiaa, mutta se ei ehkä onnistu.

370
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
Saatte sen varmasti onnistumaan.

371
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Kuinka pian korvaamme Schaferin,
jos haistatan hänelle pitkät?

372
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Sanoinhan, että tässä vaiheessa tarvitset
Schaferin saadaksesi Navarron listalta,

373
00:34:46,794 --> 00:34:50,089
tai tarvitset enemmän
aikaa ja rahaa tiimin kokoamiseen.

374
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Ehkä emme tarvitsekaan
häntä pois listalta.

375
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Miten niin?
Aiotko tappaa toisen kartellin johtajan?

376
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
En.

377
00:34:59,390 --> 00:35:04,436
Niin. No, voisin täyttää
Schaferin paikan hyvinkin nopeasti.

378
00:35:05,938 --> 00:35:09,608
Entä vahinkojen hallinta?
-Ei paha. Mahdollisesti hyvä.

379
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
Jos kerrotte itse,
että olette valmiita tappioihin,

380
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
jos siten ei tarvitse sekaantua
vääriin ihmisiin, pälä-pälä-pälä.

381
00:35:18,742 --> 00:35:22,788
Hyvä. Halusinkin kuulla:
"Mahdollisesti hyvä."

382
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
Miksi tulit? Onko kaikki hyvin?

383
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Tulin gaalaan ja halusin nähdä sinut.

384
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
Sopiiko se?
-Kyllä, tietenkin.

385
00:35:41,557 --> 00:35:46,020
Näytät paremmalta.
Kasvoillasi on taas väriä.

386
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
Eivätkö he leikkaa hiuksiasi?

387
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Se nuorentaa sinua.

388
00:35:59,575 --> 00:36:03,913
Muistatko hääni?
-Sinun hääsikö?

389
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Heikosti. Olin 15-vuotias ja humalassa.

390
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Sait itsesi pahaan pulaan.

391
00:36:16,175 --> 00:36:21,722
Isä oli raivoissaan sinulle. Hän huusi
sinulle siinä pienessä eteisessä.

392
00:36:22,890 --> 00:36:27,937
Pyysit häntä tanssimaan.
-Sinä siis muistat.

393
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
Iskit minulle silmää.

394
00:36:33,234 --> 00:36:36,987
Kyllä. Iskin sinulle silmää.

395
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
Olit pikku ystäväni.

396
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
En tappanut Javia.

397
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
Poikasi ei ollut petturi,
Camila, enkä minä tappanut häntä.

398
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
Käytin hänen kuolemaansa nähdäkseni,
kuka oli kuka.

399
00:37:24,743 --> 00:37:28,205
Mutta en tappanut poikaasi.
-Kuka sitten tappoi?

400
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
En tiedä.

401
00:37:36,630 --> 00:37:37,840
Kuka sinulle kertoi?

402
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Wendy Byrde.

403
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Hei, tässä Marty Byrde.

404
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
Marty, Camila tässä. Miten voit?

405
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
Hyvin, Camila. Miten voit?

406
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
Sinun täytyy kertoa, kuka tappoi poikani.

407
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Tiedän, että veljesi määräsi tapon,

408
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
mutta en tiedä, kuka sen teki.
Olen pahoillani.

409
00:38:19,673 --> 00:38:25,179
Omar kertoi juuri, ettei määrännyt sitä.
On tärkeää, että olet rehellinen minulle.

410
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Kuule, Camila, en hoida niitä asioita,

411
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
joten minulla ei ole yksityiskohtia.

412
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Olen pahoillani. Tutkin asiaa, jos haluat.

413
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Mutta minä en ehkä ole paras ihminen,
jolta kysyä.

414
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Selvä.

415
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Nähdään pian.

416
00:39:20,025 --> 00:39:21,944
Kiitos, että saan yöpyä täällä.

417
00:39:24,113 --> 00:39:25,280
Pidän seurasta.

418
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Three on täällä tuskin koskaan,
ja kun saan sen valmiiksi,

419
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
voit saada vierastalon, jos haluat,
tai asua isossa talossa.

420
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Siitä tulee liian iso minulle ja Threelle.

421
00:39:47,261 --> 00:39:49,179
On sallittua parantaa asemaansa.

422
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
Ansaitset tämän.

423
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Niin.

424
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Älä kohauttele minulle olkiasi,
senkin ämmä.

425
00:40:02,693 --> 00:40:07,448
Älä tee niin. Ansaitset oikeasti kaiken.
Uusi alku, uusi talo.

426
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Uusi elämä.

427
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Niin kai.

428
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Tiedän sen.

429
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Hei.

430
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Ovesi oli hieman raollaan.

431
00:41:22,481 --> 00:41:23,690
Miten voin auttaa?

432
00:41:25,025 --> 00:41:26,443
Hän haluaa nähdä teidät.

433
00:41:27,778 --> 00:41:33,575
Hän sai siskonsa epämukavalle vierailulle,
ja hän haluaa puhua sinulle ja Martylle.

434
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Selvä.

435
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Selvä.

436
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Mitä on tekeillä?

437
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
Lapseni jättivät minut.

438
00:42:06,942 --> 00:42:12,364
Etkö usko, että he palaavat?
-En, isäni kääntää heidät minua vastaan.

439
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Minulla oli kamala suhde isääni.

440
00:42:23,917 --> 00:42:25,752
Hän oli kunnon mulkku.

441
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
Se ei ole liioittelua, jos se on totta.

442
00:42:34,886 --> 00:42:36,054
Hän on kuollut nyt.

443
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Mutta hän löi äitiäni. Hän löi siskojani.

444
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Hakkasi minut ja veljeni.

445
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
Olen antanut hänelle anteeksi. Tietenkin.

446
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Tietenkin.

447
00:43:03,707 --> 00:43:07,794
Mutta oli aika, jolloin vaihtoehtona -

448
00:43:09,921 --> 00:43:14,968
oli joko tappaa mies tai liittyä kirkkoon.

449
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
Ihanko totta?

450
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Kiitos tuosta.

451
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
Eipä kestä.

452
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Kiitos.

453
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Nyt joko päästät minut sairaalaan,

454
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
tai lähden tästä rakennuksesta
ja tapan isäni.

455
00:44:26,123 --> 00:44:30,085
Antaisitko siis tuon kirjoituslevyn?
Tutustutaan toisiimme.

456
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
Hei. Voit jäädä taas luokseni, jos haluat.

457
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
Voimme katsella Ankkadynastiaa
ja tuntea ylemmyyttä.

458
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
Kuulostaa kyllä hauskalta.

459
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
Minun pitää hoitaa yksi asia.
Tuon illallista.

460
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
Varovasti sitten.
-Jep.

461
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Tarvitsetko jotakin?

462
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
En.

463
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
Mitä sinä oikein täällä teet?

464
00:45:16,715 --> 00:45:20,844
Kerroitko lapsille?
-En kertonut. En halua huolestuttaa heitä.

465
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Se nimenomaan on tarkoitus.

466
00:45:25,140 --> 00:45:29,936
Varainkeruu on kahden päivän päästä.
Etkö halua valmistautua siihen ja levätä?

467
00:45:30,020 --> 00:45:31,313
Kerro lapsille.

468
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
Entä Camila? Teimme uuden sopimuksen.

469
00:45:40,781 --> 00:45:45,327
Saanko hoitaa sen yksin?
-Jos lähden täältä, tapan sen miehen.

470
00:45:46,703 --> 00:45:50,207
Kenet?
-Miten niin "kenet"?

471
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Isäni.

472
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Selvä. Nyt riittää.

473
00:46:00,383 --> 00:46:02,636
En lähde ennen kuin saan lapseni.

474
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
Asia selvä.

475
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Kusipää.

476
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Meidän pitää puhua kahden kesken.

477
00:47:50,785 --> 00:47:54,539
Olen toimistossani nti Langmoren kanssa,
jos tarvitsette minua.

478
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Hyvä on sitten. Juttu on näin.

479
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
Mies, joka istuu
vankilassa Wyattin murhasta.

480
00:48:04,132 --> 00:48:06,635
Hän ei tehnyt sitä.
-Hetkinen.

481
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Ehkä kannattaa hankkia lakimies
ennen kuin sanot mitään muuta.

482
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Ei tarvitse.

483
00:48:15,852 --> 00:48:18,438
Selvä. Jatka sitten.

484
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
Kusipää nimeltä Javi Elizondro teki sen.

485
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
Hän työskentelee Navarron kartellille,
ja hänellä oli…

486
00:48:25,320 --> 00:48:30,033
Navarron kartellilleko?
-Voinko puhua loppuun, kiitos?

487
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Kyllä.

488
00:48:33,620 --> 00:48:38,458
Hän ei pitänyt siitä,
että Darlene kasvatti heroiinia, ja -

489
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
hän ampui Darlenen ja Wyattin.

490
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Ja kun minä sain tietää siitä,

491
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
etsin hänet käsiini
ja tapoin hänet Chicagossa.

492
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Mies on siis kuollut.

493
00:48:55,976 --> 00:48:59,896
Jessus, Ruth.
-Etkä tule ikinä löytämään häntä.

494
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
Sinua saattaa myös kiinnostaa,
että Javi Elizondro tappoi sheriffi Nixin,

495
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
joten voitte poistaa mainostaulut,
koska ette löydä häntä.

496
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
Ja juttu on näin.
Jos syyttäjä tulee joskus luokseni -

497
00:49:11,950 --> 00:49:17,038
ja sanoo, että kerroin tästä sinulle,
minä kiellän ja sanon, että olet hullu.

498
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
Ja kuka sinua uskoisi? Koska se on hullua.

499
00:49:23,128 --> 00:49:28,425
Tiedätkö, miten pahalta tuo näyttää?
Saat Darlenen rahat ja tulet tänne -

500
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
kertomaan kartelleista,
Chicagosta ja kuolleista kytistä.

501
00:49:34,764 --> 00:49:36,683
Mitä odotat minun tekevän?

502
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Ensinnäkin,

503
00:49:40,687 --> 00:49:47,277
tutki rahoja, jos haluat,
koska se ei johda minnekään.

504
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
Minulle kyse ei ollut rahasta.

505
00:49:52,282 --> 00:49:57,537
Etkä löydä todisteita,
koska nämä ovat korkean tason hommia.

506
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Anteeksi, että kaadan taakan yllesi,
mutta faktat ovat siinä.

507
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
Pointtini on, että se mies sellissä -

508
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
ei ole syyllistynyt muuhun kuin siihen,
että hän on köyhä ja kusipää.

509
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
Puolet siitä ei ole edes omaa syytä.

510
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Hän ei tehnyt sitä.

511
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
Työssäsi on helvetisti politiikkaa,

512
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
mutta tiedät, mikä on oikein.

513
00:50:52,133 --> 00:50:58,807
Sinusta tulee hyvä sheriffi, Ronnie.
Aja varovasti kotiin.

514
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
Siellä on helkkarin liukasta.

515
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Paska. Vittu.

516
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Älä viitsi. Älä tee sitä.

517
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
RUTH LANGMORE
KÄNNYKKÄ

518
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
No niin, Rachel. Vastaa.

519
00:52:10,211 --> 00:52:13,298
Paska. Vittu.

520
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Hei, katson Ankkadynastiaa.
Se on todella hyvä.

521
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
Okei. Selvä. Kuuntele minua.
-Mikä hätänä?

522
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Sinun pitää lähteä sieltä.

523
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
Nelson, joka kävi kimppuusi,
on perässäni, ja hän löytää sinut.

524
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
Siis mitä?
-Kuuntele nyt vain minua.

525
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Mene komeroon ja hae kivääri,

526
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
sitten juokse metsään
ja jatka juoksemista.

527
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Vittu.

528
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Okei, selvä.

529
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
Kenkäni.
-Unohda ne vitun kengät.

530
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Vittu.

531
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
Vittu. Hän tulee pihatielle.
-Paska.

532
00:52:59,552 --> 00:53:04,682
Paska. Mene asuntovaunun taakse. Juokse.

533
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Vittu.

534
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Helvetin painajainen.

535
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Mene nyt. Liikettä, vittu.

536
00:53:11,814 --> 00:53:15,818
Kun hän nousee autostaan,
sinun pitää ampua, tai hän tappaa sinut.

537
00:53:15,902 --> 00:53:17,528
Hän löytää ja tappaa sinut.

538
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Hitaasti ja varmasti.

539
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Tee se. Hitaasti ja varmasti.

540
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Voi jeesus.

541
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Voihan vittu.

542
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Olen melkein perillä.

543
00:56:30,388 --> 00:56:35,393
Tekstitys: Heidi Hautala