1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:24,609 --> 00:00:29,697
Große, mit Subwoofern, wie auf Konzerten.
Und wasserdicht, weil sie draußen sind.

3
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
Wo das Scheißteil war,
soll ein Gästehaus hin,

4
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
mit Wanne, Dusche
und Fernbedienung für die Jalousien.

5
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
Und ich will hier
eine runde Einfahrt haben.

6
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
Und wo wir stehen,
kommt das große Haus hin.

7
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
Zwei Etagen, alles Naturholz,
ein richtiges Seehaus,

8
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
fünf Schlafzimmer, sechs Badezimmer
und… eine Küche auf beiden Etagen.

9
00:00:49,967 --> 00:00:52,845
-Sie kochen gerne?
-Ich mag mein Bier in Reichweite.

10
00:00:53,346 --> 00:00:54,180
Ja.

11
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Hey! Das bleibt hier.

12
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
Ok.

13
00:01:03,564 --> 00:01:06,484
Ich brauche was zum Sitzen
auf der Riesenterrasse.

14
00:02:01,622 --> 00:02:03,249
Das war Styx mit "Renegade"

15
00:02:03,332 --> 00:02:07,587
zum Abschluss unserer 50 Minuten Rock
ohne Werbung hier auf 107.2.

16
00:02:07,670 --> 00:02:11,799
Und, oh Mama, ich habe Angst um mein Leben
vor diesem großen Sturmtief,

17
00:02:11,883 --> 00:02:13,801
das diese Woche auf uns zukommt.

18
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Macht die Luken dicht, Lake of the Ozarks.
Es wird nass und wild.

19
00:02:18,389 --> 00:02:21,309
Ich bin Townson Wells.
Bleibt dran bei Hollow.

20
00:02:22,185 --> 00:02:26,063
Ich schmeiße eine Party
auf einem verdammten Boot, Townson Wells.

21
00:02:29,442 --> 00:02:31,944
CENTRAL OZARKS
PSYCHIATRISCHE KLINIK

22
00:02:47,084 --> 00:02:48,461
Nur zu, lass es regnen.

23
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Blödes Miststück.

24
00:03:02,099 --> 00:03:04,477
Hi. Ich will mich selbst einweisen.

25
00:03:05,228 --> 00:03:06,854
Es geht mir nicht gut.

26
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Füllen Sie das aus.

27
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Oh Gott.
Können wir das irgendwie beschleunigen?

28
00:03:17,531 --> 00:03:19,742
Kann ich mit einem Arzt sprechen?

29
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Hier. Hier sind meine Versicherungskarte
und mein Führerschein.

30
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
John, kommst du mal?

31
00:03:40,972 --> 00:03:44,517
Beschreiben Sie Ihre derzeitige Situation,
wie Sie sie sehen.

32
00:03:46,602 --> 00:03:50,731
Meine derzeitige Situation:
Es geht mir nicht gut, psychisch.

33
00:03:51,524 --> 00:03:56,654
Eine umfangreiche Familiengeschichte.
Mein Bruder war hier, wurde eingewiesen.

34
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Wurde bei Ihnen
ein psychisches Problem diagnostiziert?

35
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
Lesen Sie nur das Formular vor? Hier…

36
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
Nehmen Sie das.

37
00:04:06,789 --> 00:04:11,210
Nehmen Sie das. Ich zahle das Doppelte.
Lassen Sie mich für eine Nacht rein.

38
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
-Hatten Sie je Selbstmordgedanken?
-Ich ermorde Sie gleich, John.

39
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Ich habe Gedanken, Sie zu ermorden.
Und diese Frau da vorne.

40
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Wir haben 160 Betten hier,
und 164 Patienten.

41
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Das sind Therapeuten in Ihrer Nähe.

42
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Was? Hey!

43
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Hey. John!

44
00:04:44,327 --> 00:04:45,411
Hey, was soll das?

45
00:04:45,911 --> 00:04:50,374
-Was ist los? Kenny, was ist hier los?
-Tut mir leid. Sie haben den Papierkram.

46
00:04:50,875 --> 00:04:53,627
"Sie haben den Papierkram?"
Welchen Papierkram?

47
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Was ist hier los?

48
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Schnell tut's nicht so weh,
wie mit einem Pflaster.

49
00:05:03,679 --> 00:05:07,892
Das ist eine feindliche Übernahme.
Aber wir bleiben höflich.

50
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Stimmt's, Rachel?

51
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
Ja. Hey, Marty.

52
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Wie?

53
00:05:16,233 --> 00:05:20,071
Als Darlene und… Wyatt verstarben,

54
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
wurde ich Alleinerbin
von Darlenes Ländereien und Anteilen.

55
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
Und Charles Wilkes
wollte seine anscheinend loswerden.

56
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
-Ja.
-Er mag euch nicht.

57
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Wessen Name steht auf der Lizenz?

58
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Meiner.

59
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Meine Vorstrafen sind gelöscht.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Ach ja?

61
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
Schön für dich. Sieh einer an.

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Die Anteilsmehrheit fürs Casino
muss ich haben,

63
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
damit es dem Navarro-Kartell gehört.

64
00:05:58,442 --> 00:06:01,153
Es sei denn,
ihr wollt meinen oder euren Tod.

65
00:06:01,237 --> 00:06:04,407
Bitte. Wollten sie dir was tun,
wärst du längst tot.

66
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
Trotzdem wirst du die Schuld tragen.

67
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Du hättest das nach Darlenes Tod
kommen sehen sollen.

68
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
So viele Anteile,
die leicht erhältlich sind.

69
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Aber das ist nicht meine Sache.

70
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
Das Casino ist Teil einer
größeren Operation. Das weißt du, Ruth.

71
00:06:21,549 --> 00:06:23,008
Jetzt nicht mehr.

72
00:06:23,092 --> 00:06:25,261
Aber du bist noch mein Partner.

73
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Wenn du Ideen für die Cocktailkarte hast,
dann höre ich dir zu.

74
00:06:29,473 --> 00:06:31,851
Aber ich habe die Anteilsmehrheit.

75
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Also musst du dein Geld woanders waschen.

76
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
Macht dir das Spaß?
Das ist gefährlich. Schlechte Idee.

77
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
Gut. Die bringen euren Scheiß
oben in den Lagerraum.

78
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
Natürlich tat sie das.
Was können wir heute noch tun?

79
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
Oh, ich weiß es.

80
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Mich könnte ein Baum durchbohren,
ich verliere ein Auge.

81
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
Dann bin ich kinderlos und werde von
einem mexikanischen Drogenkartell gejagt.

82
00:06:59,211 --> 00:07:00,713
Keine Ahnung. Was soll's?

83
00:07:00,796 --> 00:07:04,175
Ich kann eine Augenklappe tragen,
wie ein dämlicher Pirat.

84
00:07:05,759 --> 00:07:08,846
Ist alles in Ordnung, Wendy? Bist du…

85
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Bist du auf dem Weg zum Gefängnis?

86
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Oh, Scheiße. Scheiße.

87
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Nein, ich…

88
00:07:17,438 --> 00:07:20,566
Ich mache noch was für die Gala.
Du musst alleine hin.

89
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Aber dir geht es gut?

90
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Ja, mir geht es gut.
Mich beschäftigt nur etwas.

91
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Wir sprachen doch darüber,
dass ich dir über die Ziellinie helfe.

92
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Jetzt helfe ich dir.

93
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Du solltest dir ein paar Stunden
Ruhe gönnen. Was denkst du?

94
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Ich bin ruhig. Ich bin sehr ruhig.

95
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Ok. Ich werde die Sache
mit Navarro regeln.

96
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
Gut. Du regelst, ich regele.
Wir beide werden regeln.

97
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Wendy?

98
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
Meine Statthalter erhielten
ihren Bonus nicht. Wieso nicht?

99
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
Ich hatte einen familiären Notfall.
Mein Schwiegervater…

100
00:08:09,949 --> 00:08:13,077
-Ein dringenderer Notfall als meiner?
-Omar.

101
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Ist alles in Ordnung?

102
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
Ja, danke.

103
00:08:17,706 --> 00:08:19,375
Mein Schwiegervater will,

104
00:08:19,458 --> 00:08:22,670
dass unsere Kinder
zu ihm nach North Carolina ziehen.

105
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Wieso will er das?

106
00:08:24,421 --> 00:08:29,176
Er hat ein Hühnchen mit Wendy zu rupfen.
Er glaubt, die Kinder sind nicht sicher.

107
00:08:29,677 --> 00:08:31,053
Sind sie denn sicher?

108
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
Also…

109
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
Ich weiß nicht.

110
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
-Tut mir leid, dass Sie das…
-Ja, es tut uns allen leid.

111
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Marty, ich bin mit meiner Geduld am Ende.

112
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
Ja. Ok. Ich glaube, wir sollten
die Pferdefarm und das Big Muddy nutzen,

113
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
um das schnell zu lösen.

114
00:08:52,741 --> 00:08:56,370
Du nimmst das Missouri Belle.
Wieso wiederhole ich mich immer?

115
00:08:56,453 --> 00:09:00,207
Es gibt viel Wirbel, wenn mein Name
von der SDN-Liste verschwindet.

116
00:09:00,291 --> 00:09:03,502
-Deine Buchhaltung muss perfekt sein.
-Sicher.

117
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Sauberes Geld.

118
00:09:07,006 --> 00:09:08,757
Ist doch kein Problem, oder?

119
00:09:09,258 --> 00:09:12,970
Sag, dass du nicht zu abgelenkt bist,
dass das ein Problem wird.

120
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Nein, wird es nicht.

121
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
-Sie werden sich scheiden lassen wollen.
-Was?

122
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Sie werden nämlich mich heiraten wollen.

123
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Ich habe Mary Schuler.

124
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
Die Finanzchefin
des Gewerkschaftsdachverbands?

125
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
Ist das ein Scherz?

126
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
Nein.

127
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
Und Richard Kaisers Lobby
hat ihre stille Auktion gestrichen,

128
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
wegen zu vielen bedauerlichen Rückziehern.

129
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Das ist unfassbar.

130
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Ja, wahrhaftig unfassbar.

131
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Gott, wenn wir
finanzpolitisch punkten können,

132
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
bestimmte Gruppen zum Koalieren bewegen,
dann haben wir gewonnen.

133
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Sie haben den Mittleren Westen.

134
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
Wenn wir es schaffen.

135
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Mann, Sie sind wirklich brutal.
Ich bin gleich da.

136
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Tu das nicht.

137
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Oh, Daddy!

138
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
-Komm rein.
-Was?

139
00:11:10,796 --> 00:11:12,423
Du gibst einfach nicht auf.

140
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Erniedrigst dich
vorm Gerichtsgebäude wie ein Kind.

141
00:11:16,468 --> 00:11:21,014
-Das war eher eine Demütigung für dich.
-Gut. Nimm dein Drogengeld und geh.

142
00:11:22,850 --> 00:11:27,146
Da sind über zwei Millionen Dollar drin.
Das ist viel guter Wille.

143
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
-Und viele Einbußen.
-Du bist widerlich.

144
00:11:29,773 --> 00:11:33,569
Ok. Wir haben längst geklärt,
was du von mir hältst. Und jetzt…

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,446
…will ich, dass du…

146
00:11:37,322 --> 00:11:38,532
…dieses Geld nimmst.

147
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Hallo.

148
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
Willst du wirklich
zwei Teenager großziehen?

149
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Ja, wirklich.

150
00:12:26,246 --> 00:12:28,791
Du bist erschöpft. Das solltest du sein.

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
Du hast gekämpft. Und gewonnen.

152
00:12:33,754 --> 00:12:35,214
Nimm einfach das Geld.

153
00:12:36,799 --> 00:12:42,805
Es führt nur eine Straße aus der Stadt.
Du musst einfach nur davonfahren.

154
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
Zwei Millionen Dollar.
Das wird alles ändern.

155
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
Dein ganzes Leben.

156
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
Du hast recht.
Zwei Millionen sind eine Menge Geld.

157
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Neues Haus.

158
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Neues Auto.

159
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Sicherheit, Geborgenheit.

160
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Aber ich werde die Kinder behalten.

161
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
Geh jetzt, sonst rufe ich die Polizei.

162
00:13:25,097 --> 00:13:28,350
-Als Mom wirklich krank war…
-Oh nein.

163
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
-Nicht das. Geh.
-Du erinnerst dich nicht,

164
00:13:31,061 --> 00:13:33,438
weil du nur im Great Boone Saloon warst.

165
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Aber als sie starb,
und ich mich um sie kümmerte…

166
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
Das hast du nie getan.

167
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
Doch. Weißt du, worüber sie sprach?

168
00:13:42,406 --> 00:13:45,492
-Nicht das schon wieder.
-Sie entschuldigte sich für dich.

169
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Dass du schlugst,
ein Trinker warst und sie betrogen hast.

170
00:13:48,829 --> 00:13:51,540
-Ich habe deine Mutter nie betrogen.
-Oh doch.

171
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
Und sie wusste es.

172
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
Und sie hat dir vergeben,
weil Mom eine echte Christin war.

173
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Du gehst, oder ich rufe an.

174
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Aber ich bin nicht gläubig.

175
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Ich bringe dich um,
bevor du meine Kinder kriegst.

176
00:14:28,368 --> 00:14:31,788
Es mag schwer zu glauben sein,
aber es ist nichts Persönliches.

177
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Ich meine, es ist nicht alles persönlich.

178
00:14:35,208 --> 00:14:40,088
Immerhin gehört dir noch ein großer Teil.
Und wir bereiten gerade deine Party vor.

179
00:14:40,172 --> 00:14:44,718
Gibst du mir eine Übergangszeit?
Nur diese eine letzte Sache für Navarro.

180
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Eigentlich geht's darum, dass du
euren Scheiß sauber halten willst.

181
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
Das ist das Problem hier.

182
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
Ist es nicht.

183
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
Navarro lässt keine Geldwäsche
über seine anderen Unternehmen zu.

184
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
Nutzt eure eigenen.

185
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Das Lickety Splitz,
das Harry's und das Blue Cat,

186
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
oder was ihr
sonst noch ausgeplündert habt.

187
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Oder erfindet ein Geschäft.
So was könnt ihr doch gut.

188
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Ich verhandle nicht mit dir darüber, Ruth.
Wir haben keine Zeit, ok?

189
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Es gibt immer irgendwelche Sorgen. Oder?

190
00:15:23,423 --> 00:15:25,509
Ich habe meine Akte gesäubert.

191
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
Und du und Wendy
scheißt nicht dahin, wo ich esse.

192
00:15:46,238 --> 00:15:47,864
Eins muss man ihr lassen.

193
00:15:48,865 --> 00:15:50,826
Sie ist ein verdammtes Miststück.

194
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Wir smurfen das rein.

195
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
Ich finde Leute
und schicke sie abends rein.

196
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
-Das ist zu viel.
-Nein, zur Spitzenzeit, mit großen Teams.

197
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Ich schaff's in ein paar Tagen.

198
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Wohl kaum.

199
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Was schlägst du vor?

200
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
-Wir haben dieses große Event.
-Nein.

201
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
Es wird viel Geld reinkommen,
aus mehreren Staaten,

202
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
Quellen, Organisationen, in Millionenhöhe.

203
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
Das könnte unsere einzige Chance sein,
große Summen zu waschen.

204
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
Wenn wir aufgestellt sind,

205
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
werden wir ein mächtiger Arbeitgeber
in Chicago sein.

206
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Wir werden Menschen
auf breiter Front helfen.

207
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Frauen, Kranken, Armen.

208
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
Und wenn irgendjemand…

209
00:16:40,917 --> 00:16:46,381
Wenn das Finanzamt, das FBI oder irgendwer
auch nur eine Untersuchung erwähnt,

210
00:16:46,465 --> 00:16:47,632
ist alles vorbei.

211
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
Das Image ist alles für die.

212
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Ich darf es nicht verlieren.

213
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Hol sie wieder nach Hause zurück.

214
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

215
00:17:16,953 --> 00:17:18,538
Wenn nicht du, dann ich.

216
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
Wie meinst du das?

217
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Was glaubst du denn?

218
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Ich flehe euch an zu bleiben.

219
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Dad.

220
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen,
aber das Wichtigste ist eure Familie.

221
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
Opa ist Familie.

222
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Aber er ist nicht jemand, den du kennst.

223
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
Aber er ist besser als Mom.

224
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Jonah.

225
00:18:06,753 --> 00:18:08,171
-Was?
-Er ist nicht…

226
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
Doch. Außerdem können wir ihn
dann kennenlernen.

227
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
Was ist mit dir?

228
00:18:18,515 --> 00:18:22,310
Würden wir aus der Sache rauskommen,
was wir natürlich nicht tun,

229
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
aber sagen wir es mal.

230
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
Wirst du wirklich bei Mama bleiben?
Nach allem, was sie dir antat?

231
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Wir beide sind schuld daran.

232
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
-Ok.
-Du beantwortest ihre Frage nicht.

233
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
Wir werden das alle durchstehen.

234
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
Indem wir tun, was sie sagt.

235
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Indem wir durchhalten.

236
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Durchhalten.

237
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
Und was dann?

238
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Und dann…

239
00:18:55,927 --> 00:18:58,930
…müssen wir alle
unsere Entscheidungen treffen.

240
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
Ok?

241
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Viele Leute kommen auf dem Flugplatz an.
Buch lieber fünf Autos.

242
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
-Ich habe fünf gebucht.
-Buch sechs.

243
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Ok, weißt du was?

244
00:19:14,321 --> 00:19:17,574
Wenn du mir was zu sagen hast,
dann sag es einfach.

245
00:19:19,993 --> 00:19:24,539
Dieser Ort wurde aus einem Grund gebaut,
um Geld für Omar Navarro zu waschen.

246
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
Das macht deine Arbeit
von Natur aus gefährlich.

247
00:19:29,377 --> 00:19:33,673
Du hast dich gerade erst wieder gefangen.
Ich fürchte, das geht nicht gut.

248
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
Danke dafür.

249
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Aber Ruth stellte mich ein,
weil ich eine gute Managerin bin.

250
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Und das war ich schon immer.

251
00:19:42,599 --> 00:19:45,143
-Ja.
-Dein Geschäft ging damals pleite.

252
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
Bei der Spendengala
wird alles perfekt laufen,

253
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
weil sie wichtig fürs Casino ist,
und das Casino ist wichtig für Ruth.

254
00:19:54,236 --> 00:19:58,907
Im geschäftlichen Umgang bin ich höflich.
Sonst hast du keinen Nutzen für mich.

255
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Für mich bist du
ein skrupelloses, mieses Miststück.

256
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Ich glaube, du hast weder Humor
noch menschlichen Anstand.

257
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Jetzt werde ich die Autos buchen.

258
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Natürlich habe ich Humor.

259
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Arschloch.

260
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Ich glaube, das war alles.

261
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
Wir fahren zurück zum Motel.

262
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Ok. Wendy, kommst du mit raus?

263
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Tschüss, Mom.

264
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Wieso hat Keith Deltrek so hohe Stapel?
Er ist seit 15 Minuten hier.

265
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Weil er schummelt. Raus mit ihm.

266
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Kenny, schmeiß Deltrek beim Craps raus.

267
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
Ich frage mich, warum dieser Trottel
eine 18 gegen eine 6 setzt.

268
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Sie lässt das nicht durchgehen.

269
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Ich gehe ins Bett.
Wir kümmern uns morgen früh drum.

270
00:21:51,811 --> 00:21:53,146
Ich komme auch gleich.

271
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Hey.

272
00:22:09,371 --> 00:22:11,289
Tun Sie mir einen Gefallen.

273
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
-Oh Gott.
-Keine Bewegung.

274
00:22:41,277 --> 00:22:42,654
Oh mein Gott, Jesus.

275
00:22:44,572 --> 00:22:45,990
Nehmen Sie meine Tasche.

276
00:22:47,575 --> 00:22:50,078
Du lässt meine Kollegen ihr Geld waschen.

277
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
Verstanden?

278
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Sag es.

279
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Ver… Verstanden.

280
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
-Was zur Hölle stimmt mit euch nicht?
-Wovon redest du?

281
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Ihr habt einen Killer auf mich angesetzt.

282
00:23:23,945 --> 00:23:27,198
Ich habe niemanden auf dich angesetzt.
Nicht so laut.

283
00:23:27,282 --> 00:23:28,783
Also war es deine Frau.

284
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
-Ich weiß…
-Das würde passen.

285
00:23:30,869 --> 00:23:32,245
Du und deine Scheißfrau

286
00:23:32,328 --> 00:23:35,665
könnt euer Drogengeld
auf hundert andere Arten waschen…

287
00:23:35,748 --> 00:23:36,583
Nicht so laut.

288
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
Was soll der Stress mit Ruth?

289
00:23:38,543 --> 00:23:43,089
-Wieso macht dich diese Frau so geil?
-Rachel. Niemand macht mich geil, ok?

290
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Ich gebe dir ein Beispiel.

291
00:23:44,674 --> 00:23:49,596
Ihr habt 30 verschiedene Lieferanten,
arbeitet mit millionenschweren Spendern.

292
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
Das kann ich nicht.

293
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Nein? Wieso nicht?
Die Rechnung ist einfach.

294
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Weil ich es nicht kann.

295
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
Es ist Wendy. Das alles.
Dir ist das alles scheißegal.

296
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Ich hoffe, sie ist es wert.

297
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
Es tut mir sehr leid,
dass dich wer bedrohte. Inakzeptabel.

298
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Aber Rachel,
ich brauche deine Hilfe mit Ruth, bitte.

299
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Es geht um Wyatt.

300
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
Es geht um noch so viele andere Dinge.

301
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
Und das ist das letzte Mal,
dass ich sie um etwas bitten werde.

302
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Ok.

303
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
CENTRAL OZARKS
PSYCHIATRISCHE KLINIK

304
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Alles klar, wir rocken eure Autofahrt
hier bei KPVK.

305
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
Behaltet weiter das Wetter im Auge, Leute.

306
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Vielleicht solltet ihr euch
morgen freinehmen,

307
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
denn der Himmel wird sich öffnen,
und es wird heftig regnen.

308
00:24:57,997 --> 00:25:01,793
Aber vorerst seid ihr bei mir,
Townson Wells mit Two-for-Tuesday.

309
00:25:01,876 --> 00:25:05,380
Zwei Songs von Golden Earring.
Bleibt dran bei Hollow.

310
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
Hi. Hier ist Jonah Byrde. Hinterlasst…

311
00:25:40,665 --> 00:25:44,544
Hi. Hier ist Jonah Byrde.
Hinterlasst eine Nachricht.

312
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
-Rachel hat erzählt, was ihr getan habt.
-Hi.

313
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Ja. Ich hatte nichts damit zu tun,
aber ich rede mit Wendy. Ok?

314
00:26:09,611 --> 00:26:10,945
Alles Geld aus dem Belle

315
00:26:11,029 --> 00:26:14,907
wird zu überwachten Banken
auf amerikanischem Boden weitergeleitet.

316
00:26:14,991 --> 00:26:17,535
-Ruth.
-Ihr schleust den Scheiß nicht durch

317
00:26:17,619 --> 00:26:19,412
und bedroht meine Mitarbeiter.

318
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
Warum tust du das?
Du kriegst Ärger aus Mexiko.

319
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
Nicht, wenn du deinen Job machst.
Wasch dein Geld woanders.

320
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
Nein. Ohne deine Hilfe
kann ich das nicht so schnell hinkriegen.

321
00:26:30,340 --> 00:26:32,675
Wie gesagt, es ist nichts Persönliches.

322
00:26:53,237 --> 00:26:54,614
Wie geht's deinem Kopf?

323
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
Kommt drauf an, was du meinst.

324
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Hast du Nelson auf Rachel gehetzt?

325
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Oh ja. Ich hoffe, es hat funktioniert.

326
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
Nein. Ruth hat
die Einnahmen des Casinos umgeleitet.

327
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
Was ist ihr Scheißproblem?

328
00:27:17,929 --> 00:27:21,432
-Sie denkt, wir könnten es anders machen.
-Können wir nicht.

329
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
Wendy,
wenn wir Navarro von der Liste kriegen,

330
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
ist es sinnlos,
wenn wir das Geld nicht haben.

331
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
Das FBI sagte, wenn Navarro stirbt,
könntest du das Kartell leiten.

332
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
-Soll ich das Kartell leiten?
-Nein.

333
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Gut.

334
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Ich sage nur,
dass das FBI das schon geklärt hat.

335
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
Wir brauchen Navarro nicht.

336
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Wieso?

337
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
-Camila.
-Camila?

338
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
Lass uns ihr alles sagen,
ihr alles erzählen.

339
00:28:02,932 --> 00:28:05,685
Die Geschichte mit dem FBI, alles.

340
00:28:05,768 --> 00:28:09,439
Dass wir für die Polizei arbeiten.
Sie wird uns töten.

341
00:28:09,522 --> 00:28:13,234
Nein. Es wird ein Angebot,
das man nicht ablehnen kann.

342
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
Das Kartell wird denken,
dass Navarro lebt und Camila alles regelt.

343
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
Das werden alle überall denken.

344
00:28:20,783 --> 00:28:23,369
Aber in Wirklichkeit
wird Navarro tot sein,

345
00:28:24,328 --> 00:28:26,122
und Camila leitet das Kartell.

346
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
Das FBI wird sicher nicht wegschauen,
während Camila Navarro töten lässt.

347
00:28:30,918 --> 00:28:34,338
Und dann machen sie einfach jemanden,
den sie nicht kennen,

348
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
zum Schattenkartellboss?

349
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Sie wollen nur das beschlagnahmte Geld.

350
00:28:39,260 --> 00:28:44,432
Ich meine, diese Leute sind für das FBI
einfach austauschbar. Wegwerfbar.

351
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
Wenn du einen anderen Weg siehst…

352
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Glaubst du, sie wäre dazu bereit?

353
00:28:53,524 --> 00:28:55,067
Ich kann sie dazu bringen.

354
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Das kann ich.

355
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Mr. Davis, wie geht es Ihnen?

356
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Hi.

357
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
Annalise liebt mexikanische Cola.
Sie hat eine Schwäche für Süßes.

358
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Also ich liebe Bier.

359
00:29:26,849 --> 00:29:28,810
Ganz schön rausgeputzt, was?

360
00:29:28,893 --> 00:29:32,146
Ja. Ich… Ich gehe jetzt zur Arbeit.

361
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
Ach ja, richtig.

362
00:29:34,357 --> 00:29:37,068
Ihnen gehört jetzt
die schwimmende Stadt Gomorrha.

363
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Wie stolz Sie sein müssen.

364
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Hey. Ich wollte Sie was fragen.
Wie sind die Schulen da, wo Sie leben?

365
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Warum sind euch Frauen Schulen so wichtig?

366
00:29:54,544 --> 00:29:58,673
Die beiden sind scheißschlau.
Sie brauchen verdammt gute Lehrer.

367
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
Achten Sie auf Ihre Ausdrucksweise.

368
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Tut mir leid.

369
00:30:04,595 --> 00:30:06,222
Ich fluche wie ein Matrose.

370
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
Wie haben Sie und mein Sohn
Zeit zusammen verbracht?

371
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
Wie meinen Sie das?

372
00:30:14,981 --> 00:30:16,607
Abgesehen vom Körperlichen.

373
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Was haben Sie gemacht? Worüber geredet?

374
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
Wir haben über Dinge geredet,
über die man so redet.

375
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Wissen Sie…

376
00:30:30,830 --> 00:30:32,039
"Wie war dein Tag?

377
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
Was machen wir heute? Was essen wir?"

378
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Sie sind nicht sein Typ.

379
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
Aha.

380
00:30:47,054 --> 00:30:50,224
Er mag Brünette, genau wie ich.

381
00:30:51,017 --> 00:30:55,313
-Blondinen kann man nicht trauen.
-Ich glaube, man kann niemandem trauen.

382
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
Und sie sind vorlaut.

383
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
-Ok, schönen Abend noch.
-Viel Spaß auf Ihrem Boot.

384
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
Ich weiß schon lange,
dass Sie mit dem FBI kooperieren.

385
00:31:15,082 --> 00:31:19,378
Die Beschlagnahmungen sind Gebühren,
der Preis für die Geschäfte.

386
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Die anderen Geschäfte lassen sie in Ruhe.

387
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
Ihr Bruder und Ihr Sohn
fanden den Deal clever.

388
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
Mit welchem Resultat?

389
00:31:28,471 --> 00:31:29,555
Sie sind anders.

390
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
Ihr Bruder wurde das Opfer
eines boshaften FBI-Agenten.

391
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
-Eine Ausnahme.
-Ja.

392
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
Und das FBI ist voll auf unserer Seite.

393
00:31:38,689 --> 00:31:42,151
Und Ihr Sohn, möge er in Frieden ruhen,
hatte keine Chance,

394
00:31:42,234 --> 00:31:45,237
die Vereinbarung anzunehmen,
da Omar ihn töten ließ.

395
00:31:46,739 --> 00:31:50,326
Ich soll das Kartell leiten,
und alle denken, mein Bruder leitet es.

396
00:31:50,826 --> 00:31:52,078
Wieso?

397
00:31:52,828 --> 00:31:55,623
Indem Sie
den Anschein des Patriarchats wahren…

398
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
…vermeiden Sie Probleme
in Ihrer Organisation, nicht wahr?

399
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Als ob das für mich gut wäre.

400
00:32:04,757 --> 00:32:09,011
Wenn ich das Kartell leite,
mit Zustimmung des FBI,

401
00:32:09,095 --> 00:32:14,392
werden die Ermittlungen eingestellt,
und Sie können Ihre Stiftung leiten.

402
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
All das könnte sofort wahr werden.

403
00:32:21,440 --> 00:32:23,067
Wie läuft's mit Ihren Kindern?

404
00:32:27,655 --> 00:32:31,367
Nicht so gut,
aber wir stehen das durch. Danke.

405
00:32:31,909 --> 00:32:36,288
Sie sind in einem schwierigen Alter.
Kompliziert, emotional.

406
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
Ja, das stimmt.

407
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
Ihre Familie bedeutet Ihnen viel.

408
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Meine Familie bedeutet mir auch viel.

409
00:32:47,466 --> 00:32:51,137
Aber ich soll meinen Bruder umbringen,
um alles zu ermöglichen.

410
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Wir wissen es, Camila.

411
00:32:59,103 --> 00:33:00,354
Wir wissen, dass Sie…

412
00:33:01,731 --> 00:33:04,066
…versuchten, Ihren Bruders umzubringen.

413
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Und wir haben es ihm nie gesagt,

414
00:33:08,070 --> 00:33:10,197
weil wir Sie am Leben halten wollen.

415
00:33:12,158 --> 00:33:13,242
Um zu herrschen.

416
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Jetzt, wo ich das alles weiß,

417
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
woher wissen Sie, dass ich Sie nicht töte?

418
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
Wir sind Ihr Draht zum FBI.

419
00:33:27,673 --> 00:33:32,053
Sie leiten das weltgrößte Kartell
und kommen nie auf Fahndungslisten,

420
00:33:32,136 --> 00:33:34,013
werden keine Gefängniszelle sehen.

421
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
Sie werden alles und nichts zugleich sein.

422
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
Wenn ich mich nicht irre,
wollen Sie genau das.

423
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Ok.

424
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
"Ok" als ein "Ja"?

425
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
Ok als ein Ja.

426
00:34:04,001 --> 00:34:05,961
Wir vereinbaren ein Treffen mit dem FBI.

427
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
Ich will Omar ein letztes Mal besuchen.

428
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Ich halte das für keine gute Idee.

429
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Er meint, es wäre einfacher für Sie,
wenn Sie ihn nicht sehen.

430
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
Ich komme damit klar.

431
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
Natürlich, aber…

432
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
Wir versuchen es.
Vielleicht geht es nicht.

433
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
Sie werden das schon schaffen.

434
00:34:36,742 --> 00:34:40,579
Wie schnell besetzen wir den Sitz neu,
wenn Schafer sich verpisst?

435
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Wie gesagt, Sie brauchen Schafer noch,
um Navarro von der SDN-Liste zu holen.

436
00:34:46,794 --> 00:34:50,089
Sie brauchen mehr Zeit und Geld,
um ein neues Team aufzustellen.

437
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Vielleicht kann er auf der Liste bleiben.

438
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Was? Wollen Sie etwa
noch einen Kartellboss beseitigen?

439
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Nein.

440
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Also gut…

441
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
Ich könnte Schafers Sitz
schnell neu besetzen.

442
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
Und Schadensbegrenzung?

443
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
Nicht schlecht.

444
00:35:08,607 --> 00:35:13,070
Potenziell gut.
Wenn Sie finanzielle Verluste hinnehmen,

445
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
weil Sie sich nicht mit amoralischen
Leuten abgeben. Bla, bla, bla.

446
00:35:18,742 --> 00:35:19,577
Gut.

447
00:35:20,578 --> 00:35:22,788
"Potenziell gut" wollte ich hören.

448
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
Was machst du hier?

449
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Ich bin wegen der Gala hier
und wollte dich sehen.

450
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
-Ist das ok?
-Ja, natürlich.

451
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
Du siehst besser aus.

452
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
Etwas rosiger im Gesicht.

453
00:35:48,731 --> 00:35:51,150
Sie schneiden dir nicht die Haare, oder?

454
00:35:53,611 --> 00:35:55,237
Lässt dich jünger aussehen.

455
00:35:59,575 --> 00:36:01,327
Erinnerst du dich an meine Hochzeit?

456
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
Deine Hochzeit?

457
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Kaum. Ich war 15 und stockbesoffen.

458
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Du hattest so viel Ärger.

459
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
Papa war so sauer auf dich.

460
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
Er hat dich im Vorraum angeschrien.

461
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Du wolltest mit ihm tanzen.

462
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Du erinnerst dich dran.

463
00:36:29,647 --> 00:36:31,148
Du hast mir zugezwinkert.

464
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
Das stimmt.

465
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
Ich habe dir zugezwinkert.

466
00:36:42,868 --> 00:36:44,370
Mein kleiner Komplize.

467
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
Ich habe Javi nicht getötet.

468
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
Dein Sohn war kein Verräter.
Ich habe ihn nicht getötet.

469
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
Ich nutzte seinen Tod,
um zu sehen, wer wer ist.

470
00:37:24,743 --> 00:37:26,662
Aber ich habe ihn nicht getötet.

471
00:37:27,329 --> 00:37:28,205
Wer dann?

472
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Ich weiß es nicht.

473
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
Wer hat es dir gesagt?

474
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Wendy Byrde.

475
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Hi, hier ist Marty Byrde.

476
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
Marty, hier ist Camila. Wie geht's Ihnen?

477
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
Gut, Camila. Wie geht's Ihnen?

478
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
Sagen Sie mir,
wer meinen Sohn getötet hat.

479
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Ich weiß, dass Ihr Bruder
die Ermordung angeordnet hat.

480
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
Aber ich weiß nicht, wer es war.
Tut mir leid.

481
00:38:19,673 --> 00:38:22,176
Omar sagte, er hätte das nicht angeordnet.

482
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
Sie müssen ehrlich zu mir sein.

483
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Hören Sie, Camila,
ich bin nicht in diesem Bereich tätig,

484
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
deshalb kenne ich den Vorgang nicht.

485
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Ich entschuldige mich.
Ich werde mich für Sie darum kümmern.

486
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Aber wissen Sie…
Ich bin nicht der beste Ansprechpartner.

487
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Na gut.

488
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Wir sehen uns bald.

489
00:39:20,025 --> 00:39:22,111
Danke, dass ich hierbleiben durfte.

490
00:39:24,113 --> 00:39:25,364
Ich mag Gesellschaft.

491
00:39:26,698 --> 00:39:28,117
Three ist fast nie hier.

492
00:39:28,200 --> 00:39:30,369
Und wenn das hier fertig ist,

493
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
kannst du ins Gästehaus,
wenn du willst, oder… ins große Haus.

494
00:39:37,209 --> 00:39:40,462
Es ist zu groß für mich und Three.

495
00:39:47,261 --> 00:39:49,179
Es ist ok, aufzusteigen.

496
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
Du hast es verdient.

497
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Ja.

498
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Du… Du nimmst mich nicht für voll,
du Miststück.

499
00:40:02,693 --> 00:40:07,322
Lass das. Du verdienst den ganzen Scheiß.
Wirklich. Neuer Anfang, neues Haus.

500
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Neues Leben.

501
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Ich denke schon.

502
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Und ich weiß es.

503
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Hey.

504
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Ihre Tür war einen Spalt offen.

505
00:41:22,481 --> 00:41:23,982
Was kann ich für Sie tun?

506
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Er möchte Sie sehen.

507
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
Er hatte einen unangenehmen Besuch
von seiner Schwester.

508
00:41:30,572 --> 00:41:33,659
Er möchte mit Ihnen und Marty reden.

509
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Ok.

510
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Ok.

511
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Was ist los?

512
00:41:59,893 --> 00:42:01,562
Meine Kinder haben mich verlassen.

513
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
Kommen sie nicht wieder?

514
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
Nein. Mein Vater
wird sie gegen mich aufhetzen.

515
00:42:18,412 --> 00:42:21,915
Ich hatte ein furchtbares Verhältnis
zu meinem Vater.

516
00:42:23,917 --> 00:42:25,877
Er war ein mieses Arschloch.

517
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
Ich übertreibe nicht, es ist wahr.

518
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
Er lebt nicht mehr.

519
00:42:38,515 --> 00:42:41,810
Aber er schlug meine Mutter,
er schlug meine Schwestern.

520
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Er schlug mich und meine Brüder.

521
00:42:53,405 --> 00:42:56,199
Ich habe ihm vergeben. Natürlich.

522
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Natürlich.

523
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
Aber es gab eine Zeit, da…

524
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
Da hieß es, entweder…

525
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
…den Mann töten…

526
00:43:13,008 --> 00:43:15,093
…oder der Kirche beitreten.

527
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
Ach wirklich?

528
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Danke dafür.

529
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
Ja, gern geschehen.

530
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Danke.

531
00:43:55,634 --> 00:43:58,637
EINGANG

532
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
So… Entweder Sie nehmen mich
in der Klinik auf,

533
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
oder ich verlasse das Gebäude,
und ich töte meinen Vater.

534
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
Reichen Sie mir das Klemmbrett?

535
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
Lernen wir einander kennen.

536
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
Hey. Du kannst heute
noch mal bei mir übernachten.

537
00:44:43,849 --> 00:44:47,394
Wir gucken Duck Dynasty
und machen uns einen gemütlichen Abend.

538
00:44:47,477 --> 00:44:48,979
Klingt verlockend.

539
00:44:50,147 --> 00:44:54,484
Also, ich muss noch was erledigen
und hole uns was zu essen.

540
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
-Pass auf da draußen.
-Ja.

541
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Brauchst du irgendwas?

542
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Nein.

543
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
Was machst du hier eigentlich?

544
00:45:16,715 --> 00:45:20,844
-Wissen die Kinder, dass ich hier bin?
-Nein, ich will sie nicht beunruhigen.

545
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Ich mache das wegen der Kinder.

546
00:45:25,140 --> 00:45:29,853
Die Spendengala ist in zwei Tagen.
Willst du dich nicht darauf vorbereiten?

547
00:45:29,936 --> 00:45:31,730
Sag den Kindern, ich bin hier.

548
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
Was ist mit Camila?
Mit dem neuen Deal mit ihr.

549
00:45:40,781 --> 00:45:45,327
-Soll ich das alles alleine machen?
-Wenn ich rausgehe, bringe ich ihn um.

550
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Wen?

551
00:45:48,205 --> 00:45:50,207
Was meinst du mit "wen"?

552
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Meinen Dad.

553
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Ok, das reicht jetzt.

554
00:46:00,383 --> 00:46:02,803
Ich gehe nicht,
bis ich die Kinder zurückhabe.

555
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
Verstehe.

556
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Arschloch!

557
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Wir müssen unter vier Augen reden.

558
00:47:50,785 --> 00:47:54,497
Ich bin in meinem Büro mit Ms. Langmore,
falls ihr mich braucht.

559
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Also, darum geht es…

560
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
Der Mann, der wegen dem Mord
an Wyatt im Gefängnis sitzt.

561
00:48:04,132 --> 00:48:06,635
-Er hat es nicht getan.
-Moment mal.

562
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Besorg dir lieber einen Anwalt,
bevor du irgendwas sagst.

563
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Nicht nötig.

564
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
Na gut.

565
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
Rede weiter.

566
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
Ein Wichser namens Javi Elizondro war es.

567
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
Er arbeitete für das Navarro-Kartell
und er hat sie…

568
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
Das Navarro-Kartell?

569
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Kann ich… Kann ich das bitte loswerden?

570
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Ja.

571
00:48:33,620 --> 00:48:36,665
Er hatte ein Problem
mit Darlenes Drogenanbau.

572
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
Und…

573
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
…er hat sie erschossen… und Wyatt.

574
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Und… als ich das herausgefunden habe,

575
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
da habe ich ihn gejagt
und umgebracht, in Chicago.

576
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Der Mann ist also tot.

577
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Großer Gott, Ruth.

578
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
Und ihr werdet ihn nie finden.

579
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
Vielleicht solltest du auch wissen,
dass Javi Sheriff Nix getötet hat.

580
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
Ihr könnt die Plakate abnehmen,
weil ihr ihn nie finden werdet.

581
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
Und wenn ein Staatsanwalt oder irgendwer
je zu mir kommt und sagt,

582
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
ich hätte dir
irgendwas von diesem Scheiß erzählt,

583
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
leugne ich es und sage, du bist verrückt.

584
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
Dir glaubt sowieso keiner.
Weil es verrückt ist.

585
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
Weißt du, wie belastend das ist?

586
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
Du hast Darlenes Geld genommen
und kommst hier an,

587
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
mit einer Geschichte über Kartelle
und Chicago und tote Cops.

588
00:49:34,764 --> 00:49:36,683
Was erwartest du jetzt von mir?

589
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Erstens,

590
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
folge ruhig dem Geld,
um die Wahrheit zu finden.

591
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
Aber das wird dich nicht weiterbringen.

592
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
Für mich spielte das Geld keine Rolle.

593
00:49:52,282 --> 00:49:57,537
Und du wirst keine Beweise finden,
weil der Scheiß bis ganz nach oben reicht.

594
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Tut mir leid, dir das aufzudrücken,
aber das sind die Fakten.

595
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
Ich will damit sagen,
dass der Mann, der in der Zelle sitzt,

596
00:50:16,056 --> 00:50:21,561
nichts verbrochen hat,
auch wenn er arm und ein Arschloch ist.

597
00:50:22,353 --> 00:50:24,731
Die Hälfte davon ist nicht seine Schuld.

598
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Er hat es nicht getan.

599
00:50:31,446 --> 00:50:34,407
Es geht oft um Politik in deinem Job.

600
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
Aber Recht ist Recht.

601
00:50:52,133 --> 00:50:54,636
Du bist ein guter Sheriff, Ronnie.

602
00:50:56,179 --> 00:50:58,807
Aber… pass auf, wenn du nach Hause fährst.

603
00:50:59,474 --> 00:51:01,267
Es ist rutschig wie sonst was.

604
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Scheiße. Verdammt.

605
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
Ok.

606
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Oh Mann. Macht das nicht.

607
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
RUTH LANGMORE
HANDY

608
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
Komm schon, Rachel. Geh ran.

609
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Scheiße.

610
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Fuck.

611
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Hey, Duck Dynasty läuft.
Es ist wirklich gut.

612
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
-Ok, ja. Du musst mir zuhören.
-Was ist los?

613
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Du musst sofort da raus.

614
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
Nelson, der dich neulich bedroht hat,
ist hinter mir her und wird dich finden.

615
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
-Warte. Was?
-Hör mir bitte einfach zu.

616
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Geh zum Schrank, hol das Gewehr,

617
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
dann renn in den Wald
und einfach immer weiter.

618
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Fuck.

619
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Ok, ich hab's.

620
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
-Meine Schuhe.
-Vergiss die Scheißschuhe!

621
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Fuck.

622
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
-Fuck. Er kommt die Auffahrt hoch.
-Scheiße.

623
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Scheiße.

624
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Geh hinter den Wohnwagen! Lauf los!

625
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Fuck.

626
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Scheiß-Albtraum.

627
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Mach. Beeil dich.

628
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Wenn er aus der Scheißkarre steigt,
erschieß ihn, sonst kriegt er dich.

629
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Er wird dich finden und töten.

630
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Ganz langsam und ruhig.

631
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Mach es einfach. Langsam und ruhig.

632
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Oh Gott.

633
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Ach du Scheiße.

634
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Ich… Ich bin fast da.

635
00:56:30,388 --> 00:56:32,056
Untertitel von: Eva Backmann