1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
Jó nagyokat, mint a koncerteken.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,614
Vízálló legyen, a verandán lesznek.

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,533
Annak a romhalmaznak a helyén
egy vendégház lesz,

5
00:00:32,617 --> 00:00:35,912
káddal és zuhannyal,
meg távirányítós redőnnyel.

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
És kérek egy kör alakú behajtót.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
Ahol most állunk, ott lesz a nagy ház.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
Kétszintes, tömörfából,
igazi tóparti villa.

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
Öt háló, hat fürdő,
és mindkét szinten legyen konyha.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,344
Szóval szeret főzni?

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,929
Szeretem, ha közel a sör.

12
00:00:53,429 --> 00:00:54,347
Értem.

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Hé, az marad!

14
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
Oké.

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,317
Valamire ülnöm kell
a kurva nagy verandámon.

16
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
A „Renegade-et” hallották a Styxtől,

17
00:02:04,417 --> 00:02:07,587
egy újabb reklámmentes blokkban
a 107.2-ön.

18
00:02:07,670 --> 00:02:12,258
Most kaptuk a hírt,
hogy egy komplex viharrendszer

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
tart felénk.

20
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Készüljenek fel az Ozark-tónál,
kemény órák várnak ránk!

21
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Townson Wells vagyok, ez itt a Hollow.

22
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Egy kibaszott hajón
rendezek bulit, Townson Wells.

23
00:02:29,442 --> 00:02:31,944
MENTÁLHIGIÉNÉS KÖZPONT

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Ez az, essél csak!

25
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Ostoba picsa!

26
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Üdv! Szeretnék befeküdni.

27
00:03:05,228 --> 00:03:06,854
Nem érzem jól magam.

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Töltse ezt ki!

29
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Istenem! Nem lehetne ezt
gyorsabban elintézni?

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
Beszélhetnék egy orvossal?

31
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Tessék, a biztosítási kártyám és a jogsim.

32
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
John, ide jönnél?

33
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Kérem, írja le
a jelenlegi helyzetet a saját szavaival!

34
00:03:46,602 --> 00:03:50,523
A jelenlegi helyzet,
hogy mentálisan nem vagyok jól.

35
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
Komoly családi előzményem van,
az öcsémet is itt kezelték.

36
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
Befektették.

37
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Tudomása szerint kapott-e már
pszichológiai diagnózist?

38
00:04:01,742 --> 00:04:04,120
Most felolvassa a nyomtatványt? Tessék…

39
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
Vegye el!

40
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
Vegye el! Kétszer annyit fizetek,
csak vegyen fel egy éjszakára.

41
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
- Kárt akar tenni magában?
- Magában fogok kárt tenni, John!

42
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Magában és abban a nőben ott.

43
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Összesen 160 ágyunk van és 164 betegünk.

44
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Ezek a terapeuták a környéken.

45
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Micsoda? Hé!

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Hé! John!

47
00:04:44,327 --> 00:04:45,494
Mit csináltok?

48
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Mi folyik itt? Kenny, mi folyik itt?

49
00:04:48,414 --> 00:04:50,374
Sajnálom, elvitték a papírokat.

50
00:04:50,875 --> 00:04:53,711
„Elvitték a papírokat”? Milyen papírokat?

51
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Mi folyik itt?

52
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Úgy gondoltam, jobb gyorsan átesni rajta.

53
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Felvásároltam a kaszinót.

54
00:05:05,473 --> 00:05:07,892
De nem szeretnénk drámát.

55
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Igaz, Rachel?

56
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
Igen. Szia, Marty!

57
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Hogyan?

58
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
Amikor Darlene és Wyatt meghaltak,

59
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
megörököltem
Darlene Snell teljes vagyonát.

60
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
Charles Wilkes pedig
örömmel adta el a részét.

61
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
- Igen.
- Nem szeret titeket.

62
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Kinek a nevén van az engedély?

63
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Az enyémen.

64
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Törölték a priuszomat.

65
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Igazán?

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Ez igen! Jó neked.

67
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Az ellenőrző részesedésnek
nálam kell lennie,

68
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
hogy a Navarro-kartellnél maradjon.

69
00:05:58,484 --> 00:06:00,986
Hacsak nem akarsz megöletni mindnyájunkat.

70
00:06:01,070 --> 00:06:04,323
Ugyan már!
Rég megöltek volna téged, ha akarnának.

71
00:06:04,407 --> 00:06:06,534
De valóban téged fognak hibáztatni.

72
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Számíthattál volna erre
Darlene halála után.

73
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Valakinek le kellett csapnia az ő részére.

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Persze semmi közöm hozzá.

75
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
Ez a kaszinó egy nagyobb rendszer része,
és ezt tudod jól, Ruth.

76
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
Már nem az.

77
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Nyugi, még mindig partner vagy.

78
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Szívesen meghallgatom a javaslataidat
a koktélmenüről.

79
00:06:29,473 --> 00:06:31,851
De az ellenőrző részesedés az enyém.

80
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Találj más pénzmosási módszert!

81
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
Élvezed? Ez veszélyes játszma.
Nem jó ötlet.

82
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
Oké. A cuccaidat a fenti tárolóba rakták.

83
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
Hát persze! Mi más jöhet még ma?

84
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
Tudom már!

85
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Felnyársalhat egy fa,
és kinyomja a szememet,

86
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
és aztán elviszik a gyerekeket
és üldöz a kibaszott kartell.

87
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
De semmi baj, egye fene,
majd felveszek egy kurva szemtapaszt.

88
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
Jól vagy, Wendy? Biztos…

89
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
A börtönbe mész most?

90
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Basszus! Basszus!

91
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Nem, én…

92
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
Az estélyt készítem elő,
egyedül kell menned.

93
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
De jól vagy?

94
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Igen, persze. Csak benne vagyok valamiben.

95
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Emlékszel, megkértél,
hogy segítsek neked a hajrában.

96
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Most segítek.

97
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Szerintem lazítanod kéne pár órát.
Mit szólsz hozzá?

98
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Laza vagyok. Nagyon laza.

99
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Oké. Elsimítom a dolgokat Navarróval.

100
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
Jó. Te csak simíts,
én is azt teszem. Együtt simítunk.

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Wendy?

102
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
Miért nem kapták meg
a hadnagyok a prémiumukat?

103
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
Családi vészhelyzetem volt. Az apósom…

104
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
És ez fontosabb volt, mint én?

105
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
Omar!

106
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Minden rendben?

107
00:08:16,747 --> 00:08:17,665
Igen, köszönöm.

108
00:08:17,748 --> 00:08:22,670
Az apósom próbálja magához költöztetni
a gyerekeinket Észak-Karolinába.

109
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Miért tenne ilyet?

110
00:08:24,421 --> 00:08:26,674
Nem jó a viszonyuk a feleségemmel.

111
00:08:26,757 --> 00:08:29,260
Szerinte a gyerekek
nincsenek biztonságban.

112
00:08:29,760 --> 00:08:32,555
- És biztonságban vannak?
- Tudja, hogy van ez.

113
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
Nem tudom.

114
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
- Sajnálom, hogy ezen kell…
- Igen, mind sajnáljuk.

115
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Marty, hivatalosan is türelmetlen vagyok.

116
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
Rendben. A legjobb, ha a lovardát
és a Big Muddyt használjuk,

117
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
hogy minél előbb elintézzük.

118
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
A Missouri Belle-t használja!
Miért kell újra elmondanom?

119
00:08:56,412 --> 00:09:00,082
Marty, mindent át fognak nézni,
amikor törlik a nevemet,

120
00:09:00,165 --> 00:09:02,251
ezért legyen tökéletes a könyvelés!

121
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Persze.

122
00:09:03,586 --> 00:09:04,878
Tökéletes pénz kell!

123
00:09:07,006 --> 00:09:08,757
Nem lesz gond, ugye?

124
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Marty, ugye tud eléggé koncentrálni,
hogy ne legyen gond?

125
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Nem lesz gond.

126
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
El akarsz majd válni.

127
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Micsoda?

128
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
El akarsz majd válni, hogy velem legyél.

129
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Megvan Mary Schuler.

130
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
Az AFL-CIO pénzügyi igazgatója?

131
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
Viccelsz?

132
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
Nem.

133
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
És Richard Kaiser pénzügyi bizottsága
lefújta a néma aukcióját,

134
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
mert túl sok vendég mondta le.

135
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Ez hihetetlen!

136
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Igen, tényleg hihetetlen!

137
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
Ha ezt sikerül nyélbe ütnünk,
elérjük a pénzügyi célt

138
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
és ráveszünk mindenkit az összefogásra,
akkor kész, nyertünk.

139
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Tiéd lesz a Középnyugat.

140
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
Nem „ha”, hanem „amikor”.

141
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Istenem, egy vadállat vagy. Máris jövök.

142
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Ne, kérlek ne!

143
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Apuci!

144
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
- Gyere be!
- Mi az?

145
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Sose adod fel.

146
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Szégyent hoztál magadra
a bíróság lépcsőjén.

147
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
Az rád hozott szégyent.

148
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
Fogd a drogon szerzett pénzed, és menj!

149
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
A táskában kétmillió dollár van.

150
00:11:25,686 --> 00:11:28,939
Abból sok jót tehetsz. Jó sok egyházi adó.

151
00:11:29,022 --> 00:11:33,569
- Visszataszító vagy!
- Igen, ezt már rég a tudtomra adtad.

152
00:11:34,319 --> 00:11:38,532
Arra kérlek, hogy fontold ezt meg!

153
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Helló!

154
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
Biztos fel akarsz nevelni két tinit?

155
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Biztos.

156
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Érthető módon kimerült vagy.

157
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
Keményen harcoltál. Te nyertél.

158
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
Fogadd el a pénzt!

159
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
Egy út vezet ki a városból.

160
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
Csak el kell indulnod rajta,
és nem visszafordulnod.

161
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
Kétmillió dollár mindent megváltoztat.

162
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
Megváltozik az életed.

163
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
Igazad van, kétmillió jó sok pénz.

164
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Új ház.

165
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Új kocsi.

166
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Anyagi és fizikai biztonság.

167
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
De így is megtartom a gyerekeket.

168
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
Most tűnj el, vagy hívom a zsarukat!

169
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Amikor anya igazán beteg volt…

170
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
Ebbe nem megyek bele!

171
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
Nem emlékszel rá, mert az egész évet
a kocsmában töltötted.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
De amikor haldoklott, és én ápoltam…

173
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
Te sosem ápoltad!

174
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
De igen. Tudod, mit mesélt akkor?

175
00:13:42,406 --> 00:13:45,492
- Egy szó sem igaz.
- Bocsánatot kért helyetted.

176
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Amiért vertél minket,
hazudtál, ittál és megcsaltad őt.

177
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
Sose csaltam meg anyádat!

178
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Dehogynem.

179
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
És ezt ő pontosan tudta.

180
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
Megbocsátott neked,
mert anya igazi keresztény volt.

181
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Menj, vagy telefonálok!

182
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
De én nem vagyok hívő,

183
00:14:05,888 --> 00:14:08,932
és meg foglak ölni,
ha el mered vinni a gyerekeimet.

184
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Bármennyire is nehéz elhinni,

185
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
ez nem személyes ügy.

186
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Mármint nem csak az.

187
00:14:35,208 --> 00:14:37,669
Még így is komoly részesedésed van.

188
00:14:37,753 --> 00:14:40,047
Most is a ti bulitokat készítjük elő.

189
00:14:40,130 --> 00:14:42,049
Kaphatnék egy kis átállási időt?

190
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Ezt még megteszem Navarrónak, aztán vége.

191
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Az a bajod, hogy nem akarod
bepiszkítani a saját vállalkozásaidat.

192
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
Ez itt a gond.

193
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
Nem.

194
00:14:53,894 --> 00:14:57,189
Navarro nem hagyja,
hogy a többi cégét használjam.

195
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Használd a sajátjaidat!

196
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Ott a Lickety Splitz,
a hallottasház, a Kék Macska,

197
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
és ki tudja, még mi. Intézd el ott!

198
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Vagy találj ki valami újat,
ahhoz nagyon értesz.

199
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Nem ötletelni jöttem ide, Ruth.
Szorít az idő, érted?

200
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Valami mindig van, nem igaz?

201
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Törölték a priuszomat.

202
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
Wendyvel nem szarhattok oda,
ahol én eszem.

203
00:15:46,238 --> 00:15:50,701
Azt meg kell hagyni,
hogy Ruth egy szörnyeteg.

204
00:15:52,160 --> 00:15:53,453
Megoldjuk törpökkel.

205
00:15:54,079 --> 00:15:57,082
Holnap összeszedek egy csapatot,
este beküldöm őket.

206
00:15:57,165 --> 00:16:00,377
- Ez túl sok.
- Csúcsidőben mennek, nagy csapatban.

207
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Pár nap alatt megoldjuk.

208
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Nem hinném.

209
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Akkor mi legyen?

210
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
- Óriási rendezvényt szervezünk.
- Nem.

211
00:16:14,933 --> 00:16:21,398
Több államból, több forrástól érkeznek
milliós tételű utalások.

212
00:16:21,481 --> 00:16:25,193
Ez az egyetlen esélyünk,
hogy ekkora összeget mozgassunk.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Amint beindul az alapítvány,

214
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
Chicago egyik fő munkáltatója leszünk.

215
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
Rengeteg embernek fogunk tudni segíteni.

216
00:16:35,579 --> 00:16:37,539
Nőknek, betegeknek, szegényeknek.

217
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
Ha valaki utánanéz…

218
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
Ha csak felmerül egy adóügyi
vagy FBI-nyomozás, nekünk annyi.

219
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
A rólunk alkotott kép a döntő.

220
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Nem kockáztathatom.

221
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Hozd haza a gyerekeket!

222
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Nem tudom, menni fog-e.

223
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
Ha te nem, akkor megteszem én.

224
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
Ezt hogy érted?

225
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Mégis hogy érteném?

226
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Srácok, könyörgöm, maradjatok!

227
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Apa!

228
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
Tudom, hogy ezt most nem látjátok,
de az embernek a családja a legfontosabb.

229
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Nagyapa is a családunk.

230
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
De őt nem ismered, Jonah.

231
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
Tudom, hogy jobb anyánál.

232
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Jonah!

233
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
- Mi?
- Ez nem…

234
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
Tényleg az.
Meg legalább így megismerhetjük.

235
00:18:15,971 --> 00:18:16,888
És te?

236
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
Tegyük fel, hogy holnap kiléphetünk.

237
00:18:20,851 --> 00:18:24,020
Persze, ez esélytelen, de tegyük fel!

238
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
Tényleg anyával maradnál?
Azok után, ahogy bánt veled?

239
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Én se vagyok egy szent.

240
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
- Oké.
- Nem válaszoltál.

241
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
A legfőbb célom, hogy túl legyünk ezen.

242
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
És ezért hallgatsz rá.

243
00:18:42,831 --> 00:18:46,376
Ezért maradok.

244
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
És utána?

245
00:18:53,550 --> 00:18:58,805
Utána mindnyájunknak
döntéseket kell majd hoznia.

246
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
Jó?

247
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Sokan jönnek magángéppel, négy helyett
öt kocsit küldjünk a reptérre!

248
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
- Annyit küldtem.
- Akkor legyen hat.

249
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Tudod, mit?

250
00:19:14,321 --> 00:19:17,574
Ha mondani akarsz valamit, akkor mondd ki!

251
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
Ez a hely azért jött létre,
hogy pénzt moshassunk Omar Navarrónak.

252
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
Ezért rendkívül veszélyes, amit csináltok.

253
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
Most szedted össze magad.
Ennek rossz vége lesz.

254
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
Köszönöm.

255
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Ruth azért vett fel,
mert jó manager vagyok.

256
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Mindig is az voltam.

257
00:19:42,599 --> 00:19:45,143
- Igen.
- A vállalkozásod csődbe ment.

258
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
Minden tökéletes lesz az estélyeden,

259
00:19:49,397 --> 00:19:53,360
mert az fontos a kaszinónak,
a kaszinó pedig fontos Ruthnak.

260
00:19:54,236 --> 00:19:58,907
Az üzleti ügyeken kívül
nem óhajtok veled bárhogyan is érintkezni.

261
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Szerintem egy könyörtelen,
undok picsa vagy.

262
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Nincs se humorérzéked,
se bárminemű méltóságod.

263
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Megyek, megrendelem a fuvart.

264
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Igenis van humorérzékem!

265
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Seggfej!

266
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Ez az utolsó.

267
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
Visszamegyünk a motelbe.

268
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Oké. Wendy, kijössz?

269
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Szia, anya!

270
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Keith Deltreknek honnan van
ennyi pénze? 15 perce van itt.

271
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Onnan, hogy csal. Tedd ki!

272
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Kenny, tedd ki a Deltrek fiút!

273
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
Vajon ez a seggfej miért húz lapot 18-ra?

274
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Nem fogja hagyni.

275
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Lefekszem. Reggel megoldjuk.

276
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
Mindjárt jövök.

277
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Szia!

278
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Kérnék egy szívességet.

279
00:22:39,859 --> 00:22:41,236
- Jézusom!
- Ne mozdulj!

280
00:22:41,319 --> 00:22:42,654
Jézusom!

281
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Ott a táskám.

282
00:22:47,575 --> 00:22:51,955
Hagynod kell, hogy a kollégáim
pénzt mossanak! Megértetted?

283
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Mondd ki!

284
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Megértettem.

285
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
- Mi a fene bajod van?
- Miről beszélsz?

286
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Rám uszítottál egy bérgyilkost.

287
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
Mi? Nem, nem uszítottam rád senkit.

288
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
- És beszélj halkabban!
- Akkor Wendy volt.

289
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
- Nem…
- Biztos ő volt.

290
00:23:30,869 --> 00:23:31,870
Ide hallgass!

291
00:23:31,953 --> 00:23:35,665
A faszfej feleségeddel
százféleképpen tudnátok pénzt mosni…

292
00:23:35,748 --> 00:23:36,583
Halkabban!

293
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
…de ti Ruthszal akartok kibaszni.

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
Miért nem bírsz leszállni róla?

295
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
Nem vagyok rászállva, oké?

296
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Mondok egy példát.

297
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Itt van 30 különböző beszállító.

298
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Milliomos adományozókkal dolgozol.

299
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
Nem tehetem.

300
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Miért nem? Nekem kijön a matek.

301
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Mert nem tehetem.

302
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
Wendy áll az egész mögött.
Téged ez az egész nem izgat.

303
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Remélem, megéri neked.

304
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
Sajnálom, hogy valaki megfenyegetett.
Elfogadhatatlan.

305
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
De Rachel,
segítened kell Ruthszal! Kérlek!

306
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Ez Wyattról szól.

307
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
Meg egy csomó másról.

308
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
Most utoljára kérek tőle bármit is.

309
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Rendben.

310
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
MENTÁLHIGIÉNÉS KÖZPONT

311
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Folyamatosan játsszuk
a rockslágereket itt, a KPVK-án.

312
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
Továbbra is figyeljék
az időjárás-jelentéseket!

313
00:24:51,241 --> 00:24:53,576
Holnap lehet, nem tudnak munkába menni,

314
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
mert meg fog nyílni az ég,
és özönvíz zúdul majd ránk.

315
00:24:57,997 --> 00:25:01,668
Én Townson Wells vagyok,
és a Duplázó Keddet hallgatják.

316
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
A Golden Earring következik.
Hallgassák továbbra is a Hollow-t.

317
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Ön Jonah Byrde-öt hívta, most…

318
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
Ön Jonah Byrde-öt hívta.

319
00:25:42,166 --> 00:25:44,669
Most nem tudom felvenni, hagyjon üzenetet!

320
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
- Rachel elmondta, mit tettetek.
- Szia!

321
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Ahhoz nekem semmi közöm,
de beszélek Wendyvel, jó?

322
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
Átvezettem a Belle bevételét

323
00:26:12,113 --> 00:26:14,907
szigorú szabályozású amerikai bankokba.

324
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
Ruth!

325
00:26:15,908 --> 00:26:19,412
Nem hagyom, hogy itt mutyizz,
és megfenyegesd az embereim!

326
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
Miért csinálod ezt?
Mexikó bosszút fog állni érte.

327
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
Csak ha nem teszed a dolgod!
Találj más megoldást!

328
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
A segítséged nélkül
nem tudom elég gyorsan megoldani.

329
00:26:30,340 --> 00:26:32,508
Mondtam már, ez nem személyes ügy.

330
00:26:53,237 --> 00:26:54,280
Hogy van a fejed?

331
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
Attól függ, hogy érted.

332
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Ráuszítottad Nelsont Rachelre?

333
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Kurvára ráuszítottam, igen!
Remélem, bevált.

334
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
Nem vált be.
Ruth átvezette a kaszinó pénzét máshová.

335
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
Mi a fasz baja van?

336
00:27:17,929 --> 00:27:21,057
- Azt hiszi, van más megoldás.
- Pedig nincs.

337
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
Hiába töröltetjük Navarrót a listáról
és adatjuk ki,

338
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
ha nincs meg a pénz.

339
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
Az FBI szívesen átengedi neked
a kartell vezetését Navarro halála esetén.

340
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
- Vezessem a kartellt?
- Nem.

341
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Helyes.

342
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Csak azt mondom,
hogy az FBI már megadta a választ.

343
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
Nincs szükségünk Navarróra.

344
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Hogyan?

345
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
- Camila!
- Camila?

346
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
Vonjuk be! Mondjunk el neki mindent.

347
00:28:02,932 --> 00:28:06,978
- Az egész történetet, az FBI-t.
- Csak beigazolnád a gyanúját.

348
00:28:07,061 --> 00:28:09,480
Ha elmondod, hogy kinek dolgozunk, megöl.

349
00:28:09,564 --> 00:28:13,234
Nem, mert teszünk neki
egy visszautasíthatatlan ajánlatot.

350
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
A kartell azt fogja hinni,
hogy Navarro irányít, Camilán keresztül.

351
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
Mindenki ezt fogja gondolni.

352
00:28:20,783 --> 00:28:23,369
De valójában Navarro halott lesz,

353
00:28:24,328 --> 00:28:26,122
és Camila lesz a kartellfőnök.

354
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
Az FBI nem biztos,
hogy elnézi Camilának, ha megöli Navarrót.

355
00:28:30,918 --> 00:28:35,965
Felkérnének egy idegent, hogy irányítsa
a kartellt a színfalak mögül?

356
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Nekik csak a lefoglalt pénzek kellenek.

357
00:28:39,260 --> 00:28:44,432
Az FBI szemében ezek az emberek
fel- és lecserélhetőek.

358
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
Ha van jobb ötleted…

359
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Szerinted belemenne?

360
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Meg tudom győzni.

361
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Meg tudom.

362
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Hogy van, Mr. Davis?

363
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Üdv!

364
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
Annalise imádja a mexikói kólát.
Nagyon édesszájú.

365
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Én a sört szeretem.

366
00:29:26,849 --> 00:29:28,810
Jól kicsípted magad.

367
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
Igen, épp munkába megyek.

368
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
Tényleg!

369
00:29:34,357 --> 00:29:37,068
Most már tiéd a lebegő Gomorra.

370
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Büszke lehetsz magadra!

371
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
És mondja,
milyenek az iskolák ott, ahol él?

372
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Miért mindig
az iskolákról kérdeznek a nők?

373
00:29:54,460 --> 00:29:56,128
Az a két gyerek rohadt okos.

374
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
Kurva jó tanárokra lesz szükségük.

375
00:29:58,798 --> 00:30:01,217
Vigyázz, hogy beszélsz előttem!

376
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Sajnálom!

377
00:30:04,554 --> 00:30:06,222
Káromkodom, mint egy kocsis.

378
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
Hogy töltöttétek az időtöket a fiammal?

379
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
Hogy érti?

380
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
A testi dolgokon kívül.

381
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Mit csináltatok? Miről beszéltetek?

382
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
Arról beszéltünk, amiről mindenki más.

383
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Tudja.

384
00:30:30,830 --> 00:30:32,039
„Milyen napod volt?”

385
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
„Mit csináljunk? Mit együnk?”

386
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Nem vagy az esete.

387
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
Jól van.

388
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
A barnákat szereti, akárcsak én.

389
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
A szőkékben nem bízhatsz.

390
00:30:52,643 --> 00:30:55,313
Gondolom, maga senkiben sem bízik meg.

391
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
És még okoskodnak is.

392
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
- Jól van, jó éjszakát!
- Jó szórakozást a hajódon!

393
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
Egy ideje tudom,
hogy együttműködnek az FBI-jal.

394
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
A lefoglalások az ő díjuk.

395
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
Annyit kérnek az üzletért.

396
00:31:19,462 --> 00:31:22,965
Ezt leszámítva nem szólnak bele semmibe.

397
00:31:23,049 --> 00:31:26,260
Az öccse és a fia is tudták,
ez milyen jó megállapodás.

398
00:31:26,344 --> 00:31:27,428
És mire vitték.

399
00:31:28,429 --> 00:31:29,555
Ön más.

400
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
Az öccsét
egy elszabadult FBI-ügynök csukta le.

401
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
- Egy különc.
- Igen.

402
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
Az FBI egyértelműen velünk van.

403
00:31:38,689 --> 00:31:43,444
A fia, isten nyugosztalja,
nem tudta kiélvezni a megállapodást,

404
00:31:43,527 --> 00:31:45,071
mert Omar megölette.

405
00:31:46,739 --> 00:31:50,326
Azt akarják,
hogy én irányítsam a kartellt a háttérből.

406
00:31:50,826 --> 00:31:52,078
Miért?

407
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Fenntartaná a patriarchizmus látszatát,

408
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
és ezzel megspórolna rengeteg gondot
a szervezetben, nem igaz?

409
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Maguk nem az én érdekeimet nézik.

410
00:32:04,757 --> 00:32:09,011
Ha az FBI jóváhagyásával
vezetem a kartellt,

411
00:32:09,095 --> 00:32:11,055
megszűnik a nyomozás maguk ellen,

412
00:32:11,138 --> 00:32:14,392
és királycsinálóként vezethetik
az alapítványukat.

413
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Ezek nem zárják ki egymást.

414
00:32:21,440 --> 00:32:23,067
Mi a helyzet a gyerekekkel?

415
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
Vannak gondok,
de dolgozunk rajta. Köszönöm.

416
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
Ilyenkor nagyon vadak.

417
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
Nehéz velük, nagyon érzelmesek.

418
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
Így van.

419
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
Önöknek fontos a családjuk.

420
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Nekem is fontos a családom.

421
00:32:47,466 --> 00:32:51,053
Mégis azt kérik,
öljem meg az öcsémet a megállapodásért.

422
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Tudjuk, Camila.

423
00:32:59,145 --> 00:33:03,941
Tudjuk, hogy maga volt az,
aki megpróbálta megöletni Omart.

424
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Nem mondtuk el neki, és nem is fogjuk,

425
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
mert az ön életét védjük.

426
00:33:12,116 --> 00:33:13,242
Legyen ön a király.

427
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Most, hogy ezt tudom,

428
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
nem félnek, hogy végzek magukkal?

429
00:33:24,962 --> 00:33:27,089
Nem, mert velünk megkapja az FBI-t.

430
00:33:27,673 --> 00:33:32,094
A világ legnagyobb kartelljét vezetheti,
anélkül, hogy valaha köröznék.

431
00:33:32,178 --> 00:33:33,596
Sose fogják lecsukni.

432
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
Egyszerre lesz minden és semmi.

433
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
Ha jól gondolom, pont ezt akarja.

434
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Oké.

435
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Ez „igent” jelent?

436
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
Igent jelent.

437
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
Beszélünk az FBI-jal.

438
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
Még egyszer be akarok menni Omarhoz.

439
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Szerintem az nem lenne jó ötlet.

440
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Marty úgy érti, hogy könnyebb lenne önnek,
ha nem menne be.

441
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
Ne aggódjanak miattam!

442
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
Persze, de…

443
00:34:23,771 --> 00:34:26,107
Megkérdezzük, de lehet, nem megoldható.

444
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
Szerintem meg fogják oldani.

445
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Ha kiteszem Schafert,
milyen gyorsan tudod helyettesíteni?

446
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Szükséged van Schaferre,
hogy töröljék Navarrót az SDN-listáról,

447
00:34:46,794 --> 00:34:50,089
vagy sok pénz és idő kell
egy új csapat összeállításához.

448
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Lehet, mégsem kell törölnünk a listáról.

449
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Miért, még egy drogbárót
eltesztek láb alól?

450
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Nem.

451
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Értem.

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
Percek alatt
találok valakit Schafer helyére.

453
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
És hogy jönnénk ki belőle?

454
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
Nem rosszul.

455
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Sőt, jól.

456
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
Ha kiállsz, és elmondod,
hogy inkább az anyagi kár,

457
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
mint egy erkölcstelen
igazgatói tag, blabla.

458
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
Jó.

459
00:35:20,578 --> 00:35:22,788
Pont ezt akartam hallani.

460
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
Mit keresel itt?

461
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Az estélyre jöttem, látni akartalak.

462
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
- Nem gond?
- Nem, dehogy.

463
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
Jobban nézel ki.

464
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
Már nem vagy olyan sápadt.

465
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
Itt nem vágják a hajad, ugye?

466
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Fiatalabbnak tűnsz így.

467
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
Emlékszel az esküvőmre?

468
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
Fura egy kérdés.

469
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Alig dereng.
15 éves voltam és nagyon részeg.

470
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Csak a baj volt veled.

471
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
Apa dühös volt rád.

472
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
Kiabált veled a folyosón.

473
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Te pedig felkérted táncolni.

474
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Szóval emlékszel!

475
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
Rám kacsintottál.

476
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
Így van.

477
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
Rád kacsintottam.

478
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
Cinkosok voltunk.

479
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
Nem én öltem meg Javit.

480
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
A fiad nem volt áruló, Camila,
és nem én öltem meg.

481
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
Kihasználtam a halálát,
hogy lássam, ki milyen.

482
00:37:24,743 --> 00:37:26,453
De nem öltem meg a fiadat.

483
00:37:27,329 --> 00:37:28,205
Akkor ki volt?

484
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Nem tudom.

485
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
Ki szólt neked?

486
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Wendy Byrde.

487
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Üdv, itt Marty Byrde.

488
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
Marty, itt Camila. Hogy van?

489
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
Jól, és ön?

490
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
El kell mondania,
hogy ki ölte meg a fiamat.

491
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Annyit tudok,
hogy az öccse küldött valakit,

492
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
de nem tudom, kit. Sajnálom.

493
00:38:19,673 --> 00:38:22,051
Omar most mondta, hogy nem ő volt.

494
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
Fontos, hogy őszinte legyen velem!

495
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Tudja, Camila, én nem igazán
látok rá ezekre a dolgokra,

496
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
nem ismerem a részleteket.

497
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Nagyon sajnálom.
Ha gondolja, utánanézhetek.

498
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Lehet, hogy ezt nem tőlem kéne kérdeznie.

499
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Rendben.

500
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Hamarosan találkozunk!

501
00:39:20,025 --> 00:39:21,944
Kösz, hogy befogadtál!

502
00:39:24,113 --> 00:39:25,572
Örülök, hogy itt vagy.

503
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Three alig van itt,
szóval ha kész leszünk,

504
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
beköltözhetsz a vendégházba.
Vagy akár a nagy házba.

505
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Threevel nekünk túl nagy lesz úgyis.

506
00:39:47,261 --> 00:39:49,179
Ne félj a kényelmes élettől!

507
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
Megérdemled.

508
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Igen.

509
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Ne próbálj meg lerázni, csajszi!

510
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Komolyan! Ezt az egészet megérdemled.

511
00:40:05,529 --> 00:40:07,448
Új kezdet, új ház.

512
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Új élet.

513
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Igen, lehet.

514
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Biztos.

515
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Üdv!

516
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Nyitva volt az ajtó.

517
00:41:22,481 --> 00:41:23,857
Miben segíthetek?

518
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Látni akarja.

519
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
Volt egy kellemetlen beszélgetése
a nővérével.

520
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
Látnia akarja magukat Martyval.

521
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Rendben.

522
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Rendben.

523
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Mi történt?

524
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
A gyerekeim elhagytak.

525
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
És nem fognak visszajönni?

526
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
Nem, apám ellenem fogja uszítani őket.

527
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Szörnyű kapcsolatom volt apámmal.

528
00:42:23,917 --> 00:42:25,752
Óriási faszfej volt.

529
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
Nem dicsekvés, ha igaz.

530
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
Már halott.

531
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
De verte az anyámat és a nővéreimet.

532
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Vert engem és az öcséimet.

533
00:42:53,405 --> 00:42:55,782
Megbocsátottam neki, természetesen.

534
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Természetesen.

535
00:43:03,707 --> 00:43:07,794
De volt idő, amikor azt gondoltam,

536
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
vagy megölöm,

537
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
vagy papnak állok.

538
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
Komolyan?

539
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Köszönöm.

540
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
Szívesen.

541
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Köszönöm.

542
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Vagy felvesznek a kórházba,

543
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
vagy elmegyek innen, és megölöm apámat.

544
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
Ideadná a nyomtatványt?

545
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
Ismerjük meg egymást!

546
00:44:40,262 --> 00:44:43,765
Ha akarod, ma is alhatsz nálam.

547
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
Nézhetünk valami realityt,
és röhöghetünk az embereken.

548
00:44:47,436 --> 00:44:48,937
Ez jól hangzik.

549
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
El kell intéznem valamit,
de majd hozok vacsorát.

550
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
- Vigyázz magadra!
- Oké.

551
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Szükséged van valamire?

552
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Nem.

553
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
Pontosan mit is keresel itt?

554
00:45:16,715 --> 00:45:18,133
Szóltál a gyerekeknek?

555
00:45:18,633 --> 00:45:20,844
Nem. Nem akarom, hogy aggódjanak.

556
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Pont az a cél, hogy aggódjanak!

557
00:45:25,056 --> 00:45:26,975
Két nap múlva lesz az estélyünk.

558
00:45:27,058 --> 00:45:29,936
Nem akarsz arra készülni?
Kipihenni magad előtte?

559
00:45:30,020 --> 00:45:31,313
Szólj a gyerekeknek!

560
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
Mi lesz Camilával? Megállapodtunk vele.

561
00:45:40,781 --> 00:45:43,450
Egyedül kell elintéznem az egészet?

562
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
Ha elmegyek innen, megölöm.

563
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Kit?

564
00:45:48,205 --> 00:45:50,207
Mi az, hogy kit?

565
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Apámat.

566
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Jól van. Ebből elég.

567
00:46:00,300 --> 00:46:02,761
Maradok, míg vissza nem kapom a srácokat.

568
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
Értem.

569
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Faszfej!

570
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Beszélnünk kell négyszemközt!

571
00:47:50,785 --> 00:47:54,372
Az irodámban leszek Ms. Langmore-ral,
ha kellenék.

572
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Jól van, elmondok valamit.

573
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
Az, akit lecsuktak Wyatt gyilkossága miatt

574
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
nem a gyilkos.

575
00:48:05,383 --> 00:48:06,635
Várj egy percet!

576
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Szerezz egy ügyvédet, mielőtt folytatnád!

577
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Nem kell.

578
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
Rendben.

579
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
Figyelek.

580
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
Egy Javi Elizondro nevű faszfej tette.

581
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
A Navarro-kartellnek dolgozik, és ő…

582
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
A Navarro kartellnek?

583
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Végigmondhatnám, kérlek?

584
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Igen.

585
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
Zavarta, hogy Darlene heroint termeszt,

586
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
és…

587
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
lelőtte őt és Wyattet.

588
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Amikor ezt megtudtam,

589
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
levadásztam, és megöltem Chicagóban.

590
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Szóval meghalt.

591
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Jézusom, Ruth!

592
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
Sose fogod megtalálni.

593
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
És fontos információ lehet,
hogy Javi Elizondro ölte meg Nix seriffet,

594
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
szóval levehetitek a plakátokat,
mert nem fog előkerülni.

595
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
És a lényeg,
hogy ha valaha bárki megkeres engem,

596
00:49:11,950 --> 00:49:14,619
és azt mondja,
hogy én ezt elmeséltem neked,

597
00:49:14,703 --> 00:49:17,080
tagadni fogok,
és azt mondom, őrült vagy.

598
00:49:17,163 --> 00:49:19,916
Egyáltalán ki hinné ezt el?
Tényleg őrültség.

599
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
Tudod, milyen rosszul fest ez?

600
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
Megöröklöd Darlene vagyonát,
majd idejössz,

601
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
és kartellekről, Chicagóról
meg halott zsarukról hadoválsz nekem.

602
00:49:34,764 --> 00:49:36,683
Mégis mit vársz tőlem?

603
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Először is,

604
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
ha akarod, kövesd a pénzt,

605
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
úgysem vezet sehová.

606
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
Ez nem a pénzről szólt.

607
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
Nem fogsz soha bizonyítékot találni,

608
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
mert nagyon profin történt minden.

609
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Sajnálom, hogy ezt így rád zúdítottam,
de ezek a tények.

610
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
A lényeg,
hogy annak, aki börtönben ül most

611
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
az egyetlen bűne,
hogy szegény és egy seggfej.

612
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
Ebből az egyik nem is az ő hibája.

613
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Nem ő tette.

614
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
A munkádat átszövi a politika,

615
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
de az igazság attól nem változik.

616
00:50:52,133 --> 00:50:54,636
Jó seriff leszel, Ronnie.

617
00:50:56,179 --> 00:50:58,807
Csak óvatosan vezess haza!

618
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
Csúszik az út, mint a bagolyszar.

619
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Bassza meg! A picsába!

620
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
Jól van.

621
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Ne már! Ne csináld!

622
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
Gyerünk, Rachel, vedd fel!

623
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Bassza meg!

624
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Faszom!

625
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Már nézem a realityt, nagyon jó!

626
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
- Hallgass rám!
- Mi a baj?

627
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Le kell lépned onnan!

628
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
A faszi, aki megfenyegetett téged

629
00:52:32,442 --> 00:52:34,360
engem keres, de te vagy ott.

630
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
- Micsoda?
- Hallgass rám!

631
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Vedd ki a puskát a szekrényből!

632
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
Fuss be az erdőbe, és meg se állj!

633
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Bassza meg!

634
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Oké, megvan.

635
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
- A cipőm!
- Hagyd a kurva cipődet!

636
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Bassza meg!

637
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
- Bazmeg, most ér ide.
- A picsába!

638
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
A picsába!

639
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Menj a lakókocsi mögé! Most azonnal!

640
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Bassza meg!

641
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Kibaszott rémálom!

642
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Gyerünk! Mozgás!

643
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Amint kiszáll a kocsijából,
le kell lőnöd, különben meg fog ölni.

644
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Megtalál, és meg fog ölni.

645
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Lassan és óvatosan!

646
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Meg tudod csinálni. Lassan és óvatosan!

647
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Jézusom!

648
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
A kurva életbe!

649
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Mindjárt odaérek.

650
00:56:25,883 --> 00:56:30,805
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa