1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
Casse enormi, da concerto.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
E impermeabili
perché staranno sul pontile.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,617
Dov'è quel catorcio
ci sarà la casa degli ospiti,

5
00:00:32,700 --> 00:00:35,912
con una vasca, una doccia
e le persiane comandate da remoto.

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
E qua intorno,
voglio un vialetto circolare.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
E dove siamo adesso
ci sarà la casa principale.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
Due piani, in legno,
come una vera casa al lago,

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
cinque camere da letto, sei bagni,
e voglio una cucina su entrambi i piani.

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,845
- Ami cucinare?
- Amo la birra a portata di mano.

11
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
Sì.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Ehi. Quello rimane.

13
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
Ok.

14
00:01:03,564 --> 00:01:06,776
Dovrò sedermi da qualche parte
nel mio enorme pontile.

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
Gli Styx con "Renegade" chiudono 50 minuti

16
00:02:04,417 --> 00:02:07,587
di musica senza interruzioni
qui alla 107.2.

17
00:02:07,670 --> 00:02:12,258
E oh, mamma, temo per la mia vita
per queste tempeste

18
00:02:12,341 --> 00:02:13,968
in arrivo questa settimana.

19
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Preparati, lago di Ozark.
Le cose si fanno umide e folli.

20
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Sono Townson Wells. Rimanete sintonizzati.

21
00:02:22,185 --> 00:02:25,980
Beh, sto per dare una festa
su un cazzo di barca, Townson Wells.

22
00:02:29,442 --> 00:02:31,944
OZARK CENTRALE
CENTRO DI SALUTE MENTALE

23
00:02:47,084 --> 00:02:48,461
Mettiti pure a piovere.

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Stronza.

25
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Salve. Mi devo ricoverare.

26
00:03:05,228 --> 00:03:06,854
Non mi sento bene.

27
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Compili questi.

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Oddio. Non possiamo accelerare la cosa?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
Posso parlare con un dottore?

30
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Tenga. Ecco la mia assicurazione
e la mia patente.

31
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
John, puoi venire?

32
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Può dirmi a parole sue
la sua situazione attuale.

33
00:03:46,602 --> 00:03:50,523
La mia situazione è che non sto bene,
psicologicamente.

34
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
Senta, ho una lunga storia familiare.
Mio fratello è stato qui.

35
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
È stato ricoverato.

36
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Ha mai ricevuto
una diagnosi per problemi psicologici?

37
00:04:01,742 --> 00:04:04,370
Si limiterà a leggere
il questionario? Tenga…

38
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
Prenda questi.

39
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
Li prenda. Pagherò il doppio.
Mi faccia stare qui per una notte.

40
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
- Ha mai pensato di farsi del male?
- Penso di fare male a te, John.

41
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Penso di fare del male a te
e quella ragazza di prima.

42
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Abbiamo 160 letti qui e 164 pazienti.

43
00:04:31,105 --> 00:04:33,441
Ecco una lista degli psicologi locali.

44
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Come? Ehi!

45
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Ehi. John!

46
00:04:44,327 --> 00:04:45,494
Ehi, che fate?

47
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Che succede? Kenny, che succede?

48
00:04:48,414 --> 00:04:50,791
Scusi, sig. Byrde. Hanno i documenti.

49
00:04:50,875 --> 00:04:53,711
"Hanno i documenti"? Quali documenti?

50
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Che succede?

51
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Ho pensato che fosse meglio
uno strappo veloce.

52
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
È un'acquisizione ostile.

53
00:05:05,473 --> 00:05:07,892
Ma vogliamo mantenere le cose civili.

54
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Non è vero, Rachel?

55
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
Già. Ciao, Marty.

56
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Come?

57
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
Quando Darlene e… Wyatt sono morti,

58
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
ho ereditato tutte le proprietà
di Darlene Snell.

59
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
E Charles Wilkes era ansioso
di venderti la sua quota.

60
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
- Già.
- Non gli piaci.

61
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Di chi è il nome sulla licenza?

62
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Il mio.

63
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Mi sono fatta ripulire la fedina.

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Ah, sì?

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Buon per te. Ma guarda.

66
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
La quota di maggioranza
di questo casinò dev'essere mia

67
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
per essere in mano al cartello Navarro.

68
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
A meno che tu non voglia farci uccidere.

69
00:06:01,028 --> 00:06:04,407
Per favore. Non ti uccideranno
se non l'hanno già fatto.

70
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
Ma credo te ne daranno la colpa.

71
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Sembra che dovessi aspettartelo
dopo la morte di Darlene.

72
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Tutte quelle azioni in giro,
a portata di mano.

73
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Ma non sono affari miei.

74
00:06:16,794 --> 00:06:19,296
Il casinò fa parte
di un'operazione ben più grande,

75
00:06:19,380 --> 00:06:20,589
e lo sai bene, Ruth.

76
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
Non più.

77
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Senti, sei ancora un partner.

78
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Se hai idee sul menu
dei cocktail ti ascolterò.

79
00:06:29,473 --> 00:06:31,851
Ma la quota di maggioranza è mia.

80
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Devi trovare un altro modo di riciclare.

81
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
Ti diverti? È pericoloso.
Non è una buona idea.

82
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
Bene. Stanno portando la tua roba
nel ripostiglio di sopra.

83
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
Ma certo. Che altro possiamo fare oggi?

84
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
Oh, ho un'idea.

85
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Mi farò impalare
da un albero, perderò un occhio,

86
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
e poi sarò senza figli
e con un cartello messicano alle calcagna.

87
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
E che cazzo. Mi metterò una benda
sull'occhio come un pirata del cazzo.

88
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
Stai bene, Wendy? Stai…

89
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Cosa… Stai andando alla prigione?

90
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Oh, merda.

91
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
No, io…

92
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
Sto lavorando a una cosa.
Devi andare da solo.

93
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Ma stai bene?

94
00:07:24,153 --> 00:07:26,947
Sì. Sto bene. Devo solo…
Sono presa da una cosa.

95
00:07:27,031 --> 00:07:30,951
Ricordi che dicevamo che ti avrei aiutato
ad arrivare al traguardo?

96
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Dico questo per aiutarti.

97
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Dovresti stare tranquilla
per qualche ora. Che ne pensi?

98
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Sono tranquilla. Sono super tranquilla.

99
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Ok. Vado ad appianare le cose con Navarro.

100
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
Bene. Appiani tu. Appiano io.
Appianiamo entrambi.

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Wendy?

102
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
I miei uomini non hanno ricevuto
i pagamenti di ringraziamento. Perché?

103
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
Sì. Ho avuto un'emergenza familiare.
Mio suocero…

104
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
Un'emergenza più grande della mia?

105
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
Omar.

106
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Va tutto bene?

107
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
Sì, grazie.

108
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
Mio suocero cerca
di portare i nostri figli

109
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
a vivere con lui in North Carolina.

110
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Perché vuole farlo?

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
Ce l'ha con mia moglie.

112
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
Crede che i ragazzi non siano al sicuro.

113
00:08:29,677 --> 00:08:31,470
Tu pensi che siano al sicuro?

114
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
Insomma.

115
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
Non lo so.

116
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
- Mi dispiace che tu stia passando…
- Sì, dispiace a tutti.

117
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Marty, sono ufficialmente impaziente.

118
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
Sì. Credo che la mossa migliore sia usare
l'allevamento di cavalli e Big Muddy

119
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
per concludere prima possibile.

120
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
Userai il Missouri Belle.
Perché devo ripetermi?

121
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
Tolto il mio nome dalla lista SDN
avremo tutti gli occhi addosso,

122
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
la tua contabilità
dovrà essere impeccabile.

123
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Certo.

124
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Soldi perfetti.

125
00:09:07,006 --> 00:09:08,757
Non sarà un problema, vero?

126
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Marty, dimmi che non sei distratto
e che non sarà un problema.

127
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
No, non lo sarà.

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
Dovrai divorziare tuo marito.

129
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Cosa?

130
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Dovrai divorziare tuo marito
perché vorrai sposare me.

131
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Ho con noi Mary Schuler.

132
00:09:38,120 --> 00:09:41,123
La direttrice finanziaria
dell'unione dei sindacati?

133
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
Stai scherzando?

134
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
No, non scherzo.

135
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
E il PAC di Richard Kaiser
ha dovuto cancellare la sua asta

136
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
perché ha ricevuto troppe rinunce.

137
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
È incredibile.

138
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Sì, davvero incredibile.

139
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Se riusciamo a raggiungere
quest'obiettivo fiscale,

140
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
e a convincere questo gruppo
di persone a coalizzarsi, è fatta.

141
00:10:08,442 --> 00:10:09,818
Hai in mano il Midwest.

142
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
Quando ci riusciamo.

143
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Sei incredibile. Arrivo tra poco.

144
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
No, non fare così.

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Papà.

146
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
- Entra subito.
- Che c'è?

147
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Non ti arrendi proprio.

148
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Ti sei umiliata davanti
al tribunale come una bambina.

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
Quello non ha umiliato me, ma te.

150
00:11:18,637 --> 00:11:21,348
Va bene.
Prendi i tuoi soldi sporchi e vattene.

151
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Sono più di due milioni di dollari.

152
00:11:25,686 --> 00:11:29,773
- È tanta beneficenza. Tante buone azioni.
- Sei disgustosa.

153
00:11:29,857 --> 00:11:33,569
Ok. Beh, sappiamo
da tanto cosa pensi di me. Ora…

154
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
voglio che tu…

155
00:11:37,406 --> 00:11:39,199
consideri questi soldi.

156
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Guarda un po' qui.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,660
Sicuro di voler crescere due adolescenti?

158
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Lo voglio davvero.

159
00:12:26,246 --> 00:12:28,749
Senti, sei esausto. Come puoi non esserlo.

160
00:12:30,000 --> 00:12:32,002
Hai lottato duramente e hai vinto.

161
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
Prendi i soldi e basta.

162
00:12:36,799 --> 00:12:42,805
C'è una sola strada per lasciare la città.
Devi solo metterti in viaggio e andartene.

163
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
Due milioni di dollari. Cambiano tutto.

164
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
Cambiano la vita.

165
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
Hai ragione.
Due milioni di dollari sono tanti soldi.

166
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Una nuova casa.

167
00:12:59,780 --> 00:13:00,906
Una nuova macchina.

168
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Sicurezza, protezione.

169
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Ma penso proprio che terrò i ragazzi.

170
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
Ora, vattene o chiamo la polizia.

171
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Sai, quando la mamma stava male…

172
00:13:27,307 --> 00:13:29,226
Mi rifiuto di parlarne. Vattene.

173
00:13:29,309 --> 00:13:33,438
Non ti ricordi perché hai passato
tutto l'anno al Great Boone Saloon.

174
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Ma quando stava morendo
e mi prendevo cura di lei…

175
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
Non ti sei mai presa cura di lei.

176
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
Sì, invece. E sai di cosa parlava?

177
00:13:42,406 --> 00:13:45,492
- Questa l'hai già raccontata.
- Si è scusata per te.

178
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Perché ci picchiavi ed eri un bugiardo,
un ubriacone e un traditore.

179
00:13:48,829 --> 00:13:51,540
- Non ho mai tradito tua madre.
- Sì, invece.

180
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
E lei lo sapeva.

181
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
E ti ha perdonato,
perché la mamma era una vera cristiana.

182
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Vattene o chiamo la polizia.

183
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Ma io non sono così devota,

184
00:14:06,013 --> 00:14:09,391
e ti ucciderò prima
di lasciarti portare via i miei figli.

185
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Per quanto sia difficile crederlo,

186
00:14:30,495 --> 00:14:35,125
non c'è nulla di personale.
Insomma, non del tutto.

187
00:14:35,208 --> 00:14:37,669
E hai ancora una grossa fetta del casinò.

188
00:14:37,753 --> 00:14:40,005
Stiamo organizzando la tua festa.

189
00:14:40,088 --> 00:14:44,718
Puoi darmi un periodo di transizione?
Quest'ultima cosa per Navarro. Poi basta.

190
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Questo è perché non vuoi buttare
nel cesso la tua di reputazione.

191
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
È questo il problema.

192
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
Non è vero.

193
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
Navarro non mi lascia riciclare
attraverso le sue altre imprese.

194
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
Allora usa le tue.

195
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
Usa il Lickety Splitz
e Harry e il Blue Cat

196
00:15:02,235 --> 00:15:04,905
o un altro posto
da depredare e datti da fare.

197
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
O inventati un'azienda.
Sei bravo con quella roba.

198
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Non voglio ragionarci sopra con te, Ruth.
Non c'è tempo, ok?

199
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Ci saranno sempre dei problemi, giusto?

200
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Mi sono ripulita la fedina penale.

201
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
E tu e Wendy non sputerete nel mio piatto.

202
00:15:46,238 --> 00:15:47,864
Dobbiamo riconoscerglielo.

203
00:15:48,865 --> 00:15:50,701
È una bestiola feroce.

204
00:15:52,119 --> 00:15:53,453
Faremo dello smurfing.

205
00:15:53,996 --> 00:15:56,999
Radunerò un po' di gente,
la manderò là domani sera.

206
00:15:57,082 --> 00:15:57,916
È troppo.

207
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
No, andremo nelle ore
di punta con parecchia gente.

208
00:16:02,212 --> 00:16:04,256
Posso riuscirci in qualche giorno.

209
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Non credo proprio.

210
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Tu che suggerisci?

211
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
- Abbiamo questo enorme evento.
- No.

212
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
Con soldi che arrivano da diversi stati

213
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
e milioni in risorse e organizzazioni.

214
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
Sarebbe la nostra unica occasione
di riciclare tanto denaro.

215
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Quando saremo attivi,

216
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
saremo tra i maggiori datori
di lavoro a Chicago.

217
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Aiuteremo la gente su larga scala.

218
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Donne, gente malata, i poveri.

219
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
E se qualcuno dovesse investigare…

220
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
Se l'Agenzia delle Entrate o l'FBI
dovessero investigare, è finita.

221
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
L'immagine è tutto in quel mondo.

222
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Non posso perderla.

223
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Devi farli tornare a casa.

224
00:17:09,863 --> 00:17:11,656
Non credo di poterci riuscire.

225
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
Se non lo farai tu, ci penserò io.

226
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
Che significa?

227
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Tu che cazzo pensi?

228
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Vi imploro di rimanere.

229
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Papà.

230
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
So che è difficile da capire adesso,
ma la cosa più importante è la famiglia.

231
00:17:56,034 --> 00:17:57,285
Il nonno ne fa parte.

232
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Ma non lo conosci, Jonah.

233
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
È meglio della mamma.

234
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Jonah.

235
00:18:06,753 --> 00:18:08,171
- Che c'è?
- Non lo è…

236
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
Sì, invece. E comunque
ora potremo conoscerlo meglio.

237
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
E tu?

238
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
Mettiamo che chiudiamo
con questa vita domani,

239
00:18:20,851 --> 00:18:22,310
cosa che non succederà,

240
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
ma diciamo di sì.

241
00:18:26,148 --> 00:18:30,402
Rimarrai davvero con la mamma?
Dopo tutto quello che ti ha fatto passare?

242
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
Ci siamo fatti del male a vicenda.

243
00:18:32,696 --> 00:18:35,282
- Ok.
- Non hai risposto alla sua domanda.

244
00:18:35,365 --> 00:18:37,868
E mi assicurerò
che superiamo tutto questo.

245
00:18:40,662 --> 00:18:42,747
Facendo tutto quello che dice lei.

246
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Rimanendo.

247
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Rimanendo.

248
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
E poi cosa?

249
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
E poi,

250
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
dovremo tutti prendere delle decisioni.

251
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
Ok?

252
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
Arriverà molta gente
all'aeroporto privato,

253
00:19:08,398 --> 00:19:10,275
aggiungi un'auto alle quattro prenotate.

254
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
- Sono già cinque.
- Prenotane sei.

255
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Ok, sai cosa?

256
00:19:14,321 --> 00:19:17,574
Se hai qualcosa da dirmi, dimmela e basta.

257
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
Questo posto esiste solo
per riciclare denaro per Omar Navarro.

258
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
Quello che state facendo
è davvero pericoloso.

259
00:19:29,377 --> 00:19:33,590
Ti sei appena rimessa in piedi,
non credo che questa storia finirà bene.

260
00:19:34,549 --> 00:19:35,800
Grazie del consiglio.

261
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Ma Ruth mi ha assunta
perché sono una brava manager.

262
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
E lo sono sempre stata. Sì.

263
00:19:42,849 --> 00:19:45,352
Quando ti ho conosciuta
il tuo locale era in fallimento.

264
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
Andrà tutto benissimo
per la raccolta fondi

265
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
perché è importante per il casinò
e il casinò è importante per Ruth.

266
00:19:54,236 --> 00:19:56,947
Ma al di là di essere civile
per questo lavoro,

267
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
per me non esisti.

268
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Sei una stronza senza scrupoli.

269
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Non hai alcun senso dell'umorismo
o decenza umana.

270
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Ora vado a prenotare le auto.

271
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Ce l'ho un senso dell'umorismo.

272
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Stronza.

273
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Credo che sia tutto.

274
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
Torniamo in motel.

275
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Ok. Wendy, vieni fuori?

276
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Ciao, mamma.

277
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Come fa Keith Deltrek
ad avere tante fiche? È qua da 15 minuti.

278
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Barando, ecco come. Buttalo fuori.

279
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Kenny, caccia quel Deltrek dai dadi.

280
00:21:28,455 --> 00:21:32,709
Vorrei sapere perché quell'idiota
continua a chiedere carte con 18 punti.

281
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Non ci lascerà fare.

282
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Vado a letto.
Affronteremo la cosa domani mattina.

283
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
Vengo tra un minuto.

284
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Ciao.

285
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Ho bisogno di un favore.

286
00:22:39,859 --> 00:22:41,277
- Cristo!
- Non muoverti.

287
00:22:41,361 --> 00:22:42,654
Cristo!

288
00:22:44,572 --> 00:22:45,782
Prendi la mia borsa.

289
00:22:47,575 --> 00:22:50,328
Devi far riciclare denaro
ai miei colleghi.

290
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
È chiaro?

291
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Dillo.

292
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
È… è chiaro.

293
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
- Che diavolo hai in testa?
- Di che stai parlando?

294
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Mi hai fatto aggredire
da un sicario nel parcheggio.

295
00:23:23,945 --> 00:23:25,989
Cosa? No, non l'ho fatto.

296
00:23:26,072 --> 00:23:28,783
- Abbassa la voce.
- Allora è stata tua moglie.

297
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
- Io non…
- Mi sembra logico.

298
00:23:30,869 --> 00:23:35,665
Tu e quella stronza di tua moglie potete
riciclare soldi sporchi in tanti modi…

299
00:23:35,748 --> 00:23:36,583
Abbassa la voce.

300
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
…e insistete con Ruth.

301
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
- Perché ce l'avete con lei?
- Rachel.

302
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
Non ce l'ho con lei o nessun altro. Ok?

303
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Ti faccio un esempio.

304
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Hai 30 diversi fornitori.

305
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Lavori con benefattori milionari.

306
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
Non posso farlo.

307
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Davvero? Perché no?
Sembra una cosa facile.

308
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Perché non posso.

309
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
Questo è tutto per Wendy.
A te non frega un cazzo di questo.

310
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
Spero davvero che lei ne valga la pena.

311
00:24:19,042 --> 00:24:22,587
Mi dispiace che qualcuno
ti abbia aggredita. È inaccettabile.

312
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Ma Rachel, ho bisogno
che tu mi aiuti con Ruth.

313
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Fa questo per Wyatt.

314
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
E per tante altre cose.

315
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
E questa è l'ultima volta
che le chiedo qualcosa.

316
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Ok.

317
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
CENTRO DI SALUTE MENTALE

318
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Rockeggiamo con voi
mentre siete in macchina qui alla KPVK.

319
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
Tenete d'occhio le previsioni, gente.

320
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Domani prendetevi un giorno libero

321
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
perché pioverà a dirotto.

322
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
Ma per ora, siete con me,
Townson Wells con altre due canzoni.

323
00:25:01,834 --> 00:25:05,380
Queste due sono dei Golden Earring.
Rimanete sintonizzati.

324
00:25:30,863 --> 00:25:33,116
Ciao. Risponde Jonah Byrde. Non posso…

325
00:25:40,665 --> 00:25:42,125
Risponde Jonah Byrde.

326
00:25:42,208 --> 00:25:44,752
Non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.

327
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
- Rachel mi ha detto che avete fatto.
- Ciao.

328
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Sì. Non c'entro nulla,
ma ne parlerò con Wendy. Ok?

329
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
Ho deviato tutti in fondi
che uscivano dal Belle

330
00:26:12,113 --> 00:26:14,907
a banche verificate
su terreno statunitense.

331
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
Ruth.

332
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
Smettila di provare a riciclare
e minacciare i miei dipendenti.

333
00:26:19,537 --> 00:26:22,790
Perché fai così? Quando lo sapranno
in Messico ti daranno la caccia.

334
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
No se fai il tuo lavoro.
Trova un altro modo di riciclare denaro.

335
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
No. Senza il tuo aiuto
non posso farlo abbastanza velocemente.

336
00:26:30,340 --> 00:26:32,508
Come ho detto, niente di personale.

337
00:26:53,237 --> 00:26:54,280
Come va la testa?

338
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
Dipende da che intendi.

339
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Hai mandato Nelson ad attaccare Rachel?

340
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Cazzo, sì. E spero abbia funzionato.

341
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
No. Ruth ha reindirizzato
i versamenti del casinò.

342
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
Che cazzo di problema ha?

343
00:27:17,929 --> 00:27:21,557
- Crede che abbiamo un'altra soluzione.
- Ma non ce l'abbiamo.

344
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
Wendy, togliere Navarro
dalla lista e farlo estradare

345
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
è inutile se non abbiamo i soldi.

346
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
L'FBI diceva di volere te a capo
del cartello, se fosse morto Navarro.

347
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
- Vuoi che gestisca io il cartello?
- No.

348
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Bene.

349
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Sto solo dicendo
che l'FBI ci ha già dato la risposta.

350
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
Non ci serve Navarro.

351
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Come?

352
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
- Camila.
- Camila?

353
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
Consegniamo tutto a lei.
Diciamole tutto quanto.

354
00:28:02,932 --> 00:28:06,853
- Dell'FBI, tutto.
- Vuoi confermare i suoi sospetti.

355
00:28:06,936 --> 00:28:09,522
Dirle che lavoriamo
con le forze dell'ordine. Ci ucciderà.

356
00:28:09,605 --> 00:28:13,234
No. Le faremo un'offerta
impossibile da rifiutare.

357
00:28:14,152 --> 00:28:18,072
Il cartello penserà che Navarro
sta gestendo tutto tramite Camila.

358
00:28:18,156 --> 00:28:20,283
È quello che penseranno tutti.

359
00:28:20,783 --> 00:28:23,369
Ma in realtà, Navarro sarà morto,

360
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
e Camila a capo del cartello.

361
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
Non so se l'FBI sarà disposto

362
00:28:28,207 --> 00:28:30,835
a chiudere un occhio
mentre Camila uccide Navarro.

363
00:28:30,918 --> 00:28:35,965
E poi, cosa? Fanno leader del cartello
una persona che non hanno mai incontrato?

364
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Vogliono solo i soldi dalle confische.

365
00:28:39,260 --> 00:28:41,179
Senti, questa gente per l'FBI,

366
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
è… intercambiabile. È usa e getta.

367
00:28:47,935 --> 00:28:49,604
Se per te c'è un altro modo…

368
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Credi che sarebbe disposta a farlo?

369
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Posso convincerla.

370
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Posso riuscirci.

371
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Sig. Davis, come va?

372
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Ciao.

373
00:29:16,005 --> 00:29:18,549
Annalise adora la Coca Cola messicana.

374
00:29:19,217 --> 00:29:20,384
È golosa.

375
00:29:23,346 --> 00:29:24,722
Beh, io adoro la birra.

376
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
Stai bene dopo una bella ripulita.

377
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
Sì. Sto… andando a lavoro.

378
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
Oh, giusto.

379
00:29:34,357 --> 00:29:37,151
Ora sei proprietaria
della Gomorra galleggiante.

380
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Ne sarai orgogliosa.

381
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Volevo farle una domanda.
Come sono le scuole dove vive lei?

382
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Perché a voi donne
importa tanto della scuola?

383
00:29:54,460 --> 00:29:56,128
Quei due sono molto svegli.

384
00:29:56,712 --> 00:29:58,673
Avranno bisogno
di bravi insegnanti, cazzo.

385
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
Attenta a come parli con me.

386
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Scusi.

387
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
Sono uno scaricatore di porto.

388
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
Come passavate il tempo tu e mio figlio?

389
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
Che intende?

390
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
A parte le cose fisiche.

391
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Che facevate? Di che parlavate?

392
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
Direi che parlavamo
di quello di cui parlano tutti.

393
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Insomma.

394
00:30:30,830 --> 00:30:32,331
Com'è andata la giornata?

395
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
Che vogliamo fare? Che vogliamo mangiare?

396
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Non sei il suo tipo.

397
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
Va bene.

398
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
A lui piacciono le brune, come a me.

399
00:30:51,017 --> 00:30:55,313
- Non c'è da fidarsi delle bionde.
- Non ci si può fidare di nessuno.

400
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
E sono saputelle.

401
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
- Ok, buona notte.
- Buone serata sulla tua barca.

402
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
So da un po' che lavorate con l'FBI.

403
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
Le confische sono la loro tassa.

404
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
È il prezzo da pagare per fare affari.

405
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Per il resto, non interferiranno
con le vostre operazioni.

406
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
Sia tuo fratello che tuo figlio
sapevano che era un ottimo accordo.

407
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
E guardateli ora.

408
00:31:28,471 --> 00:31:29,555
Tu sei diversa.

409
00:31:30,556 --> 00:31:34,393
Tuo fratello è stato tolto
di mezzo da un'agente FBI ribelle.

410
00:31:34,477 --> 00:31:35,603
- Un'anomalia.
- Sì.

411
00:31:35,686 --> 00:31:38,606
L'FBI è dalla nostra parte.

412
00:31:38,689 --> 00:31:42,109
E tuo figlio non ha avuto l'opportunità

413
00:31:42,193 --> 00:31:45,237
di abbracciate l'accordo
perché tuo fratello l'ha fatto uccidere.

414
00:31:46,739 --> 00:31:50,326
Mi volete a capo del cartello
mentre tutti credono ci sia mio fratello.

415
00:31:50,826 --> 00:31:52,078
Perché?

416
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Mantenendo l'apparenza di un patriarcato…

417
00:31:57,458 --> 00:32:01,295
si evitano molti dei problemi
della tua organizzazione, non credi?

418
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Non fingete che questo sia per me.

419
00:32:04,757 --> 00:32:09,011
Se sono a capo del cartello
con l'approvazione dell'FBI,

420
00:32:09,095 --> 00:32:11,097
smetteranno di indagare su di voi

421
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
e avrete la vostra fondazione
e la vostra influenza.

422
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Entrambe le cose possono essere vere.

423
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
Come va con i ragazzi?

424
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
Non benissimo,
ma ci stiamo lavorando. Grazie.

425
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
Sono a un'età strana.

426
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
Complicati, emotivi.

427
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
Sì, è vero.

428
00:32:40,251 --> 00:32:42,420
La vostra famiglia
significa molto per voi.

429
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Anche la mia famiglia
significa molto per me.

430
00:32:47,466 --> 00:32:51,470
Ma volete che uccida mio fratello
per rendere tutto questo possibile.

431
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Noi sappiamo, Camila.

432
00:32:59,145 --> 00:33:00,646
Sappiamo che sei stata tu

433
00:33:01,814 --> 00:33:04,150
a cercare di far uccidere tuo fratello.

434
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Non gliel'abbiamo mai detto
e non lo faremo mai,

435
00:33:08,070 --> 00:33:10,197
perché vogliamo che tu rimanga viva.

436
00:33:12,158 --> 00:33:13,367
Metterti al comando.

437
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Ora che so tutto questo,

438
00:33:20,666 --> 00:33:23,002
cosa vi fa pensare che non vi ucciderò?

439
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
Perché con noi avrai l'FBI.

440
00:33:27,673 --> 00:33:29,717
Puoi gestire
il più grande cartello al mondo

441
00:33:29,800 --> 00:33:32,094
senza finire
sulla lista dei più ricercati.

442
00:33:32,178 --> 00:33:33,804
Senza mai finire in galera.

443
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
Sarai tutto e nulla allo stesso tempo,

444
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
e, se non sbaglio,
è esattamente ciò che vuoi.

445
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Ok.

446
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
"Ok", nel senso che accetti?

447
00:33:54,033 --> 00:33:55,576
Ok, nel senso che accetto.

448
00:34:04,043 --> 00:34:05,961
Fisseremo un incontro con l'FBI.

449
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
Devo vedere Omar un'ultima volta.

450
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Non credo sia una buona idea.

451
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Intende dire che sarebbe più semplice
per te non doverlo vedere.

452
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
Oh, me la caverò.

453
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
Certo, ma…

454
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
Chiederemo,
ma potrebbe non essere possibile.

455
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
Io credo che ci riuscirete.

456
00:34:36,742 --> 00:34:41,080
Se mando Schafer a fanculo
quando velocemente possiamo sostituirlo?

457
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Hai bisogno di Schafer
per togliere Navarro dalla lista SDN o

458
00:34:46,794 --> 00:34:50,881
ci vorrà più tempo e più denaro
per mettere insieme una nuova squadra.

459
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Forse non avremo bisogno
di toglierlo dalla lista.

460
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Perché, tu… vuoi uccidere
un altro capo di un cartello?

461
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
No.

462
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Certo. Beh,

463
00:35:01,433 --> 00:35:04,436
potrei sostituire Schafer
in consiglio in un attimo.

464
00:35:05,855 --> 00:35:08,524
- E il controllo dei danni?
- Niente di grave.

465
00:35:08,607 --> 00:35:13,070
Potenzialmente positivo. Puoi dire
che sei disposta a perdere soldi

466
00:35:13,154 --> 00:35:16,448
se vuol dire evitare persone corrotte.

467
00:35:16,532 --> 00:35:17,491
Bla, bla, bla…

468
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
Bene.

469
00:35:20,578 --> 00:35:22,788
Era quello che volevo sentire.

470
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
Che ci fai qui? Va tutto bene?

471
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Sono qui per la serata di gala
e volevo vederti.

472
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
- Va bene?
- Sì, ma certo.

473
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
Stai meglio.

474
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
Hai un bel colorito.

475
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
Qui non ti tagliano i capelli, vero?

476
00:35:53,611 --> 00:35:55,237
Ti fa sembrare più giovane.

477
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
Ti ricordi il mio matrimonio?

478
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
Il tuo matrimonio?

479
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
A malapena. Avevo 15 anni ed ero ubriaco.

480
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Ti eri messo davvero nei guai.

481
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
Papà era così arrabbiato.

482
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
Ti stava sgridando nel vestibolo.

483
00:36:22,890 --> 00:36:25,100
E sei venuta a chiedergli di ballare.

484
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Te lo ricordi.

485
00:36:29,647 --> 00:36:31,190
Mi hai fatto l'occhiolino.

486
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
Esatto.

487
00:36:35,819 --> 00:36:37,321
Ti ho fatto l'occhiolino.

488
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
Eri mio complice.

489
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
Non ho ucciso Javi.

490
00:37:09,144 --> 00:37:12,690
Tuo figlio non era un traditore,
Camila, e non l'ho ucciso io.

491
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
Ho usato la sua morte
per sapere di chi fidarmi.

492
00:37:24,743 --> 00:37:26,453
Ma non ho ucciso tuo figlio.

493
00:37:27,329 --> 00:37:28,205
E chi è stato?

494
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Non lo so.

495
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
Chi te l'ha detto?

496
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Wendy Byrde.

497
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Pronto, sono Marty Byrde.

498
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
Marty, sono Camila. Come stai?

499
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
Bene, Camila. Tu come stai?

500
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
Mi devi dire chi ha ucciso mio figlio.

501
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
So che tuo fratello
ha ordinato l'omicidio,

502
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
ma non so chi sia stato. Mi dispiace.

503
00:38:19,673 --> 00:38:22,176
Omar mi ha detto
che non l'ha ordinato lui.

504
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
Devi essere onesto con me.

505
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Ascolta, Camila, non mi occupo
molto di quel lato degli affari,

506
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
quindi non ho i dettagli.

507
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Mi dispiace. Posso indagare se vuoi.

508
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Ma, insomma… potrei non essere
la persona a cui chiedere.

509
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Va bene.

510
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Ci vediamo presto.

511
00:39:20,025 --> 00:39:21,944
Grazie per avermi ospitato.

512
00:39:24,113 --> 00:39:25,447
Mi piace la compagnia.

513
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Three non c'è mai e quando avrò finito,

514
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
puoi stare nella casa degli ospiti
se vuoi… o nella casa padronale.

515
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Sarà troppo grande per me e Three.

516
00:39:47,261 --> 00:39:49,596
Niente di male nel salire di posizione.

517
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
Te lo meriti.

518
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Sì.

519
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Non fare spallucce, stronzetta.

520
00:40:02,693 --> 00:40:07,448
Non fare così. Te lo meriti davvero.
Tutto. Un nuovo inizio, una nuova casa.

521
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Una nuova vita.

522
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Immagino.

523
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Beh, io lo so.

524
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Ehi!

525
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
La sua porta era socchiusa.

526
00:41:22,481 --> 00:41:23,857
Che posso fare per lei?

527
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Vuole vederla.

528
00:41:27,778 --> 00:41:30,572
Ha avuto un incontro spiacevole
con sua sorella,

529
00:41:30,656 --> 00:41:33,575
e vuole parlare con lei e Marty.

530
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Ok.

531
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Ok.

532
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Che succede?

533
00:41:59,893 --> 00:42:01,728
I miei figli mi hanno lasciata.

534
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
Non crede che torneranno?

535
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
No, credo che mio padre
me li metterà contro.

536
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Ho avuto una relazione terribile
con mio padre.

537
00:42:23,917 --> 00:42:25,752
Era un vero stronzo.

538
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
Non è vantarsi se è vero.

539
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
Ora è morto.

540
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Ma picchiava mia madre.
Picchiava le mie sorelle.

541
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Picchiava me e i miei fratelli.

542
00:42:53,405 --> 00:42:55,782
L'ho perdonato… naturalmente.

543
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Naturalmente.

544
00:43:03,707 --> 00:43:05,667
Ma c'è stato un momento nel quale

545
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
la scelta era

546
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
tra ucciderlo

547
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
o unirmi alla chiesa.

548
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
Davvero?

549
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Grazie.

550
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
Sì, non c'è di che.

551
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Grazie.

552
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
O mi fate entrare in quest'ospedale,

553
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
o me ne andrò di qui e ucciderò mio padre.

554
00:44:26,123 --> 00:44:30,085
Quindi, perché non mi dai
quella cartellina? Conosciamoci meglio.

555
00:44:40,262 --> 00:44:43,306
Ciao. Puoi stare di nuovo da me se vuoi.

556
00:44:43,807 --> 00:44:47,436
Possiamo guardare Duck Dynasty
e sentirci bene con noi stesse.

557
00:44:47,519 --> 00:44:48,937
Mi sembra divertente.

558
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
Beh, devo fare una cosa
quindi… porto io la cena a casa.

559
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
- Attenta là fuori.
- Certo.

560
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Hai bisogno di qualcosa?

561
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
No.

562
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
Che ci fai qui, esattamente?

563
00:45:16,715 --> 00:45:20,844
- Hai detto ai ragazzi che sono qui?
- No. Non voglio preoccuparli.

564
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Il punto è preoccupare i ragazzi.

565
00:45:25,140 --> 00:45:29,936
Abbiamo la raccolta fondi in due giorni.
Non vuoi prepararti? Riposarti?

566
00:45:30,020 --> 00:45:31,688
Di' ai ragazzi che sono qui.

567
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
E Camila?
Abbiamo questo nuovo accordo con lei.

568
00:45:40,781 --> 00:45:43,450
Mi vuoi far gestire la cosa da solo?

569
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
Se esco di qui, lo ammazzo.

570
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Chi?

571
00:45:48,205 --> 00:45:50,207
Chi credi?

572
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Mio padre.

573
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Ok, ora basta.

574
00:46:00,383 --> 00:46:02,636
Non esco di qui senza i ragazzi.

575
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
Capito.

576
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Stronzo.

577
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Dobbiamo parlare in privato.

578
00:47:50,785 --> 00:47:54,456
Sarò… in ufficio con la sig.na Langmore
se avete bisogno di me.

579
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
D'accordo. Ecco come stanno le cose.

580
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
L'uomo che è in galera
per l'omicidio di Wyatt,

581
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
non è stato lui.

582
00:48:05,383 --> 00:48:06,635
Aspetta un attimo.

583
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Forse è meglio chiamare un avvocato
prima che tu mi dica altro.

584
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Non c'è bisogno.

585
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
D'accordo.

586
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
Dimmi tutto.

587
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
È stato un figlio di puttana
chiamato Javi Elizondro.

588
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
Lavora per il cartello Navarro e li ha…

589
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
Il cartello Navarro?

590
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Posso… Posso andare avanti?

591
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Sì.

592
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
Ce l'aveva con Darlene
perché coltivava eroina,

593
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
e

594
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
ha ucciso lei… e Wyatt,

595
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
e… quando l'ho scoperto,

596
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
gli ho dato la caccia
e l'ho ucciso a Chicago.

597
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Quindi è morto.

598
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Cristo santo, Ruth.

599
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
E non lo troverai mai.

600
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
E vorrai anche sapere che Javi Elizondro
ha ucciso lo sceriffo Nix,

601
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
quindi puoi togliere quei cartelli
in giro perché non lo troverai mai.

602
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
E se qualsiasi procuratore
o chi che sia viene da me

603
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
e mi dice che ti ho detto tutto questo,

604
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
lo negherò e dirò che sei pazzo.

605
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
E a chi crederanno?
Perché è una cosa pazzesca.

606
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
Sai che impressione dà?

607
00:49:25,046 --> 00:49:28,466
Tu che erediti tutti i soldi
di Darlene e poi vieni a dirmi

608
00:49:28,550 --> 00:49:33,638
questa storia di cartelli
e Chicago e poliziotti morti.

609
00:49:34,764 --> 00:49:36,683
E che ti aspetti che faccia?

610
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Prima di tutto,

611
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
fai pure, segui i soldi se vuoi,

612
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
perché non ti porteranno da nessuna parte.

613
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
Non si è mai trattato di soldi per me.

614
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
E non troverai mai prove,

615
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
perché questa è roba di alto livello.

616
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Mi dispiace di averti detto tutto questo,
ma sono i fatti.

617
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
Il punto è che l'uomo in galera

618
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
non è colpevole di nulla,
se non di essere povero e uno stronzo.

619
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
E neanche quello è colpa sua.

620
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Non è stato lui.

621
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
C'è un sacco di politica nel tuo lavoro,

622
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
ma quel che è giusto è giusto.

623
00:50:52,133 --> 00:50:54,636
Sarai un bravo sceriffo, Ronnie.

624
00:50:56,179 --> 00:50:58,807
Ma… fai attenzione tornando a casa.

625
00:50:59,474 --> 00:51:01,392
Si scivola da far schifo.

626
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Merda. Cazzo.

627
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
Ok.

628
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Andiamo. Non fare così.

629
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
Andiamo, Rachel. Rispondi.

630
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Merda.

631
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Cazzo.

632
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Ehi, sto guardando Duck Dynasty. È forte.

633
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
- Ok. Sì. Stammi a sentire.
- Che succede?

634
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
No, devi uscire di lì.

635
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
Nelson, il tizio che ti ha minacciata,

636
00:52:32,442 --> 00:52:34,360
dà la caccia a me, e troverà te.

637
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
- Aspetta, cosa?
- Stammi a sentire.

638
00:52:37,864 --> 00:52:43,119
Vai nel ripostiglio, prendi il fucile,
poi corri nel bosco e continua a correre.

639
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Cazzo.

640
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Va bene, ho capito.

641
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
- Le mie scarpe.
- Dimentica le scarpe.

642
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Cazzo.

643
00:52:56,841 --> 00:52:59,469
- Cazzo. Sta arrivando sul vialetto.
- Merda.

644
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Merda.

645
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Nasconditi dietro il camper. Corri.

646
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Cazzo.

647
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Che cazzo di incubo.

648
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Vai. Muoviti e basta, cazzo.

649
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Quando scende dall'auto,
devi sparargli o ti ucciderà.

650
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Ti troverà e ti ucciderà.

651
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Calma e sangue freddo.

652
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Fallo e basta. Calma e sangue freddo.

653
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Oh, Cristo.

654
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Cazzo.

655
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Sono quasi arrivata.

656
00:56:30,388 --> 00:56:33,057
Sottotitoli: Manu Mancuso