1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,903
‎コンサート並みのスピーカー

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
‎屋外だから防水のやつ

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
‎そっちはゲストハウス

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
‎浴室付きで
‎日よけはリモコン式

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
‎それと車寄せは円形に

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
‎母屋はここ ドデカくして

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
‎別荘っぽく
‎天然木の２階建て

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
‎浴室５つに寝室６つ
‎各階にキッチン

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,344
‎料理好き？

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,845
‎ビール好き

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
‎なるほど

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
‎ねえ それ捨てないで

14
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
‎了解

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,317
‎巨大なテラスで使う

16
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
‎スティクスの
‎｢逃亡者｣でした

17
00:02:04,417 --> 00:02:07,587
‎ＣМなしの
‎ロック･チャンネル

18
00:02:07,670 --> 00:02:12,258
‎どうやら今週は
‎嵐が接近してるらしい

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
‎要注意だ

20
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
‎オザーク湖は
‎荒れ模様になるぞ

21
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
‎タウンゾン･ウェルズでした

22
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
‎こっちは船上で
‎パーティーやるわよ

23
00:02:29,442 --> 00:02:32,820
‎“オザーク
‎行動医療センター”

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
‎何が嵐よ

25
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
‎ふざけんな

26
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
‎ハーイ 私を収容して

27
00:03:05,228 --> 00:03:06,854
‎具合が悪いの

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
‎記入を

29
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
‎何これ
‎もっと手早くできない？

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
‎医者に会わせて

31
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
‎このとおり保険証と
‎車の免許証もある

32
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
‎ジョン お願い

33
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
‎自分の言葉で現状の説明を

34
00:03:46,602 --> 00:03:50,523
‎現状を言うなら病気よ
‎精神面の

35
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
‎多分 遺伝だと思う
‎弟もここに

36
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
‎入院してた

37
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
‎精神障害と
‎診断されたことは？

38
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
‎ずっと棒読み？　待って

39
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
‎これを

40
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
‎あげる
‎倍払うから一晩だけ泊めて

41
00:04:12,336 --> 00:04:13,838
‎自分を傷つけ…

42
00:04:13,921 --> 00:04:16,340
‎あんたを傷つけようか

43
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
‎あんたとさっきの娘を
‎傷つけたい

44
00:04:21,679 --> 00:04:25,433
‎うちの病床数は160で
‎患者は164人

45
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
‎セラピストのリスト

46
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
‎えっ？　待ってよ

47
00:04:37,653 --> 00:04:39,155
‎ちょっと ジョン

48
00:04:40,281 --> 00:04:40,948
‎ジョン！

49
00:04:44,327 --> 00:04:45,202
‎何だ？

50
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
‎どうした？

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,331
‎ケニー 何事だ

52
00:04:48,414 --> 00:04:50,374
‎書類を出されて

53
00:04:50,875 --> 00:04:53,711
‎書類って 何の書類だ？

54
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
‎何事だ？

55
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
‎早い方が
‎ツラくないかと思って

56
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
‎乗っ取りだけど

57
00:05:05,473 --> 00:05:07,892
‎穏便に進めたいの

58
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
‎そうよね？

59
00:05:09,477 --> 00:05:10,311
‎ええ

60
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
‎どうも

61
00:05:14,482 --> 00:05:15,399
‎何でだ？

62
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
‎ダーリーンと
‎ワイアットが亡くなって

63
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
‎私がダーリーンの遺産の
‎相続人に

64
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
‎ウィルクスは
‎株を喜んで売った

65
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
‎嫌われてる

66
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
‎誰の名で免許を？

67
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
‎私よ

68
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
‎前科が抹消された

69
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
‎へえ

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
‎そりゃすごいな

71
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
‎経営権は
‎僕が握ってないと困る

72
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
‎ナバロ･カルテルの傘下だ

73
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
‎僕も君らも殺される

74
00:06:01,028 --> 00:06:04,407
‎殺す気なら
‎とっくにやられてる

75
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
‎責任はそっちにある

76
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
‎ダーリーンの死後
‎対処すべきだった

77
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
‎持ち株が宙に浮いちゃってた

78
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
‎余計なお世話ね

79
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
‎知ってのとおり
‎店は歯車の一部だ

80
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
‎今は違う

81
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
‎でもまだパートナーよ

82
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
‎お勧めの
‎カクテルとかあったら言って

83
00:06:29,473 --> 00:06:34,437
‎でも経営者は私だから
‎資金洗浄はよそでやって

84
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
‎楽しいか？　危険で無謀だ

85
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
‎そうね
‎私物は倉庫に移しといたわ

86
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
‎彼女らしいわ
‎次はどうする？

87
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
‎そうだ

88
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
‎木が刺さって失明するとか

89
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
‎子供も失い メキシコの
‎カルテルに追われ

90
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
‎せっかくだから
‎眼帯をつける　海賊風にね

91
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
‎ウェンディ 大丈夫か？
‎今は…

92
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
‎刑務所に向かってる？

93
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
‎しまった　そうだった

94
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
‎私は…

95
00:07:17,438 --> 00:07:20,566
‎パーティーの準備が…
‎１人で行って

96
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
‎大丈夫か？

97
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
‎ええ　手が離せないだけ

98
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
‎ゴールまで
‎君を助ける話をしたね？

99
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
‎助けるから

100
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
‎今は数時間
‎楽にしてたらどうだ？

101
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
‎楽にしてる すごく

102
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
‎ナバロとは丸く収める

103
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
‎そっちもこっちも
‎丸く収めましょ

104
00:07:50,012 --> 00:07:51,430
‎ウェンディ

105
00:07:52,264 --> 00:07:53,516
‎ウェンディ

106
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
‎部下が謝礼を受け取ってない
‎なぜだ？

107
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
‎家族の緊急事態で　義父が…

108
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
‎俺の用より緊急か

109
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
‎オマール

110
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
‎大丈夫？

111
00:08:16,664 --> 00:08:20,292
‎ああ どうも
‎義父が子供たちを―

112
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
‎連れ帰ろうとしてる

113
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
‎どうして？

114
00:08:24,421 --> 00:08:29,176
‎妻への当てつけだ
‎孫を守るためと言ってる

115
00:08:29,677 --> 00:08:31,053
‎危険だと？

116
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
‎まあ

117
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
‎どうかな

118
00:08:34,848 --> 00:08:36,350
‎気の毒だわ

119
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
‎皆 残念に思ってる

120
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
‎マーティ 我慢も限界だ

121
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
‎この際 馬牧場とビッグ･
‎マディを使うのが一番だ

122
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
‎それが早いと思う

123
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
‎ミズーリ･ベルだ
‎何度も言ってる

124
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
‎リストから外れたら
‎調べが厳しくなる

125
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
‎帳簿は完ぺきに

126
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
‎分かってる

127
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
‎完ぺきだ

128
00:09:07,006 --> 00:09:08,757
‎大丈夫だろうな？

129
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
‎気が散って
‎ミスがあったら困る

130
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
‎大丈夫だ

131
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
‎夫と別れたくなるぞ

132
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
‎何？

133
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
‎別れて私と結婚したくなる

134
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
‎メアリー･シュラーを確保

135
00:09:38,037 --> 00:09:41,332
‎米労働総同盟産別会議(ＡＦＬ-ＣＩＯ)‎の
‎最高責任者？

136
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
‎冗談でしょ？

137
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
‎いいや

138
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
‎Ｒ･カイザーの
‎政治活動委員会(ＰＡＣ)‎では―

139
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
‎献金の辞退者が続出した

140
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
‎ウソみたいな話ね

141
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
‎本当にウソみたいだ

142
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
‎これで財政上の目標を達成し

143
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
‎特定の連中を融合できれば
‎ゲーム終了だ

144
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
‎中西部を制す

145
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
‎達成したらね

146
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
‎あなたって無敵ね
‎すぐ行くわ

147
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
‎やめろよ

148
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
‎父さん！

149
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
‎入れ

150
00:10:52,152 --> 00:10:53,112
‎何？

151
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
‎しつこいぞ

152
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
‎家裁では恥をさらして

153
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
‎父さんが恥をかいた

154
00:11:18,637 --> 00:11:20,889
‎麻薬のカネなど要らん

155
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
‎200万ドル強あるわ

156
00:11:25,686 --> 00:11:27,146
‎信仰に役立てて

157
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
‎献金できる

158
00:11:28,897 --> 00:11:29,690
‎恥を知れ

159
00:11:29,773 --> 00:11:33,569
‎昔から言われてるから
‎こたえない

160
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
‎これを

161
00:11:37,406 --> 00:11:38,532
‎受け取って

162
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
‎やっぱり

163
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
‎本気で２人を育てたい？

164
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
‎私は本気だ

165
00:12:26,246 --> 00:12:28,749
‎本当はクタクタでしょ

166
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
‎闘い抜いて勝った

167
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
‎受け取って

168
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
‎町を出る道は１本よ

169
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
‎その道に乗って
‎走り去ればいい

170
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
‎200万ドルあれば
‎全てが変わる

171
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
‎人生も全て

172
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
‎確かに

173
00:12:53,357 --> 00:12:54,983
‎200万は大金だ

174
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
‎新しい家

175
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
‎新車

176
00:13:01,698 --> 00:13:02,741
‎安心

177
00:13:03,242 --> 00:13:04,284
‎安全

178
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
‎だが子供たちを取る

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
‎帰らないと通報する

180
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
‎ママが病気だった時…

181
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
‎またその話か

182
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
‎父さんはずっと
‎酒場にいたから忘れてる

183
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
‎私が末期のママの世話を…

184
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
‎いつ世話した？

185
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
‎ママは何て言ったと？

186
00:13:42,406 --> 00:13:43,615
‎またホラ話か

187
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
‎ママは―

188
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
‎父さんの暴力と飲酒と
‎浮気を謝った

189
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
‎浮気はしてない

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
‎したわ

191
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
‎ママは知ってた

192
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
‎でもママは
‎敬けんな信者だから許した

193
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
‎帰れ　通報するぞ

194
00:14:04,219 --> 00:14:08,932
‎私は信心深くない
‎子供を奪うなら殺す

195
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
‎信じないかもだけど

196
00:14:30,495 --> 00:14:35,125
‎当てつけとは違う
‎少なくとも一部はね

197
00:14:35,208 --> 00:14:37,669
‎それに今も大株主よ

198
00:14:37,753 --> 00:14:40,088
‎パーティーの準備も進めてる

199
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
‎最後に１件だけ

200
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
‎ナバロの用をさせてくれ

201
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
‎財団の財政を汚すのが
‎嫌なだけよね

202
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
‎問題はそこ

203
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
‎違う

204
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
‎ナバロはここでしか許さない

205
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
‎自力でやって

206
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
‎リケティ･スプリッツや
‎ブルー･キャットで

207
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
‎さっさと済ませたらいい

208
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
‎他に起業したら？
‎得意だよね

209
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
‎そういう話じゃない
‎時間に限りがあるんだ

210
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
‎何だって限りはある

211
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
‎前科が消えたの

212
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
‎あんたたちに
‎汚される気はない

213
00:15:46,238 --> 00:15:47,864
‎彼女はやり手ね

214
00:15:48,865 --> 00:15:50,701
‎小さなケダモノよ

215
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
‎小分けに

216
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
‎人集めして明日 送り込む

217
00:15:57,082 --> 00:15:57,791
‎大金だ

218
00:15:57,874 --> 00:16:00,377
‎カジノのピーク時にやる

219
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
‎数日でできる

220
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
‎無理だ

221
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
‎じゃ どうする？

222
00:16:12,347 --> 00:16:14,141
‎パーティーがある

223
00:16:14,224 --> 00:16:14,850
‎ダメよ

224
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
‎パーティーには
‎各地の組織から―

225
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
‎百万単位の資金が集まる

226
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
‎大金を動かす
‎唯一のチャンスだ

227
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
‎全て整えば―

228
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
‎私たちはシカゴの
‎大事業主になる

229
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
‎大々的な人助けができる

230
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
‎女性 病人 低所得者

231
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
‎それを誰かが…

232
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
‎国税庁(ＩＲＳ)‎かＦＢＩが捜査を
‎口にしただけで終わりよ

233
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
‎イメージが全てなの

234
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
‎失えない

235
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
‎２人を連れ戻して

236
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
‎できないかも

237
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
‎なら私がやる

238
00:17:25,796 --> 00:17:26,963
‎どうやって？

239
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
‎分かってるでしょ

240
00:17:38,975 --> 00:17:42,729
‎“レイジー･オー･モーテル”

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
‎頼むから行かないでくれ

242
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
‎パパ

243
00:17:49,402 --> 00:17:54,157
‎今は分からなくても
‎一番大事なのは家族だ

244
00:17:55,951 --> 00:17:57,577
‎おじいちゃんだって

245
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
‎お前はよく知らない

246
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
‎ママよりマシ

247
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
‎ジョナ

248
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
‎何？

249
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
‎おじいちゃんを知る
‎いい機会だ

250
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
‎パパは？

251
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
‎明日 足を洗えたら…

252
00:18:20,851 --> 00:18:22,310
‎無理だけど

253
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
‎仮にそうなら―

254
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
‎今までの仕打ちにかかわらず
‎ママといる？

255
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
‎仕打ちはお互い様だ

256
00:18:32,696 --> 00:18:33,321
‎そう

257
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
‎答えてない

258
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
‎必ず切り抜ける

259
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
‎ママの指示で

260
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
‎逃げずに

261
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
‎とどまる

262
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
‎それから？

263
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
‎それから―

264
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
‎それぞれ決断を迫られる

265
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
‎いいね？

266
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
‎自家用機が多いから―

267
00:19:08,398 --> 00:19:10,275
‎駐車場も余分に

268
00:19:10,358 --> 00:19:11,318
‎５台ある

269
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
‎６台にして

270
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
‎待って

271
00:19:14,321 --> 00:19:17,574
‎言いたいことがあるなら
‎言って

272
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
‎ここはナバロの
‎資金洗浄用に作られた

273
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
‎だから危険を招いてる

274
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
‎生活を立て直した矢先に
‎つまづくわ

275
00:19:34,507 --> 00:19:36,009
‎ご心配どうも

276
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
‎でもルースは
‎私を見込んで雇った

277
00:19:40,430 --> 00:19:42,515
‎この仕事は得意なの

278
00:19:42,599 --> 00:19:45,143
‎最初の店は不調だった

279
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
‎パーティーは完ぺきに進める

280
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
‎ルースのカジノにとって
‎重要だからよ

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,947
‎でも商売抜きで言うなら

282
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
‎あんたは大嫌い

283
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
‎冷酷で胸クソ悪い女だもの

284
00:20:02,494 --> 00:20:06,998
‎ユーモアのセンスもないし
‎人として最低

285
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
‎仕事してくるわ

286
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
‎ユーモアならある

287
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
‎クソッタレ

288
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
‎これで全部よ

289
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
‎モーテルに戻る

290
00:20:48,748 --> 00:20:49,457
‎よし

291
00:20:49,541 --> 00:20:50,959
‎君も見送るか？

292
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
‎じゃあね

293
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
‎デルトレックは15分で
‎チップの山よ

294
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
‎いかさま　放り出して

295
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
‎デルトレックを放り出して

296
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
‎こいつ マヌケな手で
‎バカじゃないの？

297
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
‎彼女は折れない

298
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
‎もう寝るよ　明朝 対処する

299
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
‎すぐ行く

300
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
‎ハーイ

301
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
‎頼みがある

302
00:22:39,859 --> 00:22:40,485
‎ウソ

303
00:22:40,568 --> 00:22:41,194
‎動くな

304
00:22:41,277 --> 00:22:42,654
‎ウソでしょ

305
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
‎バッグを

306
00:22:47,575 --> 00:22:50,078
‎資金洗浄をさせてやれ

307
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
‎いいな？

308
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
‎返事は？

309
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
‎ええ　分かった

310
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
‎どういうつもり？

311
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
‎何の話？

312
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
‎駐車場で暗殺者に脅された

313
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
‎僕は何もしてない

314
00:23:26,114 --> 00:23:27,365
‎声を下げて

315
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
‎奥さんね

316
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
‎間違いない

317
00:23:30,869 --> 00:23:35,665
‎クソ女房と
‎よそで洗浄すりゃいいのに

318
00:23:35,748 --> 00:23:36,583
‎声が…

319
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
‎何で邪魔するの？

320
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
‎クソ女房に夢中？

321
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
‎夢中なわけじゃない

322
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
‎ツテは山ほど

323
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
‎30の業者が入ってるし

324
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
‎大金持ちの協力者も

325
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
‎無理だ

326
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
‎何で？　やれば楽勝でしょ？

327
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
‎洗浄は無理だ

328
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
‎全部 ウェンディね
‎あなたは財団に興味ない

329
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
‎あなたも気の毒ね

330
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
‎脅したのは申し訳ない
‎最低だ

331
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
‎でもルースを
‎説得してほしい

332
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
‎ワイアットや

333
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
‎他にもいろいろある

334
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
‎彼女に何か頼むのは
‎これが最後だ

335
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
‎分かった

336
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
〝行動医療センター〞

337
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
ラッシュ時は
ロックに限るね

338
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
‎天気予報は今も要注意

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
‎明日は休みたくなるよ

340
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
‎かなりハードな雨に
‎なりそうな気配だ

341
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
‎火曜もタウンゾン･
‎ウェルズが送る

342
00:25:01,834 --> 00:25:05,380
‎ゴールデン･イヤリング
‎続けて２曲

343
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
‎“マーティ”

344
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
‎ジョナ･バードです

345
00:25:40,665 --> 00:25:44,544
‎ジョナ･バードです
‎メッセージをどうぞ

346
00:25:56,055 --> 00:25:58,933
〝ミズーリ･ベル･
カジノ〞

347
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
‎レイチェルから聞いた

348
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
‎僕は関わってないが
‎ウェンディに言う

349
00:26:09,611 --> 00:26:14,907
‎ベル関連のお金は全て
‎国内の銀行に移した

350
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
‎ルース

351
00:26:15,908 --> 00:26:19,412
‎従業員を脅すなんて許せない

352
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
‎メキシコに知れたら狙われる

353
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
‎資金洗浄さえすれば平気

354
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
‎君の協力がなきゃ
‎間に合わないんだ

355
00:26:30,340 --> 00:26:32,508
‎当てつけじゃない

356
00:26:53,237 --> 00:26:54,280
‎頭はどう？

357
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
‎どういう意味？

358
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
‎ネルソンが
‎レイチェルを脅した？

359
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
‎そうよ　効き目はあった？

360
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
‎ルースがカジノのカネを
‎よそへ移した

361
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
‎あの女 何なの？

362
00:27:17,929 --> 00:27:19,681
‎よそで洗浄できると

363
00:27:19,764 --> 00:27:21,057
‎できない

364
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
‎ナバロをリストから外しても

365
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
‎カネがなきゃ出所できない

366
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
‎ＦＢＩは“ナバロが死んだら
‎あなたを後釜に”って

367
00:27:42,161 --> 00:27:43,329
‎賛成なのか？

368
00:27:43,413 --> 00:27:44,038
‎違う

369
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
‎よかった

370
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
‎ＦＢＩが
‎既に答えを出してるわ

371
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
‎ナバロは不要

372
00:27:55,174 --> 00:27:56,134
‎何で？

373
00:27:56,217 --> 00:27:57,218
‎カミラよ

374
00:27:57,719 --> 00:27:58,386
‎カミラ？

375
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
‎彼女に洗いざらい話すのよ

376
00:28:02,932 --> 00:28:05,685
‎ＦＢＩとの取引も全て

377
00:28:05,768 --> 00:28:09,439
‎協力してたと知ったら
‎僕たちを殺す

378
00:28:09,522 --> 00:28:13,234
‎いいえ
‎おいしい取引を提案する

379
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
‎カミラはナバロの指示で
‎動いてると

380
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
‎誰もがそう思う

381
00:28:20,783 --> 00:28:23,369
‎実際にはナバロは死んで―

382
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
‎カミラがボスに

383
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
‎ＦＢＩがナバロの暗殺を
‎黙って見てるか？

384
00:28:30,918 --> 00:28:34,338
‎会ってもない人間が
‎陰のボスで―

385
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
‎納得するか？

386
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
‎目当ては押収金でしょ

387
00:28:39,218 --> 00:28:41,179
‎ＦＢＩにしてみれば―

388
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
‎彼らはしょせん使い捨てよ

389
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
‎他にある？

390
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
‎彼女がやると？

391
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
‎説得するわ

392
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
‎任せて

393
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
‎デイヴィスさん

394
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
‎やあ

395
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
‎彼女がメキシコのコーラが
‎好きでね　甘党だ

396
00:29:23,262 --> 00:29:24,639
‎私はビール好き

397
00:29:26,766 --> 00:29:28,810
‎オシャレしてるね

398
00:29:28,893 --> 00:29:29,894
‎ええ

399
00:29:30,853 --> 00:29:32,063
‎今から仕事

400
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
‎そうだった

401
00:29:34,357 --> 00:29:37,068
‎水上都市ゴモラのオーナーだ

402
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
‎誇りだろうな

403
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
‎ところで 自宅近辺の
‎学校はどんな感じ？

404
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
‎何で女は
‎すぐ学校を気にする？

405
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
‎２人はクソ賢い

406
00:29:56,712 --> 00:29:58,673
‎いい教師が必要よ

407
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
‎言葉遣いがひどいな

408
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
‎失礼

409
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
‎口が悪いの

410
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
‎息子とは何をしてた？

411
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
‎というと？

412
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
‎肉体は別として

413
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
‎何をして過ごした　話題は？

414
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
‎話題はみんなと変わらない

415
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
‎例えば

416
00:30:30,830 --> 00:30:32,164
‎今日どうだった？

417
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
‎何したい？  何食べる？

418
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
‎息子の好みじゃない

419
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
‎そう

420
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
‎私同様 ブルネットが
‎好みだった

421
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
‎ブロンドは勝手だ

422
00:30:52,643 --> 00:30:55,313
‎誰だって大抵 勝手でしょ

423
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
‎しかも生意気

424
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
‎おやすみなさい

425
00:31:02,778 --> 00:31:04,530
‎船でごゆっくり

426
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
‎ＦＢＩへの協力は知ってた

427
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
‎押収金は手数料

428
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
‎商売のための代償だ

429
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
‎それ以外は
‎目をつむってもらえる

430
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
‎弟さんも息子さんも
‎分かってた

431
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
‎その結果…

432
00:31:28,471 --> 00:31:29,555
‎あなたは別

433
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
‎弟さんは捜査官の暴走で
‎捕まった

434
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
‎放れ馬だ

435
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
‎ＦＢＩは私たちの味方よ

436
00:31:38,689 --> 00:31:42,151
‎息子さんは
‎享受できなかった

437
00:31:42,234 --> 00:31:45,071
‎弟さんに殺されたから

438
00:31:46,739 --> 00:31:50,326
‎弟の指示で
‎私が動いてるフリ…

439
00:31:50,826 --> 00:31:52,078
‎どうして？

440
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
‎家父長制を装った方が―

441
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
‎カルテルでも
‎やりやすいでしょ？

442
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
‎私は二の次よね

443
00:32:04,757 --> 00:32:09,011
‎ＦＢＩが認め
‎私がカルテルを動かせば―

444
00:32:09,095 --> 00:32:14,392
‎捜査はなくなり
‎あなたたちは財団で好き放題

445
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
‎全て一度にかなう

446
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
‎お子さんは？

447
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
‎思わしくないが今も説得中だ

448
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
‎大変な年ごろね

449
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
‎気難しいし 感情的

450
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
‎そうね

451
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
‎家族は大切よね

452
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
‎私も同じように家族は大事よ

453
00:32:47,466 --> 00:32:51,053
‎なのに仕事のために
‎弟を殺せと

454
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
‎知ってるわ

455
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
‎あなたでしょ

456
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
‎弟の暗殺を謀った

457
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
‎弟さんには黙ってる

458
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
‎あなたを生かして―

459
00:33:12,158 --> 00:33:13,242
‎王にする

460
00:33:17,204 --> 00:33:18,956
‎事実は分かった

461
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
‎自分たちは安全だと？

462
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
‎我々がいれば―

463
00:33:27,590 --> 00:33:32,094
‎カルテルを支配し
‎指名手配にもならない

464
00:33:32,178 --> 00:33:33,596
‎投獄もない

465
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
‎透明なまま全てを得る

466
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
‎それがあなたの望みよね

467
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
‎分かった

468
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
‎つまり返事は“イエス”？

469
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
‎“イエス”よ

470
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
‎ＦＢＩに紹介する

471
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
‎オマールに会っておく

472
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
‎それは やめた方が

473
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
‎会わない方が
‎楽だという意味よ

474
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
‎私なら平気

475
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
‎でしょうけど…

476
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
‎聞いてみる　ダメ元で

477
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
‎会えると信じてる

478
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
‎シェーファーが消えたら
‎後釜は見つかる？

479
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
‎シェーファーはナバロを
‎リストから外すのに必要だ

480
00:34:46,794 --> 00:34:50,089
‎でなきゃ
‎もっと時間もカネも要る

481
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
‎名前を外す必要はないかも

482
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
‎またカルテルのボスを
‎殺す気か？

483
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
‎まさか

484
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
‎そうか

485
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
‎シェーファーの後釜ならいる

486
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
‎被害対策は？

487
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
‎悪くない

488
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
‎いいかもな

489
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
‎不道徳な人と
‎組まずに済むなら

490
00:35:13,154 --> 00:35:17,408
‎経済的打撃も
‎仕方ないと公言するんだ

491
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
‎よかった

492
00:35:20,578 --> 00:35:22,788
‎“いいかも”と聞けて

493
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
‎〈何しに来たんだ？〉

494
00:35:35,009 --> 00:35:38,262
‎〈パーティーがあるから来た
‎大丈夫？〉

495
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
‎〈もちろんだ〉

496
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
‎〈元気そう〉

497
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
‎〈前より顔色がいい〉

498
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
‎〈散髪できないのね〉

499
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
‎〈若く見える〉

500
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
‎〈私の結婚式を？〉

501
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
‎〈妙な質問だ〉

502
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
‎〈15歳で酔ってたから
‎覚えてない〉

503
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
‎〈あなたが悪さするから〉

504
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
‎〈父さんが怒って〉

505
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
‎〈怒鳴りつけてた〉

506
00:36:22,890 --> 00:36:24,934
‎〈姉さんが踊りに誘った〉

507
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
‎〈覚えてたのね〉

508
00:36:29,605 --> 00:36:31,106
‎〈私にウィンクを〉

509
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
‎〈そうよ〉

510
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
‎〈ウィンクした〉

511
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
‎〈私の相棒〉

512
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
‎〈ハビを殺してない〉

513
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
‎〈裏切り者じゃなかった
‎殺してない〉

514
00:37:16,610 --> 00:37:19,697
‎〈彼の死で
‎部下の正体が分かった〉

515
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
‎〈だが殺してない〉

516
00:37:27,204 --> 00:37:28,205
‎〈なら誰？〉

517
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
‎〈分からない〉

518
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
‎〈誰に聞いた？〉

519
00:37:41,885 --> 00:37:43,304
‎ウェンディ･バード

520
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
‎マーティだ

521
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
‎マーティ カミラよ
‎調子はどう？

522
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
‎元気だ　そちらは？

523
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
‎息子を殺したのは誰？

524
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
‎弟さんの指示だってことは
‎知ってるけど

525
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
‎誰がやったかまでは…
‎申し訳ない

526
00:38:19,673 --> 00:38:22,051
‎弟は“指示してない”と

527
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
‎ウソはつかないで

528
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
‎カミラ 僕はそっちの
‎業務には関わってないんで

529
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
‎詳細は知らないんだ

530
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
‎申し訳ない
‎よかったら調べるけど

531
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
‎あまり役に立てそうにない

532
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
‎分かった

533
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
‎それじゃ

534
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
‎泊めてくれて助かる

535
00:39:24,113 --> 00:39:25,280
‎楽しい

536
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
‎スリーは大抵 留守だし
‎完成したら―

537
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
‎ゲストハウスに住むか
‎一緒に母屋に住んでもいい

538
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
‎私とスリーだけじゃ
‎デカすぎる

539
00:39:47,261 --> 00:39:49,179
‎上昇はいいことよ

540
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
‎努力の証し

541
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
‎そうね

542
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
‎その素っ気ない態度やめて

543
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
‎努力が実ったんだから

544
00:40:05,529 --> 00:40:07,531
‎新たなスタートよ

545
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
‎新たな人生

546
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
‎かもね

547
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
‎絶対そう

548
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
‎やあ

549
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
‎ドアが開いてた

550
00:41:22,481 --> 00:41:23,857
‎ご用件は？

551
00:41:25,108 --> 00:41:26,485
‎彼が会いたいと

552
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
‎姉との面会が気になり

553
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
‎あなたたちと話したいそうだ

554
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
‎分かった

555
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
‎よし

556
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
‎どうした？

557
00:41:59,810 --> 00:42:01,562
‎子供たちが出てった

558
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
‎いずれ戻ってくる

559
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
‎父が私をけなして敵に回す

560
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
‎私の場合 父とは最悪だった

561
00:42:23,917 --> 00:42:25,752
‎最低の人間でね

562
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
‎自慢じゃない 事実だ

563
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
‎死んだが

564
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
‎母を殴り 私の姉妹も殴り

565
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
‎私と兄弟も殴った

566
00:42:53,405 --> 00:42:56,199
‎私は許した　もちろん

567
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
‎もちろん

568
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
‎でも一時は…

569
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
‎迷った

570
00:43:09,838 --> 00:43:11,006
‎父を殺すか…

571
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
‎入信するか

572
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
‎そうだわ

573
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
‎ありがとう

574
00:43:38,450 --> 00:43:40,077
‎どういたしまして

575
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
‎どうも

576
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
‎今すぐ入院させてくれないと

577
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
‎この建物を出て
‎父を殺しに行く

578
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
‎問診票をよこして

579
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
‎仲良くしましょ

580
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
‎ねえ 今夜もよかったら
‎泊まって

581
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
‎「ダック･ダイナスティ」を
‎見ようよ

582
00:44:47,436 --> 00:44:48,937
‎楽しそう

583
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
‎用が済んだら
‎夕食を買って帰るね

584
00:44:56,278 --> 00:44:57,362
‎気をつけて

585
00:44:57,446 --> 00:44:58,071
‎うん

586
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
‎何か必要な物は？

587
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
‎ないわ

588
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
‎ここで何をしてる？

589
00:45:16,715 --> 00:45:18,133
‎子供たちには？

590
00:45:18,633 --> 00:45:20,844
‎心配するから言ってない

591
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
‎心配させるのが目的よ

592
00:45:25,140 --> 00:45:29,936
‎パーティーは２日後だ
‎いろいろ準備があるだろ

593
00:45:30,020 --> 00:45:31,730
‎子供たちに言って

594
00:45:37,694 --> 00:45:40,697
‎カミラとの新たな取引は？

595
00:45:40,781 --> 00:45:43,450
‎僕１人で対応するのか？

596
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
‎出たら彼を殺す

597
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
‎彼って？

598
00:45:48,205 --> 00:45:50,207
‎決まってるでしょ

599
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
‎父よ

600
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
‎もういい

601
00:46:00,383 --> 00:46:02,636
‎子供が戻るまで出ない

602
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
‎そうか

603
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
‎クソッタレ

604
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
‎２人で話したい

605
00:47:50,785 --> 00:47:54,372
‎ラングモアさんと
‎オフィスにいる

606
00:47:56,249 --> 00:47:57,542
‎それじゃ

607
00:47:58,043 --> 00:47:59,002
‎話すよ

608
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
‎ワイアットの殺人で
‎捕まってる人だけど

609
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
‎やってない

610
00:48:05,383 --> 00:48:06,635
‎待ってくれ

611
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
‎それ以上 話す前に
‎弁護士を呼べ

612
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
‎要らない

613
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
‎そうか

614
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
‎続けて

615
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
‎犯人はハビ･エリソンドロ

616
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
‎ナバロ･カルテルの一員で
‎２人を…

617
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
‎ナバロ･カルテル？

618
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
‎最後まで話させてもらえる？

619
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
‎そう

620
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
‎麻薬栽培で
‎ダーリーンとモメて

621
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
‎それで…

622
00:48:39,751 --> 00:48:42,754
‎彼女とワイアットを撃った

623
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
‎そのことが分かって

624
00:48:47,300 --> 00:48:50,345
‎彼を捜し出して 殺した

625
00:48:51,012 --> 00:48:52,097
‎シカゴで

626
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
‎彼は死んだ

627
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
‎何てことを

628
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
‎捜しても見つからない

629
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
‎そいつはニックス保安官も
‎殺してるから

630
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
‎看板はもう撤去した方がいい

631
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
‎この先 検事とか
‎誰かが私に向かって

632
00:49:11,950 --> 00:49:17,038
‎今の話を言ってきたら
‎あんたはイカれてると答える

633
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
‎どうせ誰も信じないしね

634
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
‎分が悪すぎるぞ

635
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
‎ダーリーンの全財産を
‎もらっといて

636
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
‎カルテルやシカゴや
‎死んだ警官の話をして―

637
00:49:34,764 --> 00:49:36,683
‎何を期待してる？

638
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
‎言っとく

639
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
‎カネをたどって
‎捜査してもいいけど

640
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
‎何も出てきやしない

641
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
‎カネの問題じゃない

642
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
‎証拠も見つからない

643
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
‎次元が違いすぎる

644
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
‎いきなりで悪いけど
‎本当の話よ

645
00:50:11,676 --> 00:50:13,178
‎とにかく

646
00:50:13,803 --> 00:50:18,266
‎独房にいる男は
‎何の罪も犯してない

647
00:50:18,349 --> 00:50:21,478
‎ただ貧乏でクズなだけ

648
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
‎それも彼のせいじゃない

649
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
‎彼はやってない

650
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
‎しがらみは多いだろうけど

651
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
‎正しいことは正しい

652
00:50:52,133 --> 00:50:54,636
‎あんた いい保安官になる

653
00:50:56,179 --> 00:50:58,807
‎帰りの運転 気をつけて

654
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
‎雨で滑る

655
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
‎クソッ　チクショウ

656
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
‎最悪

657
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
‎それはダメでしょ

658
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
‎“ルース･ラングモア”

659
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
‎レイチェル 出て

660
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
‎早く

661
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
‎クソッ

662
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
‎「ダック･ダイナスティ」
‎超面白い

663
00:52:24,475 --> 00:52:26,394
‎ねえ よく聞いて

664
00:52:26,477 --> 00:52:27,312
‎何なの？

665
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
‎今すぐそこを出て

666
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
‎あの脅してきたネルソンに
‎追われてる

667
00:52:35,111 --> 00:52:36,112
‎何て？

668
00:52:36,196 --> 00:52:37,780
‎言うとおりに

669
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
‎クローゼットの銃を持って

670
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
‎森の中へ逃げて
‎止まっちゃダメ

671
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
‎クソ

672
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
‎銃があった

673
00:52:47,415 --> 00:52:48,082
‎靴が

674
00:52:48,166 --> 00:52:49,792
‎靴はいいから

675
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
‎クソッ

676
00:52:56,883 --> 00:52:58,760
‎私道を上がってくる

677
00:52:58,843 --> 00:52:59,469
‎クソ

678
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
‎マズい

679
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
‎トレーラーの屋根に上がって
‎早く

680
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
‎最悪

681
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
‎悪夢だわ

682
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
‎いいから急いで

683
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
‎彼が出てきたら
‎撃たないと殺される

684
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
‎必ず殺される

685
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
‎焦らず 落ち着いて

686
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
‎ゆっくり狙って撃つだけ

687
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
‎もう最悪

688
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
‎何なのよ

689
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
‎あと少しで着くから

690
00:56:25,883 --> 00:56:30,805
日本語字幕　神代 知子