1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
Store med subwoofere, som en konsert.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
De må være vanntette,
for det blir på dekk.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
Der den dritten sto
skal vi ha et gjestehus

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
med et badekar og dusj
og fjernkontroll til rullegardina.

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
Og jeg vil ha en rund innkjørsel her.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
Der vi står, skal vi ha det store huset.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
To etasjer, treverk,
som en ekte hytte ved sjøen.

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
Fem soverom, seks bad,
og jeg vil ha kjøkken i begge etasjer.

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,262
-Liker du å lage mat?
-Jeg liker å ha øl i nærheten.

11
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
Ja.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Hei. Den blir.

13
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
Ok.

14
00:01:03,564 --> 00:01:06,692
Jeg må ha et sted å sitte
på min digre jævla platting.

15
00:02:01,497 --> 00:02:04,333
Styx med "Renegade"
avslutter vår 50-minutters

16
00:02:04,417 --> 00:02:07,587
reklamefri rock-blokk her på 107,2.

17
00:02:07,670 --> 00:02:12,258
Og mamma mia, jeg frykter for livet
for den lange armen til stormen

18
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
som kommer denne uken.

19
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Opp med barrikadene, Lake of Ozark.
Nå blir det vått og vilt.

20
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Jeg er Townson Wells.
Fortsett å høre på Hollow.

21
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Jeg skal ha fest oppå en jævla båt,
Townson Wells.

22
00:02:29,442 --> 00:02:31,944
ADFERDSHELSESENTER

23
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Bare regn, du.

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Dumme hurpe.

25
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Hei. Jeg må sjekke meg inn.

26
00:03:05,228 --> 00:03:06,854
Jeg føler meg ikke bra.

27
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Fyll ut disse.

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Å gud. Kan vi fremskynde dette?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
Kan jeg prate med en lege?

30
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Her. Forsikringskortet
og førerkortet mitt.

31
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
John, vær så snill?

32
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Med egne ord, beskriv din situasjon,
slik du ser den.

33
00:03:46,602 --> 00:03:50,523
Min situasjon, slik jeg ser den,
er at jeg ikke er frisk psykisk.

34
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
Jeg har lang historikk i familien min.
Broren min var her.

35
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
Han var innlagt.

36
00:03:57,238 --> 00:04:01,158
Etter det du vet, har du fått
diagnostisert et psykologisk problem?

37
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
Skal du bare lese opp det skjemaet?

38
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
Bare ta dette.

39
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
Ta dette. Jeg betaler dobbelt.
Bare skriv meg inn i én natt.

40
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
-Har du vurdert å skade deg selv?
-Jeg vurderer å skade deg, John.

41
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Jeg vurderer å skade deg
og den første jenta der borte.

42
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Vi har 160 senger her og 164 pasienter.

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,441
Her er en liste over terapeuter.

44
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Hva? Hei!

45
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Hei. John!

46
00:04:44,327 --> 00:04:45,494
Hei, hva gjør du?

47
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Hva skjer? Kenny, hva skjer?

48
00:04:48,414 --> 00:04:53,711
-Beklager, Mr. Byrde. De har papirene.
-"De har papirene"? Hvilke papirer?

49
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
Hva skjer?

50
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
Jeg tenkte det beste var
å rive det av som et plaster.

51
00:05:03,512 --> 00:05:07,892
Dette er en aggressiv overtakelse.
Men vi foretrekker at alle oppfører seg.

52
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Ikke sant, Rachel?

53
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
Jepp. Hei, Marty.

54
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Hvordan?

55
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
Da Darlene og… Wyatt gikk bort,

56
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
ble jeg enearver
av Darlene Snells hele eiendom.

57
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
Og Charles Wilkes solgte gjerne
sin andel til deg.

58
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
-Jepp.
-Han liker ikke deg.

59
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Hvem sitt navn på bevillingen?

60
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Mitt.

61
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Jeg fikk sletta rullebladet.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Å ja?

63
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Bra for deg. Se på det.

64
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Den kontrollerende andelen av kasinoet
må tilhøre meg,

65
00:05:54,647 --> 00:05:58,025
så det kan tilhøre Navarro-kartellet.

66
00:05:58,109 --> 00:06:00,945
Med mindre du vil få meg drept,
eller dere selv.

67
00:06:01,028 --> 00:06:04,407
Særlig. De dreper ikke dere
om de ikke har gjort det ennå.

68
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
Men de vil klandre dere.

69
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Du burde ha sett dette komme
etter at Darlene døde.

70
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Alle de aksjene som fløyt rundt i det fri.

71
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Klart, det er ikke min sak.

72
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
Kasinoet er en del av
en mye større operasjon.

73
00:06:19,380 --> 00:06:20,589
Og det vet du, Ruth.

74
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
Ikke nå lenger.

75
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Du er fortsatt partner.

76
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Om du har ideer til drinkmenyen,
skal jeg høre på deg.

77
00:06:29,473 --> 00:06:31,851
Men aksjemajoriteten her er meg.

78
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Finn en annen måte å hvitvaske penger på.

79
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
Koser du deg? Dette er farlig. Ikke lurt.

80
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
Bra. De tar dritten din
til lagerrommet oppe.

81
00:06:46,866 --> 00:06:50,161
Selvfølgelig gjorde hun det.
Hva mer kan vi gjøre i dag?

82
00:06:50,244 --> 00:06:54,457
Å, jeg vet. Bli spiddet av et tre,
og så kan jeg miste et øye,

83
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
og så kan jeg være barnløs og etterlyst
av et jævla meksikansk narkokartell.

84
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
Jeg vet ikke. Faen heller.
Jeg kan gå med lapp for øyet som en pirat.

85
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
Går det bra, Wendy? Er du…

86
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Er du på vei til fengslet?

87
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Å faen. Faen.

88
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Nei, jeg…

89
00:07:17,438 --> 00:07:20,566
Jeg jobber med noe for gallaen.
Du må gjøre det alene.

90
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Men går det bra?

91
00:07:24,153 --> 00:07:27,031
Ja da. Jeg bare…
Jeg er opptatt med noe.

92
00:07:27,114 --> 00:07:30,951
Husker du at vi pratet om
at jeg skulle hjelpe deg til målstreken?

93
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Nå hjelper jeg deg.

94
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Du burde ta det rolig i noen timer.
Hva synes du?

95
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Jeg er rolig. Veldig rolig.

96
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Ok. Jeg ordner opp med Navarro.

97
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
Bra. Bare ordne, du.
Vi skal begge ordne ting.

98
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Wendy?

99
00:08:02,650 --> 00:08:06,487
Løytnantene mine har ikke mottatt
noen takkepenger. Hvorfor ikke?

100
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
Ja. Jeg har hatt en familiekrise.
Min svigerfar…

101
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
En krise som er viktigere enn min?

102
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
Omar.

103
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Går det bra?

104
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
Ja, takk.

105
00:08:17,706 --> 00:08:22,670
Min svigerfar prøver å få barna våre
til å flytte med ham til Nord-Carolina.

106
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Hvorfor skulle han det?

107
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
Han har noe uoppgjort med kona mi.

108
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
Han mener barna ikke er trygge.

109
00:08:29,677 --> 00:08:31,053
Mener du de er trygge?

110
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
Du vet.

111
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
Jeg vet ikke.

112
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
-Beklager å høre hva du opplever…
-Ja, alle er lei seg.

113
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Marty, jeg har offisielt blitt utålmodig.

114
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
Ja. Greit. Vårt beste valg
er å bruke hestegården og Big Muddy,

115
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
så vi blir ferdig kjapt.

116
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
Du bruker Missouri Belle.
Hvorfor gjentar jeg meg selv?

117
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
Marty, det blir mye problemer
når navnet mitt går av listen,

118
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
så regnskapet må være perfekt.

119
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Jo.

120
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Perfekte penger.

121
00:09:07,006 --> 00:09:09,174
Det blir vel ikke et problem, hva?

122
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
Ikke si at du er så distrahert
at det blir et problem.

123
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Nei, det blir det ikke.

124
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
Du kommer til å ville skille deg.

125
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Hva?

126
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Du vil skille deg med mannen din
og gifte deg med meg.

127
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Jeg har Mary Schuler.

128
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
Finanssjefen av AFL-CIO?

129
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
Tuller du?

130
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
Nei, det gjør jeg ikke.

131
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
Og Richard Kaisers politiske komité
måtte avlyse en auksjon

132
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
fordi de fikk for mange høflige avslag.

133
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Det er helt utrolig.

134
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Ja, det er faktisk utrolig.

135
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Om vi får dette til
og møter det økonomiske målet,

136
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
og får denne konkrete gruppen med folk,
så er spillet over.

137
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
Du eier Midtvesten.

138
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
Når vi får det til.

139
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Du er et beist. Jeg kommer snart.

140
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Nei, ikke gjør det.

141
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Å, pappa.

142
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
-Kom deg inn.
-Hva?

143
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Du gir deg bare ikke.

144
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Ydmyker deg på trappa som et barn.

145
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
Det ydmyket bare deg.

146
00:11:18,637 --> 00:11:20,889
Greit. Ta doppengene dine og dra.

147
00:11:22,891 --> 00:11:25,602
Det er over to millioner dollar i veska.

148
00:11:25,686 --> 00:11:29,690
-Det er mye godvilje. Mange tiendepenger.
-Du er motbydelig.

149
00:11:29,773 --> 00:11:33,569
Vi har fastslått hva du mener om meg
for lenge siden. Nå…

150
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
…vil jeg…

151
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
…at du skal ta pengene.

152
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Hallo.

153
00:12:21,241 --> 00:12:23,702
Sikker på at du vil oppdra to tenåringer?

154
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Veldig.

155
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Du er utmattet. Det burde du være.

156
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
Du kjempet hardt. Du vant.

157
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
Bare ta pengene.

158
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
Det er bare én vei ut av byen.

159
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
Du må bare ut på den og kjøre hjem.

160
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
To millioner dollar. Det endrer alt.

161
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
Det endrer livet.

162
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
Du har rett.
To millioner dollar er mye penger.

163
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Nytt hus.

164
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Ny bil.

165
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Sikkerhet, trygghet.

166
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Men jeg beholder ungene, jeg.

167
00:13:11,667 --> 00:13:14,169
Nå går du, eller så ringer jeg politiet.

168
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Da mamma var veldig syk…

169
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
Nei. Jeg gjør ikke det. Gå.

170
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
Du husker det ikke fordi
du tilbrakte året på Great Boone Saloon.

171
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Men da hun var døende
og jeg tok vare på henne…

172
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
Du tok aldri vare på henne.

173
00:13:40,070 --> 00:13:42,281
Jeg gjorde det. Og vet du hva hun sa?

174
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
-Du har gitt meg skrøna før.
-Hun sa unnskyld for deg.

175
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
For at du slo oss, løy, var full og utro.

176
00:13:48,829 --> 00:13:51,748
-Jeg var aldri utro mot din mor.
-Jo, det var du.

177
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
Og hun visste det.

178
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
Og hun tilga deg
fordi mamma var en ekte kristen.

179
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Du går, eller så ringer jeg.

180
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Men jeg er ikke så gudfryktig,

181
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
og jeg dreper deg
før jeg lar deg ta barna mine.

182
00:14:28,243 --> 00:14:31,788
Enda så vanskelig som det er å tro,
så er det ikke personlig.

183
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Alt er ikke personlig, iallfall.

184
00:14:35,208 --> 00:14:37,669
Du eier fortsatt en stor del av stedet.

185
00:14:37,753 --> 00:14:40,088
Vi ordner festen din nå.

186
00:14:40,172 --> 00:14:44,718
Kan du gi meg en avslutningsperiode?
Det siste for Navarro. Så er det over.

187
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Det er bare du
som ikke vil skitne til dine egne greier.

188
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
Det er problemet.

189
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
Nei.

190
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
Navarro lar meg ikke bruke
noen av hans andre firmaer.

191
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
Så bruk dine egne.

192
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Bruk Lickety Spiltz og Harry's og Blue Cat

193
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
eller hva enn dere har, og få det gjort.

194
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Eller finn opp en bedrift.
Du er god på sånn dritt.

195
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Dette er ikke en idémyldring, Ruth.
Det står på tid her.

196
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Det står alltid på noe, hva?

197
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Jeg har rent rulleblad.

198
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
Og du og Wendy
skal ikke drite der jeg spiser.

199
00:15:46,238 --> 00:15:47,864
Såpass skal hun ha.

200
00:15:48,865 --> 00:15:50,701
Hun er et jævla lite dyr.

201
00:15:52,160 --> 00:15:53,328
Vi smurfer det inn.

202
00:15:53,996 --> 00:15:56,999
Jeg tar kontakt med folk
og sender dem inn i morgen.

203
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
-For mye.
-Nei, vi går mange i rushtida.

204
00:16:02,212 --> 00:16:05,340
-Jeg får det gjort på noen dager.
-Jeg tror ikke det.

205
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Hva foreslår du?

206
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
-Vi har arrangementet.
-Nei.

207
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
Med pengebeløp fra ulike stater

208
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
og kilder og organisasjoner
på flere millioner.

209
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
Det kan være vår eneste sjanse
til å flytte på så mye penger.

210
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Når vi har ordnet det,

211
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
skal vi bli store arbeidsgivere i Chicago.

212
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Vi skal hjelpe folk på storskala.

213
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Kvinner, syke, fattige.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
Og om noen hadde sett…

215
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
Om skattemyndighetene eller FBI
nevner etterforskning, så er det over.

216
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
Image er alt som betyr noe.

217
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Jeg kan ikke miste det.

218
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Du må få dem til å komme hjem.

219
00:17:09,863 --> 00:17:11,740
Jeg vet ikke om jeg klarer det.

220
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
Hvis ikke du, så gjør jeg det.

221
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
Hva betyr det?

222
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
Hva faen tror du det betyr?

223
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Jeg trygler dere om å bli.

224
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Pappa.

225
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
Jeg vet det er vanskelig å se nå,
men det viktigste er familie.

226
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
Bestefar er familie.

227
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Men han er ikke en du kjenner, Jonah.

228
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
-Jeg vet han er bedre enn mamma.
-Jonah.

229
00:18:06,753 --> 00:18:08,171
-Hva?
-Det er ikke…

230
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
Han er det. Og nå kan vi bli bedre kjent.

231
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
Hva med deg?

232
00:18:18,598 --> 00:18:22,310
La oss si at vi kommer ut i morgen,
selv om vi ikke gjør det,

233
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
men la oss si det.

234
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
Skal du virkelig bli hos mamma?
Etter alt hun har pådratt deg?

235
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Vi har pådratt hverandre mye.

236
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
-Ok.
-Du svarer ikke.

237
00:18:35,198 --> 00:18:37,868
Jeg skal sørge for
at vi kommer gjennom det.

238
00:18:40,662 --> 00:18:43,832
-Ved å gjøre som hun sier.
-Ved å bli.

239
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Ved å bli.

240
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
Og så?

241
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Og så…

242
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
…har vi alle avgjørelser å ta.

243
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
Ok?

244
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Vi har mange som flyr inn,
så bestill fem biler og ikke fire.

245
00:19:10,358 --> 00:19:12,611
-Jeg har bestilt fem.
-Så bestill seks.

246
00:19:12,694 --> 00:19:17,574
Vet du hva? Om du har noe
å si til meg, så bare si det.

247
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
Dette stedet ble bygd for én grunn:
å hvitvaske penger for Omar Navarro.

248
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
Det betyr at det du gjør er farlig.

249
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
Du har ordnet livet ditt.
Dette kommer ikke til å gå bra.

250
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
Takk for det.

251
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Men Ruth ansatte meg
fordi jeg er god sjef.

252
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Og jeg har alltid vært det.

253
00:19:42,599 --> 00:19:45,143
-Ja.
-Firmaet ditt feilet da vi møttes.

254
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
Veldedighetsarrangementet blir perfekt

255
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
fordi det er viktig for kasinoet,
som er viktig for Ruth.

256
00:19:54,236 --> 00:19:58,907
Men utover å drive forretninger sammen,
har jeg ikke bruk for deg.

257
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Jeg mener du er
en nådeløs og vemmelig hurpe.

258
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Du har ingen sans for humor
eller menneskelig jævla anstendighet.

259
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Nå skal jeg bestille de drosjene.

260
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Jeg har da sans for humor.

261
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Rasshøl.

262
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Jeg tror det var alt.

263
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
Vi drar tilbake til motellet.

264
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Ok. Wendy, kommer du ut?

265
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Ha det, mamma.

266
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Hvorfor har Keith Deltrek så mye?
Han har vært her i et kvarter.

267
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Pisspreik. Få ham ut.

268
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Kenny, kast Deltrek ut fra craps.

269
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
Lurer på hvorfor denne kødden her
slår på 18 mot en 6.

270
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Hun lar det ikke skje.

271
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Jeg legger meg. Vi tar det i morgen.

272
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
Jeg kommer snart.

273
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Hei.

274
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Gjør meg en tjeneste.

275
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
-Herregud.
-Ikke rør deg.

276
00:22:41,277 --> 00:22:42,654
Å herregud.

277
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Ta veska mi.

278
00:22:47,450 --> 00:22:50,161
Du må la kollegene mine
hvitvaske pengene sine.

279
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
Forstår du?

280
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Si det.

281
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Jeg forst… jeg forstår.

282
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
-Hva i huleste er galt med deg?
-Hva mener du?

283
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Du sendte en leiemorder på meg.

284
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
Hva? Nei, jeg sendte da ingen.

285
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
-Snakk litt lavere.
-Da var det kona di.

286
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
-Jeg…
-Det høres riktig ut.

287
00:23:30,869 --> 00:23:33,204
Jeg skal si deg noe. Du og drittkona di

288
00:23:33,288 --> 00:23:35,999
kan hvitvaske doppengene
på hundre andre måter,

289
00:23:36,082 --> 00:23:38,460
men dere insisterer på å kødde med Ruth.

290
00:23:38,543 --> 00:23:43,089
-Hvorfor vil dere ta henne så hardt?
-Jeg vil ikke ta henne eller noen andre.

291
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Jeg gir deg et eksempel.

292
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Du har 30 forskjellige steder.

293
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Du jobber med millionærgivere.

294
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
Jeg kan ikke det.

295
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Hvorfor ikke?
Matten ser enkel ut for meg.

296
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Fordi jeg ikke kan.

297
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
Dette er Wendy.
Alt sammen. Du driter i alt.

298
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Jeg håper hun er verdt det.

299
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
Jeg beklager veldig
at noen kom etter deg. Uakseptabelt.

300
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Men Rachel, jeg trenger hjelp
med Ruth. Vær så snill.

301
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Det gjelder Wyatt.

302
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
Det gjelder så mange andre ting.

303
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
Og det er siste gang
jeg vil be henne om noe som helst.

304
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Ok.

305
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
ADFERDSHELSESENTER

306
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Vi gir dere rock på veien,
her på KPVK.

307
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
Men hold et øye med været, folkens.

308
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Kanskje dere bør ta fri i morgen,

309
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
for det vil pøsregne som bare det.

310
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
Men for øyeblikket er dere med meg,
Townson Wells.

311
00:25:01,834 --> 00:25:05,380
Et par låter fra Golden Earring.
Fortsett å lytte til Hollow.

312
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Hei. Du har kommet til Jonah Byrde…

313
00:25:40,665 --> 00:25:44,544
Hei. Du har kommet til Jonah Byrde.
Legg igjen en beskjed.

314
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
-Hei. Rachel sa hva dere gjorde.
-Hei.

315
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Jeg var ikke involvert,
men jeg skal prate med Wendy.

316
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
Jeg omdirigerte alle midler ut av Belle

317
00:26:12,113 --> 00:26:14,907
til KYC-godkjente banker
på amerikansk jord.

318
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
Ruth.

319
00:26:15,908 --> 00:26:19,495
Du kan ikke snike denne dritten gjennom
og true mine ansatte.

320
00:26:19,579 --> 00:26:22,707
Hvorfor?
Så fort Mexico hører det, tar de deg.

321
00:26:22,790 --> 00:26:25,835
Ikke om du gjør jobben din.
Hvitvask på andre måter.

322
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
Nei. Uten din hjelp
kan jeg ikke gjøre det like raskt.

323
00:26:30,340 --> 00:26:32,508
Som sagt, det er ikke personlig.

324
00:26:53,237 --> 00:26:54,822
Hvordan går det med hodet?

325
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
Kommer an på.

326
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Sendte du Nelson etter Rachel?

327
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Visst faen. Jeg håper det funket.

328
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
Nei. Ruth omdirigerte utgående midler.

329
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
Hva faen er problemet hennes?

330
00:27:17,929 --> 00:27:21,057
-Hun tror vi har andre metoder.
-Det har vi ikke.

331
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
Om vi får Navarro av listen,

332
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
er det ubrukelig uten pengene.

333
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
FBI sa at om Navarro døde,
så vil de la deg styre kartellet.

334
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
-Foreslår du det?
-Nei.

335
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Bra.

336
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Jeg sier at FBI allerede
har gitt oss svaret.

337
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
Vi trenger ikke Navarro.

338
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Hvordan?

339
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
-Camila.
-Camila?

340
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
Vi gir henne alt. Vi forteller henne alt.

341
00:28:02,932 --> 00:28:06,853
-Hele pakka, FBI, alt.
-Du vil bekrefte mistankene hennes.

342
00:28:06,936 --> 00:28:09,439
Si at vi jobber for FBI.
Hun vil drepe oss.

343
00:28:09,522 --> 00:28:13,234
Nei. Vi gir henne et tilbud
som er for godt til å takke nei til.

344
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
Hele kartellet vil tenke
at Navarro styrer alt gjennom Camila.

345
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
Det er det alle vil tro overalt.

346
00:28:20,783 --> 00:28:23,369
I virkeligheten vil Navarro være død,

347
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
og Camila vil lede kartellet.

348
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
Jeg vet ikke om FBI vil se andre veien
når Camila får Navarro drept.

349
00:28:30,918 --> 00:28:35,882
Og så gjør de en de aldri har møtt før
til en skyggeleder for kartellet?

350
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
De vil bare ha penger
fra beslagleggelsene.

351
00:28:39,260 --> 00:28:44,432
For FBI, så er disse folka utskiftbare.
De kan brukes og kastes.

352
00:28:47,935 --> 00:28:49,479
Om du ser en annen utvei…

353
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Tror du hun vil gjøre det?

354
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Jeg kan overtale henne.

355
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Jeg kan det.

356
00:29:10,917 --> 00:29:13,044
Mr. Davis, hvordan går det i kveld?

357
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Hei.

358
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
Annalise elsker meksikansk cola.
Hun liker søtsaker.

359
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Jeg elsker øl.

360
00:29:26,849 --> 00:29:28,810
Du kan å fiffe deg opp, du.

361
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
Ja. Jeg skal på jobb nå.

362
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
Det stemmer.

363
00:29:34,357 --> 00:29:37,068
Du eier Gomorras flytende by.

364
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Du må være så stolt.

365
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Jeg ville spørre deg.
Hvordan er skolene der dere bor?

366
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Hvorfor bryr dere kvinner dere
så mye om skoler?

367
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
De to er dritsmarte.

368
00:29:56,712 --> 00:29:58,673
De må ha jævla gode lærere.

369
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
Og du kan passe språket med meg.

370
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Beklager.

371
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
Jeg banner mye.

372
00:30:07,390 --> 00:30:10,476
Hva var det du og sønnen min
gjorde sammen, egentlig?

373
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
Hva mener du?

374
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Bortsett fra det fysiske.

375
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Hva gjorde dere? Hva pratet dere om?

376
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
Vi prata om det alle prater om.

377
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Du vet.

378
00:30:30,830 --> 00:30:32,206
Hvordan var dagen din?

379
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
Hva vil vi finne på? Hva skal vi spise?

380
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
For du er ikke hans type.

381
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
Greit.

382
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
Han liker brunetter, som meg.

383
00:30:51,017 --> 00:30:55,313
-Du kan ikke stole på blondiner.
-Jeg tror ikke du kan stole på noen.

384
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
Og de er rappkjefta.

385
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
-Ha en god kveld.
-Kos deg på båten din.

386
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
Jeg har visst en stund
at dere jobbet med FBI.

387
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
Beslagleggelsene er prisen.

388
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
For å drive forretningen.

389
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Ellers blander de seg ikke.

390
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
Både din bror og din sønn
visste hvor smart det var.

391
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
Og se på dem.

392
00:31:28,471 --> 00:31:29,555
Du er annerledes.

393
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
Din bror ble tatt av
en egenrådig FBI-agent.

394
00:31:34,477 --> 00:31:38,606
-En utstikker.
-Ja. Og FBI er på vår side.

395
00:31:38,689 --> 00:31:42,151
Din sønn, måtte han hvile i fred,
fikk aldri sjansen

396
00:31:42,234 --> 00:31:45,279
til å bruke avtalen
fordi broren din fikk ham drept.

397
00:31:46,572 --> 00:31:51,494
Dere vil at jeg skal styre kartellet mens
verden tror at det er broren min. Hvorfor?

398
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Når man opprettholder
ideen om et patriarkat…

399
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
…så kan man unngå hodepiner
i organisasjonen, eller hva?

400
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Ikke lat som det er for min skyld.

401
00:32:04,757 --> 00:32:08,928
Om jeg styrer kartellet
med tillatelse fra FBI,

402
00:32:09,011 --> 00:32:11,013
så slutter de å følge med på dere,

403
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
og dere kan styre stiftelsen
og leke konger.

404
00:32:15,977 --> 00:32:18,104
Alt det kan være sant på samme tid.

405
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
Hvordan går det med barna?

406
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
Ikke bra, men vi jobber med saken. Takk.

407
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
De er i en vill alder.

408
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
Vanskelig, følsom.

409
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
Ja, det er de.

410
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
Familie betyr mye for dere.

411
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Familien min betyr mye for meg også.

412
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
Likevel vil dere jeg skal drepe min bror
for å muliggjøre dette.

413
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Vi vet, Camila.

414
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
Vi vet det var du

415
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
som prøvde å ta livet til din bror.

416
00:33:04,859 --> 00:33:07,486
Vi sa det aldri til ham,
og det gjør vi ikke,

417
00:33:08,070 --> 00:33:13,242
for vi vil at du skal være i live.
Vi vil gjøre deg til konge.

418
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Nå som jeg vet alt dette…

419
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Hvorfor skulle ikke jeg drept dere?

420
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
Fordi du kan få FBI med oss.

421
00:33:27,673 --> 00:33:32,094
Du får styre verdens største kartell
og aldri være etterlyst.

422
00:33:32,178 --> 00:33:33,596
Aldri sitte på en celle.

423
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
Du blir alt og ingenting på samme tid.

424
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
Det tror jeg er akkurat det du vil.

425
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Ok.

426
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
"Ok", som i "ja"?

427
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
"Ok", som i "ja".

428
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
Vi ordner et møte med FBI.

429
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
Jeg må besøke Omar en siste gang.

430
00:34:11,884 --> 00:34:14,386
Jeg tror ikke det er så lurt.

431
00:34:14,470 --> 00:34:18,390
Nei, han mener at det hadde vært
lettere for deg om du ikke så ham.

432
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
Jeg klarer meg.

433
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
Selvfølgelig, men…

434
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
Vi prøver, men det kan være umulig.

435
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
Jeg tror dere gjør det mulig.

436
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Hvor fort kan vi fylle styret
om jeg ber Schafer ryke og reise?

437
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Akkurat nå trenger du Schafer
til å få Navarro av SDN-listen,

438
00:34:46,794 --> 00:34:50,464
eller så trenger du mer tid og penger
til å samle et nytt team.

439
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Kanskje vi ikke trenger ham av lista.

440
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Planlegger du å drepe
enda en kartellsjef?

441
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Nei.

442
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Akkurat.

443
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
Jeg kan fylle plassen til Schafer straks.

444
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
Hva med skadekotroll?

445
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
Ikke dårlig.

446
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Bra, potensielt.

447
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
Om du går ut først
og sier at du betaler prisen,

448
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
om det betyr at vi ikke
samarbeider med amoralske folk.

449
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
Bra.

450
00:35:20,578 --> 00:35:22,955
"Potensielt bra" er det jeg ville høre.

451
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
Hva gjør du her?

452
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Det er galla, og jeg ville se deg.

453
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
-Er det greit?
-Ja, så klart.

454
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
Du ser bedre ut.

455
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
Mer farge i ansiktet.

456
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
De klipper deg ikke, hva?

457
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Du ser ung ut.

458
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
Husker du bryllupet mitt?

459
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
For et rart spørsmål.

460
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Så vidt. Jeg var 15 år og veldig full.

461
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Du sleit så veldig.

462
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
Pappa var så sint på deg.

463
00:36:19,511 --> 00:36:22,139
Han skrek på deg i den lille vestibylen.

464
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Du kom og ba ham opp til dans.

465
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Du husker det.

466
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
Du blunket til meg.

467
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
Nemlig.

468
00:36:35,819 --> 00:36:37,196
Jeg blunket til deg.

469
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
Min lille venn.

470
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
Jeg drepte ikke Javi.

471
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
Din sønn var ikke forræder,
og jeg drepte ham ikke.

472
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
Jeg brukte døden hans
for å se hvem som var hvem.

473
00:37:24,743 --> 00:37:26,453
Men jeg drepte ikke din sønn.

474
00:37:27,204 --> 00:37:28,205
Hvem var det da?

475
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Jeg vet ikke.

476
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
Hvem sa det til deg?

477
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Wendy Byrde.

478
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Hei, det er Marty Byrde.

479
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
Marty, det er Camila. Hvordan går det?

480
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
Bra, Camila. Og med deg?

481
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
Du må fortelle meg
hvem som drepte sønnen min.

482
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Jeg vet at din bror bestilte drapet,

483
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
men jeg vet ikke hvem som gjorde det.
Jeg beklager.

484
00:38:19,673 --> 00:38:22,051
Omar sa at han ikke bestilte det.

485
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
Det er viktig at du er ærlig med meg.

486
00:38:29,558 --> 00:38:30,934
Hør her…

487
00:38:31,018 --> 00:38:37,358
Camila, jeg driver egentlig ikke
med det der, så jeg har ingen detaljer.

488
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Beklager. Jeg kan godt undersøke.

489
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Men jeg er kanskje ikke
den beste å spørre.

490
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Greit.

491
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Vi ses snart.

492
00:39:20,025 --> 00:39:21,944
Takk for at jeg fikk sove over.

493
00:39:24,113 --> 00:39:25,489
Jeg liker å ha selskap.

494
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Three er her knapt,
og når dette er ferdig,

495
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
kan du ta gjestehuset om du vil.
Eller bo i det store huset.

496
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Det blir for stort for meg og Three.

497
00:39:47,261 --> 00:39:49,179
Det er greit å klatre oppover.

498
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
Du fortjener dette.

499
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Ja.

500
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Ikke bare avvis meg, kjerring.

501
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Nei. Du fortjener hele jævla greia.

502
00:40:05,529 --> 00:40:07,448
Ny begynnelse, nytt hus.

503
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Nytt liv.

504
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Jeg antar det.

505
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Jeg vet det.

506
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Hei.

507
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Døren din sto litt på gløtt.

508
00:41:22,481 --> 00:41:24,107
Hva kan jeg gjøre for deg?

509
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Han vil treffe deg.

510
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
Han fikk et ubehagelig besøk
av søsteren i dag,

511
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
og han vil prate med deg og Marty.

512
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Ok.

513
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Ok.

514
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Hva skjer?

515
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
Barna mine dro fra meg.

516
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
Tror du ikke at de kommer tilbake?

517
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
Nei, jeg tror faren min
forgifter dem mot meg.

518
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Jeg hadde et dårlig forhold
med min far.

519
00:42:23,917 --> 00:42:25,752
Han var en jævla kødd.

520
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
Det er ikke skryt om det er sant.

521
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
Han er død nå.

522
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Men han slo moren min. Søstrene mine.

523
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Slo meg og brødrene mine.

524
00:42:53,405 --> 00:42:56,199
Jeg har tilgitt ham… så klart.

525
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Så klart.

526
00:43:03,707 --> 00:43:07,794
Men det var en tid der valget enten var…

527
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
…å drepe ham…

528
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
…eller å bli medlem i kirken.

529
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
Sier du det?

530
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Takk for det.

531
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
Bare hyggelig.

532
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Takk.

533
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Du skriver meg enten inn på sykehuset,

534
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
ellers så drar jeg og dreper faren min.

535
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
Bare gi meg det skjemaet, du.

536
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
La oss bli kjent.

537
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
Hei. Du kan bli hos meg i kveld igjen.

538
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
Vi kan se på Duck Dynasty
og føle oss kule.

539
00:44:47,436 --> 00:44:48,937
Det høres gøy ut.

540
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
Jeg har et ærend,
så jeg kommer hjem med middag.

541
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
-Vær forsiktig.
-Ja.

542
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Trenger du noe?

543
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Nei.

544
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
Hva gjør du her, egentlig?

545
00:45:16,715 --> 00:45:20,844
-Sa du til barna at jeg er her?
-Nei. Jeg vil ikke uroe dem.

546
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Poenget er å uroe ungene.

547
00:45:25,140 --> 00:45:29,936
Vi har arrangementet om to dager.
Vil du ikke gjøre deg klar til det? Hvile?

548
00:45:30,020 --> 00:45:31,730
Si til barna at jeg er her.

549
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
Hva med Camila? Vi har en ny avtale.

550
00:45:40,781 --> 00:45:43,366
Skal du la meg gjøre det helt alene?

551
00:45:43,450 --> 00:45:45,744
Om jeg drar herfra, så dreper jeg ham.

552
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Hvem?

553
00:45:48,205 --> 00:45:50,207
Hva mener du?

554
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Faren min.

555
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Det holder.

556
00:46:00,383 --> 00:46:03,220
Jeg drar ikke herfra
før jeg får ungene tilbake.

557
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
Skjønner.

558
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Rasshøl.

559
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Vi må prate privat.

560
00:47:50,785 --> 00:47:54,372
Jeg er på kontoret med Ms. Langmore
om dere trenger meg.

561
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Greit. Her er saken.

562
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
Mannen som sitter i fengsel
for drapet på Wyatt

563
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
gjorde det ikke.

564
00:48:05,383 --> 00:48:06,635
Vent nå litt.

565
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Kanskje du burde skaffe deg advokat først.

566
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Trengs ikke.

567
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
Greit.

568
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
Vær så god.

569
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
En jæval kalt Javi Elizondro gjorde det.

570
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
Han jobber for Navarro-kartellet,
og han hadde dem…

571
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
Navarro-kartellet?

572
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Kan jeg bare snakke ferdig?

573
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Ja.

574
00:48:33,620 --> 00:48:38,458
Han hadde et problem
med at Darlene dyrka heroin, og…

575
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
…han skøyt henne… og Wyatt.

576
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Og… da jeg fant det ut,

577
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
så fant jeg ham og drepte ham i Chicago.

578
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Så mannen er død.

579
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Herregud, Ruth.

580
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
Og du vil aldri finne ham.

581
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
Og du vil kanskje også vite
at Javi Elizondro drepte sheriff Nix,

582
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
så du kan ta ned de plakatene,
for du vil aldri finne ham.

583
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
Og her er greia.
Om noen kommer etter meg

584
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
og sier at jeg sa noe av dette til deg,

585
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
skal jeg nekte og si at du er gal.

586
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
Og hvem vil tro deg? For det er vanvidd.

587
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
Vet du hvor ille det ser ut?

588
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
Du får spenna til Darlene og kommer her

589
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
med en skrøne om karteller
og Chicago og døde purker.

590
00:49:34,764 --> 00:49:36,891
Og hva mener du jeg skal gjøre her?

591
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
For det første,

592
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
bare følg pengene om du vil,

593
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
for det vil ikke lede deg noe sted.

594
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
Ikke noe av det handla om penger for meg.

595
00:49:52,282 --> 00:49:57,537
Og du vil aldri finne noe bevis,
for dette her er jævelskap på høyt nivå.

596
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Beklager å legge alt på deg,
men det er bare fakta.

597
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
Poenget er at mannen som sitter på cella

598
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
ikke er skyldig i annet
enn å være fattig og et rasshøl.

599
00:50:22,353 --> 00:50:25,065
Og halvparten av det
er ikke engang hans feil.

600
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Han gjorde det ikke.

601
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
Det er jævlig mye politikk i jobben din,

602
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
men rett bør være rett.

603
00:50:52,133 --> 00:50:54,636
Du blir en god sheriff, Ronnie.

604
00:50:56,179 --> 00:50:58,807
Bare… vær forsiktig når du kjører hjem.

605
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
Det er såpeglatt der ute.

606
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Helvete. Faen.

607
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
Ok.

608
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Kom igjen. Ikke gjør det.

609
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
Kom igjen, Rachel. Ta den.

610
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Helvete.

611
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Faen.

612
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Jeg ser på Duck Dynasty.
Det er skikkelig bra.

613
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
-Ok. Du må høre etter.
-Hva skjer?

614
00:52:27,395 --> 00:52:29,772
Nei, du må komme deg ut.

615
00:52:29,856 --> 00:52:34,360
Nelson som kødda med deg her om dagen
kommer etter meg, og han vil finne deg.

616
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
-Hva for noe?
-Bare hør etter.

617
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Gå til skapet, finn geværet,

618
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
og så må du løpe inn i skogen
og fortsette å løpe.

619
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Faen.

620
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Greit, jeg har det.

621
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
-Skoene mine.
-Glem de jævla skoene.

622
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Faen.

623
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
-Faen. Han kjører opp.
-Helvete.

624
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Helvete.

625
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Gå bak vogna. Løp nå.

626
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Faen.

627
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Jævla mareritt.

628
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Bare gå. Løp, for faen.

629
00:53:11,814 --> 00:53:15,652
Når han kommer ut av bilen,
må du skyte ham, ellers er du død.

630
00:53:15,735 --> 00:53:17,528
Han finner deg og dreper deg.

631
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Sakte og rolig.

632
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Bare gjør det. Sakte og rolig.

633
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Å herregud.

634
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Faen ta.

635
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Jeg er nesten fremme.

636
00:56:25,883 --> 00:56:30,805
Tekst: Ekaterina Pliassova