1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
Wielkie, koncertowe, z subwooferami.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
I muszą być wodoodporne,
bo będą na tarasie.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
Tam, gdzie te śmieci,
stanie domek dla gości.

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
Z wanną, prysznicem
i zdalnie sterowanymi żaluzjami.

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
I do tego ma być okrągły podjazd.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,126
A w tym miejscu chcę mieć wielki dom.

8
00:00:42,210 --> 00:00:45,296
Dwa piętra, naturalne drewno.
Jak domek nad jeziorem.

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
Pięć sypialni, sześć łazienek.
No i na obu piętrach chcę mieć kuchnię.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,302
Lubi pani gotować?

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,887
Lubię mieć piwo pod ręką.

12
00:00:53,387 --> 00:00:54,263
Rozumie się.

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Ej! Panowie, to zostaje.

14
00:00:59,936 --> 00:01:00,853
Dobra.

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
Muszę mieć gdzie siedzieć
na tym wielkim tarasie.

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,999
Styx i jego „Renegade”

17
00:02:03,082 --> 00:02:07,587
kończą kolejne rockowe 50 minut
bez reklam w 107,2 FM.

18
00:02:07,670 --> 00:02:12,258
Już się boję, bo w tym tygodniu
może dosięgnąć nas ręka sprawiedliwości

19
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
w postaci burzy.

20
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Zamknijcie się w domach,
bo będzie mokro i dziko.

21
00:02:18,389 --> 00:02:21,225
Jestem Townson Wells.
Słuchacie The Hollow.

22
00:02:22,185 --> 00:02:25,563
I tak urządzę
tę pieprzoną imprezę na łodzi.

23
00:02:29,442 --> 00:02:33,571
ZAKŁAD PSYCHIATRYCZNY W OZARK

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Proszę, niech leje.

25
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Pierdolona burza.

26
00:03:02,099 --> 00:03:04,518
Dzień dobry. Chcę się zgłosić do zakładu.

27
00:03:05,228 --> 00:03:06,604
Nie czuję się dobrze.

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,689
Proszę to wypełnić.

29
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Rany. Nie da się tego jakoś przyspieszyć?

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
Mogę porozmawiać z lekarzem?

31
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Proszę, moje ubezpieczenie i prawo jazdy.

32
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
John, mogę cię prosić?

33
00:03:41,055 --> 00:03:44,141
Proszę własnymi słowami
opisać swoją obecną sytuację.

34
00:03:46,602 --> 00:03:50,564
Moja obecna sytuacja jest taka,
że psychicznie nie czuję się dobrze.

35
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
Mamy w rodzinie takie przypadki.
Mój brat był w tym zakładzie.

36
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
Osadzono go.

37
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Czy zdiagnozowano kiedyś u pani
jakieś problemy psychiczne?

38
00:04:01,742 --> 00:04:03,744
Będzie pan czytał formularz? Może…

39
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
To dla pana.

40
00:04:06,789 --> 00:04:10,793
Proszę. Zapłacę podwójnie,
tylko niech pan mnie zamknie na jedną noc.

41
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
- Myślała pani o samookaleczeniu?
- Okaleczyć to mogę pana.

42
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Pana i tamtą dziewczynę.

43
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Mamy 160 łóżek i 164 pacjentów.

44
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Oto okoliczni terapeuci.

45
00:04:34,317 --> 00:04:35,151
Że co?

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Ej. John!

47
00:04:44,327 --> 00:04:45,494
Co wy robicie?

48
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Co tu jest grane? Kenny, co jest?

49
00:04:48,414 --> 00:04:50,374
Przykro mi. Ogarniają papiery.

50
00:04:50,875 --> 00:04:53,711
„Papiery”? Jakie papiery?

51
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Co tu się dzieje?

52
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Uznałam, że najlepiej zrobić to
szybko i sprawnie.

53
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
To wrogie przejęcie.

54
00:05:05,473 --> 00:05:07,892
Ale wolimy zachować pozory ugodowości.

55
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Prawda, Rachel?

56
00:05:09,477 --> 00:05:11,103
Owszem. Cześć, Marty.

57
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Ale jak to?

58
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
Kiedy Darlene i… Wyatt zmarli,

59
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
zostałam spadkobierczynią
całego majątku Darlene Snell.

60
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
A Charles Wilkes
z chęcią sprzedał swoje udziały.

61
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
- Właśnie.
- Nie znosi was.

62
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
A kto widnieje w licencji?

63
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Ja.

64
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Wyczyściłam sobie kartotekę.

65
00:05:45,262 --> 00:05:46,180
Doprawdy?

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
No brawo. A to dopiero.

67
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Pakiet kontrolny kasyna
musi należeć do mnie,

68
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
żeby kartel Navarra zachował kontrolę.

69
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
No chyba że mają zabić i mnie, i was.

70
00:06:01,028 --> 00:06:04,407
Skoro do tej pory cię nie zabili,
to tego nie zrobią.

71
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
Choć na pewno obarczą cię winą.

72
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Powinieneś był się tego spodziewać
po śmierci Darlene.

73
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Wolne udziały
po prostu wisiały sobie w powietrzu.

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Ale to nie moja sprawa.

75
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
Kasyno to część większej operacji
i dobrze o tym wiesz, Ruth.

76
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
Od teraz już nie.

77
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Nadal jesteś udziałowcem.

78
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Jeśli masz pomysły co do menu drinków,
chętnie cię wysłucham.

79
00:06:29,473 --> 00:06:31,851
Ale to ja mam pakiet kontrolny.

80
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Znajdź sobie inny sposób na pranie forsy.

81
00:06:35,271 --> 00:06:38,274
Dobrze się bawisz?
Igranie z ogniem to zły pomysł.

82
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
No dobra. Twoje graty
zabrali do schowka na górze.

83
00:06:46,866 --> 00:06:50,161
Wiedziałam, że tak będzie.
Co jeszcze dziś możemy zrobić?

84
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
Już wiem.

85
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Może nadzieję się na drzewo i stracę oko?

86
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
Wtedy już mogę być bez dzieci
i mieć na ogonie meksykański kartel.

87
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
Co tam. Przecież mogę założyć przepaskę.
Jak ci pierdoleni piraci.

88
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
Wszystko dobrze, Wendy? Czy ty…

89
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Jedziesz do więzienia czy co?

90
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Cholera jasna.

91
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Nie, tylko…

92
00:07:17,480 --> 00:07:20,149
muszę ogarnąć coś na galę.
Zajmij się tym sam.

93
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Ale wszystko gra?

94
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Tak. Tylko… po prostu
nie mam do tego głowy.

95
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Pamiętasz, jak mówiliśmy o tym,
że mam ci pomóc osiągnąć cel?

96
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Właśnie próbuję pomóc.

97
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Może wyluzuj chociaż na parę godzin, co?

98
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Jestem wyluzowana. Bardzo wyluzowana.

99
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Dobra. Ogarnę jakoś sprawę z Navarrem.

100
00:07:46,175 --> 00:07:49,512
Cudnie. Ogarniaj.
Ja ogarnę swoje. Tacy z nas ogarniacze.

101
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Wendy?

102
00:08:02,691 --> 00:08:06,487
Porucznicy nie dostali jeszcze pieniędzy
za lojalność. Dlaczego?

103
00:08:06,570 --> 00:08:09,823
Miałem nagłą sytuację w rodzinie.
Mój teść…

104
00:08:09,907 --> 00:08:11,992
Nagłą sytuację pilniejszą niż moja?

105
00:08:12,076 --> 00:08:12,952
Omar.

106
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Wszystko w porządku?

107
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
Tak, dzięki.

108
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
Teść próbuje odebrać nam dzieci

109
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
i zabrać je do Karoliny Północnej.

110
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Czemu chce to zrobić?

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
Dawne niesnaski z moją żoną.

112
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
Twierdzi, że dzieci nie są bezpieczne.

113
00:08:29,677 --> 00:08:31,053
A ty uważasz, że są?

114
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
Właściwie to…

115
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
nie wiem.

116
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
- Przykro mi, że macie…
- Tak, bardzo nam przykro.

117
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Naprawdę zaczynam się już niecierpliwić.

118
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
No dobrze. Myślę, że najlepiej będzie
wykorzystać farmę i kasyno Big Muddy,

119
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
żeby załatwić to jak najszybciej.

120
00:08:52,741 --> 00:08:56,370
Masz wykorzystać Missouri Belle.
Naprawdę muszę się powtarzać?

121
00:08:56,453 --> 00:09:00,207
Kiedy usuną mnie z czarnej listy,
zrobi się naprawdę gorąco.

122
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
Musisz mieć czysto w papierach.

123
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Jasne.

124
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Czysta forsa.

125
00:09:07,006 --> 00:09:08,757
To chyba nie problem, co?

126
00:09:09,258 --> 00:09:12,720
Tylko nie mów, że twoje rozkojarzenie
przysporzy problemów.

127
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Nie, w żadnym wypadku.

128
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
Mówię ci, aż rzucisz męża.

129
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Że co?

130
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Rzucisz męża i wyjdziesz za mnie,
jak to usłyszysz.

131
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Przekonałem Mary Schuler.

132
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
Dyrektor finansową
federacji związków zawodowych?

133
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
Żartujesz?

134
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
Nie żartuję.

135
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
A komitet polityczny Richarda Kaisera
odwołał aukcję,

136
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
bo zbyt wiele osób im odmówiło.

137
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Niewiarygodne.

138
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Tak, naprawdę niewiarygodne.

139
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Jeśli uda nam się osiągnąć
nasz cel finansowy

140
00:10:03,520 --> 00:10:07,608
i przekonać tych ludzi do współpracy,
to będzie pozamiatane.

141
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Środkowy Zachód w garści.

142
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
Nie „jeśli”, tylko „kiedy”.

143
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Boże, jesteś niesamowity.
Przyjadę za chwilę.

144
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Nie rób tego.

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Tatusiu.

146
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
- Właź do środka.
- Co jest?

147
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Nie odpuścisz, co?

148
00:11:13,799 --> 00:11:18,554
- Upokorzyłaś się na schodach przed sądem.
- Nie siebie, tylko ciebie.

149
00:11:18,637 --> 00:11:20,681
Bierz kasę z narkotyków i wynocha.

150
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
W torbie są ponad dwa miliony.

151
00:11:25,686 --> 00:11:27,146
Odrobina życzliwości.

152
00:11:27,646 --> 00:11:29,773
- Dziesięcina.
- Brzydzę się tobą.

153
00:11:29,857 --> 00:11:33,360
Już od dawna wiemy,
co tak naprawdę o mnie myślisz, a teraz…

154
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
rozważ, proszę…

155
00:11:37,322 --> 00:11:38,532
przyjęcie tej kasy.

156
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
No proszę.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,452
Chcesz wychowywać dwójkę nastolatków?

158
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Właśnie tak.

159
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Jesteś wykończony. I masz powody.

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
Walczyłeś zażarcie i wygrałeś.

161
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Weź te pieniądze.

162
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
Z miasta prowadzi tylko jedna droga.

163
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
Wsiądź do auta i odjedź nią.

164
00:12:44,223 --> 00:12:45,307
Dwa miliony.

165
00:12:46,058 --> 00:12:47,267
To zmienia wszystko.

166
00:12:47,768 --> 00:12:49,061
Może odmienić życie.

167
00:12:51,313 --> 00:12:52,314
To prawda.

168
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
Dwa miliony to kupa forsy.

169
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Nowy dom.

170
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Nowe auto.

171
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Bezpieczeństwo, spokój.

172
00:13:06,537 --> 00:13:08,789
Ale wolę zatrzymać dzieciaki.

173
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
A teraz wynocha, bo wezwę policję.

174
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Kiedy mama była już naprawdę chora…

175
00:13:27,307 --> 00:13:30,644
- Nie zaczynaj. Wyjdź.
- Może tego nie pamiętasz.

176
00:13:30,727 --> 00:13:33,438
Cały rok praktycznie mieszkałeś
w saloonie.

177
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Kiedy umierała, a ja się nią zajmowałam…

178
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
Nie zajmowałaś się nią.

179
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
Zajmowałam. Wiesz, co mi mówiła?

180
00:13:42,281 --> 00:13:45,492
- Opowiadałaś już te brednie.
- Przepraszała za ciebie.

181
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Za to, że nas biłeś,
że kłamałeś, piłeś i zdradzałeś.

182
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
Nie zdradziłem matki.

183
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Zdradziłeś.

184
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
Ona o tym wiedziała.

185
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
Ale wybaczyła ci,
bo była prawdziwą chrześcijanką.

186
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Wynocha, bo wezwę policję.

187
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Ja nie jestem taką dewotką

188
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
i prędzej cię zabiję, niż oddam ci dzieci.

189
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Choć może trudno w to uwierzyć,

190
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
to nic personalnego.

191
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
A przynajmniej nie w całości.

192
00:14:35,208 --> 00:14:37,628
Nadal macie sporo udziałów w kasynie.

193
00:14:37,711 --> 00:14:39,671
Właśnie ogarniamy wam imprezę.

194
00:14:40,172 --> 00:14:42,132
Zostaw mi jakieś pole do manewru.

195
00:14:42,215 --> 00:14:44,718
Ostatnie zlecenie dla Navarra.

196
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Po prostu nie chcesz
nabrudzić sobie we własnym interesie.

197
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
W tym tkwi problem.

198
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
Wcale nie.

199
00:14:53,894 --> 00:14:56,855
Navarro nie chce,
żebym prał przez inną jego firmę.

200
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
To wykorzystaj własne.

201
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Masz Lickety Splitz,
Harry’s, Niebieskiego Suma.

202
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
Wykorzystaj, co masz, i ogarnij to.

203
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Albo wymyśl sobie biznes.
To ci dobrze wychodzi.

204
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Nie przyszedłem robić burzy mózgów.
Czas nas goni, rozumiesz?

205
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Zawsze będzie jakiś problem, prawda?

206
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Ja mam już czystą kartotekę.

207
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
Nie pozwolę wam
znowu nasrać na moim podwórku.

208
00:15:46,238 --> 00:15:47,531
Trzeba przyznać.

209
00:15:48,865 --> 00:15:50,701
Bezwzględna z niej bestia.

210
00:15:52,035 --> 00:15:53,245
Podzielimy tę kwotę.

211
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
Ogarnę ludzi i zaczniemy jutro wieczorem.

212
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
- Za duża kwota.
- Damy duże grupy w godzinach szczytu.

213
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Kilka dni i po sprawie.

214
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Nie sądzę.

215
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
To co proponujesz?

216
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
- Robimy wielką galę.
- Nie.

217
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
Napływają pieniądze z różnych stanów,

218
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
źródeł, organizacji
i są to milionowe kwoty.

219
00:16:21,481 --> 00:16:25,110
To może być nasza jedyna szansa
na przemycenie takiej gotówki.

220
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Kiedy już się ustawimy,

221
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
będziemy wśród głównych pracodawców
w Chicago.

222
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Będziemy pomagać ludziom na ogromną skalę.

223
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Kobietom, chorym, biednym.

224
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
Jeśli ktokolwiek sprawdził…

225
00:16:40,917 --> 00:16:46,339
Gdyby skarbówka czy FBI wszczęły śledztwo,

226
00:16:46,423 --> 00:16:47,466
byłoby po nas.

227
00:16:48,675 --> 00:16:50,469
Obecnie liczy się wizerunek.

228
00:16:52,471 --> 00:16:53,805
Nie mogę go zepsuć.

229
00:16:57,893 --> 00:16:59,644
Musisz odzyskać dzieci.

230
00:17:09,780 --> 00:17:11,573
Nie wiem, czy jestem w stanie.

231
00:17:16,953 --> 00:17:18,663
Jeśli nie, to sama to zrobię.

232
00:17:25,879 --> 00:17:26,880
Co masz na myśli?

233
00:17:29,132 --> 00:17:30,801
A jak sądzisz, do cholery?

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Błagam was, zostańcie.

235
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Tato.

236
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
Wiem, że teraz tego nie widzicie,
ale rodzina jest najważniejsza.

237
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
Dziadek to rodzina.

238
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Ale praktycznie go nie znacie.

239
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
Jest lepszy niż mama.

240
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Jonah.

241
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
- No co?
- To nie…

242
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
Taka prawda.
No i będziemy mieli okazję go poznać.

243
00:18:15,971 --> 00:18:16,972
A co z tobą?

244
00:18:18,515 --> 00:18:20,767
Załóżmy, że jutro będzie po wszystkim,

245
00:18:20,851 --> 00:18:22,310
choć to się nie wydarzy.

246
00:18:22,811 --> 00:18:24,104
Ale tak załóżmy.

247
00:18:26,273 --> 00:18:28,692
Serio masz zamiar zostać z mamą?

248
00:18:28,775 --> 00:18:30,360
Po tym, co ci zgotowała?

249
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Nie pozostałem jej dłużny.

250
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
- No tak.
- To nie jest odpowiedź.

251
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
Dopilnuję, żebyśmy z tego wyszli.

252
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
Robiąc, co ona każe.

253
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Zostając tutaj.

254
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Zostając.

255
00:18:50,130 --> 00:18:51,006
A co potem?

256
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Potem…

257
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
każdy będzie musiał podjąć decyzję.

258
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
Jasne?

259
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
Na lotnisko przyleci sporo osób.

260
00:19:08,398 --> 00:19:10,275
Ogarnij pięć aut, nie cztery.

261
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
- Już mamy pięć.
- To weź sześć.

262
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Wiesz co?

263
00:19:14,321 --> 00:19:17,324
Jeśli masz do mnie jakieś ale,
to powiedz wprost.

264
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
To miejsce powstało tylko po to,
żeby można było prać kasę dla Navarra.

265
00:19:26,458 --> 00:19:29,294
Dlatego to, co robisz,
jest bardzo niebezpieczne.

266
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
Dopiero co odbiłaś się od dna,
ale chyba strasznie cię tam ciągnie.

267
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
Dzięki za troskę.

268
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Ale Ruth zatrudniła mnie,
bo potrafię zarządzać.

269
00:19:40,430 --> 00:19:41,848
Zawsze tak było.

270
00:19:42,599 --> 00:19:44,976
Gdy się poznałyśmy, twój interes upadał.

271
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
W dniu zbiórki wszystko będzie idealnie.

272
00:19:49,397 --> 00:19:53,401
To ważne dla kasyna, a Ruth na nim zależy.

273
00:19:54,236 --> 00:19:56,905
Poza tą całą biznesową kurtuazją

274
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
w ogóle nie jesteś mi potrzebna.

275
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Jesteś bezwzględną, wredną zdzirą.

276
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Nie masz poczucia humoru
i ani krzty ludzkiej przyzwoitości.

277
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
Pójdę zarezerwować auta.

278
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Właśnie że mam poczucie humoru.

279
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Suka.

280
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
To już chyba wszystko.

281
00:20:43,702 --> 00:20:45,161
Wracamy do motelu.

282
00:20:48,748 --> 00:20:50,667
Dobrze. Wendy, idziesz?

283
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Pa, mamo.

284
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Skąd Keith Deltrek ma tyle żetonów?
Jest tu od 15 minut.

285
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Pewnie kantuje. Wywalić go.

286
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Kenny, wyprowadź Deltreka.

287
00:21:28,455 --> 00:21:32,208
Czemu ten dupek ciągnie kartę,
skoro ma przewagę?

288
00:21:43,345 --> 00:21:44,846
Nie pozwoli nam na to.

289
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Idę spać. Zajmiemy się tym rano.

290
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Zaraz przyjdę.

291
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Cześć.

292
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Mam do ciebie prośbę.

293
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
- Boże.
- Nie ruszaj się.

294
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
Boże drogi.

295
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Weź torebkę.

296
00:22:47,575 --> 00:22:49,828
Pozwól moim znajomym prać forsę.

297
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
Zrozumiałaś?

298
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Odpowiedz.

299
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Zrozumiałam.

300
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
Co ty odpierdalasz?

301
00:23:19,649 --> 00:23:20,733
Ale o co chodzi?

302
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Nasłałeś na mnie zabójcę na parkingu.

303
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
Co? Nikogo na ciebie nie nasłałem.

304
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
- I nie krzycz tak.
- Czyli to twoja żona.

305
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
- Nie…
- To by się zgadzało.

306
00:23:30,869 --> 00:23:33,204
Powiem ci coś. Razem z tą twoją wywłoką

307
00:23:33,288 --> 00:23:35,665
możecie prać forsę na setki sposobów…

308
00:23:35,748 --> 00:23:36,583
Ciszej.

309
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
…ale uwzięliście się na Ruth.

310
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
- Co wy do niej macie?
- Rachel.

311
00:23:40,503 --> 00:23:43,131
Nie uwziąłem się na nią
ani na nikogo innego.

312
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
Przytoczę przykład.

313
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Macie 30 różnych dostawców.

314
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
Wasi darczyńcy to milionerzy.

315
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
- To nie wchodzi w grę.
- Serio?

316
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
Czemu? Liczby się zgadzają.

317
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Po prostu nie mogę.

318
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
To wyłącznie zakusy Wendy.
Ty tak naprawdę masz to w dupie.

319
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Oby była tego warta.

320
00:24:19,083 --> 00:24:22,420
Przykro mi, że ktoś ci groził.
Nie powinno do tego dojść.

321
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Ale proszę cię, pomóż mi z Ruth.

322
00:24:27,592 --> 00:24:31,721
Tu chodzi o Wyatta i wiele innych kwestii.

323
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
Już nigdy więcej
nie poproszę jej o żadną inną przysługę.

324
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Dobra.

325
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Godziny szczytu upływają nam
pod znakiem rocka.

326
00:24:48,029 --> 00:24:50,365
Przypominam, miejcie oko na pogodę.

327
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Może warto rozważyć jutro dzień wolny,

328
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
bo z nieba będzie lał siarczysty deszcz.

329
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
A tymczasem jestem z wami,
Townson Wells i Podwójny Wtorek.

330
00:25:01,834 --> 00:25:05,129
Para na dwa kawałki Golden Earring.
Słuchacie The Hollow.

331
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Cześć, tu Jonah Byrde. Nie mogę…

332
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
Cześć, tu Jonah Byrde.

333
00:25:42,166 --> 00:25:44,252
Nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość.

334
00:25:56,055 --> 00:25:59,058
KASYNO MISSOURI BELLE

335
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
- Rachel o wszystkim mi powiedziała.
- Cześć.

336
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Pogadam z Wendy.

337
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
Przekierowałam wszystkie fundusze kasyna

338
00:26:12,113 --> 00:26:14,907
do jawnych amerykańskich banków.

339
00:26:14,991 --> 00:26:19,412
Nie będziesz prał forsy
ani groził moim pracownikom.

340
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
I po co to?
Gdy kartel się dowie, będzie po tobie.

341
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
To zrób, co musisz.
Wypierz kasę gdzie indziej.

342
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Bez twojej pomocy nie ogarnę tego na czas.

343
00:26:30,340 --> 00:26:32,175
Mówiłam, to nic personalnego.

344
00:26:53,237 --> 00:26:54,280
Jak tam głowa?

345
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
Zależy, o co pytasz.

346
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Nasłałaś Nelsona na Rachel?

347
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
A żebyś wiedział. Liczę, że to podziałało.

348
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
No właśnie nie.
Ruth przekierowała fundusze kasyna.

349
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
O chuj jej chodzi?

350
00:27:17,929 --> 00:27:20,723
- Myśli, że mamy inne opcje.
- Tyle że nie mamy.

351
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
Jeśli usuniemy Navarra z listy
i załatwimy ekstradycję,

352
00:27:26,646 --> 00:27:29,315
to bez kasy i tak na gówno się to zda.

353
00:27:34,362 --> 00:27:36,406
Gdyby Navarro zginął,

354
00:27:37,782 --> 00:27:39,742
FBI dałoby ci zarządzać kartelem.

355
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
- Że niby mam go przejąć?
- Nie.

356
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
No ja myślę.

357
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Po prostu FBI
już podsunęło nam rozwiązanie.

358
00:27:52,213 --> 00:27:53,715
Navarro nam niepotrzebny.

359
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Jak to?

360
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
- Camila.
- Camila?

361
00:27:58,970 --> 00:28:00,304
Oddajmy jej wszystko.

362
00:28:00,805 --> 00:28:02,348
Powiedzmy jej całą prawdę.

363
00:28:02,932 --> 00:28:06,936
- O FBI, o wszystkim.
- Mamy potwierdzić jej podejrzenia?

364
00:28:07,019 --> 00:28:09,439
Przyznać, że pomagamy władzy? Zabije nas.

365
00:28:09,522 --> 00:28:12,900
Nie, złożymy jej ofertę,
której nie będzie mogła odrzucić.

366
00:28:14,068 --> 00:28:15,945
Kartel będzie przekonany,

367
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
że Navarro rządzi poprzez Camilę.

368
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
Wszyscy tak będą myśleć.

369
00:28:20,783 --> 00:28:23,202
Ale tak naprawdę Navarro będzie martwy,

370
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
a rządzić będzie Camila.

371
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
Nie wiem, czy FBI przymknie oko,
kiedy Camila każe zabić Navarra.

372
00:28:30,918 --> 00:28:35,965
I mają potem oddać kartel w ręce kogoś,
kogo w ogóle nie znają?

373
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Zależy im tylko na kasie z konfiskat.

374
00:28:39,260 --> 00:28:44,056
Tak naprawdę dla FBI
ci ludzie to jednorazowe marionetki.

375
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
Ale jeśli masz pomysł…

376
00:28:51,230 --> 00:28:53,024
Myślisz, że się na to zgodzi?

377
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Przekonam ją do tego.

378
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Dam radę.

379
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Jak tam, panie Davis?

380
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Cześć.

381
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
Annalise uwielbia meksykańską colę.
Ma słabość do słodyczy.

382
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Ja uwielbiam piwo.

383
00:29:26,849 --> 00:29:28,810
Ale się odstawiłaś.

384
00:29:28,893 --> 00:29:29,894
Tak…

385
00:29:30,895 --> 00:29:32,063
Idę do roboty.

386
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
Rzeczywiście.

387
00:29:34,357 --> 00:29:37,068
Teraz do ciebie należy
ta pływająca Gomora.

388
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Pewnie rozpiera cię duma.

389
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Mam takie pytanko.
Jak tam szkoły w waszych rejonach?

390
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Czemu wszystkim kobietom
tak zależy na szkołach?

391
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Ma pan cholernie mądre wnuki.

392
00:29:56,712 --> 00:30:01,217
- Potrzebują zajebistych nauczycieli.
- Bez przekleństw w mojej obecności.

393
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Przepraszam.

394
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
Klnę jak szewc.

395
00:30:07,640 --> 00:30:10,059
Jak w ogóle spędzałaś czas z moim synem?

396
00:30:12,854 --> 00:30:13,980
Nie rozumiem.

397
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
No poza bliskością.

398
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Co robiliście? O czym rozmawialiście?

399
00:30:25,491 --> 00:30:28,327
Chyba o tym samym, co wszyscy.

400
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Wie pan.

401
00:30:30,830 --> 00:30:32,081
„Jak ci minął dzień?”

402
00:30:33,541 --> 00:30:35,042
„Co masz ochotę robić?”

403
00:30:35,126 --> 00:30:36,294
„Co chcesz zjeść?”

404
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Nie jesteś w jego typie.

405
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
O proszę.

406
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
Lubi brunetki, tak jak ja.

407
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
Blondynkom nie można ufać.

408
00:30:52,643 --> 00:30:55,313
Wydaje mi się, że nikomu nie można ufać.

409
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
No i pyskate te blondynki.

410
00:31:00,568 --> 00:31:04,196
- Dobranoc.
- Miłego wieczoru na łodzi.

411
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
Już od jakiegoś czasu wiem,
że pracujecie dla FBI.

412
00:31:15,082 --> 00:31:18,961
Konfiskaty są zapłatą za to,
że pozwalają kartelowi działać.

413
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Nie będą się wtrącać
w inne wasze operacje.

414
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
Twój brat i syn wiedzieli,
że to dobry układ.

415
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
I jak skończyli?

416
00:31:28,471 --> 00:31:29,555
Ty jesteś inna.

417
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
Twojego brata aresztowała
agentka samotniczka.

418
00:31:34,477 --> 00:31:38,606
- Outsiderka.
- FBI jest po naszej stronie.

419
00:31:38,689 --> 00:31:42,151
A twój świętej pamięci syn
nie miał nawet okazji,

420
00:31:42,234 --> 00:31:45,154
by wykorzystać układ,
bo twój brat kazał go zabić.

421
00:31:46,739 --> 00:31:50,034
Mam stworzyć pozory,
że prowadzę kartel w imieniu brata.

422
00:31:50,660 --> 00:31:51,494
Dlaczego?

423
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Jeśli utrzymamy pozory patriarchatu,

424
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
unikniemy wielu niedogodności w kartelu,
nie sądzisz?

425
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Nie udawajcie, że chodzi tu o mnie.

426
00:32:04,757 --> 00:32:09,011
Jeśli za zgodą FBI będę prowadzić kartel,

427
00:32:09,095 --> 00:32:11,013
to przestaną ścigać was.

428
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
Będziecie mogli
swobodnie prowadzić swoją fundację.

429
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Jedno nie wyklucza drugiego.

430
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
A jak sprawa dzieci?

431
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
Kiepsko, ale pracujemy nad tym. Dzięki.

432
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
Są w zwariowanym wieku.

433
00:32:33,536 --> 00:32:34,620
Jest im trudno.

434
00:32:35,454 --> 00:32:36,288
Emocje buzują.

435
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
To prawda.

436
00:32:40,251 --> 00:32:42,003
Rodzina wiele dla was znaczy.

437
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Tak samo jak moja rodzina dla mnie.

438
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
A mimo to każecie mi zabić brata,
by to wszystko umożliwić.

439
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
O wszystkim wiemy.

440
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
Wiemy, że to ty…

441
00:33:01,814 --> 00:33:03,774
zleciłaś napaść na twojego brata.

442
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Nie powiedzieliśmy mu i nie powiemy,

443
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
bo chcemy cię żywą.

444
00:33:12,158 --> 00:33:13,242
Damy ci władzę.

445
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Skoro już o wszystkim wiem,

446
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
to skąd pewność, że was nie zabiję?

447
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
Bo dzięki nam dotrzesz do FBI.

448
00:33:27,673 --> 00:33:29,717
Będziesz prowadzić ogromny kartel

449
00:33:29,800 --> 00:33:31,677
i nikt nie będzie cię ścigał.

450
00:33:32,178 --> 00:33:33,512
Nie trafisz za kratki.

451
00:33:34,513 --> 00:33:36,724
Będziesz wszystkim, a zarazem niczym,

452
00:33:38,392 --> 00:33:41,020
a jeśli się nie mylę,
właśnie o to ci chodzi.

453
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
No dobrze.

454
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
To znaczy, że się zgadzasz?

455
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
Właśnie tak.

456
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
Załatwimy spotkanie z FBI.

457
00:34:07,505 --> 00:34:09,465
Chcę ostatni raz zobaczyć Omara.

458
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
To raczej nie jest najlepszy pomysł.

459
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Chodzi o to, że będzie ci łatwiej,
jeśli się z nim nie spotkasz.

460
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
Poradzę sobie.

461
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
To jasne, ale…

462
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
Spróbujemy, ale może się nie udać.

463
00:34:27,483 --> 00:34:29,151
Wierzę, że wam się uda.

464
00:34:36,742 --> 00:34:40,412
Jak szybko możemy zastąpić Schafera,
jeśli każę mu wypierdalać?

465
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Na razie jest on ci potrzebny,
żeby usunąć Navarra z czarnej listy.

466
00:34:46,794 --> 00:34:49,797
Chyba że masz czas i forsę,
by zebrać nowy zespół.

467
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Może nie trzeba będzie usuwać go z listy.

468
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Jak to? Planujecie zabić
kolejnego szefa kartelu?

469
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Nie.

470
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
No dobra.

471
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
Mogę raz-dwa zastąpić Schafera.

472
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
A co z zabezpieczeniem?

473
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
Nieźle.

474
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Całkiem dobrze.

475
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
Tylko musisz publicznie
wziąć na siebie straty finansowe,

476
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
bo nie chcesz współpracować
z niemoralnymi ludzi i tak dalej.

477
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
Świetnie.

478
00:35:20,578 --> 00:35:22,538
„Całkiem dobrze” mnie zadowala.

479
00:35:31,547 --> 00:35:33,632
Co tu robisz? Wszystko dobrze?

480
00:35:34,967 --> 00:35:37,595
Przyjechałam na galę
i chciałam cię zobaczyć.

481
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
- To źle?
- Skąd.

482
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
Lepiej wyglądasz.

483
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
Nie jesteś już taki blady.

484
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
Nie strzygą cię tutaj, co?

485
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Tak wyglądasz młodziej.

486
00:35:59,575 --> 00:36:00,993
Pamiętasz mój ślub?

487
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
Czemu pytasz o ślub?

488
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Średnio. Miałem 15 lat i byłem wstawiony.

489
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Nieźle wtedy narozrabiałeś.

490
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
Tata był na ciebie wściekły.

491
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
Krzyczał na ciebie w korytarzu.

492
00:36:22,890 --> 00:36:24,600
A ty poprosiłaś go do tańca.

493
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Czyli pamiętasz.

494
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
Puściłaś mi oczko.

495
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
Tak było.

496
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
Puściłam ci oczko.

497
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
Byłeś moim wspólnikiem.

498
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
Nie ja zabiłem Javiego.

499
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
Twój syn nie był zdrajcą.
Nie ja go zabiłem.

500
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
Wykorzystałem jego śmierć,
żeby sprawdzić ludzi.

501
00:37:24,743 --> 00:37:26,453
Ale nie ja go zabiłem.

502
00:37:27,329 --> 00:37:28,205
To kto?

503
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Nie wiem.

504
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
A kto ci powiedział?

505
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Wendy Byrde.

506
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Halo, tu Marty Byrde.

507
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
Marty, mówi Camila. Jak się masz?

508
00:38:02,906 --> 00:38:04,533
W porządku, a ty?

509
00:38:05,951 --> 00:38:08,245
Powiedz mi, kto zabił mojego syna.

510
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Wiem, że zabójstwo zlecił twój brat,

511
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
ale nie wiem, komu je zlecił. Przykro mi.

512
00:38:19,673 --> 00:38:21,884
Omar powiedział mi, że to nie on.

513
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
Bądź ze mną szczery.

514
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Posłuchaj, ja raczej nie zajmuję się
takimi sprawami,

515
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
tak że nie znam szczegółów.

516
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Przepraszam cię.
Ale jeśli chcesz, mogę to sprawdzić.

517
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Tyle że w tym przypadku
raczej nie jestem właściwą osobą.

518
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Dobrze.

519
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Do zobaczenia.

520
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Dzięki, że mogę zostać.

521
00:39:24,113 --> 00:39:25,280
Lubię towarzystwo.

522
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Three rzadko tu bywa,
więc kiedy już skończymy,

523
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
możesz zamieszkać w domku dla gości
albo nawet w głównym domu.

524
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Dla mnie i Three i tak będzie za duży.

525
00:39:47,261 --> 00:39:49,012
Awans społeczny to nic złego.

526
00:39:50,722 --> 00:39:52,057
Zasłużyłaś na to.

527
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Jasne.

528
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Nie zbywaj mnie tak, zdziro.

529
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Nawet nie próbuj. Zasłużyłaś sobie na to.

530
00:40:05,529 --> 00:40:07,448
Serio. Nowy start, nowy dom.

531
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Nowe życie.

532
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Może tak.

533
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Na pewno tak.

534
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Cześć.

535
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Drzwi były otwarte.

536
00:41:22,481 --> 00:41:23,649
O co chodzi?

537
00:41:25,108 --> 00:41:26,443
Omar chce cię widzieć.

538
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
Odbył nieprzyjemne spotkanie z siostrą

539
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
i chce pogadać z tobą i z Martym.

540
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Dobra.

541
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Co się dzieje?

542
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
Dzieci mnie zostawiły.

543
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
A myślisz, że nie wrócą?

544
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
Ojciec pewnie skutecznie je do mnie zrazi.

545
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Ja miałem okropną relację z ojcem.

546
00:42:23,917 --> 00:42:25,752
Był strasznym gnojem.

547
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
To żadne przechwałki, a szczera prawda.

548
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
Ale już nie żyje.

549
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Bił matkę, bił moje siostry.

550
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Mnie i moich braci też.

551
00:42:53,405 --> 00:42:55,782
Oczywiście mu wybaczyłem.

552
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
No jasne.

553
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
Ale był taki okres,

554
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
kiedy myślałem…

555
00:43:09,921 --> 00:43:11,006
że albo go zabiję,

556
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
albo zostanę księdzem.

557
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
Naprawdę?

558
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Dziękuję.

559
00:43:38,450 --> 00:43:39,660
Nie ma za co.

560
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Dziękuję.

561
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Więc… albo zamkniecie mnie w zakładzie,

562
00:44:20,117 --> 00:44:23,412
albo zaraz po wyjściu stąd
pójdę zabić własnego ojca.

563
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
Poproszę ten formularz.

564
00:44:28,375 --> 00:44:29,626
Poznajmy się bliżej.

565
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
Hej. Jak chcesz,
możesz dziś u mnie przenocować.

566
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
Pooglądamy Dynastię kaczorów
i będziemy się z nich nabijać.

567
00:44:47,436 --> 00:44:48,729
Brzmi kusząco.

568
00:44:51,189 --> 00:44:54,317
Muszę jeszcze coś załatwić.
Ogarnę coś na kolację.

569
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
- Uważaj na siebie.
- Dobra.

570
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Potrzeba ci czegoś?

571
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Nie.

572
00:45:12,919 --> 00:45:14,504
A co tu właściwie robisz?

573
00:45:16,715 --> 00:45:18,133
Powiedziałeś dzieciom?

574
00:45:18,633 --> 00:45:20,844
Nie, nie chciałem ich martwić.

575
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
O to chodzi, żeby się martwiły.

576
00:45:25,140 --> 00:45:26,933
Za dwa dni mamy zbiórkę.

577
00:45:27,017 --> 00:45:29,519
Nie chcesz się przygotować? Wypocząć?

578
00:45:30,020 --> 00:45:31,313
Powiedz dzieciom.

579
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
A co z Camilą i naszą umową?

580
00:45:40,781 --> 00:45:42,657
Mam się tym zająć sam?

581
00:45:43,492 --> 00:45:45,327
Jeśli stąd wyjdę, to go zabiję.

582
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Kogo?

583
00:45:48,205 --> 00:45:49,956
Jak to kogo?

584
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Mojego ojca.

585
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Dość tego.

586
00:46:00,383 --> 00:46:02,511
Nie wyjdę, póki nie odzyskam dzieci.

587
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
Dobra.

588
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Skurwiel jeden.

589
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
Musimy pogadać na osobności.

590
00:47:50,785 --> 00:47:54,372
Jakby co, będę u siebie z panią Langmore.

591
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
No dobra, posłuchaj.

592
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
Człowiek, którego zamknąłeś
za zabójstwo Wyatta,

593
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
jest niewinny.

594
00:48:05,383 --> 00:48:06,384
Chwileczkę.

595
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Może powinnaś ogarnąć adwokata,
zanim powiesz coś więcej.

596
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Nie trzeba.

597
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
No dobrze.

598
00:48:17,395 --> 00:48:18,355
To mów dalej.

599
00:48:18,855 --> 00:48:21,566
To sprawka
tego pierdolonego Javiego Elizondro.

600
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
Pracuje dla kartelu Navarra. To on…

601
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
Dla kartelu Navarra?

602
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Dasz mi dokończyć?

603
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Zgadza się.

604
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
Miał problem z tym,
że Darlene uprawiała heroinę.

605
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
I…

606
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
zastrzelił ją i Wyatta.

607
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Kiedy się o tym dowiedziałam,

608
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
pojechałam za nim do Chicago i zabiłam go.

609
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Koleś nie żyje.

610
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Jezu Chryste.

611
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
Ciała nigdy nie znajdziesz.

612
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
Może zainteresuje cię też to,
że Javi Elizondro zabił szeryfa Nixa.

613
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
Możesz zdjąć te plakaty,
bo jego też nie znajdziesz.

614
00:49:07,904 --> 00:49:08,947
I jeszcze coś.

615
00:49:09,030 --> 00:49:11,866
Jeśli jakikolwiek prokurator

616
00:49:11,950 --> 00:49:14,703
będzie twierdził,
że ja ci o tym powiedziałam,

617
00:49:14,786 --> 00:49:17,038
wyprę się tego i powiem, że ci odbiło.

618
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
Kto by ci uwierzył?
Przecież to szaleństwo.

619
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
Wiesz, jak źle to wygląda?

620
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
Zgarnęłaś forsę Darlene,
a teraz przychodzisz tu

621
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
i opowiadasz mi o kartelach,
Chicago i martwych glinach.

622
00:49:34,764 --> 00:49:36,433
Czego ode mnie oczekujesz?

623
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Po pierwsze,

624
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
jeśli chcesz,
sprawdź rozliczenia finansowe,

625
00:49:44,774 --> 00:49:47,110
bo to cię donikąd nie zaprowadzi.

626
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
Mnie nie chodziło tutaj o forsę.

627
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
Nie znajdziesz też żadnych dowodów,

628
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
bo zamieszane są w to naprawdę grube ryby.

629
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Wybacz, że tak z tym wypaliłam,
ale takie są fakty.

630
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
Chodzi tylko o to,
że człowiek, którego zamknąłeś,

631
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
to jedynie biedny gnojek,
który nie jest niczemu winny.

632
00:50:22,353 --> 00:50:24,397
I nic nie może na to poradzić.

633
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
To nie jego sprawka.

634
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
Może i w robocie
pierdolisz się z polityką,

635
00:50:35,450 --> 00:50:37,327
ale moralność jest jedna.

636
00:50:52,133 --> 00:50:54,302
Będziesz dobrym szeryfem, Ronnie.

637
00:50:56,179 --> 00:50:58,807
Uważaj w drodze do domu.

638
00:50:59,474 --> 00:51:00,975
Jest zajebiście ślisko.

639
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Kurwa mać.

640
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
No nie, weź przestań.

641
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
Proszę, Rachel. Odbierz.

642
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Cholera.

643
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Ja pierdolę.

644
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Oglądam Dynastię kaczorów. Dobre to gówno.

645
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
- Dobra, posłuchaj mnie.
- Co się dzieje?

646
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Spierdzielaj stamtąd.

647
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
Nelson, ten koleś który ci groził,
chce mnie dopaść i znajdzie cię tam.

648
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
- Że co?
- Posłuchaj mnie, proszę.

649
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Podejdź do szafy, wyjmij strzelbę

650
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
i spierdalaj jak najdalej w głąb lasu.

651
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Kurwa mać.

652
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Dobra, mam.

653
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
- Buty.
- Ja pierdolę, olej buty.

654
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Kurwa.

655
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
- No i chuj. Właśnie podjeżdża.
- Cholera.

656
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Ja pierniczę.

657
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Schowaj się za przyczepą, już.

658
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Ja pierdolę.

659
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Co za koszmar.

660
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Rusz dupę, do cholery.

661
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Jak tylko wysiądzie z auta,
musisz go kropnąć, bo zrobi to pierwszy.

662
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Znajdzie cię i zabije.

663
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Tylko powoli i spokojnie.

664
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Po prostu strzel. Powoli i spokojnie.

665
00:53:31,042 --> 00:53:32,043
Jezu.

666
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Kurwa mać.

667
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Zaraz tam będę.

668
00:56:25,883 --> 00:56:30,805
Napisy: Krzysztof Łuczak