1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
Umas grandes com subwoofers,
como nos concertos.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
Têm de ser à prova de água,
vão ficar no alpendre.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
Onde está o pardieiro,
quero uma casa de hóspedes

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
com banheira, chuveiro
e persianas com controlo remoto.

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
E quero uma entrada circular
que passa por aqui.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
E onde estamos, ficará a casa grande.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
Dois andares, tudo em madeira,
uma casa do lago a sério,

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
cinco quartos, seis casas de banho…
E quero uma cozinha em cada andar.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,344
Gosta de cozinhar?

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,845
Gosto de ter a cerveja à mão.

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
Pois.

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Oiçam lá. Isso fica.

14
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
Está bem.

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
Preciso de onde me sentar
no meu alpendre enorme.

16
00:02:01,622 --> 00:02:07,587
Foram os Styx com "Renegade", a fechar
50 minutos sem anúncios nos 107.2.

17
00:02:07,670 --> 00:02:12,258
E ai, mãe, tenho medo desta tempestade

18
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
que chega esta semana.

19
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Prepara-te, região dos lagos das Ozarks.
Isto vai ficar feio.

20
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Sou o Townson Wells.
Fiquem a ouvir The Hollow.

21
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Vou dar uma festa num barco,
Townson Wells.

22
00:02:29,442 --> 00:02:32,069
CENTRO DE SAÚDE COMPORTAMENTAL
OZARKS CENTRAL

23
00:02:47,084 --> 00:02:48,419
Pode chover à vontade.

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Cabra idiota.

25
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Olá. Preciso de me internar.

26
00:03:05,228 --> 00:03:06,854
Não me sinto nada bem.

27
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
Preencha isto.

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Céus. Será que podemos despachar isto?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
Posso falar com um médico?

30
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Tome. O meu cartão do seguro
e a minha carta de condução.

31
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
John, chegas aqui?

32
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
Descreva a sua situação atual
por palavras suas.

33
00:03:46,602 --> 00:03:50,523
A minha situação atual é
que não estou bem ao nível mental.

34
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
A minha família tem um historial longo.
O meu irmão esteve aqui.

35
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
Ele foi internado.

36
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Ao que sabe, já foi diagnosticada
com problemas psicológicos?

37
00:04:01,742 --> 00:04:04,120
Vai ficar aí a ler o formulário? Pronto…

38
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
Fique com isto.

39
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
Aceite. Pago o dobro.
Deixe-me passar cá uma noite.

40
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
- Já pensou em magoar-se a si própria?
- Estou a pensar magoar-te a ti, John.

41
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Em magoar-te a ti e àquela miúda ali.

42
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Temos 160 camas e 164 doentes.

43
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Eis os terapeutas locais.

44
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
O quê? Olha lá!

45
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Ouve lá! John!

46
00:04:44,327 --> 00:04:45,494
O que é isto?

47
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
O que se passa? Kenny, o que se passa?

48
00:04:48,414 --> 00:04:50,374
Desculpe, Sr. Byrde. Têm os documentos.

49
00:04:50,875 --> 00:04:53,711
"Têm os documentos"? Quais documentos?

50
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
O que se passa?

51
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Achei melhor fazer isto depressa,
como um penso rápido.

52
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
É uma aquisição hostil.

53
00:05:05,473 --> 00:05:07,892
Mas preferimos fazer isto com modos.

54
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Não é verdade, Rachel?

55
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
Sim. Olá, Marty.

56
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Como?

57
00:05:16,233 --> 00:05:20,071
Quando a Darlene e o Wyatt faleceram,

58
00:05:20,154 --> 00:05:23,574
tornei-me na única herdeira
do património da Darlene Snell.

59
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
E o Charles Wilkes quis logo
vender-te a parte dele.

60
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
- Sim.
- Ele não gosta de ti.

61
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Que nome ficou na licença?

62
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
O meu.

63
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
O meu cadastro foi eliminado.

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Ai foi?

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Que bom para ti. Vejam só.

66
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
O controlo do casino tem de ser meu

67
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
para pertencer ao cartel Navarro.

68
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
A menos que queiram que me matem
ou a vocês as duas.

69
00:06:01,028 --> 00:06:04,407
Por favor. Não te vão matar,
se ainda não o fizeram.

70
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
Mas acho que te vão culpar.

71
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Devias ter previsto isto
depois da morte da Darlene.

72
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Tantas ações à espera
que alguém lhes deitasse a mão.

73
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Mas não é da minha conta.

74
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
O casino pertence a uma operação
muito maior e sabe-lo bem, Ruth.

75
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
Agora já não pertence.

76
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Ouve, continuas a ser sócio.

77
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Se tiveres sugestões
para a ementa de cocktails, eu oiço.

78
00:06:29,473 --> 00:06:31,809
Mas o controlo é meu.

79
00:06:31,892 --> 00:06:34,437
Arranja outra maneira
de branquear dinheiro.

80
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
Estão a gostar? Isto é perigoso.
Não é boa ideia.

81
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
Ótimo. Vão levar as tuas tralhas
para os arrumos lá em cima.

82
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
Pois claro. Que mais podemos fazer hoje?

83
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
Já sei.

84
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Posso empalar-me numa árvore,
perder uma vista,

85
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
depois fico sem filhos e sou perseguida
por um cartel mexicano, porra.

86
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
Não sei. Que se foda.
Uso uma pala à pirata, porra.

87
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
Estás bem, Wendy? Estás?…

88
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Vais a caminho da prisão?

89
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Merda. Merda.

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Não, eu…

91
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
Vou tratar de algo para a gala.
Tens de ir sozinho.

92
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Mas estás bem?

93
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Sim, estou bem. Estou só…
Estou concentrada.

94
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Lembras-te de quando falámos
de eu te ajudar a chegar à meta?

95
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Estou a ajudar-te.

96
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Devias ter calma
nas próximas horas. O que achas?

97
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Eu estou calma. Calmíssima.

98
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Está bem. Vou resolver as coisas
com o Navarro.

99
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
Ótimo. Tu resolves. Eu resolvo.
Vamos os dois resolver.

100
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Wendy?

101
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
Os meus homens não receberam
o dinheiro. Porquê?

102
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
Pois. Tenho um problema familiar.
O meu sogro…

103
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
Um problema mais urgente do que o meu?

104
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
Omar.

105
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Está tudo bem?

106
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
Sim, obrigado.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
O meu sogro quer que os nossos filhos

108
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
morem com ele na Carolina do Norte.

109
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Porque faria ele isso?

110
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
Ele e a minha mulher não se dão bem.

111
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
Acha que os miúdos correm perigo.

112
00:08:29,677 --> 00:08:31,053
E tu achas que estão seguros?

113
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
Sabe…

114
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
Não sei.

115
00:08:34,848 --> 00:08:38,519
- Lamento ouvir o que estás a passar…
- Pois, lamentamos todos.

116
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Marty, fiquei oficialmente impaciente.

117
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
Pois. Muito bem. O melhor a fazer
é usar a quinta de cavalos e o Big Muddy

118
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
para despachar isto
o mais depressa possível.

119
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
Usas o Missouri Belle.
Porque parece que me estou a repetir?

120
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
Marty, a Polícia ficará ao rubro
quando o meu nome sair da lista,

121
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
as tuas contas têm de ser perfeitas.

122
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Claro.

123
00:09:03,586 --> 00:09:04,670
Dinheiro perfeito.

124
00:09:07,006 --> 00:09:08,757
Não será problema, pois não?

125
00:09:09,258 --> 00:09:13,053
Marty, diz-me que não estás distraído
a ponto de ser um problema.

126
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Não, não será.

127
00:09:27,568 --> 00:09:29,903
Vais querer divorciar-te do teu marido.

128
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
O quê?

129
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Vais querer divorciar-te do teu marido
e casar-te comigo.

130
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Consegui a Mary Schuler.

131
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
A Mary Schuler,
diretora financeira da AFL-CIO?

132
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
Estás a gozar?

133
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
Não, não estou.

134
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
E a campanha do Richard Kaiser
cancelou o leilão fechado

135
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
porque houve muita gente
a recusar o convite.

136
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Isso é inacreditável.

137
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Sim, é mesmo inacreditável.

138
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Céus, se nos safarmos desta,
se chegarmos ao objetivo,

139
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
se conseguirmos que esta gente
se una, temos isto no papo.

140
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
Serás dona do Midwest.

141
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
Quando conseguirmos.

142
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Céus, és um animal. Eu já vou para aí.

143
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Não faças isso.

144
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Pai.

145
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
- Entra.
- O que foi?

146
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Tu não desistes.

147
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Humilhaste-te na escadaria do tribunal…

148
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
Não me humilhei. Humilhei-te a ti.

149
00:11:18,637 --> 00:11:21,056
Pois. Leva daqui o teu dinheiro da droga.

150
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
São mais de dois milhões de dólares.

151
00:11:25,686 --> 00:11:27,146
É muita boa vontade.

152
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
- Muitos dízimos.
- És repugnante.

153
00:11:29,773 --> 00:11:33,569
Está bem. Há muito tempo
que sabemos o que pensas de mim.

154
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
Quero que tu…

155
00:11:37,406 --> 00:11:38,532
… penses no dinheiro.

156
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Olá.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
Queres mesmo criar dois adolescentes?

158
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Quero mesmo.

159
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Ouve, estás exausto. Devias estar.

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
Lutaste muito. Venceste.

161
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
Aceita o dinheiro.

162
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
Só há uma estrada para sair daqui.

163
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
Só tens de a seguir e ir-te embora.

164
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
Dois milhões de dólares. Muda tudo.

165
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
Mudava-te a vida toda.

166
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
Tens razão.
Dois milhões de dólares é muito dinheiro.

167
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Uma casa nova.

168
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Um carro novo.

169
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Segurança, estabilidade.

170
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
Mas prefiro ficar com os pequenos.

171
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
Vai-te embora ou chamo a Polícia.

172
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Sabes, quando a mãe estava doente…

173
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
Não. Não caio nessa. Sai.

174
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
Não te deves lembrar, passaste o ano todo

175
00:13:32,104 --> 00:13:33,438
no Great Boone Saloon.

176
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Quando ela estava a morrer
e eu cuidava dela, sabias?…

177
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
Nunca cuidaste dela.

178
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
Cuidei. Sabias do que ela falava?

179
00:13:42,406 --> 00:13:45,492
- Já me contaste essa léria.
- Ela pedia desculpa por ti.

180
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Por nos bateres,
por seres mentiroso, bêbedo e adúltero.

181
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
Nunca traí a tua mãe.

182
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Traíste.

183
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
E ela sabia.

184
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
Perdoou-te porque a mãe era
uma verdadeira cristã.

185
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Ou sais ou chamo a Polícia.

186
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Mas eu não sou tão devota

187
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
e mato-te antes
que me tires os meus filhos.

188
00:14:28,327 --> 00:14:30,412
Por muito que te custe a acreditar,

189
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
não é nada pessoal.

190
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Quer dizer, nem tudo é pessoal.

191
00:14:35,208 --> 00:14:37,669
Ainda és dono de uma parte considerável.

192
00:14:37,753 --> 00:14:40,088
Estamos a montar a vossa festa agora.

193
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Dás-me um período de transição?

194
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
É só mais isto para o Navarro.
E depois acabou.

195
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Isto é porque te recusas
a contaminar as tuas merdas.

196
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
É esse o problema.

197
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
Não é.

198
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
O Navarro não me deixa branquear
nos outros negócios dele.

199
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
Então, usa os teus.

200
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Usa o Lickety Splitz,
o Harry's, o Blue Cat

201
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
ou outro que tenham roubado e trata disso.

202
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Ou inventa um negócio.
Tens jeito para essas merdas.

203
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Não vou discutir isto contigo, Ruth.
Temos pouco tempo, está bem?

204
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Há sempre
uma preocupação qualquer, não há?

205
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Eliminei o meu cadastro.

206
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
Tu e a Wendy não me vão estragar a vida.

207
00:15:46,238 --> 00:15:47,864
Tens de reconhecer.

208
00:15:48,865 --> 00:15:50,701
Ela é implacável, porra.

209
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
Branqueamos aos poucos.

210
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
Arranjo uma malta
e mando-os lá amanhã à noite.

211
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
- É demasiado.
- Não, vamos nas horas de ponta, muitos.

212
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
Trato disso em poucos dias.

213
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Não me parece.

214
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Então, o que sugeres?

215
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
- Temos um evento enorme.
- Não.

216
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
Com dinheiro a entrar de vários estados,

217
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
fontes e organizações, aos milhões.

218
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
Pode ser a única hipótese
de tratar de tanto dinheiro.

219
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
Quando estivermos prontos,

220
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
seremos um grande empregador em Chicago.

221
00:16:32,534 --> 00:16:37,539
Vamos ajudar pessoas em larga escala.
Mulheres, pessoas doentes, pobres.

222
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
E se alguém investigar…

223
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
Se as Finanças ou o FBI pensarem sequer
em investigar, acaba-se tudo.

224
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
A reputação é tudo o que importa.

225
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Não a posso perder.

226
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Convence-os a voltar para casa.

227
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Não sei se conseguirei.

228
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
Se não tratas disso, trato eu.

229
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
O que significa isso?

230
00:17:29,132 --> 00:17:31,093
O que achas que significa, porra?

231
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Estou a implorar-vos para ficarem.

232
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Pai.

233
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
Sei que é difícil perceber agora,
mas a família é tudo o que importa.

234
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
O avô é da família.

235
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Mas vocês não o conhecem, Jonah.

236
00:18:02,916 --> 00:18:04,459
Ele é melhor do que a mãe.

237
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Jonah.

238
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
- O que foi?
- Não é…

239
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
É sim. E será uma boa oportunidade
para o conhecermos.

240
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
E tu?

241
00:18:18,598 --> 00:18:22,310
Imaginemos que saímos desta vida amanhã,
coisa que não faremos,

242
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
mas imaginemos que sim.

243
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
Vais mesmo ficar com a mãe?
Depois de tudo o que ela te fez passar?

244
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
A culpa é dos dois. Não é só da vossa mãe.

245
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
- Pronto.
- Não respondeste à pergunta.

246
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
Vou garantir que todos superamos isto.

247
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
Fazendo o que ela manda.

248
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
Ficando cá.

249
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Ficando cá.

250
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
E depois?

251
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
E depois,

252
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
todos teremos decisões a tomar.

253
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
Está bem?

254
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Está a chegar muita gente ao aeródromo.
Se há quatro carros, é melhor haver cinco.

255
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
- Já aluguei cinco.
- Passa a seis.

256
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Sabes que mais?

257
00:19:14,321 --> 00:19:17,574
Se tens algo para me dizer,
diz de uma vez.

258
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
Este sítio serve um propósito,
branquear dinheiro para o Omar Navarro.

259
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
O que torna muito perigoso
o que estão a fazer.

260
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
Endireitaste a tua vida.
Não vejo isto a acabar bem.

261
00:19:34,549 --> 00:19:35,800
Obrigada por falares nisso.

262
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Mas a Ruth contratou-me
porque sou boa gerente.

263
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
E sempre fui boa gerente.

264
00:19:42,599 --> 00:19:45,310
- Pois.
- Ias abrir falência quando te conheci.

265
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
Tudo correrá na perfeição
na tua angariação de fundos

266
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
porque é importante para o casino
e o casino é importante para a Ruth.

267
00:19:54,236 --> 00:19:56,947
Mas fica a saber,
tirando os bons modos nos negócios,

268
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
não me serves para nada.

269
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Acho-te uma cabra implacável e maldosa.

270
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Não tens um pingo de humor
nem de decência humana, porra.

271
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
Agora vou alugar os tais carros.

272
00:20:17,008 --> 00:20:19,135
Tenho sentido de humor, sim senhora.

273
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Cretina.

274
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Acho que já temos tudo.

275
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
Vamos voltar para o motel.

276
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Está bem. Wendy, vens lá fora?

277
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Adeus, mãe.

278
00:21:20,030 --> 00:21:23,867
O Keith Deltrek tem aquelas fichas todas?
Só chegou há 15 minutos.

279
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Com vigarices. Expulsa-o daqui.

280
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Kenny, tira o Deltrek da mesa de dados.

281
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
Porque será que este bimbo da treta
aposta num 18 contra um seis?

282
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Ela não nos deixará fazer isto.

283
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Vou deitar-me.
Tratamos disso amanhã de manhã.

284
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
Eu já vou.

285
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Olá.

286
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Preciso de um favor.

287
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
- Santo Deus.
- Não te mexas.

288
00:22:41,277 --> 00:22:42,654
Santo Deus.

289
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Fica com a mala.

290
00:22:47,575 --> 00:22:50,203
Deixa os meus colegas
branquearem o dinheiro.

291
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
Percebes?

292
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Responde.

293
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Eu percebo.

294
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
- Qual é o teu problema, caraças?
- Como assim?

295
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Mandaste um assassino atacar-me
no estacionamento.

296
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
O quê? Não mandei ninguém atacar-te.

297
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
- Fala mais baixo.
- Então, foi a tua mulher.

298
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
- Eu não…
- Parece-me bem.

299
00:23:30,869 --> 00:23:33,204
Ouve bem, tu e a cabra da tua mulher

300
00:23:33,288 --> 00:23:35,665
têm vários modos de branquear
o dinheiro da droga…

301
00:23:35,748 --> 00:23:36,583
Mais baixo.

302
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
… mas insistem em lixar a Ruth.

303
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
- Qual é a vossa cena por ela?
- Rachel.

304
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
Não tenho cena nenhuma por ela
nem por ninguém.

305
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Vou dar-te um exemplo.

306
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Tens 30 fornecedores diferentes.

307
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Trabalhas com doadores milionários.

308
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
Não posso fazer isso.

309
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Ai não? Porquê?
As contas são fáceis de fazer.

310
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Porque não posso.

311
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
É por causa da Wendy. É sempre.
Estás a cagar-te para isto tudo.

312
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Espero que ela valha a pena.

313
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
Lamento imenso que tenhas sido atacada.
É inaceitável.

314
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Mas preciso que me ajudes
com a Ruth, Rachel.

315
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
É por causa do Wyatt.

316
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
É por causa de muitas outras coisas.

317
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
É a última vez que lhe pedirei um favor.

318
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Está bem.

319
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
CENTRO DE SAÚDE COMPORTAMENTAL

320
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Muito bem, vamos fazer-vos companhia
na viagem, aqui na KPVK.

321
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
Continuamos atentos à tempestade, malta.

322
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
É melhor tirarem o dia de amanhã,

323
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
pois o céu vai desabar
e vai chover a potes.

324
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
Mas para já, estão comigo,
Townson Wells, em duas seguidas.

325
00:25:01,834 --> 00:25:05,380
Aqui ficam duas músicas
dos Golden Earring. Oiçam The Hollow.

326
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Olá. Ligou para Jonah Byrde. Não…

327
00:25:40,665 --> 00:25:44,544
Olá. Ligou para Jonah Byrde.
Não posso atender. Deixe mensagem.

328
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
- Olá. A Rachel contou-me o que fizeram.
- Olá.

329
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Pois. Não tive nada com isso,
mas vou falar com a Wendy.

330
00:26:09,611 --> 00:26:11,988
Pois, desviei todos os fundos do Belle

331
00:26:12,071 --> 00:26:14,907
para bancos americanos
fidedignos e transparentes.

332
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
Ruth.

333
00:26:15,908 --> 00:26:19,412
Não podes andar a fazer estas merdas
e a ameaçar os meus funcionários.

334
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
Porque fazes isto? Quando souberem
no México, vêm atrás de ti.

335
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
Então, faz o que deves.
Branqueia de outra forma.

336
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
Não. Se não me ajudares,
não o faço com a rapidez necessária.

337
00:26:30,340 --> 00:26:32,508
Como eu disse, não é nada pessoal.

338
00:26:53,237 --> 00:26:54,364
Como está a cabeça?

339
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
Depende. A que te referes?

340
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Mandaste o Nelson atacar a Rachel?

341
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Podes crer. Espero que tenha resultado.

342
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
Não resultou.
A Ruth desviou os fundos do casino.

343
00:27:15,426 --> 00:27:17,220
Qual é o problema dela, porra?

344
00:27:17,929 --> 00:27:21,057
- Ela acha que temos outra solução.
- Pois, mas não temos.

345
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
Wendy, tirarmos o Navarro da lista,
ele ser extraditado,

346
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
não serve de nada
se não tivermos o dinheiro.

347
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
O FBI disse que, se o Navarro morresse,
aceitaria que liderasses o cartel.

348
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
- Queres que eu lidere o cartel?
- Não.

349
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Ótimo.

350
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Só estou a dizer
que o FBI já nos deu a solução.

351
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
Não precisamos do Navarro.

352
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Como?

353
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
- A Camila.
- A Camila?

354
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
Vamos dar-lhe tudo. Contamos-lhe tudo.

355
00:28:02,932 --> 00:28:06,978
- A história toda, o FBI, tudo.
- Queres confirmar-lhe as suspeitas.

356
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Contar-lhe que trabalhamos
para o FBI. Ela mata-nos.

357
00:28:09,522 --> 00:28:13,234
Não. Fazemos uma proposta
demasiado boa para recusar.

358
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
O cartel inteiro vai pensar
que o Navarro lidera através da Camila.

359
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
É o que todos pensarão em todo o lado.

360
00:28:20,783 --> 00:28:23,369
Mas na verdade, o Navarro estará morto

361
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
e a Camila será a cabecilha.

362
00:28:26,205 --> 00:28:28,207
Não sei se o FBI estará disposto

363
00:28:28,291 --> 00:28:30,835
a fazer vista grossa
quando a Camila matar o Navarro.

364
00:28:30,918 --> 00:28:34,338
E depois vão transformar alguém
que não conhecem

365
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
numa cabecilha fantoche?

366
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Eles só querem o dinheiro das apreensões.

367
00:28:39,260 --> 00:28:41,179
Esta gente, para o FBI,

368
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
é toda substituível.
São todos descartáveis.

369
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
Se tens outra solução…

370
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Achas que ela alinharia nisso?

371
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Eu consigo convencê-la.

372
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Consigo.

373
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Sr. Davis, como está?

374
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Olá.

375
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
A Annalise adora a Coca-Cola mexicana.
É muito gulosa.

376
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Eu adoro cerveja.

377
00:29:26,849 --> 00:29:28,810
Ficas bonita quando te arranjas.

378
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
Pois. Vou trabalhar.

379
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
Pois é.

380
00:29:34,357 --> 00:29:37,068
Agora és dona da Gomorra flutuante.

381
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Deves estar muito orgulhosa.

382
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Olhe, estava para lhe perguntar.
Como são as escolas onde mora?

383
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Porque é que as mulheres
se preocupam tanto com as escolas?

384
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
Eles são espertos como a merda.

385
00:29:56,712 --> 00:29:58,673
Precisam de bons professores, caralho.

386
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
Tem tento na língua quando falas comigo.

387
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Desculpe.

388
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
Falo à carroceiro.

389
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
Como é que o meu filho
foi engraçar contigo?

390
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
Como assim?

391
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Tirando a parte física.

392
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
O que faziam? Do que falavam?

393
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
Falávamos do que toda a gente fala.

394
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
O senhor sabe.

395
00:30:30,830 --> 00:30:32,039
Como correu o dia?

396
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
O que vamos fazer? O que vamos comer?

397
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Não fazes o género dele.

398
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
Está bem.

399
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
Ele gosta de morenas, como eu.

400
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
As loiras não são de fiar.

401
00:30:52,643 --> 00:30:55,313
Acho que ninguém é de fiar.

402
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
E têm a mania que são espertas.

403
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
- Pronto, tenha uma boa noite.
- Diverte-te no teu barco.

404
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
Já sei há algum tempo
que trabalham para o FBI.

405
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
As apreensões são a paga.

406
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
É o preço dos negócios.

407
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Tirando isso, não interferem
nas vossas operações.

408
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
O seu irmão e o seu filho sabiam
o valor deste acordo.

409
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
E vejam só como estão.

410
00:31:28,471 --> 00:31:29,722
A Camila é diferente.

411
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
O seu irmão foi detido por uma agente
que agiu por conta própria.

412
00:31:34,477 --> 00:31:38,606
- Imprevisível.
- Pois. E o FBI está do nosso lado.

413
00:31:38,689 --> 00:31:42,151
O seu filho, que descanse em paz,
nunca teve a oportunidade

414
00:31:42,234 --> 00:31:45,071
de acatar o acordo
porque o seu irmão o matou.

415
00:31:46,739 --> 00:31:50,326
Querem que eu lidere o cartel
enquanto todos pensam que é o meu irmão.

416
00:31:50,826 --> 00:31:52,078
Porquê?

417
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Manter a aparência do patriarcado…

418
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
… evita muitas dores de cabeça
na vossa organização, não acha?

419
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Não finjam que é para me beneficiar.

420
00:32:04,757 --> 00:32:09,011
Se eu liderar o cartel
com a aprovação do FBI,

421
00:32:09,095 --> 00:32:11,013
vão deixar de vos investigar

422
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
e podem gerir a fundação à vontade
e exercer influência política.

423
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Tudo isso pode ser verdade.

424
00:32:21,482 --> 00:32:23,067
Como vai a questão dos filhos?

425
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
Nada bem, mas vamos superá-la. Obrigado.

426
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
É uma idade complicada.

427
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
Difícil, emotiva.

428
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
Pois é.

429
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
A vossa família é importante para vocês.

430
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
A minha também é
muito importante para mim.

431
00:32:47,466 --> 00:32:51,178
Mas querem que mate o meu próprio irmão
para permitir tudo isto.

432
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Nós sabemos, Camila.

433
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
Sabemos que foi a Camila

434
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
que mandou matar o seu irmão.

435
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Nunca lhe contámos, nem contaremos,

436
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
pois queremos mantê-la viva.

437
00:33:12,158 --> 00:33:13,242
Torná-la rainha.

438
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Agora que sei isto tudo,

439
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
porque acham que não vos matarei?

440
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
Porque connosco chega ao FBI.

441
00:33:27,673 --> 00:33:29,717
Ficará à frente do maior cartel do mundo

442
00:33:29,800 --> 00:33:32,094
e nunca constará
da lista dos mais procurados.

443
00:33:32,178 --> 00:33:33,596
Nunca verá uma cela.

444
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
Será tudo e nada ao mesmo tempo,

445
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
que é o que pretende,
se não estou enganada.

446
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Está bem.

447
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
"Está bem" significa "sim"?

448
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
"Está bem" significa "sim".

449
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
Vamos marcar uma reunião com o FBI.

450
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
Tenho de visitar o Omar uma última vez.

451
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Não me parece boa ideia.

452
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
O que ele quer dizer é
que será mais fácil para si se não o vir.

453
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
Eu fico bem.

454
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
Claro, mas…

455
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
Vamos ver, mas pode não ser possível.

456
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
Acredito que farão com que seja.

457
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
Com que rapidez ocupamos o lugar
do Schafer na comissão se o mandar pastar?

458
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Neste momento, precisas do Schafer
para tirar o Navarro da lista

459
00:34:46,794 --> 00:34:50,089
ou então precisas de mais tempo
e dinheiro para criar outra equipa.

460
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Talvez não seja preciso tirá-lo da lista.

461
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Estás a pensar matar
outro cabecilha de cartel?

462
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Não.

463
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Certo. Então,

464
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
posso preencher o lugar do Schafer
em menos de um fósforo.

465
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
E a prevenção de danos?

466
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
Nada má.

467
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
Potencialmente boa.

468
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
Se agires primeiro, se disseres
que preferes perder dinheiro

469
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
a colaborar com pessoas amorais
e assim por diante…

470
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
Ótimo.

471
00:35:20,578 --> 00:35:22,788
Era mesmo isso que eu queria ouvir.

472
00:35:31,547 --> 00:35:33,924
O que fazes aqui, Camila? Está tudo bem?

473
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Vim por causa da gala e queria ver-te.

474
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
- Pode ser?
- Sim, claro.

475
00:35:41,557 --> 00:35:42,766
Estás com melhor ar.

476
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
Tens mais cor na cara.

477
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
Não te cortam o cabelo, pois não?

478
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Faz-te parecer mais novo.

479
00:35:59,575 --> 00:36:01,243
Lembras-te do meu casamento?

480
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
Do teu casamento?

481
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Pouco. Eu tinha 15 anos e estava bêbedo.

482
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Armaste tanta confusão.

483
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
O pai ficou furioso contigo.

484
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
Começou a berrar-te na entrada.

485
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Foste pedir-lhe para dançar.

486
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Afinal lembras-te.

487
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
Piscaste-me o olho.

488
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
Pois foi.

489
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
Pisquei-te o olho.

490
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
Eras o meu cúmplice.

491
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
Não matei o Javi.

492
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
O teu filho não era traidor, Camilla,
e eu não o matei.

493
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
Usei a morte dele para ver quem era quem.

494
00:37:24,743 --> 00:37:26,453
Mas não matei o teu filho.

495
00:37:27,329 --> 00:37:28,205
Quem foi?

496
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Não sei.

497
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
Quem te contou?

498
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
A Wendy Byrde.

499
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Olá, fala Marty Byrde.

500
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
Marty, é a Camila. Como estás?

501
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
Bem, Camila. Como está?

502
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
Preciso que me digas
quem matou o meu filho.

503
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Sei que o seu irmão o mandou matar,

504
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
mas não sei quem foi ao certo. Lamento.

505
00:38:19,673 --> 00:38:22,176
O Omar disse-me
que não foi ele o mandante.

506
00:38:22,968 --> 00:38:25,220
É importante que sejas honesto comigo.

507
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Oiça, Camila, não tenho nada que ver
com essa parte dos negócios,

508
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
não sei pormenores.

509
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
As minhas desculpas.
Posso tentar saber, se quiser.

510
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Mas talvez eu não seja
a melhor pessoa a quem perguntar.

511
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Muito bem.

512
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Até breve.

513
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
Obrigada por me deixares ficar cá.

514
00:39:24,113 --> 00:39:25,322
Aprecio a companhia.

515
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
O Three nunca está cá e,
quando ficar tudo pronto,

516
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
podes ficar na casa de hóspedes
ou morar na casa grande.

517
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Será demasiado grande
para mim e para o Three.

518
00:39:47,261 --> 00:39:49,221
Não faz mal subir na vida, sabes?

519
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
Tu mereces.

520
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Pois.

521
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Não encolhas os ombros, sua cabra.

522
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Não faças isso. Tu mereces tudo, porra.

523
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
A sério. Um recomeço, uma casa nova.

524
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Uma vida nova.

525
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Acho que sim.

526
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Eu sei que sim.

527
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Olá.

528
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Tinha a porta entreaberta.

529
00:41:22,481 --> 00:41:23,857
Em que posso ser útil?

530
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Ele quer vê-la.

531
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
Recebeu uma visita penosa da irmã

532
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
e quer falar consigo e com o Marty.

533
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
Está bem.

534
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Pronto.

535
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
O que se passa?

536
00:41:59,893 --> 00:42:01,562
Os meus filhos abandonaram-me.

537
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
Não acha que eles poderão voltar?

538
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
Não, o meu pai vai envenená-los
contra mim.

539
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Tive uma relação péssima com o meu pai.

540
00:42:23,917 --> 00:42:25,877
Ele era um grandessíssimo sacana.

541
00:42:29,756 --> 00:42:32,009
Se foi verdade, não sou eu a gabar-me.

542
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
Ele já morreu.

543
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Mas batia na minha mãe. Nas minhas irmãs.

544
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Batia-me a mim e aos meus irmãos.

545
00:42:53,405 --> 00:42:55,782
Eu perdoei-lhe, claro.

546
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Claro.

547
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
Mas houve uma altura

548
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
em que ou…

549
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
… o matava…

550
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
… ou entrava para a Igreja.

551
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
É verdade?

552
00:43:29,483 --> 00:43:30,525
Obrigada por me contar.

553
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
Pois, não tem de quê.

554
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Obrigada.

555
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Ou me deixa entrar neste hospital

556
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
ou saio daqui e vou matar o meu pai.

557
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
Que tal entregar-me o tal formulário?

558
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
Vamos conhecer-nos melhor.

559
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
Olá. Podes ficar outra vez
em minha casa, se quiseres.

560
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
Vemos o Duck Dinasty
e ficamos a sentirmo-nos superiores.

561
00:44:47,436 --> 00:44:48,937
Parece-me divertido.

562
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
Ainda tenho uma coisa para fazer,
por isso eu levo o jantar.

563
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
- Tem cuidado.
- Sim.

564
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Precisas de alguma coisa?

565
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Não.

566
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
O que fazes aqui, ao certo?

567
00:45:16,715 --> 00:45:18,133
Disseste aos miúdos onde estou?

568
00:45:18,633 --> 00:45:20,844
Não disse. Não os quero preocupar.

569
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
O objetivo é preocupar os miúdos.

570
00:45:25,140 --> 00:45:26,933
A angariação é daqui a dois dias.

571
00:45:27,017 --> 00:45:29,936
Não queres estar pronta
para isso? Descansar?

572
00:45:30,020 --> 00:45:31,313
Diz aos miúdos onde estou.

573
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
E a Camila? Temos um novo acordo com ela.

574
00:45:40,781 --> 00:45:43,450
Vais deixar-me a tratar disso sozinho?

575
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
Se eu saio daqui, mato-o.

576
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Quem?

577
00:45:48,205 --> 00:45:50,207
Como assim, "quem"?

578
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
O meu pai.

579
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Pronto, basta.

580
00:46:00,383 --> 00:46:02,636
Só saio daqui
quando recuperar os meus filhos.

581
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
Já percebi.

582
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Cretino.

583
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Precisamos de falar a sós.

584
00:47:50,785 --> 00:47:54,372
Estou no meu gabinete
com a menina Langmore, se for preciso.

585
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Muito bem. Passa-se o seguinte.

586
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
O tipo que está preso
pelo homicídio do Wyatt.

587
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
Não foi ele.

588
00:48:05,383 --> 00:48:06,635
Espera lá.

589
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
É melhor arranjares um advogado
antes de continuares.

590
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Não é preciso.

591
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
Muito bem.

592
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
Podes continuar.

593
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
O responsável foi
um cabrão chamado Javi Elizondro.

594
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
Trabalha para o cartel Navarro
e não queria…

595
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
O cartel Navarro?

596
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Deixas-me falar, por favor?

597
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Sim.

598
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
Ele não queria
que a Darlene cultivasse heroína

599
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
e…

600
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
Ele matou-a e ao Wyatt.

601
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Quando eu descobri,

602
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
fui atrás dele e matei-o em Chicago.

603
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Então, o tipo morreu.

604
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Santo Deus, Ruth.

605
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
Nunca o vais encontrar.

606
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
Talvez te interesse saber
que o Javi Elizondro matou o xerife Nix,

607
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
por isso podes tirar os cartazes,
nunca o encontrarás.

608
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
A questão é esta: se o procurador
ou alguém vier atrás de mim

609
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
e disser que te contei estas merdas,

610
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
eu nego e digo que és maluco.

611
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
Quem acreditaria em ti? É uma loucura.

612
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
Percebes o nível do problema?

613
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
Ficaste com o dinheiro da Darlene
e chegas aqui

614
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
com uma história de cartéis,
Chicago e polícias mortos.

615
00:49:34,764 --> 00:49:36,683
O que esperas que eu faça?

616
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Para começar,

617
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
podes ir atrás do dinheiro, se quiseres,

618
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
não chegarás a lado nenhum.

619
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
Não fiz isto por dinheiro.

620
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
Não descobrirás prova nenhuma

621
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
porque isto é uma merda de alto nível.

622
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Lamento estar a contar-te isto,
mas são os factos.

623
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
O que me interessa é
que o tipo que está preso

624
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
não tem culpa de nada,
a não ser de ser pobre e um cretino.

625
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
E metade disso nem é por culpa dele.

626
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Não foi ele.

627
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
O teu emprego envolve imensa política,

628
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
mas o correto é o correto.

629
00:50:52,133 --> 00:50:54,636
Serás um bom xerife, Ronnie.

630
00:50:56,179 --> 00:50:58,807
Tem cuidado quando fores para casa.

631
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
O chão está escorregadio.

632
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Merda. Foda-se.

633
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
Pronto.

634
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Vá lá, meu. Não faças isso.

635
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
RUTH LANGMORE - TELEMÓVEL

636
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
Vá lá, Rachel. Atende.

637
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Merda.

638
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Foda-se.

639
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Estou a ver o Duck Dinasty. É muito bom.

640
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
- Sim. Tens de prestar atenção.
- O que se passa?

641
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Não, tens de sair daí.

642
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
O Nelson, o tipo que te atacou,
anda atrás de mim e vai dar contigo.

643
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
- Espera, o quê?
- Ouve-me, por favor.

644
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Vai ao armário, pega na espingarda

645
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
e depois foge para a mata
e não pares de correr.

646
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Foda-se.

647
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Pronto, já percebi.

648
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
- Os sapatos.
- Deixa a merda dos sapatos.

649
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Foda-se.

650
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
- Foda-se. Ele está a chegar.
- Merda.

651
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Merda.

652
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Vai para trás da caravana. Foge, depressa.

653
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Foda-se.

654
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Que pesadelo, porra!

655
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Vai. Mexe-te, caralho.

656
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Mal ele saia do carro,
tens de lhe dar um tiro ou ele mata-te.

657
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Ele dá contigo e mata-te.

658
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Devagar e com calma.

659
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Dispara. Devagar e com calma.

660
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Cristo.

661
00:53:58,486 --> 00:53:59,570
Caralhos me fodam.

662
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Ouve, estou quase a chegar.

663
00:56:25,883 --> 00:56:30,805
Legendas: Marta Gama