1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,861
Grandes, com subwoofers. Tipo de show.

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Devem ser à prova d'água.
Vão ficar na varanda.

4
00:00:29,739 --> 00:00:32,658
A casa de hóspedes
vai ficar ali naquela porcaria,

5
00:00:32,742 --> 00:00:35,995
com banheira, chuveiro
e persianas com controle remoto.

6
00:00:36,079 --> 00:00:38,956
E quero uma rotatória aqui.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
Onde estamos ficará a casa principal.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
Dois andares, madeira natural,
tipo casa de lago.

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
Cinco quartos, seis banheiros
e quero uma cozinha em cada andar.

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,845
- Gosta de cozinhar?
- Gosto da cerveja perto.

11
00:00:53,346 --> 00:00:54,180
É.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Ei! Isso vai ficar.

13
00:00:59,936 --> 00:01:00,812
Beleza.

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,317
Preciso ter onde sentar
na minha varanda gigante.

15
00:02:01,622 --> 00:02:05,710
"Renegade", de Styx, fechando
os 50 minutos de rock sem comerciais

16
00:02:05,793 --> 00:02:07,587
aqui na 107.2.

17
00:02:07,670 --> 00:02:10,506
E, nossa, estou morrendo de medo

18
00:02:10,590 --> 00:02:13,634
dessa tempestade
que vem vindo essa semana.

19
00:02:14,844 --> 00:02:18,306
Prepare-se bem, Lago de Ozarks.
A coisa vai ficar bem feia.

20
00:02:18,389 --> 00:02:21,100
Sou o Townson Wells.
Continuem no The Hollow.

21
00:02:22,185 --> 00:02:25,688
Vou dar uma festa
numa merda de barco, Townson Wells.

22
00:02:29,442 --> 00:02:33,571
CENTRO DE SAÚDE COMPORTAMENTAL
DA REGIÃO CENTRAL DE OZARKS

23
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Vai, pode chover.

24
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Puta que pariu.

25
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Oi. Preciso ser admitida.

26
00:03:05,186 --> 00:03:06,729
Não estou me sentindo bem.

27
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Preencha isto.

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Misericórdia. Tem como agilizar isso?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
Posso falar com um médico?

30
00:03:19,867 --> 00:03:24,455
Aqui estão o meu cartão do plano de saúde
e a minha habilitação.

31
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
John, pode vir?

32
00:03:40,888 --> 00:03:44,308
Em suas palavras, descreva como vê
a situação em que está.

33
00:03:46,602 --> 00:03:50,731
Minha situação, como a vejo,
é que não estou bem mentalmente.

34
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
Minha família tem um vasto histórico.
Meu irmão esteve aqui.

35
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
Ele foi internado.

36
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Que saiba, já recebeu um diagnóstico
de distúrbio psicológico?

37
00:04:01,242 --> 00:04:03,786
Vai só ler o formulário? Olha…

38
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
Pegue isto.

39
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
Tome. Vou pagar o dobro.
Só me deixe passar uma noite aqui.

40
00:04:12,336 --> 00:04:13,838
Já pensou em se machucar?

41
00:04:13,921 --> 00:04:16,340
Estou pensando em machucar você, John.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
Estou pensando em machucar você
e aquela garota ali.

43
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Temos 160 camas aqui e 164 pacientes.

44
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
É uma lista de terapeutas.

45
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
O quê? Ei!

46
00:04:37,653 --> 00:04:39,155
Ei, John!

47
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
John!

48
00:04:44,368 --> 00:04:46,996
O que estão fazendo? O que é isso?

49
00:04:47,079 --> 00:04:49,248
- O que houve, Kenny?
- Sinto muito.

50
00:04:49,332 --> 00:04:52,043
- Elas têm os documentos.
- Os documentos?

51
00:04:52,543 --> 00:04:53,711
Que documentos?

52
00:04:57,590 --> 00:04:58,716
O que está havendo?

53
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Achei melhor ser rápido,
como tirar um Band-Aid.

54
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
É uma aquisição agressiva.

55
00:05:05,473 --> 00:05:07,892
Para constar, preferimos ser civilizadas.

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Não é mesmo, Rachel?

57
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
É. Oi, Marty.

58
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Como?

59
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
Quando a Darlene e o Wyatt faleceram,

60
00:05:20,196 --> 00:05:24,200
eu me tornei a única herdeira
dos bens e das propriedades da Darlene.

61
00:05:24,283 --> 00:05:27,036
E o Charles Wilkes quis vender na hora.

62
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
- É.
- Ele não gosta de vocês.

63
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
O nome de quem está na licença?

64
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
O meu.

65
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Minha ficha foi limpa.

66
00:05:45,262 --> 00:05:46,180
É mesmo?

67
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Que bom pra você. Olha só.

68
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
A parte controladora do cassino
tem que ser minha,

69
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
para que possa pertencer
ao cartel do Navarro.

70
00:05:58,442 --> 00:06:00,945
A menos que me queiram morto
ou se matarem.

71
00:06:01,028 --> 00:06:01,862
Fala sério.

72
00:06:01,946 --> 00:06:04,490
Se não te mataram até agora,
não matam mais.

73
00:06:04,573 --> 00:06:06,534
Mas imagino que vão te culpar.

74
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Devia ter imaginado isso
depois da morte da Darlene.

75
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Todas aquelas ações à nossa disposição.

76
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Mas não é problema meu.

77
00:06:16,669 --> 00:06:20,589
O cassino faz parte de uma operação maior,
e você sabe disso, Ruth.

78
00:06:21,549 --> 00:06:22,633
Não faz mais.

79
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Olha, você ainda é sócio.

80
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Se tiver ideias
sobre o menu de bebidas, eu escuto,

81
00:06:29,473 --> 00:06:31,851
mas quem está no controle sou eu.

82
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Vai ter que lavar dinheiro de outro jeito.

83
00:06:35,271 --> 00:06:38,274
Está se divertindo?
É perigoso. Não é uma boa ideia.

84
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
Ótimo. Estão levando suas coisas
para o depósito lá em cima.

85
00:06:46,949 --> 00:06:50,161
Claro que ela fez isso.
O que mais pode acontecer hoje?

86
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
Eu já sei.

87
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Posso ser empalada por uma árvore,
perder o olho,

88
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
ficar sem meus filhos
e ser caçada por uma porra de cartel.

89
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
Sei lá. Que se foda, posso usar
um tapa-olho, que nem de pirata.

90
00:07:05,718 --> 00:07:07,595
Você está bem, Wendy?

91
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
Você…

92
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
está indo para a prisão?

93
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Merda.

94
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Não, eu…

95
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
estou fazendo algo pra festa.

96
00:07:19,190 --> 00:07:20,566
Vai ter que ir sozinho.

97
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Mas você está bem?

98
00:07:24,153 --> 00:07:26,655
Estou, sim. Só estou ocupada com algo.

99
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Lembra quando conversamos
sobre eu ajudar você a acabar com isso?

100
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Estou te ajudando.

101
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Acho que deveria relaxar
por umas horas. O que acha?

102
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Estou relaxada. Muito relaxada.

103
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Tá bom. Vou resolver as coisas
com o Navarro.

104
00:07:46,175 --> 00:07:49,470
Ótimo. Você resolve, eu resolvo.
Nós dois vamos resolver.

105
00:07:50,012 --> 00:07:51,222
Wendy?

106
00:07:52,348 --> 00:07:53,224
Wendy?

107
00:08:02,733 --> 00:08:05,444
Meus capatazes
ainda não receberam o dinheiro.

108
00:08:05,528 --> 00:08:06,487
Por quê?

109
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
É, tive uma emergência. Meu sogro…

110
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
Mais urgente do que meu problema?

111
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Omar.

112
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
Está tudo bem?

113
00:08:16,705 --> 00:08:17,623
Sim, obrigado.

114
00:08:17,706 --> 00:08:22,503
Meu sogro está tentando fazer meus filhos
irem morar com ele na Carolina do Norte.

115
00:08:22,586 --> 00:08:23,963
Por que ele faria isso?

116
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
Ele tem uma rixa com a minha esposa.
Acha que as crianças não estão seguras.

117
00:08:29,635 --> 00:08:31,011
Acha que eles estão?

118
00:08:31,512 --> 00:08:32,346
Você sabe.

119
00:08:33,764 --> 00:08:34,723
Não sei.

120
00:08:34,807 --> 00:08:38,269
- Sinto muito pelo que está passando…
- Todos nós sentimos.

121
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Marty, fiquei oficialmente impaciente.

122
00:08:44,692 --> 00:08:45,651
Sim, certo.

123
00:08:46,193 --> 00:08:50,364
Acho que a melhor opção
é usar o haras e o Big Muddy

124
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
para agilizarmos tudo isso.

125
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
Vai usar o Missouri Belle.
Por que tenho que ficar repetindo?

126
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
Marty, quando meu nome sair da lista,
vai chamar muita atenção.

127
00:09:00,291 --> 00:09:03,043
- A contabilidade deve ser perfeita.
- Claro.

128
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Dinheiro perfeito.

129
00:09:06,922 --> 00:09:08,757
Não vai ser um problema, certo?

130
00:09:09,258 --> 00:09:12,886
Marty, diga que sua distração
não vai ser um problema.

131
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Não vai ser, não.

132
00:09:27,568 --> 00:09:29,820
Vai querer se divorciar do seu marido.

133
00:09:29,903 --> 00:09:30,738
O quê?

134
00:09:30,821 --> 00:09:34,074
Vai querer se divorciar do seu marido
e se casar comigo.

135
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Consegui a Mary Schuler.

136
00:09:38,120 --> 00:09:40,706
Mary Schuler, CEO da AFL-CIO?

137
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
É piada?

138
00:09:43,709 --> 00:09:44,710
Não é, não.

139
00:09:45,210 --> 00:09:49,131
E o comitê do Richard Kaiser
teve que cancelar o leilão silencioso,

140
00:09:49,214 --> 00:09:52,176
porque muita gente
pesarosamente recusou o convite.

141
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Isso é inacreditável!

142
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Sim, é inacreditável mesmo.

143
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Se isso der certo,
atingirmos a meta fiscal

144
00:10:03,520 --> 00:10:06,065
e conseguirmos esse grupo de pessoas,

145
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
aí já era.

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Será dona do Centro-Oeste.

147
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
"Quando" der certo.

148
00:10:13,197 --> 00:10:14,948
Nossa, você é fera.

149
00:10:15,574 --> 00:10:16,408
Já chego aí.

150
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
Não faça isso.

151
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Papaizinho.

152
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
- Entra aqui.
- O que foi?

153
00:11:10,796 --> 00:11:12,381
Você não desiste.

154
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Você se humilhou na escadaria…

155
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
Não me humilhou, humilhou você.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,848
Tá, pega seu dinheiro de droga e sai.

157
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Tem mais de dois milhões na bolsa.

158
00:11:25,686 --> 00:11:27,146
São bastantes doações.

159
00:11:27,646 --> 00:11:29,857
- Muito dízimo.
- Você é repugnante.

160
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
Já sabemos o que pensa de mim
há muito tempo.

161
00:11:32,735 --> 00:11:33,569
Agora,

162
00:11:34,319 --> 00:11:35,571
quero que você…

163
00:11:37,281 --> 00:11:38,532
considere o dinheiro.

164
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
Olá.

165
00:12:21,200 --> 00:12:23,535
Quer mesmo cuidar de dois adolescentes?

166
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Quero muito.

167
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
Você está exausto. Deveria estar.

168
00:12:30,000 --> 00:12:32,044
Você lutou muito e venceu.

169
00:12:33,670 --> 00:12:35,047
Pegue o dinheiro.

170
00:12:36,715 --> 00:12:39,009
Só tem uma estrada que sai da cidade.

171
00:12:39,092 --> 00:12:43,222
Tudo que precisa fazer
é pegá-la e ir embora.

172
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
Dois milhões de dólares. Mudaria tudo.

173
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
Mudaria a sua vida.

174
00:12:51,271 --> 00:12:52,272
Tem razão.

175
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
É bastante dinheiro.

176
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Casa nova.

177
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Carro novo.

178
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Segurança, estabilidade.

179
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
Mas prefiro ficar com as crianças.

180
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
Saia daqui ou chamo a polícia.

181
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Quando a mamãe ficou doente…

182
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
Não vou entrar nessa.

183
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
Não deve lembrar.
Passou o ano todo enchendo a cara no bar.

184
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
Quando ela estava morrendo,
e eu estava cuidando dela…

185
00:13:36,692 --> 00:13:38,151
Você nunca cuidou dela.

186
00:13:39,987 --> 00:13:40,863
Cuidei, sim.

187
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
Sabe o que ela falou?

188
00:13:42,281 --> 00:13:45,492
- Já contou essa história.
- Ela pediu perdão por você.

189
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Por ter nos batido,
ser bêbado, mentiroso e traidor.

190
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
Nunca traí a sua mãe.

191
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Traiu, sim.

192
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
E ela sabia disso.

193
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
E ela perdoou você
porque era uma cristã de verdade.

194
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Vai embora ou eu ligo.

195
00:14:04,219 --> 00:14:08,724
Mas não sou tão devota
e mato você antes que leve meus filhos.

196
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Pode ser muito difícil acreditar,

197
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
mas não é pessoal.

198
00:14:31,872 --> 00:14:35,042
Bom, não é muito pessoal.

199
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
E ainda é dono de grande parte do lugar.

200
00:14:37,753 --> 00:14:40,088
Estamos preparando a sua festa agora.

201
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Pode só me dar um prazo?

202
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
Só mais uma coisa para o Navarro e pronto.

203
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Tem a ver
com você querer tirar o seu da reta.

204
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
Esse é o problema.

205
00:14:52,809 --> 00:14:53,769
Não é.

206
00:14:53,852 --> 00:14:57,230
O Navarro não vai deixar usar
nenhum outro negócio dele.

207
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
Então use os seus.

208
00:14:58,774 --> 00:15:03,904
Use o Lickety Splitz, o Harry's,
o Blue Cat ou sei lá o que mais tomaram

209
00:15:03,987 --> 00:15:04,905
e resolva isso.

210
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Ou crie uma empresa.
Você é bom nessas coisas.

211
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Não vou discutir isso com você, Ruth.
Tem uma questão de tempo, tá?

212
00:15:15,999 --> 00:15:19,127
Sempre vai ter um problema, não é?

213
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Limpei minha ficha.

214
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
E você e a Wendy não vão cuspir
no prato que eu como.

215
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
Tem que dar o braço a torcer.

216
00:15:48,782 --> 00:15:50,826
Ela é um animalzinho do caralho.

217
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Lavamos escondido.

218
00:15:54,037 --> 00:15:56,999
Vou juntar um monte de gente
e mando pra lá amanhã.

219
00:15:57,082 --> 00:16:00,585
- É muito dinheiro.
- Vamos no horário de pico, muita gente.

220
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
- Consigo fazer isso em alguns dias.
- Acho que não.

221
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
O que você sugere?

222
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
- Temos um grande evento.
- Não.

223
00:16:14,933 --> 00:16:20,480
Com dinheiro entrando
de vários estados, fontes, organizações.

224
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
São milhões.

225
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
Pode ser a única chance
de mover essa quantia de dinheiro.

226
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
Quando nos estabelecermos,

227
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
vamos ser grandes empregadores em Chicago.

228
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Vamos ajudar pessoas em larga escala.

229
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Mulheres, doentes, pobres.

230
00:16:37,622 --> 00:16:39,833
Se alguém investigasse…

231
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
Se a Receita Federal, o FBI ou alguém
sequer mencionar uma investigação, já era.

232
00:16:48,633 --> 00:16:50,594
A imagem é tudo nesse mundo.

233
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Não posso perder isso.

234
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
Precisa fazê-los voltar pra casa.

235
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
Não sei se consigo.

236
00:17:16,912 --> 00:17:18,580
Se não consegue, eu consigo.

237
00:17:25,879 --> 00:17:26,880
O que quer dizer?

238
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
O que acha que significa?

239
00:17:43,480 --> 00:17:47,025
Estou implorando pra vocês ficarem.

240
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Pai…

241
00:17:49,402 --> 00:17:54,241
Sei que é difícil enxergar isso agora,
mas família é a coisa mais importante.

242
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
O vovô é da família.

243
00:17:58,870 --> 00:18:01,540
Mas não é alguém
que você conheça bem, Jonah.

244
00:18:02,874 --> 00:18:05,335
- Sei que é melhor que a mamãe.
- Jonah.

245
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
- O quê?
- Não é…

246
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
É, sim. Além disso,
vou poder conhecê-lo melhor.

247
00:18:15,971 --> 00:18:17,013
E você?

248
00:18:18,598 --> 00:18:22,269
Digamos que a gente saia dessa amanhã,
o que não vai acontecer,

249
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
mas digamos que sim.

250
00:18:26,273 --> 00:18:30,402
Vai mesmo ficar com a mamãe?
Depois de tudo que ela fez você passar?

251
00:18:30,485 --> 00:18:32,529
A culpa é dos dois, não só dela.

252
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
- Tá.
- Não respondeu à pergunta dela.

253
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
Vou garantir que todos nós saiamos dessa.

254
00:18:40,579 --> 00:18:41,997
Fazendo o que ela manda.

255
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
Ficando aqui.

256
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Ficando aqui.

257
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
E depois?

258
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Depois,

259
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
todos nós vamos ter decisões a tomar.

260
00:18:59,890 --> 00:19:00,891
Tá bom?

261
00:19:06,104 --> 00:19:10,358
Tem muita gente vindo pelo aeródromo.
Se pediu quatro carros, peça cinco.

262
00:19:10,442 --> 00:19:12,485
- Já pedi cinco.
- Então peça seis.

263
00:19:12,569 --> 00:19:13,403
Quer saber?

264
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
Se tiver algo pra dizer, diga logo.

265
00:19:19,993 --> 00:19:24,497
Este lugar foi construído por um motivo:
lavar dinheiro para o Omar Navarro.

266
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
O que estão fazendo
é extremamente perigoso.

267
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
Acabou de pôr sua vida em ordem.
Não vejo isso acabando bem.

268
00:19:34,507 --> 00:19:35,800
Obrigada por isso.

269
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Mas a Ruth me contratou
porque sou uma boa gerente.

270
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
Sempre fui boa.

271
00:19:42,557 --> 00:19:45,101
- É.
- Estava em falência quando te conheci.

272
00:19:46,770 --> 00:19:49,272
O lugar estará perfeito
na noite do evento,

273
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
porque é importante pro cassino,

274
00:19:51,524 --> 00:19:53,735
e o cassino é importante pra Ruth.

275
00:19:54,236 --> 00:19:57,072
Mas saiba que,
tirando a civilidade dos negócios,

276
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
você não me serve de nada.

277
00:19:58,907 --> 00:20:02,410
Acho que você é
uma vaca cruel e asquerosa.

278
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Acho que não tem senso de humor
ou um pingo de decência.

279
00:20:09,000 --> 00:20:10,835
Vou pedir os carros.

280
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Eu tenho senso de humor, sim.

281
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Imbecil.

282
00:20:40,156 --> 00:20:41,741
Acho que é a última.

283
00:20:43,702 --> 00:20:45,161
Vamos voltar pro motel.

284
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Tá bom. Wendy, você vai sair?

285
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Tchau, mãe.

286
00:21:19,988 --> 00:21:22,490
Como que o Keith Deltrek
tem tantas fichas?

287
00:21:22,574 --> 00:21:23,867
Chegou há 15 minutos.

288
00:21:23,950 --> 00:21:25,869
É trapaça. Tire-o daqui.

289
00:21:25,952 --> 00:21:28,371
Kenny, tire o Deltrek do jogo de dados.

290
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
Queria saber por que esse desgraçado
apostou 18 contra seis.

291
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
Ela não vai dar isso pra gente.

292
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Vou pra cama. Lidamos com isso amanhã.

293
00:21:51,811 --> 00:21:52,979
Eu já vou.

294
00:22:07,160 --> 00:22:07,994
Oi.

295
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Preciso de um favor.

296
00:22:39,776 --> 00:22:41,277
- Meu Deus.
- Não se mexe.

297
00:22:41,361 --> 00:22:42,404
Meu Deus do céu.

298
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
Pode levar a bolsa.

299
00:22:47,575 --> 00:22:51,746
Precisa deixar meus colegas
lavarem o dinheiro, entendeu?

300
00:22:54,207 --> 00:22:55,083
Fala.

301
00:22:55,166 --> 00:22:57,085
Eu entendi.

302
00:23:16,896 --> 00:23:18,815
Qual é o seu problema?

303
00:23:19,732 --> 00:23:23,862
- Do que está falando?
- Mandou me atacarem no estacionamento.

304
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
O quê? Não mandei ninguém.

305
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
- Vê se fala baixo.
- Então foi sua mulher.

306
00:23:28,867 --> 00:23:30,743
- Não…
- Só pode ter sido isso.

307
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
Vou dizer uma coisa:

308
00:23:32,120 --> 00:23:35,748
você e a vaca da sua esposa
podem lavar dinheiro como querem.

309
00:23:35,832 --> 00:23:38,460
- Fala baixo.
- Insistem em foder com a Ruth.

310
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
Por que tem tanto tesão por ela?

311
00:23:40,587 --> 00:23:43,173
Não tenho tesão por ela
nem por ninguém, tá?

312
00:23:43,256 --> 00:23:44,591
Vou dar um exemplo.

313
00:23:44,674 --> 00:23:47,010
Você tem 30 fornecedores diferentes.

314
00:23:47,093 --> 00:23:49,179
Trabalha com doadores milionários.

315
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
- Não posso fazer isso.
- É mesmo?

316
00:23:51,764 --> 00:23:53,433
Por quê? Parece bem simples.

317
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Porque não posso.

318
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
É tudo coisa da Wendy.
Você não está nem aí pra essas coisas.

319
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Tomara que ela valha a pena.

320
00:24:19,042 --> 00:24:22,420
Sinto muito que alguém tenha te atacado.
É inaceitável.

321
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Mas, Rachel, preciso da sua ajuda
com a Ruth, por favor.

322
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
É por causa do Wyatt.

323
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
É por causa de tantas outras coisas.

324
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
É a última vez que vou pedir algo pra ela.

325
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Tá bom.

326
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
CENTRO DE SAÚDE COMPORTAMENTAL

327
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Beleza, vamos tocar um rock
enquanto vocês dirigem, aqui na KPVK.

328
00:24:48,029 --> 00:24:50,406
Fiquem de olho no tempo, gente.

329
00:24:51,199 --> 00:24:53,535
Talvez seja bom tirarem o dia de folga,

330
00:24:53,618 --> 00:24:57,914
porque o céu vai se abrir
e vai cair um temporal.

331
00:24:57,997 --> 00:25:01,834
Por enquanto, estão aqui comigo,
Townson Wells, nesta Terça Dupla.

332
00:25:01,918 --> 00:25:05,338
Aí vem o Golden Earring.
Continuem antenados no The Hollow.

333
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
Ligou para o Jonah Byrde. Não posso…

334
00:25:40,582 --> 00:25:44,294
Ligou para o Jonah Byrde.
Não posso atender. Deixe uma mensagem.

335
00:26:03,146 --> 00:26:05,898
- Ei. A Rachel contou o que fizeram.
- Oi.

336
00:26:05,982 --> 00:26:09,611
Não tive nada a ver com isso,
mas vou falar com a Wendy, tá?

337
00:26:09,694 --> 00:26:12,030
Redirecionei todos os fundos do Belle

338
00:26:12,113 --> 00:26:14,824
para bancos em solo americano
que identificam clientes.

339
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
Ruth…

340
00:26:15,825 --> 00:26:19,412
Não vai poder fazer isso aqui
e ameaçar meus funcionários.

341
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
Por que está fazendo isso?
Eles virão atrás de você.

342
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
Não se fizer seu trabalho
e der outro jeito.

343
00:26:25,918 --> 00:26:29,422
Não, sem sua ajuda,
não vou poder agilizar tudo isso.

344
00:26:30,340 --> 00:26:32,383
Como eu disse, não é algo pessoal.

345
00:26:53,196 --> 00:26:54,322
Como está a cabeça?

346
00:26:59,118 --> 00:27:00,787
Depende do que queira dizer.

347
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Mandou o Nelson atrás da Rachel?

348
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Mas é claro. Espero que tenha dado certo.

349
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
Não deu.
A Ruth redirecionou os fundos do cassino.

350
00:27:15,593 --> 00:27:17,178
Qual é o problema dela?

351
00:27:17,887 --> 00:27:21,015
- Ela acha que temos outro jeito.
- É, mas não temos.

352
00:27:23,267 --> 00:27:26,562
Se tirarmos o Navarro da lista,
e ele for extraditado,

353
00:27:26,646 --> 00:27:29,482
não servirá de nada
se não tivermos o dinheiro.

354
00:27:34,320 --> 00:27:36,739
O FBI disse que, se o Navarro morresse,

355
00:27:37,782 --> 00:27:39,742
você poderia ser líder do cartel.

356
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
- Está sugerindo isso?
- Não.

357
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Que bom.

358
00:27:46,082 --> 00:27:50,169
Só estou dizendo
que o FBI já nos deu a resposta.

359
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Não precisamos do Navarro.

360
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Como?

361
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
- A Camila.
- Camila?

362
00:27:58,469 --> 00:28:00,304
Vamos dar tudo pra ela.

363
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Vamos contar tudo.

364
00:28:02,932 --> 00:28:06,978
- A história toda, o FBI, tudo.
- Quer confirmar as suspeitas dela?

365
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Que estamos com as autoridades?
Vai nos matar.

366
00:28:09,522 --> 00:28:13,067
Não, faremos uma oferta
que é boa demais pra recusar.

367
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
O cartel todo vai achar
que o Navarro lidera por meio da Camila.

368
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
É o que todos vão achar por aí.

369
00:28:20,783 --> 00:28:23,411
Mas, na realidade,
o Navarro vai estar morto,

370
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
e a Camila será a líder.

371
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
Não sei se o FBI vai fazer vista grossa
enquanto a Camila mata o Navarro.

372
00:28:30,918 --> 00:28:34,338
Vão fazer alguém
que nunca conheceram na vida

373
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
se passar por líder?

374
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
O que querem é o dinheiro das apreensões.

375
00:28:39,260 --> 00:28:44,140
Olha, para o FBI,
essa gente é substituível, dispensável.

376
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
Se pensar em outra forma…

377
00:28:50,730 --> 00:28:53,024
Acha que ela estaria disposta?

378
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Posso convencê-la.

379
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Eu consigo.

380
00:29:10,958 --> 00:29:12,877
Sr. Davis, como é que vai hoje?

381
00:29:14,670 --> 00:29:15,505
Oi.

382
00:29:16,005 --> 00:29:20,593
A Annalise adora Coca-Cola mexicana.
É uma formiguinha.

383
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Bom, eu amo cerveja.

384
00:29:26,808 --> 00:29:28,810
Você se arruma bem, não?

385
00:29:28,893 --> 00:29:32,146
É, eu estou indo trabalhar.

386
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
É verdade.

387
00:29:34,357 --> 00:29:37,151
Agora é dona
da cidade flutuante de Gomorra.

388
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Deve estar muito orgulhosa.

389
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Então, queria fazer uma pergunta.
Como são as escolas lá na sua cidade?

390
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Por que as mulheres
se preocupam tanto com escolas?

391
00:29:54,335 --> 00:29:56,128
Eles são espertos pra caralho.

392
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
Vão precisar de putas professores.

393
00:29:58,798 --> 00:30:01,133
Cuidado como fala perto de mim.

394
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Desculpa.

395
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
Tenho uma boca muito suja.

396
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
Como você e meu filho passavam o tempo?

397
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
Como assim?

398
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Tirando a parte física.

399
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
O que faziam? Do que conversavam?

400
00:30:25,366 --> 00:30:28,452
Acho que conversávamos
sobre o que todo mundo conversa.

401
00:30:29,203 --> 00:30:30,037
Sabe?

402
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
Como era o nosso dia.

403
00:30:33,541 --> 00:30:35,042
O que queríamos fazer.

404
00:30:35,126 --> 00:30:36,586
O que queríamos comer.

405
00:30:39,297 --> 00:30:40,923
Porque não faz o tipo dele.

406
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
Tá bom.

407
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
Ele gosta de morenas, como eu.

408
00:30:50,933 --> 00:30:52,643
Não dá pra confiar em loiras.

409
00:30:52,727 --> 00:30:55,313
Acho que não dá pra confiar em ninguém.

410
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
E são atrevidas.

411
00:31:00,526 --> 00:31:02,153
Tá, tenha uma boa noite.

412
00:31:02,778 --> 00:31:04,322
Divirta-se no seu barco.

413
00:31:10,161 --> 00:31:12,830
Faz tempo que sabia
que trabalhavam pro FBI.

414
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
As apreensões são a tarifa.

415
00:31:17,084 --> 00:31:18,961
É o preço de se fazer negócios.

416
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Assim, eles não interferem
nas suas operações.

417
00:31:23,215 --> 00:31:26,177
Seu irmão e seu filho sabiam
que o acordo é bom.

418
00:31:26,260 --> 00:31:27,428
E olha onde estão.

419
00:31:28,471 --> 00:31:29,597
Você é diferente.

420
00:31:30,556 --> 00:31:34,268
Seu irmão foi preso por uma agente
que agiu por conta própria.

421
00:31:34,352 --> 00:31:35,478
- Uma exceção.
- É.

422
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
E o FBI está bem do nosso lado.

423
00:31:38,689 --> 00:31:43,152
E o seu filho, que descanse em paz,
nunca teve a chance de cumprir o acordo,

424
00:31:43,235 --> 00:31:44,904
porque seu irmão o matou.

425
00:31:46,697 --> 00:31:50,117
Querem que eu comande
enquanto todos acham que é meu irmão?

426
00:31:50,826 --> 00:31:52,078
Por quê?

427
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Manter as aparências do patriarcado…

428
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
evita muita dor de cabeça
na sua organização, não acha?

429
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Não finja que é para o meu bem.

430
00:32:04,757 --> 00:32:09,011
Se eu liderar o cartel
com a aprovação do FBI,

431
00:32:09,095 --> 00:32:11,013
param de investigar vocês,

432
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
e poderão gerir a fundação
e brincar de fazer reis.

433
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Uma coisa não descarta a outra.

434
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
Como vai com seus filhos?

435
00:32:27,655 --> 00:32:31,409
Não muito bem,
mas estamos resolvendo. Obrigado.

436
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
É a época da rebeldia.

437
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
São difíceis, emotivos.

438
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
São mesmo.

439
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
A família é importante para vocês.

440
00:32:43,045 --> 00:32:46,507
Bom, minha família
também é importante para mim.

441
00:32:47,466 --> 00:32:51,053
E querem que eu mate meu irmão
para fazer isso acontecer.

442
00:32:55,516 --> 00:32:56,976
Nós sabemos, Camila.

443
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
Sabemos que foi você

444
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
que tentou matar o seu irmão.

445
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Não contamos e não vamos contar,

446
00:33:08,070 --> 00:33:10,197
porque a queremos viva.

447
00:33:11,991 --> 00:33:13,242
Fazer você ser o rei.

448
00:33:17,329 --> 00:33:18,956
Agora que sei tudo isso,

449
00:33:20,541 --> 00:33:22,793
por que acham que não vou matar vocês?

450
00:33:25,046 --> 00:33:26,839
Com a gente, você tem o FBI.

451
00:33:27,673 --> 00:33:32,011
Comandaria o maior cartel do mundo
e não estaria na lista de procurados.

452
00:33:32,094 --> 00:33:33,596
Nunca seria presa.

453
00:33:34,513 --> 00:33:36,766
Seria tudo e nada ao mesmo tempo,

454
00:33:38,309 --> 00:33:41,228
o que, se não me engano,
é exatamente o que quer.

455
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Muito bem.

456
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Isso quer dizer que é um "sim"?

457
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
É um "sim".

458
00:34:03,959 --> 00:34:05,961
Vamos marcar a reunião com o FBI.

459
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
Quero visitar o Omar pela última vez.

460
00:34:11,884 --> 00:34:14,637
Acho que não é uma boa ideia.

461
00:34:14,720 --> 00:34:18,390
Não, ele quer dizer
que seria mais fácil se não o vir.

462
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
Eu vou ficar bem.

463
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
Claro, mas…

464
00:34:23,729 --> 00:34:26,107
Vamos tentar, mas pode não ser possível.

465
00:34:27,441 --> 00:34:29,360
Creio que farão ser possível.

466
00:34:36,742 --> 00:34:40,579
Demora pra pôr alguém no conselho
se eu mandar o Schafer se foder?

467
00:34:41,163 --> 00:34:45,084
Já falei, agora, precisa do Schafer
para tirar o Navarro da lista.

468
00:34:45,167 --> 00:34:49,672
Ou vai precisar de mais tempo e dinheiro
para montar uma equipe nova.

469
00:34:51,507 --> 00:34:53,968
Talvez não precisemos tirá-lo da lista.

470
00:34:54,051 --> 00:34:57,471
Por quê? Está planejando matar
outro líder de cartel?

471
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Não.

472
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Sei. Bom,

473
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
posso substituir o Schafer
em um piscar de olhos.

474
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
E o controle de danos?

475
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
Não seria ruim.

476
00:35:08,607 --> 00:35:10,818
Pode até ser bom, se tomar as rédeas.

477
00:35:11,360 --> 00:35:16,448
Dizer que está disposta a ter prejuízo
para não se envolver com gente imoral,

478
00:35:16,532 --> 00:35:17,575
blá, blá, blá.

479
00:35:18,742 --> 00:35:19,577
Ótimo.

480
00:35:20,536 --> 00:35:22,538
É o que eu queria ouvir.

481
00:35:31,547 --> 00:35:33,757
O que faz aqui? Está tudo bem?

482
00:35:34,884 --> 00:35:37,219
Vim por causa da festa e queria te ver.

483
00:35:37,720 --> 00:35:39,555
- Está bem?
- Sim, claro.

484
00:35:41,515 --> 00:35:42,725
Parece estar melhor.

485
00:35:43,893 --> 00:35:45,978
Está até mais corado.

486
00:35:48,731 --> 00:35:50,733
Não cortam seu cabelo aqui, não é?

487
00:35:53,527 --> 00:35:55,237
Faz você parecer mais jovem.

488
00:35:59,575 --> 00:36:01,118
Lembra-se do meu casamento?

489
00:36:02,536 --> 00:36:03,662
Seu casamento?

490
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Mais ou menos.
Tinha 15 anos e estava bêbado.

491
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Você se meteu em tanta encrenca.

492
00:36:16,175 --> 00:36:18,093
O papai ficou tão bravo.

493
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
Ficou gritando com você no vestíbulo.

494
00:36:22,806 --> 00:36:24,767
Você veio e o chamou pra dançar.

495
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
Então você lembra.

496
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
Você piscou pra mim.

497
00:36:33,275 --> 00:36:34,235
Pois é.

498
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
Pisquei pra você.

499
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
Era meu cúmplice.

500
00:36:55,422 --> 00:36:57,299
Não matei o Javi.

501
00:37:09,019 --> 00:37:12,564
Seu filho não era traidor, Camila,
e eu não o matei.

502
00:37:16,610 --> 00:37:19,655
Usei a morte dele para ver quem era quem.

503
00:37:24,702 --> 00:37:26,453
Mas não matei seu filho.

504
00:37:27,246 --> 00:37:28,205
Então quem foi?

505
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Não sei.

506
00:37:36,630 --> 00:37:37,756
Quem te contou?

507
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
A Wendy Byrde.

508
00:37:55,649 --> 00:37:56,859
Oi, é o Marty Byrde.

509
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
Marty, é a Camila. Como vai?

510
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
Bem, Camila. Como você está?

511
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
Preciso que me diga quem matou meu filho.

512
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Sei que seu irmão deu a ordem,

513
00:38:14,668 --> 00:38:17,379
mas não sei quem foi.

514
00:38:17,463 --> 00:38:18,297
Sinto muito.

515
00:38:19,631 --> 00:38:21,967
O Omar acabou de dizer que não foi ele.

516
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
É importante que seja honesto comigo.

517
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Escuta, Camila, não estou envolvido
nessa parte dos negócios,

518
00:38:34,730 --> 00:38:37,566
então não sei de detalhe nenhum.

519
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Sinto muito.
Posso investigar pra você, se quiser.

520
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Mas, sabe,
talvez eu não seja a melhor opção.

521
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Tudo bem.

522
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Vejo você em breve.

523
00:39:20,025 --> 00:39:21,819
Obrigada por me deixar ficar.

524
00:39:24,071 --> 00:39:25,280
Gosto da companhia.

525
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
O Three quase nunca vem pra cá,
e, quando terminar,

526
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
pode ficar na casa de hóspedes, se quiser,
ou pode morar na casa principal.

527
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Será grande demais pra mim e pro Three.

528
00:39:47,261 --> 00:39:49,054
Tudo bem subir de vida, sabe?

529
00:39:50,764 --> 00:39:51,890
Você merece.

530
00:39:58,313 --> 00:39:59,440
É.

531
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
Não vem com desdém pra cima de mim,
sua sem-vergonha.

532
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Não faz isso. Você merece a porra toda.

533
00:40:05,529 --> 00:40:07,739
Merece mesmo. Recomeçar, a casa nova.

534
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Uma vida nova.

535
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Acho que sim.

536
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Bom, eu sei.

537
00:41:15,349 --> 00:41:16,183
Oi.

538
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Sua porta estava entreaberta.

539
00:41:22,481 --> 00:41:23,857
Em que posso ajudar?

540
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Ele quer ver vocês.

541
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
Teve uma visita incômoda da irmã hoje

542
00:41:30,572 --> 00:41:33,742
e quer falar com você e o Marty.

543
00:41:36,662 --> 00:41:37,538
Tudo bem.

544
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Tá bom.

545
00:41:52,553 --> 00:41:53,929
O que está acontecendo?

546
00:41:59,810 --> 00:42:01,436
Meus filhos me abandonaram.

547
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
Não acha que eles possam voltar?

548
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
Não, acho que meu pai
vai colocá-los contra mim.

549
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Tive uma relação terrível com meu pai.

550
00:42:23,917 --> 00:42:26,003
Ele era um completo cretino.

551
00:42:29,715 --> 00:42:32,009
Se for verdade, não tem como se gabar.

552
00:42:35,012 --> 00:42:36,138
Ele já morreu.

553
00:42:38,515 --> 00:42:41,852
Mas ele batia na minha mãe
e nas minhas irmãs.

554
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Batia em mim e nos meus irmãos.

555
00:42:53,405 --> 00:42:56,199
Eu o perdoei, é claro.

556
00:42:59,661 --> 00:43:00,579
Lógico.

557
00:43:03,832 --> 00:43:05,334
Mas teve uma época

558
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
em que era…

559
00:43:09,921 --> 00:43:10,964
matar esse homem…

560
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
ou entrar pra igreja.

561
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
É mesmo?

562
00:43:29,358 --> 00:43:30,525
Obrigada por isso.

563
00:43:38,492 --> 00:43:39,743
De nada.

564
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Obrigada.

565
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Escuta, ou você me deixa
ser internada neste hospital,

566
00:44:20,117 --> 00:44:23,578
ou vou sair daqui e matar o meu pai.

567
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
Por que não me passa o formulário?

568
00:44:28,375 --> 00:44:29,918
Vamos nos conhecer melhor.

569
00:44:40,178 --> 00:44:43,348
Ei, pode ficar na minha casa
hoje de novo se quiser.

570
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
A gente pode ver Os Reis dos Patos
pra se sentir bem.

571
00:44:47,436 --> 00:44:48,729
Parece divertido.

572
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
Tenho uma coisa pra fazer,
então eu trago o jantar.

573
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
- Tenha cuidado.
- Tá.

574
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Precisa de alguma coisa?

575
00:45:08,039 --> 00:45:08,957
Não.

576
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
O que está fazendo aqui?

577
00:45:16,715 --> 00:45:20,844
- Disse às crianças que estou aqui?
- Não, não quis preocupá-los.

578
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
O objetivo é preocupar as crianças.

579
00:45:25,140 --> 00:45:26,933
Temos o evento em dois dias.

580
00:45:27,017 --> 00:45:29,478
Não quer estar preparada e descansada?

581
00:45:30,020 --> 00:45:31,313
Avise que estou aqui.

582
00:45:37,736 --> 00:45:42,657
E a Camila? Temos o acordo com ela.
Vou ter que lidar com isso sozinho?

583
00:45:43,492 --> 00:45:45,285
Se eu sair daqui, vou matá-lo.

584
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Quem?

585
00:45:48,205 --> 00:45:50,040
Como assim, quem?

586
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Meu pai.

587
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Tá, já chega.

588
00:46:00,300 --> 00:46:02,552
Não vou sair até meus filhos voltarem.

589
00:46:06,765 --> 00:46:07,682
Entendi.

590
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Cuzão.

591
00:47:45,196 --> 00:47:46,990
Precisamos conversar a sós.

592
00:47:50,869 --> 00:47:54,414
Vou estar no escritório
com a Srta. Langmore, se precisarem.

593
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Muito bem, é o seguinte:

594
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
o cara que colocaram na prisão
pelo assassinato do Wyatt…

595
00:48:04,132 --> 00:48:05,216
Não foi ele.

596
00:48:05,300 --> 00:48:06,551
Espere um pouco.

597
00:48:08,053 --> 00:48:11,973
Talvez seja bom arranjar um advogado
antes de dizer qualquer coisa.

598
00:48:12,057 --> 00:48:13,183
Não precisa.

599
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
Tudo bem.

600
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
Continue, então.

601
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
Foi um desgraçado chamado Javi Elizondro.

602
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
Ele trabalha pro cartel do Navarro e fez…

603
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
Cartel do Navarro?

604
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Pode me deixar falar, por favor?

605
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Sim.

606
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
Ele não queria
que a Darlene produzisse heroína

607
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
e…

608
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
atirou nela e no Wyatt.

609
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
E, quando eu descobri,

610
00:48:47,300 --> 00:48:52,222
fui atrás dele e o matei em Chicago.

611
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
O cara está morto.

612
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Meu Deus, Ruth.

613
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
E vocês nunca vão achá-lo.

614
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
Talvez pode interessar para você
que o Javi Elizondro matou o xerife Nix.

615
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
Pode tirar os cartazes,
porque nunca vão achá-lo.

616
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
E é o seguinte: se um promotor
ou alguém vier atrás de mim

617
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
dizendo que eu falei isso pra você,

618
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
vou negar e dizer que você é maluco.

619
00:49:17,122 --> 00:49:19,666
Em quem vão acreditar?
Porque é uma loucura.

620
00:49:23,128 --> 00:49:24,921
Sabe como isso pega mal?

621
00:49:25,005 --> 00:49:27,507
Você ficou com o dinheiro da Darlene

622
00:49:27,590 --> 00:49:33,638
e aí vem aqui contar uma história
sobre cartéis, Chicago e policiais mortos.

623
00:49:34,848 --> 00:49:36,474
O que espera que eu faça?

624
00:49:38,351 --> 00:49:39,436
Em primeiro lugar,

625
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
se quiser,
pode tentar investigar o dinheiro.

626
00:49:44,774 --> 00:49:47,068
Não vai dar em nada.

627
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
Não fiz tudo aquilo pelo dinheiro.

628
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
E não vai encontrar nenhuma prova,

629
00:49:54,909 --> 00:49:57,412
porque essa merda é de outro nível.

630
00:49:57,495 --> 00:50:01,207
Desculpa por dizer tudo isso de uma vez,
mas esses são os fatos.

631
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
A questão aqui
é que o homem que está naquela cela

632
00:50:16,056 --> 00:50:21,644
não tem culpa de nada,
só de ser pobre e otário.

633
00:50:22,353 --> 00:50:24,481
Metade disso nem é culpa dele.

634
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Não foi ele.

635
00:50:31,446 --> 00:50:34,491
Tem uma porrada de política
no seu trabalho,

636
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
mas o que é certo é certo.

637
00:50:52,050 --> 00:50:54,469
Vai ser um bom xerife, Ronnie.

638
00:50:56,096 --> 00:50:58,807
Só toma cuidado ao dirigir pra casa.

639
00:50:59,349 --> 00:51:01,142
Está escorregadio pra caralho.

640
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
Merda! Porra!

641
00:51:27,502 --> 00:51:28,336
Porra!

642
00:51:31,297 --> 00:51:32,257
Tá bom.

643
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Fala sério, cara. Não faz isso.

644
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
Anda, Rachel. Atende.

645
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Merda.

646
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Caralho.

647
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Oi. Estou vendo Os Reis dos Patos.
É muito bom.

648
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
- Tá, precisa prestar atenção.
- O que foi?

649
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Não, você precisa sair daí.

650
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
Nelson, o cara que te atacou,
está indo atrás de mim e vai te achar.

651
00:52:35,320 --> 00:52:37,780
- Como é que é?
- Por favor, me escuta.

652
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Vai até o armário e pega o rifle.

653
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
Depois corre pra floresta
e continua correndo.

654
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Merda.

655
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Tá bom, já peguei.

656
00:52:47,415 --> 00:52:49,918
- Meu sapato!
- Esquece a porra do sapato!

657
00:52:50,001 --> 00:52:50,877
Porra!

658
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
- Caralho, ele está chegando.
- Merda.

659
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Merda.

660
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Vai pra trás do trailer. Corre agora.

661
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Caralho.

662
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Que maldito pesadelo.

663
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Anda, se mexe.

664
00:53:11,814 --> 00:53:15,777
Quando ele sair do carro,
você precisa atirar ou ele vai te matar.

665
00:53:15,860 --> 00:53:17,528
Ele vai te achar e te matar.

666
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Devagar e com calma.

667
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Atira. Devagar e com calma.

668
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Meu Deus.

669
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Puta merda.

670
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Olha, estou quase chegando.

671
00:56:25,883 --> 00:56:30,805
Legendas: Camila Duque