1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
‎Unele mari cu subwoofer, ca la concerte.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
‎Să fie impermeabile,
‎că o să fie pe terasă.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
‎Acolo o să fie casa de oaspeți

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
‎cu o cadă, un duș
‎și telecomenzi pentru jaluzele.

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
‎Și vreau o alee circulară pe aici.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
‎Iar în locul unde suntem acum
‎va fi casa mare.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
‎Cu două etaje, din lemn,
‎ca o casă adevărată la lac,

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
‎cinci dormitoare, șase băi
‎și vreau bucătărie la ambele etaje.

10
00:00:49,967 --> 00:00:53,221
‎- Îți place să gătești?
‎- Vreau să fie berea aproape.

11
00:00:53,304 --> 00:00:54,597
‎Bine.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,811
‎Stați așa! Aia rămâne acolo!

13
00:00:59,894 --> 00:01:01,479
‎Bine.

14
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
‎Trebuie să mă întind undeva
‎pe terasa mea uriașă.

15
00:02:01,622 --> 00:02:05,626
‎A fost Styx, cu „Renegade”.
‎Au trecut încă 50 de minute fără reclame

16
00:02:05,710 --> 00:02:07,587
‎pe frecvența 107,2.

17
00:02:07,670 --> 00:02:12,216
‎Măiculiță! Mi-e teamă
‎de brațul lung al furtunii

18
00:02:12,300 --> 00:02:13,968
‎care va veni săptămâna asta.

19
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
‎Puneți capul la cutie, Ozark!
‎O să toarne cu găleata!

20
00:02:18,389 --> 00:02:21,225
‎Sunt Townson Wells.
‎Rămâneți pe recepție!

21
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
‎Eu dau o petrecere pe o barcă,
‎Townson Wells.

22
00:02:29,442 --> 00:02:31,944
‎CENTRUL DE TERAPIE COMPORTAMENTALĂ

23
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
‎Plouă, dacă vrei!

24
00:02:49,545 --> 00:02:51,130
‎Proasta dracului!

25
00:03:02,099 --> 00:03:05,144
‎Bună ziua! Trebuie să mă internez.

26
00:03:05,228 --> 00:03:06,896
‎Nu mă simt bine.

27
00:03:07,521 --> 00:03:08,940
‎Completați astea!

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
‎Doamne! Nu putem grăbi procesul?

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,742
‎Pot vorbi cu un medic?

30
00:03:19,825 --> 00:03:24,705
‎Uitați cardul de asigurare
‎și permisul de conducere!

31
00:03:28,459 --> 00:03:30,002
‎John, mă ajuți?

32
00:03:41,013 --> 00:03:44,475
‎Descrieți-mi starea în care vă aflați
‎în propriile cuvinte!

33
00:03:46,602 --> 00:03:51,440
‎În momentul de față
‎nu am o stare mintală bună.

34
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
‎Am antecedente în familie.
‎Fratele meu a fost aici.

35
00:03:55,319 --> 00:03:56,696
‎A fost internat.

36
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
‎Ați fost diagnosticată vreodată
‎cu probleme psihologice?

37
00:04:01,742 --> 00:04:04,245
‎O să-mi citești formularul? Uite…

38
00:04:05,454 --> 00:04:10,918
‎Ia ăștia! Plătesc dublu
‎să mă primiți măcar o noapte.

39
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
‎- Ați vrut să vă faceți rău?
‎- Mă bate gândul să-ți fac rău ție, John!

40
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
‎Îmi vine să vă fac rău ție
‎și fetei ăleia de acolo!

41
00:04:21,679 --> 00:04:25,558
‎Avem 160 de paturi la 164 de pacienți.

42
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
‎O listă cu psihologii din zonă.

43
00:04:34,317 --> 00:04:36,819
‎Ce? Stai!

44
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
‎Băi, John!

45
00:04:44,327 --> 00:04:45,870
‎Ce faceți?

46
00:04:45,953 --> 00:04:48,331
‎Ce se întâmplă? Care-i faza, Kenny?

47
00:04:48,414 --> 00:04:50,750
‎Scuze, dle Byrde! Au actele.

48
00:04:50,833 --> 00:04:53,836
‎„Au actele”? Care acte?

49
00:04:57,631 --> 00:04:59,091
‎Ce se întâmplă?

50
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
‎Am zis să ne mișcăm repede,
‎să nu întindem coarda.

51
00:05:03,679 --> 00:05:07,892
‎E o preluare ostilă,
‎dar preferăm să fim politicoase.

52
00:05:07,975 --> 00:05:11,520
‎- Nu-i așa, Rachel?
‎- Da. Bună, Marty!

53
00:05:14,523 --> 00:05:15,399
‎Cum?

54
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
‎Când Darlene și… Wyatt au murit,

55
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
‎am devenit singura moștenitoare
‎a lui Darlene Snell.

56
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
‎Iar Charles Wilkes abia aștepta
‎să-ți vândă, nu-i așa?

57
00:05:27,119 --> 00:05:28,913
‎- Da.
‎- Nu vă place.

58
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
‎Al cui nume e pe licență?

59
00:05:40,132 --> 00:05:44,303
‎Al meu. Mi-au radiat cazierul.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
‎Zău?

61
00:05:47,681 --> 00:05:49,392
‎Felicitări! Ia te uită!

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
‎Trebuie să păstrez cota majoritară
‎a cazinoului ăstuia,

63
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
‎ca să aparțină cartelului Navarro.

64
00:05:58,442 --> 00:06:00,361
‎Dacă nu vreți să mor, sau voi.

65
00:06:01,028 --> 00:06:04,365
‎Te rog! Dacă era să te ucidă,
‎ar fi făcut-o deja.

66
00:06:04,448 --> 00:06:06,534
‎Dar vor da vina pe tine.

67
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
‎Trebuia să te aștepți la asta
‎după ce a murit Darlene.

68
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
‎Toate acțiunile alea, rămase la liber…

69
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
‎Dar nu mă privește.

70
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
‎Știi prea bine că acest cazinou
‎face parte dintr-o operațiune mare.

71
00:06:21,549 --> 00:06:25,261
‎Nu mai face. Dar încă ești partener.

72
00:06:25,344 --> 00:06:29,348
‎Dacă ai idei despre meniul de cocktailuri,
‎sunt numai urechi.

73
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
‎Dar cota majoritară îmi aparține.

74
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
‎Așa că spală bani altundeva!

75
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
‎Te distrezi? E periculos.
‎N-ai gândit-o bine.

76
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
‎Bine! Îți duc rahaturile
‎în debaraua de la etaj.

77
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
‎Sigur că da! Ce am mai putea păți azi?

78
00:06:50,244 --> 00:06:54,457
‎Am o idee! Poate o să lovesc un copac
‎și o să pierd un ochi.

79
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
‎Apoi pot pierde copiii
‎și să mă vâneze un cartel mexican.

80
00:06:59,211 --> 00:07:04,258
‎Și cine mai știe ce?
‎Îmi pot acoperi ochiul ca pirații.

81
00:07:05,718 --> 00:07:09,013
‎Te simți bine, Wendy? Te…

82
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
‎Te duci la închisoare?

83
00:07:11,891 --> 00:07:15,019
‎La naiba! Rahat!

84
00:07:15,102 --> 00:07:16,687
‎Nu, eu…

85
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
‎Pregătesc ceva pentru gală.
‎Ocupă-te tu de asta.

86
00:07:22,234 --> 00:07:27,072
‎- Dar ești bine?
‎- Da, doar că sunt ocupată.

87
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
‎Mai știi că mi-ai cerut
‎să te ajut să o scoatem la capăt?

88
00:07:31,035 --> 00:07:36,290
‎Acum te ajut. Ar trebui
‎s-o iei ușurel pentru câteva ore, bine?

89
00:07:38,209 --> 00:07:40,794
‎Sunt ușurică. Foarte!

90
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
‎Bine. Îl împac eu pe Navarro.

91
00:07:46,175 --> 00:07:49,929
‎Bine. Împacă tu, împac eu,
‎o să ne împăcăm amândoi.

92
00:07:50,012 --> 00:07:53,265
‎Wendy… Wendy?

93
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
‎Locotenenții nu au primit
‎bonificațiile de loialitate. De ce?

94
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
‎Am avut o urgență de familie. Socrul meu…

95
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
‎O urgență mai mare ca a mea?

96
00:08:12,076 --> 00:08:13,118
‎Omar.

97
00:08:14,078 --> 00:08:15,704
‎Totul e în regulă?

98
00:08:16,747 --> 00:08:19,583
‎Da, mulțumesc! Socrul meu încearcă

99
00:08:19,667 --> 00:08:22,628
‎să ne ia copiii în Carolina de Nord.

100
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
‎De ce ar face asta?

101
00:08:24,421 --> 00:08:26,799
‎Are boală pe soția mea.

102
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
‎Crede că punem copiii în pericol.

103
00:08:29,677 --> 00:08:32,304
‎- Tu crezi că sunt în siguranță?
‎- Știi tu…

104
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
‎Nu știu.

105
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
‎- Îmi pare rău să aud…
‎- Da, tuturor ne pare rău.

106
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
‎Marty, mi-am pierdut
‎în mod oficial răbdarea.

107
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
‎Bine. Cred că cea mai bună metodă e
‎să folosim ferma de cai și Big Muddy

108
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
‎să rezolvăm cât mai repede.

109
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
‎Vei folosi Missouri Belle.
‎De ce am senzația că mă repet?

110
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
‎Marty, toți o să fie cu ochii pe noi
‎după ce sunt scos de pe listă.

111
00:09:00,291 --> 00:09:03,460
‎- Trebuie să lucrezi impecabil.
‎- Bine.

112
00:09:03,544 --> 00:09:05,129
‎Banii să fie impecabili!

113
00:09:07,006 --> 00:09:09,133
‎Nu va fi o problemă, nu?

114
00:09:09,216 --> 00:09:12,928
‎Marty, spune-mi că nu ești prea distras
‎să ne faci probleme.

115
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
‎Nu voi face.

116
00:09:27,651 --> 00:09:30,821
‎- ‎E cazul să divorțezi.
‎- Poftim?

117
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
‎O să vrei să te măriți cu mine.

118
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
‎O am pe Mary Schuler.

119
00:09:38,120 --> 00:09:41,040
‎Directoarea financiară a AFL-CIO?

120
00:09:41,874 --> 00:09:45,127
‎- Glumești?
‎- Deloc.

121
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
‎Iar Richard Kaiser a anulat
‎strângerea de fonduri anonimă

122
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
‎pentru că primea prea multe refuzuri.

123
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
‎E incredibil!

124
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
‎De-a dreptul incredibil!

125
00:09:59,683 --> 00:10:03,437
‎Dacă o scoatem la capăt
‎cu finanțele astea

126
00:10:03,520 --> 00:10:09,818
‎și reunim grupul ăsta,
‎s-a terminat, deții Midwestul.

127
00:10:10,694 --> 00:10:12,446
‎Când o să reușim!

128
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
‎Ești demențial! Ajung imediat.

129
00:10:39,181 --> 00:10:40,557
‎Nu face asta!

130
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
‎Tati!

131
00:10:51,193 --> 00:10:53,320
‎- Intră odată!
‎- Ce-i?

132
00:11:10,796 --> 00:11:12,464
‎Nu te lași!

133
00:11:13,716 --> 00:11:16,385
‎Te-ai umilit pe treptele tribunalului
‎ca un copil mic.

134
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
‎Nu m-am umilit eu, ci pe tine.

135
00:11:18,637 --> 00:11:21,098
‎Fie! Ia-ți banii din droguri și dispari!

136
00:11:22,891 --> 00:11:25,602
‎Sunt peste două milioane de dolari acolo.

137
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
‎E multă bunăvoință.

138
00:11:27,646 --> 00:11:29,898
‎- Multe zeciuieli.
‎- Ești scârboasă.

139
00:11:29,982 --> 00:11:33,569
‎Bine. Știm ce crezi despre mine
‎de multă vreme. Acum…

140
00:11:34,319 --> 00:11:35,696
‎Vreau…

141
00:11:37,406 --> 00:11:38,532
‎să iei banii.

142
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
‎Salutare!

143
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
‎Sigur vrei să crești doi adolescenți?

144
00:12:24,536 --> 00:12:26,163
‎Chiar vreau.

145
00:12:26,246 --> 00:12:28,999
‎Ești epuizat. E și normal.

146
00:12:30,000 --> 00:12:32,127
‎Ai luptat din greu și ai câștigat.

147
00:12:33,754 --> 00:12:35,339
‎Ia banii!

148
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
‎E o singură ieșire din oraș.

149
00:12:39,051 --> 00:12:43,222
‎Tot ce trebuie să faci e
‎să te sui în mașină și să pleci.

150
00:12:44,223 --> 00:12:47,643
‎Două milioane de dolari schimbă totul.

151
00:12:47,726 --> 00:12:49,478
‎O să-ți schimbe toată viața.

152
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
‎Ai dreptate.
‎Două milioane sunt o grămadă de bani.

153
00:12:57,736 --> 00:13:00,781
‎O casă nouă. O mașină nouă…

154
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
‎Siguranță, securitate.

155
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
‎Dar prefer să păstrez copiii.

156
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
‎Pleacă sau chem poliția!

157
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
‎Când mama era foarte bolnavă…

158
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
‎Nu fac așa ceva! Pleacă!

159
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
‎Poate nu-ți amintești, fiindcă ai petrecut
‎tot anul la barul Great Boone.

160
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
‎Dar când era pe moarte
‎și aveam grijă de ea, știi…

161
00:13:36,567 --> 00:13:38,527
‎N-ai avut grijă de ea niciodată.

162
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
‎Ba da. Știi ce îmi spunea?

163
00:13:42,406 --> 00:13:45,492
‎- Mi-ai mai spus scornelile astea.
‎- S-a scuzat pentru tine.

164
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
‎Că ne-ai bătut
‎și că ai fost bețiv, mincinos și infidel.

165
00:13:48,829 --> 00:13:51,540
‎- Nu am înșelat-o pe mama ta.
‎- Ba da.

166
00:13:52,332 --> 00:13:54,835
‎Iar ea a știut.

167
00:13:55,878 --> 00:13:59,464
‎Dar te-a iertat,
‎fiindcă era o creștină adevărată.

168
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
‎Fă pași sau sun.

169
00:14:04,219 --> 00:14:08,891
‎Dar eu nu sunt așa de credincioasă.
‎Te omor înainte să-mi iei copiii.

170
00:14:28,368 --> 00:14:31,788
‎Oricât de greu ar fi de crezut,
‎nu e personal.

171
00:14:31,872 --> 00:14:35,334
‎Adică nu în întregime.

172
00:14:35,417 --> 00:14:40,047
‎Nu e ca și cum n-ai deține o parte mare.
‎Tocmai pregătim petrecerea voastră.

173
00:14:40,130 --> 00:14:42,049
‎Îmi dai o perioadă de tranziție?

174
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
‎Să fac o ultimă chestie pentru Navarro.

175
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
‎E vorba de faptul că refuzi
‎să te murdărești.

176
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
‎Asta-i buba.

177
00:14:52,893 --> 00:14:57,272
‎Ba nu! Navarro nu-mi permite
‎să spăl bani prin alte afaceri de-ale lui.

178
00:14:57,356 --> 00:15:02,194
‎Atunci folosește-ți propriile afaceri!
‎Ia Lickety Splitz și Harry's și Blue Cat

179
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
‎și orice alte locuri aveți și rezolvă!

180
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
‎Sau inventează o afacere.
‎Te pricepi la chestii de-astea.

181
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
‎Nu am timp de analiză cu tine.
‎Sunt presat de timp, bine?

182
00:15:15,999 --> 00:15:19,169
‎Mereu sunt presiuni, nu?

183
00:15:23,423 --> 00:15:26,134
‎Eu mi-am radiat cazierul.

184
00:15:26,218 --> 00:15:30,097
‎Iar tu și Wendy
‎n-o să-mi faceți rahatul praf.

185
00:15:46,238 --> 00:15:47,906
‎Trebuie s-o apreciezi.

186
00:15:48,865 --> 00:15:50,993
‎E o mică fiară.

187
00:15:52,160 --> 00:15:53,996
‎O să băgăm banii cu țârâita.

188
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
‎Strângem mai mulți oameni
‎și îi trimitem la cazinou mâine.

189
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
‎- E prea mult.
‎- Mergem cu echipe mari la orele de vârf.

190
00:16:02,212 --> 00:16:05,590
‎- Pot să rezolv în câteva zile.
‎- Nu prea cred.

191
00:16:09,136 --> 00:16:10,470
‎Ce sugerezi?

192
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
‎- Avem un eveniment uriaș.
‎- Nu.

193
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
‎Cu bani veniți din mai multe state

194
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
‎și organizații de milioane.

195
00:16:21,481 --> 00:16:25,694
‎Ar putea fi singura noastră ocazie
‎să scoatem atâta bănet.

196
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
‎După ce terminăm…

197
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
‎o să fim un angajator uriaș în Chicago.

198
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
‎O să ajutăm oameni pe scară largă.

199
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
‎Femei, bolnavi și sărmani.

200
00:16:37,622 --> 00:16:40,042
‎Iar dacă cineva ne ia în vizor…

201
00:16:40,917 --> 00:16:47,841
‎Dacă FBI sau CIA bagă nasul cât de puțin,
‎s-a terminat totul.

202
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
‎Imaginea e totul în lumea aia.

203
00:16:52,471 --> 00:16:54,056
‎Nu o pot pierde.

204
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
‎Trebuie să-i convingi să vină acasă.

205
00:17:09,863 --> 00:17:11,656
‎Nu sunt sigur că pot.

206
00:17:16,953 --> 00:17:18,830
‎Dacă nu vrei, o fac eu.

207
00:17:25,879 --> 00:17:27,130
‎Ce înseamnă asta?

208
00:17:29,174 --> 00:17:31,093
‎Tu ce dracu' crezi?

209
00:17:38,975 --> 00:17:40,977
‎MOTELUL LAZY-O

210
00:17:43,480 --> 00:17:46,900
‎Vă implor să rămâneți.

211
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
‎Tată…

212
00:17:49,402 --> 00:17:54,324
‎Știu că e greu de înțeles acum,
‎dar familia e cea mai importantă.

213
00:17:56,034 --> 00:17:57,619
‎Bunicul e din familie.

214
00:17:58,870 --> 00:18:01,581
‎Dar nu e cineva cunoscut, Jonah.

215
00:18:02,958 --> 00:18:05,544
‎- Știu că e mai bun decât mama.
‎- Jonah!

216
00:18:06,753 --> 00:18:08,130
‎- Ce?
‎- Nu e…

217
00:18:08,213 --> 00:18:11,341
‎Ba da! Pe deasupra,
‎o să fie o ocazie să îl cunoaștem.

218
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
‎Dar tu?

219
00:18:18,557 --> 00:18:20,767
‎Să zicem că se schimbă lucrurile mâine,

220
00:18:20,851 --> 00:18:24,146
‎ceea ce nu se va întâmpla,
‎dar să zicem că s-ar putea.

221
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
‎Chiar vrei să rămâi cu mama,
‎după câte ți-a făcut?

222
00:18:30,443 --> 00:18:33,280
‎- Ne-am făcut multe lucruri reciproc.
‎- Bine…

223
00:18:33,363 --> 00:18:35,323
‎Nu i-ai răspuns.

224
00:18:35,407 --> 00:18:37,868
‎O să depășim toate astea.

225
00:18:40,620 --> 00:18:43,999
‎- Făcând tot ce spune ea.
‎- Rămânând.

226
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
‎Rămânând.

227
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
‎Și după?

228
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
‎După…

229
00:18:55,927 --> 00:18:59,014
‎toți vom avea decizii de luat.

230
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
‎Bine?

231
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
‎O să vină mulți la aerodrom.

232
00:19:08,398 --> 00:19:10,275
‎Închiriați cinci mașini.

233
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
‎- Am închiriat cinci.
‎- Să fie șase!

234
00:19:12,569 --> 00:19:14,237
‎Bine, știi ce?

235
00:19:14,321 --> 00:19:17,574
‎Dacă ai să-mi spui ceva, zi-mi pe față!

236
00:19:19,993 --> 00:19:24,581
‎Locul ăsta a fost construit
‎doar pentru a spăla banii lui Navarro.

237
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
‎Deci ceea ce faceți e periculos.

238
00:19:29,377 --> 00:19:33,673
‎Abia te-ai pus pe picioare.
‎Nu o să-ți meargă bine.

239
00:19:34,549 --> 00:19:36,051
‎Mersi pentru sfat!

240
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
‎Dar Ruth m-a angajat
‎fiindcă sunt un manager bun.

241
00:19:40,430 --> 00:19:42,682
‎Întotdeauna am fost, să știi.

242
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
‎Afacerea ta era pe brânci
‎când ne-am cunoscut.

243
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
‎Locul va merge brici pentru serata voastră

244
00:19:49,397 --> 00:19:54,152
‎fiindcă e important pentru cazinou,
‎iar cazinoul e important pentru Ruth.

245
00:19:54,236 --> 00:19:58,907
‎Dar să știi că nu mă interesezi
‎în afara relației profesionale.

246
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
‎Cred că ești o canalie fără scrupule.

247
00:20:02,494 --> 00:20:07,123
‎Cred că-ți lipsește simțul umorului
‎și n-ai o fărâmă de decență.

248
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
‎Mă duc să comand mașinile.

249
00:20:17,008 --> 00:20:19,135
‎Am simțul umorului!

250
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
‎Nesimțito!

251
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
‎Cred că asta a fost tot.

252
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
‎Ne întoarcem la motel.

253
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
‎Bine. Vii, Wendy?

254
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
‎Pa, mamă!

255
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
‎De unde are Keith Deltrek atâția bani?
‎A venit acum 15 minute.

256
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
‎Pe mânării. Dă-l afară!

257
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
‎Kenny, scoate-l pe băiatul Deltrek!

258
00:21:28,455 --> 00:21:32,500
‎De ce mai cere o carte dobitocul ăsta
‎când are deja 18 puncte?

259
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
‎N-o să ne permită.

260
00:21:48,308 --> 00:21:51,686
‎Mă duc la culcare.
‎O să găsim o soluție mâine.

261
00:21:51,770 --> 00:21:53,396
‎Vin și eu imediat.

262
00:22:07,243 --> 00:22:08,411
‎Salut!

263
00:22:09,371 --> 00:22:11,289
‎Am nevoie de o favoare.

264
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
‎- Iisuse!
‎- Nu mișca!

265
00:22:41,277 --> 00:22:42,779
‎Hristoase!

266
00:22:44,572 --> 00:22:45,949
‎Ia-mi poșeta!

267
00:22:47,575 --> 00:22:51,788
‎Trebuie să-mi lași colegii să spele bani.
‎Ai înțeles?

268
00:22:54,207 --> 00:22:57,085
‎- Să te aud!
‎- Da. Înțeleg.

269
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
‎- Ce mama dracului ai?
‎- La ce te referi?

270
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
‎Ai trimis un asasin după mine în parcare.

271
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
‎Ce? N-am trimis pe nimeni.

272
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
‎- Vorbește mai încet!
‎- Deci a fost soția ta.

273
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
‎- Nu…
‎- Bănuiam eu!

274
00:23:30,869 --> 00:23:35,874
‎Să-ți zic ceva! Tu și soția ta nenorocită
‎puteți spăla banii în multe alte moduri.

275
00:23:35,957 --> 00:23:38,460
‎- Sonorul!
‎- Dar o tocați pe Ruth!

276
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
‎- Ce aveți cu ea?
‎- Rachel.

277
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
‎Nu am nimic cu nimeni.

278
00:23:43,173 --> 00:23:47,010
‎Îți dau un exemplu.
‎Aveți 30 de firme aici.

279
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
‎- Lucrați cu donatori milionari.
‎- Nu pot face asta.

280
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
‎Zău? De ce nu?
‎Matematica mi se pare simplă.

281
00:23:53,516 --> 00:23:55,310
‎Pentru că nu pot.

282
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
‎Toate astea țin de Wendy.
‎Pe tine te doare undeva de toate.

283
00:24:13,828 --> 00:24:15,622
‎Sper că merită, frate!

284
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
‎Îmi pare rău că te-a amenințat cineva.
‎E inacceptabil.

285
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
‎Dar am nevoie să mă ajuți cu Ruth.

286
00:24:27,592 --> 00:24:31,721
‎E vorba de Wyatt și de multe alte lucruri.

287
00:24:32,805 --> 00:24:37,060
‎E ultima data când îi voi cere ceva.

288
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
‎Bine.

289
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
‎CENTRU DE TERAPIE COMPORTAMENTALĂ

290
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
‎Faceți show în mașini cu KPVK!

291
00:24:48,029 --> 00:24:51,115
‎Încă țin ochii pe furtună, oameni buni!

292
00:24:51,199 --> 00:24:53,576
‎Poate vă luați liber mâine,

293
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
‎fiindcă cerurile se vor despica
‎și o să plouă cu găleata.

294
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
‎Deocamdată, sunteți cu mine,
‎Townson Wells, la Dubla de marți.

295
00:25:01,834 --> 00:25:05,463
‎O pereche de piese de la Golden Earring!
‎Rămâneți pe recepție!

296
00:25:30,863 --> 00:25:33,074
‎L-ați sunat pe Jonah Byrde. Nu pot…

297
00:25:40,665 --> 00:25:44,544
‎L-ați sunat pe Jonah Byrde.
‎Nu pot răspunde acum. Lăsați un mesaj.

298
00:25:56,055 --> 00:25:58,057
‎CAZINOUL MISSOURI BELLE

299
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
‎- Stai! Rachel mi-a spus ce ai făcut.
‎- Salut!

300
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
‎Nu am avut de-a face cu asta,
‎dar o să discut cu Wendy.

301
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
‎Am redirecționat banii de la Belle

302
00:26:12,113 --> 00:26:14,907
‎către bănci monitorizate din SUA.

303
00:26:14,991 --> 00:26:17,785
‎- Ruth…
‎- Nu poți să aduci bani murdari

304
00:26:17,869 --> 00:26:19,454
‎și să-mi ameninți angajații.

305
00:26:19,537 --> 00:26:22,790
‎De ce faci asta?
‎Când se va afla în Mexic, te vor căuta.

306
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
‎Nu și dacă-ți faci slujba.
‎Găsește altă cale să speli bani!

307
00:26:25,918 --> 00:26:29,589
‎Fără ajutorul tău,
‎nu pot termina destul de repede.

308
00:26:30,340 --> 00:26:32,508
‎Cum am spus, nu e personal.

309
00:26:53,237 --> 00:26:54,656
‎Ce-ți face capul?

310
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
‎În ce sens?

311
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
‎L-ai trimis pe Nelson după Rachel?

312
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
‎Ba bine că nu! Sper că a funcționat.

313
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
‎Nu. Ruth a redirecționat banii.

314
00:27:15,426 --> 00:27:17,261
‎Ce dracu' are cu noi?

315
00:27:17,970 --> 00:27:21,057
‎- Crede că avem altă soluție.
‎- Nu avem.

316
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
‎Chiar dacă reușim să obținem
‎extrădarea lui Navarro,

317
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
‎e inutilă dacă nu avem banii.

318
00:27:34,320 --> 00:27:39,742
‎FBI-ul a spus că ai putea conduce cartelul
‎dacă moare Navarro.

319
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
‎- Vrei să-l conduc eu?
‎- Nu.

320
00:27:44,122 --> 00:27:45,331
‎Bine.

321
00:27:46,082 --> 00:27:50,294
‎Îți spun doar
‎că avem deja soluția de la FBI.

322
00:27:52,171 --> 00:27:53,715
‎Nu avem nevoie de Navarro.

323
00:27:55,174 --> 00:27:57,802
‎- Cum?
‎- Camila.

324
00:27:57,885 --> 00:28:02,348
‎- Camila?
‎- Să-i punem totul pe masă!

325
00:28:02,974 --> 00:28:06,978
‎- Toată povestea, despre FBI, tot.
‎- Vrei să-i confirmi suspiciunile.

326
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
‎Ne omoară dacă-i spui cu cine am lucrat.

327
00:28:09,522 --> 00:28:13,151
‎Ba nu! O să-i facem o ofertă de nerefuzat.

328
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
‎Tot cartelul va crede că Navarro e viu
‎și conduce prin Camila.

329
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
‎Asta se va crede pretutindeni.

330
00:28:20,742 --> 00:28:23,411
‎De fapt, Navarro va fi mort…

331
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
‎iar Camila va fi șefa.

332
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
‎Nu cred că FBI-ul o s-o lase pe Camila
‎să-l asasineze pe Navarro.

333
00:28:30,918 --> 00:28:36,007
‎Vrei să facă o persoană necunoscută
‎liderul din umbră al unui cartel?

334
00:28:36,090 --> 00:28:38,468
‎Nu vor decât banii din confiscări.

335
00:28:39,260 --> 00:28:44,265
‎Pentru FBI,
‎oamenii ăștia sunt o apă și-un pământ.

336
00:28:47,935 --> 00:28:49,645
‎Dacă ai altă soluție…

337
00:28:51,230 --> 00:28:55,109
‎- Crezi că ar fi dispusă?
‎- O pot convinge.

338
00:28:59,238 --> 00:29:00,865
‎Pot!

339
00:29:10,917 --> 00:29:13,294
‎Ce mai faceți în seara asta, dle Davis?

340
00:29:14,754 --> 00:29:20,551
‎Bună! Annalisei îi place
‎Coca-Cola dulce din Mexic.

341
00:29:23,304 --> 00:29:24,806
‎Mie-mi place berea.

342
00:29:26,849 --> 00:29:29,310
‎Ce bine-ți șade aranjată!

343
00:29:29,393 --> 00:29:32,563
‎Da… Mă duc la serviciu acum.

344
00:29:32,647 --> 00:29:34,273
‎Așa e!

345
00:29:34,357 --> 00:29:37,193
‎Ești proprietara Gomorei plutitoare.

346
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
‎Ce mândră trebuie să fii!

347
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
‎Voiam să vă întreb ceva.
‎Cum sunt școlile acolo unde mergeți?

348
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
‎De ce vă pasă atâta de școli, femeilor?

349
00:29:54,544 --> 00:29:58,673
‎Ăia doi sunt deștepți-foc.
‎Nu le trebuie profesori de căcat.

350
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
‎Ai grijă cum vorbești de față cu mine!

351
00:30:02,552 --> 00:30:06,222
‎Scuze! Vorbesc ca la ușa cortului.

352
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
‎Cum ai petrecut timpul cu fiul meu?

353
00:30:12,854 --> 00:30:16,607
‎- Cum adică?
‎- În afară de relația fizică.

354
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
‎Ce făceați? Despre ce vorbeați?

355
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
‎Discutam despre aceleași lucruri
‎ca restul lumii.

356
00:30:29,287 --> 00:30:32,081
‎Chestii banale. „Ce ai mai făcut azi?

357
00:30:33,541 --> 00:30:36,419
‎Ce facem azi? Ce mâncăm?”

358
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
‎Nu ești genul lui.

359
00:30:45,678 --> 00:30:50,266
‎- Bine.
‎- Îi plac brunetele, la fel ca mie.

360
00:30:51,017 --> 00:30:55,229
‎- Nu poți avea încredere în blonde.
‎- Nu poți avea încredere în nimeni.

361
00:30:56,772 --> 00:30:58,900
‎Mai au și gura mare.

362
00:31:00,568 --> 00:31:04,322
‎- Seară bună!
‎- Distracție plăcută pe barcă!

363
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
‎Știu de ceva vreme că lucrați cu FBI-ul.

364
00:31:15,082 --> 00:31:19,378
‎Confiscările sunt tariful
‎ca să putem face afaceri.

365
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
‎Nu își vor băga nasul
‎în operațiunile tale.

366
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
‎Fratele și fiul tău au știut
‎că e un târg bun.

367
00:31:26,302 --> 00:31:29,597
‎- Și uite cum au sfârșit!
‎- Tu ești altfel.

368
00:31:30,556 --> 00:31:34,393
‎Fratele tău a fost capturat
‎de o agentă FBI răzvrătită.

369
00:31:34,477 --> 00:31:38,606
‎- O excepție.
‎- Da. FBI-ul e de partea noastră.

370
00:31:38,689 --> 00:31:43,194
‎Fiul tău, odihnească-se în pace,
‎nu a avut ocazia să facă târgul

371
00:31:43,277 --> 00:31:45,071
‎fiindcă fratele tău l-a ucis.

372
00:31:46,739 --> 00:31:51,494
‎Vreți să se creadă că eu conduc
‎în numele fratelui meu. De ce?

373
00:31:52,870 --> 00:31:55,706
‎Dacă menținem aparența patriarhatului…

374
00:31:57,500 --> 00:32:01,337
‎evităm o mulțime de bătăi de cap
‎în cadrul organizației, nu crezi?

375
00:32:01,420 --> 00:32:03,464
‎Nu vă faceți că e spre binele meu.

376
00:32:04,757 --> 00:32:09,053
‎Dacă preiau frâiele cartelului
‎cu binecuvântarea FBI-ului,

377
00:32:09,136 --> 00:32:14,392
‎nu vă vor mai ancheta și veți putea
‎să creați regi prin fundație.

378
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
‎Toate pot fi adevărate simultan.

379
00:32:21,482 --> 00:32:23,067
‎Cum merge cu copiii?

380
00:32:27,613 --> 00:32:31,784
‎Nu grozav, dar căutăm soluții. Mersi!

381
00:32:31,867 --> 00:32:33,452
‎Sunt la o vârstă dificilă.

382
00:32:33,536 --> 00:32:36,205
‎Sunt capricioși și impulsivi.

383
00:32:36,288 --> 00:32:37,707
‎Așa e.

384
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
‎Familia e importantă pentru voi.

385
00:32:43,045 --> 00:32:46,632
‎Și familia mea e importantă pentru mine.

386
00:32:47,508 --> 00:32:51,053
‎Dar vreți să-mi ucid fratele
‎ca să pun asta în mișcare.

387
00:32:55,516 --> 00:32:57,143
‎Știm, Camila.

388
00:32:59,145 --> 00:33:00,771
‎Știm că tu ai fost.

389
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
‎Tu ai încercat să-ți ucizi fratele.

390
00:33:05,067 --> 00:33:10,072
‎Nu i-am spus niciodată și nu o vom face,
‎fiindcă vrem să rămâi în viață.

391
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
‎Să te facem regină.

392
00:33:17,246 --> 00:33:19,331
‎Acum că știu toate astea…

393
00:33:20,666 --> 00:33:23,210
‎de ce credeți că nu vă voi ucide?

394
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
‎Prin noi ajungi la FBI.

395
00:33:27,673 --> 00:33:32,094
‎Vei conduce cel mai mare cartel din lume
‎fără să fii dată în urmărire.

396
00:33:32,178 --> 00:33:33,846
‎N-o să vezi o celulă.

397
00:33:34,555 --> 00:33:37,016
‎Vei fi totul și nimic deodată.

398
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
‎Dacă nu mă înșel, asta îți dorești.

399
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
‎Bine.

400
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
‎„Bine”, adică „da”?

401
00:33:54,033 --> 00:33:55,451
‎Da.

402
00:34:04,043 --> 00:34:05,961
‎Stabilim întâlnirea cu FBI-ul.

403
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
‎Trebuie să-l mai văd pe Omar o dată.

404
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
‎Nu cred că e o idee bună.

405
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
‎Vrea să spună că ți-ar fi mai ușor
‎dacă nu te-ai vedea cu el.

406
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
‎N-o să pățesc nimic.

407
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
‎Sigur, dar…

408
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
‎Încercăm, dar nu putem promite.

409
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
‎O să faceți să fie posibil.

410
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
‎Cât de repede îl putem înlocui pe Schafer
‎dacă-l bag undeva?

411
00:34:41,163 --> 00:34:45,042
‎Ai nevoie de Schafer
‎ca să-l eliberezi pe Navarro

412
00:34:45,126 --> 00:34:49,922
‎sau îți trebuie mult timp și bani
‎pentru o echipă nouă.

413
00:34:51,465 --> 00:34:54,051
‎S-ar putea să nu fie nevoie să-l scăpăm.

414
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
‎De ce? Plănuiești să ucizi
‎încă un cap de cartel?

415
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
‎Nu!

416
00:34:59,390 --> 00:35:04,436
‎Bine. Păi… L-aș putea înlocui pe Schafer
‎în doi timpi și trei mișcări.

417
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
‎- Și consecințele?
‎- Nimic grav.

418
00:35:08,607 --> 00:35:12,987
‎Poate chiar bune,
‎dacă declari că preferi să pierzi bani

419
00:35:13,070 --> 00:35:17,408
‎decât să colaborezi cu oameni imorali
‎și restul poliloghiei.

420
00:35:18,742 --> 00:35:22,746
‎Bine. „Poate chiar bune” voiam să aud.

421
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
‎Ce cauți aici, Camila? Totul e bine?

422
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
‎Am venit la gală și voiam să te văd.

423
00:35:37,678 --> 00:35:39,763
‎- E-n regulă?
‎- Sigur că da.

424
00:35:41,557 --> 00:35:42,892
‎Arăți mai bine.

425
00:35:43,934 --> 00:35:46,187
‎Ți-a revenit culoarea în obraji.

426
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
‎Nu te tund, nu?

427
00:35:53,611 --> 00:35:55,362
‎Arăți mai tânăr așa.

428
00:35:59,575 --> 00:36:01,285
‎Îți amintești de nunta mea?

429
00:36:02,536 --> 00:36:04,038
‎Ce întrebare ciudată!

430
00:36:05,080 --> 00:36:09,043
‎Vag. Aveam 15 ani și eram mangă.

431
00:36:11,754 --> 00:36:14,423
‎Te-ai ținut numai de prostii.

432
00:36:16,175 --> 00:36:18,177
‎Tata era furios.

433
00:36:19,511 --> 00:36:22,139
‎Urla la tine în vestibul.

434
00:36:22,890 --> 00:36:24,850
‎Dar l-ai invitat tu la dans.

435
00:36:26,268 --> 00:36:28,229
‎Îți amintești.

436
00:36:29,647 --> 00:36:31,232
‎Mi-ai făcut cu ochiul.

437
00:36:33,275 --> 00:36:34,526
‎Așa e.

438
00:36:35,819 --> 00:36:37,196
‎Ți-am făcut cu ochiul.

439
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
‎Micul meu complice.

440
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
‎Nu l-am ucis pe Javi.

441
00:37:09,144 --> 00:37:12,606
‎Fiul tău nu era trădător
‎și nu l-am ucis eu.

442
00:37:16,652 --> 00:37:19,822
‎Am folosit moartea lui
‎ca să aflu cum stau lucrurile.

443
00:37:24,743 --> 00:37:28,205
‎- Dar nu ți-am ucis fiul.
‎- Dar cine?

444
00:37:32,001 --> 00:37:33,669
‎Habar n-am!

445
00:37:36,630 --> 00:37:38,173
‎Cine te-a anunțat?

446
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
‎Wendy Byrde.

447
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
‎Bună, sunt Marty Byrde.

448
00:37:57,359 --> 00:38:00,654
‎Sunt Camila. Ce mai faci?

449
00:38:02,906 --> 00:38:05,326
‎Bine, Camila. Și tu?

450
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
‎Trebuie să-mi spui cine mi-a ucis fiul.

451
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
‎Știu că fratele tău a odonat asasinatul,

452
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
‎dar nu știu cine a făcut-o. Îmi pare rău.

453
00:38:19,673 --> 00:38:22,051
‎Omar mi-a spus că n-a fost el.

454
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
‎E important să fii cinstit cu mine.

455
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
‎Camila, eu nu prea am de-a face
‎cu partea asta a afacerii,

456
00:38:34,730 --> 00:38:37,649
‎așa că nu știu detalii.

457
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
‎Îmi pare rău. Mă pot interesa, dacă vrei.

458
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
‎Dar s-ar putea să nu fiu
‎persoana pe care s-o întrebi.

459
00:38:47,618 --> 00:38:49,036
‎Bine.

460
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
‎Ne vedem curând.

461
00:39:20,025 --> 00:39:21,944
‎Mersi că m-ai primit!

462
00:39:24,113 --> 00:39:25,489
‎Îmi place compania.

463
00:39:26,698 --> 00:39:30,536
‎Trei nu prea stă pe aici
‎și când o să fie gata…

464
00:39:31,370 --> 00:39:37,126
‎îți pot da casa de oaspeți
‎sau poți să te muți în casa mare.

465
00:39:37,209 --> 00:39:40,421
‎O să fie prea mare pentru mine și Trei.

466
00:39:47,261 --> 00:39:49,221
‎E-n regulă să avansezi.

467
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
‎Meriți astea.

468
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
‎Da…

469
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
‎Nu-mi da flit, măi!

470
00:40:02,693 --> 00:40:05,404
‎Nu face asta! Meriți tot.

471
00:40:05,487 --> 00:40:07,739
‎Serios. Un început nou, o casă nouă.

472
00:40:10,701 --> 00:40:12,327
‎O viață nouă.

473
00:40:16,999 --> 00:40:18,333
‎Probabil.

474
00:40:19,585 --> 00:40:21,211
‎Sigur!

475
00:41:15,349 --> 00:41:16,600
‎Bună!

476
00:41:17,601 --> 00:41:19,478
‎Ușa era întredeschisă.

477
00:41:22,481 --> 00:41:24,024
‎Cu ce te pot ajuta?

478
00:41:25,150 --> 00:41:26,652
‎Vrea să te vadă.

479
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
‎A avut o întâlnire incomodă cu sora lui

480
00:41:30,572 --> 00:41:33,909
‎și vrea să vorbească cu tine și cu Marty.

481
00:41:36,662 --> 00:41:37,955
‎Bine.

482
00:41:40,749 --> 00:41:41,917
‎Bine.

483
00:41:52,594 --> 00:41:54,179
‎Ce se întâmplă?

484
00:41:59,893 --> 00:42:01,395
‎Copiii m-au părăsit.

485
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
‎Nu crezi că se vor întoarce?

486
00:42:08,986 --> 00:42:12,489
‎Nu. Cred că tata o să-i întărâte
‎împotriva mea.

487
00:42:18,412 --> 00:42:22,165
‎Am avut o relație groaznică cu tatăl meu.

488
00:42:23,917 --> 00:42:26,169
‎Era un jeg de om.

489
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
‎Nu e laudă dacă e adevărat.

490
00:42:35,012 --> 00:42:36,513
‎E mort acum.

491
00:42:38,515 --> 00:42:42,102
‎Dar a lovit-o pe mama.
‎Mi-a lovit surorile.

492
00:42:43,687 --> 00:42:46,231
‎Ne-a bătut pe mine și pe frații mei.

493
00:42:53,405 --> 00:42:56,199
‎L-am iertat… desigur.

494
00:42:59,620 --> 00:43:00,912
‎Desigur!

495
00:43:03,790 --> 00:43:05,500
‎Dar a fost o perioadă…

496
00:43:06,460 --> 00:43:08,170
‎când se punea problema…

497
00:43:09,921 --> 00:43:11,423
‎dacă să-l omor…

498
00:43:12,966 --> 00:43:15,344
‎sau să mă alătur clerului.

499
00:43:23,685 --> 00:43:25,062
‎Zău?

500
00:43:29,441 --> 00:43:30,817
‎Mulțumesc!

501
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
‎Cu plăcere!

502
00:43:44,331 --> 00:43:45,624
‎Mersi!

503
00:43:55,634 --> 00:43:57,636
‎INTRARE

504
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
‎Fie mă internezi imediat,

505
00:44:20,117 --> 00:44:23,578
‎fie plec de aici și-mi ucid tatăl.

506
00:44:26,123 --> 00:44:29,918
‎Pasează-mi foile alea
‎și hai să ne cunoaștem mai bine!

507
00:44:40,262 --> 00:44:43,765
‎Salut! Poți sta la mine peste noapte
‎iarăși dacă vrei.

508
00:44:43,849 --> 00:44:47,394
‎Ne putem uita la ‎Dinastia rațelor
‎ca să ne simțim superioare.

509
00:44:47,477 --> 00:44:49,229
‎Sună distractiv.

510
00:44:50,147 --> 00:44:54,693
‎Am de făcut ceva. Aduc cina acasă.

511
00:44:56,278 --> 00:44:58,155
‎- Ai grijă!
‎- Da.

512
00:45:03,618 --> 00:45:05,662
‎Ai nevoie de ceva?

513
00:45:08,039 --> 00:45:09,332
‎Nu.

514
00:45:12,919 --> 00:45:14,796
‎Ce faci aici, mai precis?

515
00:45:16,757 --> 00:45:20,844
‎- Le-ai spus copiilor că sunt aici?
‎- Nu vreau să-și facă griji.

516
00:45:21,428 --> 00:45:23,388
‎Ideea e ca ei să-și facă griji.

517
00:45:25,140 --> 00:45:29,936
‎Avem evenimentul peste două zile.
‎Nu ar trebui să fii odihnită?

518
00:45:30,020 --> 00:45:31,730
‎Spune-le că sunt aici!

519
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
‎Cum rămâne cu Camila?
‎Am stabilit ceva cu ea.

520
00:45:40,781 --> 00:45:43,450
‎Îmi lași asta în seamă?

521
00:45:43,533 --> 00:45:45,744
‎Dacă plec de aici, îl omor.

522
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
‎- Pe cine?
‎- Cum adică? Oare pe cine?

523
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
‎Pe tata!

524
00:45:53,794 --> 00:45:55,378
‎Bine, ajunge!

525
00:46:00,383 --> 00:46:02,636
‎Nu plec de aici fără copii.

526
00:46:06,807 --> 00:46:08,141
‎Am înțeles.

527
00:46:42,342 --> 00:46:43,635
‎Boule!

528
00:47:45,196 --> 00:47:47,324
‎Trebuie să vorbim între patru ochi.

529
00:47:50,785 --> 00:47:54,456
‎O să fiu în birou cu dra Langmore
‎dacă aveți nevoie de mine.

530
00:47:56,249 --> 00:47:59,169
‎Bine. Uită cum stă treaba!

531
00:48:00,045 --> 00:48:05,300
‎Tipul pe care l-ați închis
‎că l-a omorât pe Wyatt nu e vinovat.

532
00:48:05,383 --> 00:48:06,801
‎Stai așa!

533
00:48:08,053 --> 00:48:11,973
‎Ar fi bine să-ți chemi un avocat
‎înainte să mai spui ceva.

534
00:48:12,057 --> 00:48:13,183
‎Nu-i nevoie!

535
00:48:15,852 --> 00:48:18,813
‎Bine. Continuă!

536
00:48:18,897 --> 00:48:21,608
‎Ucigașul e
‎un nenorocit pe nume Javi Elizondro.

537
00:48:21,691 --> 00:48:25,236
‎Lucrează pentru cartelul Navarro. El…

538
00:48:25,320 --> 00:48:30,033
‎- Cartelul Navarro?
‎- Mă lași să termin, te rog?

539
00:48:32,160 --> 00:48:33,536
‎Da.

540
00:48:33,620 --> 00:48:38,375
‎Nu-i convenea că Darlene face heroină și…

541
00:48:39,751 --> 00:48:43,004
‎i-a împușcat pe ea și pe Wyatt.

542
00:48:43,838 --> 00:48:47,217
‎Când am aflat,

543
00:48:47,300 --> 00:48:52,430
‎l-am căutat și l-am omorât la Chicago.

544
00:48:53,473 --> 00:48:54,933
‎Tipul e mort.

545
00:48:55,976 --> 00:48:59,896
‎- Iisuse Hristoase, Ruth!
‎- Nu o să-l găsești.

546
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
‎Să știi că Javi Elizondro l-a ucis
‎și pe șeriful Nix,

547
00:49:04,401 --> 00:49:07,779
‎așa că puteți da jos panourile,
‎fiindcă n-o să dați de el.

548
00:49:07,862 --> 00:49:11,866
‎Și mai e ceva!
‎Dacă vreun procuror sau altcineva apare

549
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
‎și zice că am declarat chestiile astea,

550
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
‎o să neg și o să spun că ești nebun.

551
00:49:17,122 --> 00:49:19,791
‎Cine o să te creadă? E nebunie curată.

552
00:49:23,086 --> 00:49:24,963
‎Știi cât de rău arată?

553
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
‎Ai pus mâna pe banii lui Darlene,
‎apoi vii aici

554
00:49:28,508 --> 00:49:34,055
‎cu o poveste despre carteluri
‎și Chicago și polițiști morți.

555
00:49:34,806 --> 00:49:36,725
‎Ce te aștepți să fac?

556
00:49:38,393 --> 00:49:39,728
‎În primul rând…

557
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
‎urmărește banii dacă vrei,

558
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
‎fiindcă nu te vor duce nicăieri.

559
00:49:48,778 --> 00:49:51,448
‎Pentru mine n-au contat banii.

560
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
‎Nu o să găsești nicio probă,

561
00:49:54,909 --> 00:49:57,454
‎fiindcă sunt rahaturi de nivel înalt.

562
00:49:57,537 --> 00:50:01,207
‎Îmi pare rău că-ți pun atâtea în cârcă,
‎dar astea sunt faptele.

563
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
‎Ideea e că bărbatul care e închis

564
00:50:16,056 --> 00:50:21,644
‎nu e vinovat
‎decât de sărăcie și nesimțire.

565
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
‎Iar jumătate nu e din vina lui.

566
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
‎Nu e vinovatul.

567
00:50:31,446 --> 00:50:34,574
‎Slujba ta presupune multă politică…

568
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
‎dar ce-i corect e corect.

569
00:50:52,092 --> 00:50:54,594
‎O să fii un șerif bun, Ronnie.

570
00:50:56,137 --> 00:50:59,349
‎Doar ai grijă pe drumul spre casă.

571
00:50:59,432 --> 00:51:01,184
‎Asfaltul e ca gheața.

572
00:51:22,372 --> 00:51:24,707
‎Căcat!

573
00:51:31,339 --> 00:51:32,507
‎Așa…

574
00:51:52,819 --> 00:51:54,654
‎Haide, nu face asta!

575
00:52:07,667 --> 00:52:10,128
‎Răspunde, Rachel!

576
00:52:10,211 --> 00:52:11,546
‎La naiba!

577
00:52:12,422 --> 00:52:13,298
‎Rahat!

578
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
‎Bună! Mă uit la ‎Dinastia rațelor.‎ E mișto.

579
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
‎- Ascultă-mă cu atenție!
‎- ‎Ce e?

580
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
‎Trebuie să pleci imediat!

581
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
‎Nelson, tipul care te-a amenințat,
‎vine după mine și o să dea de tine.

582
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
‎- Ce?
‎- ‎Ascultă-mă!

583
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
‎Ia pușca din dulap,

584
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
‎apoi fugi în pădure cât te ține!

585
00:52:44,412 --> 00:52:47,332
‎Futu-i! Gata, am găsit-o.

586
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
‎- Pantofii!
‎- ‎Dă-i naibii!

587
00:52:49,876 --> 00:52:51,377
‎Mă-sa!

588
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
‎- Vine pe alee.
‎- ‎Rahat!

589
00:52:59,552 --> 00:53:04,682
‎La dracu'! Ascunde-te după rulotă! Fugi!

590
00:53:04,766 --> 00:53:05,975
‎Căcat!

591
00:53:06,893 --> 00:53:10,313
‎- Ce coșmar!
‎- ‎Du-te! Repede!

592
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
‎Când se dă jos din mașină,
‎trebui să-l împuști, altfel te ucide.

593
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
‎O să te găsească!

594
00:53:21,282 --> 00:53:23,785
‎Încetișor!

595
00:53:25,703 --> 00:53:28,623
‎Fă-o! Încet și sigur.

596
00:53:31,084 --> 00:53:32,460
‎Iisuse!

597
00:53:58,528 --> 00:53:59,946
‎Să fiu a naibii!

598
00:54:00,488 --> 00:54:02,991
‎Aproape am ajuns.