1
00:00:06,632 --> 00:00:09,594
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,903
Большие, с сабвуферами,
как на концертах.

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
И они должны быть водонепроницаемыми.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,450
А вместо этой рухляди
будет домик для гостей

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,912
с ванной, душем
и шторами с электроприводом.

6
00:00:35,995 --> 00:00:39,040
И я хочу сделать здесь круговой выезд.

7
00:00:39,123 --> 00:00:42,168
А на этом месте будет большой дом.

8
00:00:42,251 --> 00:00:45,338
Два этажа, натуральное дерево —
реальный дом у озера.

9
00:00:45,421 --> 00:00:49,467
Пять спален, шесть ванных и…
На каждом этаже по кухне.

10
00:00:49,967 --> 00:00:50,927
Любите готовить?

11
00:00:51,469 --> 00:00:53,888
- Люблю, чтоб пиво было под рукой.
- Ясно.

12
00:00:57,225 --> 00:00:59,435
Эй. Это оставьте.

13
00:00:59,936 --> 00:01:00,770
Ладно.

14
00:01:03,606 --> 00:01:05,858
Поставлю его на моей огромной террасе.

15
00:02:01,664 --> 00:02:04,333
Styx с их «Renegade»
завершают 50-минутный

16
00:02:04,417 --> 00:02:07,587
музыкальный блок без рекламы на 107.2.

17
00:02:07,670 --> 00:02:13,259
А всех нас в ближайшую неделю
ждет невиданной силы шторм.

18
00:02:14,886 --> 00:02:18,306
Задрайте люки, жители Озарка:
будет мокро и ветрено.

19
00:02:18,389 --> 00:02:20,933
Я Таунсон Уэллс. Не переключайтесь.

20
00:02:22,185 --> 00:02:25,396
Срать я хотела
на твои прогнозы, Таунсон Уэллс.

21
00:02:29,442 --> 00:02:31,944
ЦЕНТР ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ ОЗАРКА

22
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Не боюсь я дождя.

23
00:02:49,545 --> 00:02:50,421
Зараза.

24
00:03:02,141 --> 00:03:04,310
Здрасте. Я хочу обследоваться.

25
00:03:05,269 --> 00:03:06,437
Мне нездоровится.

26
00:03:07,563 --> 00:03:08,522
Заполните форму.

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,448
Боже мой. Это можно ускорить?

28
00:03:17,531 --> 00:03:19,075
Можно поговорить с врачом?

29
00:03:19,867 --> 00:03:24,372
Вот моя страховка и водительские права.

30
00:03:28,459 --> 00:03:29,502
Джон, можно тебя?

31
00:03:41,055 --> 00:03:43,891
Опишите своими словами,
что вы чувствуете.

32
00:03:46,644 --> 00:03:50,564
Я чувствую, что у меня
не всё в порядке с головой.

33
00:03:51,565 --> 00:03:55,236
Слушайте, это у нас семейное.
Мой брат был вашим пациентом.

34
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
Он здесь лечился.

35
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
Насколько вам известно,
у вас есть психические заболевания?

36
00:04:01,742 --> 00:04:03,619
Будете читать с листа? Просто…

37
00:04:05,538 --> 00:04:06,706
Вот, возьмите.

38
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
Я даже удвою сумму.
Только оставьте меня здесь на ночь.

39
00:04:12,420 --> 00:04:16,340
- Вы хотели навредить себе?
- Сейчас я хочу навредить вам, Джон.

40
00:04:17,133 --> 00:04:21,095
Я очень хочу навредить вам
и вон той девушке.

41
00:04:21,178 --> 00:04:25,224
У нас 160 коек и 164 пациента.

42
00:04:31,105 --> 00:04:33,441
Вот список психотерапевтов в округе.

43
00:04:34,400 --> 00:04:36,319
Что? Эй!

44
00:04:37,737 --> 00:04:39,071
Эй. Джон!

45
00:04:40,114 --> 00:04:40,948
Джон!

46
00:04:44,368 --> 00:04:45,286
Что вы делаете?

47
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
Что происходит? Кенни, что происходит?

48
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
Простите. У них есть бумаги.

49
00:04:50,875 --> 00:04:53,586
«У них есть бумаги»? Какие бумаги?

50
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
Как это понимать?

51
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Я решила не тянуть с этим,
так будет лучше для всех.

52
00:05:03,679 --> 00:05:05,431
Это недружественный захват.

53
00:05:05,514 --> 00:05:07,892
И всё же мы ведем себя вежливо.

54
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
Не так ли, Рейчел?

55
00:05:09,477 --> 00:05:11,103
Ага. Привет, Марти.

56
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
В смысле?

57
00:05:16,275 --> 00:05:20,112
Когда Дарлин и Уайатт
отошли в мир иной,

58
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
я унаследовала всё имущество Дарлин.

59
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
А Чарльз Уилкис был рад
продать тебе свою долю.

60
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
- Да.
- Вас он недолюбливает.

61
00:05:30,414 --> 00:05:32,416
На чье имя выдана лицензия?

62
00:05:40,174 --> 00:05:41,008
На мое.

63
00:05:42,093 --> 00:05:44,303
Мое досье было уничтожено.

64
00:05:45,262 --> 00:05:46,097
Вот как?

65
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
Я рад за тебя.

66
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Контрольный пакет
должен принадлежать мне,

67
00:05:54,647 --> 00:05:57,400
чтобы казино оставалось у Наварро.

68
00:05:58,526 --> 00:06:00,945
Иначе они убьют меня или вас.

69
00:06:01,028 --> 00:06:04,407
Брось. Тебя они не убьют,
раз до сих пор этого не сделали.

70
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
А вот разозлиться могут.

71
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Тебе стоило предвидеть
такой вариант развития событий.

72
00:06:09,995 --> 00:06:12,957
Кто-то должен был
получить акции Дарлин.

73
00:06:13,999 --> 00:06:15,543
Хотя это не мое дело.

74
00:06:16,794 --> 00:06:19,338
Это казино встроено в глобальную сеть,

75
00:06:19,422 --> 00:06:20,589
и ты это знаешь.

76
00:06:21,549 --> 00:06:22,550
Больше нет.

77
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Слушай, у тебя остается твоя доля.

78
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Если у тебя есть идеи насчет меню,
я буду рада их выслушать.

79
00:06:29,473 --> 00:06:33,853
Но контрольный пакет — у меня.
Деньги будешь отмывать в другом месте.

80
00:06:35,396 --> 00:06:38,315
Думаешь, это весело?
Это опасно. Плохая идея.

81
00:06:38,399 --> 00:06:42,111
Ладно. Твое барахло перенесли
в кладовку наверху.

82
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
Ну конечно. Какие у нас еще варианты?

83
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
О, я знаю.

84
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Я сейчас врежусь в дерево,
потеряю глаз,

85
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
и за мной, бездетной,
будет охотиться мексиканский картель.

86
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Я даже не знаю. Да ну его в жопу.
Буду носить повязку, как сраный пират.

87
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
Ты в порядке, Вэнди? Ты…

88
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Что?.. Ты едешь в тюрьму?

89
00:07:11,891 --> 00:07:14,351
Вот чёрт. Чёрт.

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,270
Нет. Я…

91
00:07:17,521 --> 00:07:20,149
У меня есть кое-какие дела.
Съезди туда один.

92
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Но ты в порядке?

93
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Да. Я в норме. Я просто немного занята.

94
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Помнишь, ты просила меня
помочь тебе перед финишем?

95
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Так вот, я помогаю.

96
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Думаю, тебе нужно немного расслабиться.
Что ты на это скажешь?

97
00:07:38,250 --> 00:07:40,544
Не нужно. Я в полном порядке.

98
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Ладно. Я разберусь с Наварро.

99
00:07:46,175 --> 00:07:49,512
Ладно. Ты разбирайся там,
я — тут. Мы оба разберемся.

100
00:07:50,012 --> 00:07:52,848
Вэнди?

101
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
Мои лейтенанты не получили
вознаграждение. Почему?

102
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
Да. У меня были сложности
в семье. Мой тесть…

103
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
Эти сложности сложнее моих?

104
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Омар.

105
00:08:14,119 --> 00:08:15,204
Всё в порядке?

106
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
Да, спасибо.

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
Мой тесть пытается
уговорить наших детей

108
00:08:20,376 --> 00:08:22,169
переехать в Северную Каролину.

109
00:08:22,753 --> 00:08:23,796
Зачем ему это?

110
00:08:24,463 --> 00:08:26,840
У него сложные отношения с моей женой.

111
00:08:26,924 --> 00:08:28,968
Он думает, детям что-то угрожает.

112
00:08:29,677 --> 00:08:30,886
А вы так не думаете?

113
00:08:31,554 --> 00:08:32,388
Ну…

114
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
Я не знаю.

115
00:08:34,848 --> 00:08:37,935
- Мне жаль, что…
- Да, нам всем очень жаль.

116
00:08:42,106 --> 00:08:44,608
Марти, я начинаю терять терпение.

117
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
Да. Думаю, лучше использовать
«Биг Мадди» и конную ферму,

118
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
чтобы ускорить процесс.

119
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
Используй «Миссури Бель».
Не заставляй меня повторять.

120
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
Марти, когда меня вычеркнут из списка,
власти активизируются —

121
00:09:00,291 --> 00:09:02,293
бухгалтерия должна быть в порядке.

122
00:09:02,376 --> 00:09:04,545
- Конечно.
- Чтоб было не придраться.

123
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Это ведь не проблема?

124
00:09:09,258 --> 00:09:12,386
Марти, пожалуйста, скажи,
что проблем не возникнет.

125
00:09:17,683 --> 00:09:18,976
Нет, не возникнет.

126
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
- Ты захочешь развестись с мужем.
- Что?

127
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Ты захочешь развестись с мужем
и выйти за меня.

128
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Мэри Шулер с нами.

129
00:09:38,162 --> 00:09:40,623
Финдиректор Американской
федерации труда?

130
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
Ты что, шутишь?

131
00:09:43,709 --> 00:09:44,668
Нет, не шучу.

132
00:09:45,252 --> 00:09:49,006
Кроме того, Ричард Кайзер отменил
свой негласный аукцион,

133
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
потому что они получили
слишком много отказов.

134
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Это невероятно.

135
00:09:55,804 --> 00:09:58,432
Да, так и есть.

136
00:09:59,683 --> 00:10:02,811
Боже, если мы этого добьемся,

137
00:10:03,562 --> 00:10:07,483
если соберем этих людей,
это будет значить, что цель достигнута.

138
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
Средний Запад — твой.

139
00:10:10,569 --> 00:10:12,071
«Когда», а не «если».

140
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Боже, ты просто монстр. Я скоро буду.

141
00:10:39,264 --> 00:10:40,099
Только не это.

142
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Папочка!

143
00:10:51,235 --> 00:10:52,778
- А ну, иди сюда.
- Что?

144
00:11:10,838 --> 00:11:12,131
А ты не сдаешься.

145
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Совсем стыд потеряла,
сама себя опозорила.

146
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
Это ты меня опозорил, не я.

147
00:11:18,637 --> 00:11:20,556
Ладно. Забирай деньги и уходи.

148
00:11:22,933 --> 00:11:25,144
Здесь больше двух миллионов долларов.

149
00:11:25,728 --> 00:11:26,895
Огромная сумма.

150
00:11:27,688 --> 00:11:29,773
- До неприличия.
- Ты отвратительна.

151
00:11:29,857 --> 00:11:33,152
Ладно. Я и так знаю,
что ты обо мне думаешь. В общем,

152
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
я хочу, чтобы ты…

153
00:11:37,448 --> 00:11:38,532
…взял эти деньги.

154
00:12:05,142 --> 00:12:05,976
Приветик.

155
00:12:21,283 --> 00:12:23,619
Ты точно хочешь растить
двух подростков?

156
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Точно.

157
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Слушай, ты, должно быть, устал.

158
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Ты упорно боролся. Ты победил.

159
00:12:33,754 --> 00:12:34,880
Возьми деньги.

160
00:12:36,799 --> 00:12:39,009
Из города есть только один выезд.

161
00:12:39,092 --> 00:12:42,763
Тебе лишь нужно
сесть в машину и уехать.

162
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
Два миллиона долларов. Это твой шанс.

163
00:12:47,810 --> 00:12:48,894
Один на миллион.

164
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
Ты права.

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
Это большие деньги.

166
00:12:57,820 --> 00:12:58,654
Новый дом.

167
00:12:59,780 --> 00:13:00,614
Новая машина.

168
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Стабильность, безопасность.

169
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
Но я всё же выбираю детей.

170
00:13:11,708 --> 00:13:13,877
Уходи, или я вызову полицию.

171
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Знаешь, когда мама заболела…

172
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
О нет. Не начинай. Иди уже.

173
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
Ты этого не помнишь:
ты постоянно пропадал в пивнушке.

174
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Но когда она умирала,
а я о ней заботилась, она…

175
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Ты о ней не заботилась.

176
00:13:40,153 --> 00:13:42,364
Заботилась. Знаешь, что она говорила?

177
00:13:42,447 --> 00:13:45,492
- Эту сказочку я слышал.
- Она извинялась за тебя.

178
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
За то, что ты бил нас,
врал, пил и изменял ей.

179
00:13:48,829 --> 00:13:51,456
- Я никогда не изменял твоей маме.
- Изменял.

180
00:13:52,374 --> 00:13:54,126
И она об этом знала.

181
00:13:55,961 --> 00:13:59,464
И она простила тебя,
потому что мама была христианкой.

182
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Уходи, или я вызову копов.

183
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Но я не безгрешна,

184
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
и я убью тебя,
но забрать детей не позволю.

185
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Хоть в это и сложно поверить,

186
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
здесь ничего личного.

187
00:14:31,872 --> 00:14:34,791
Ну, по большей части.

188
00:14:35,500 --> 00:14:37,669
У тебя всё еще есть твоя доля.

189
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
И мы готовим твою вечеринку.

190
00:14:40,213 --> 00:14:44,718
Ты можешь дать мне немного времени?
Последнее одолжение Наварро. И всё.

191
00:14:45,761 --> 00:14:49,890
Ты сам не хочешь мараться,
а вот чужими руками — вполне.

192
00:14:49,973 --> 00:14:51,350
Вот в чём проблема.

193
00:14:52,935 --> 00:14:53,810
Это не так.

194
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
Наварро не даст отмывать деньги
через другие его компании.

195
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
Используй свои:

196
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
«Ликети Сплиц»,
похоронное бюро, «Голубого Сома»

197
00:15:02,277 --> 00:15:04,947
или что там еще у тебя есть.

198
00:15:05,030 --> 00:15:08,158
Или построй новый бизнес —
это ты умеешь.

199
00:15:08,241 --> 00:15:12,454
Тут нечего обсуждать, Рут.
У нас проблема со временем, ясно?

200
00:15:15,999 --> 00:15:18,835
Всегда будут какие-то проблемы, верно?

201
00:15:23,465 --> 00:15:25,258
Я чиста перед законом.

202
00:15:26,218 --> 00:15:29,846
И я не позволю вам с Вэнди
всё мне испоганить.

203
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Стоит отдать ей должное.

204
00:15:48,907 --> 00:15:50,534
Жалость ей не свойственна.

205
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
Мы разобьем сумму.

206
00:15:54,121 --> 00:15:56,999
Я соберу людей
и подключу их завтра вечером.

207
00:15:57,082 --> 00:16:00,210
- Сумма слишком большая.
- Сделаем это в часы пик.

208
00:16:02,212 --> 00:16:03,714
Я управлюсь за пару дней.

209
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Вряд ли.

210
00:16:09,219 --> 00:16:10,470
Что ты предлагаешь?

211
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
- У нас планируется прием.
- Нет.

212
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
Деньги поступят из разных штатов,

213
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
от разных организаций —
это миллионы долларов.

214
00:16:21,481 --> 00:16:24,901
Это наш единственный шанс
собрать столько налички.

215
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
Когда мы раскрутимся,

216
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
мы станем крупнейшим работодателем
во всём Чикаго.

217
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Мы будем помогать людям по всей стране:

218
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
женщинам, больным, нуждающимся.

219
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
Если хотя бы кто-то заподозрит…

220
00:16:40,917 --> 00:16:47,382
Если мы привлечем внимание ФБР
или налоговой, всё будет кончено.

221
00:16:48,675 --> 00:16:50,343
Репутация — это всё.

222
00:16:52,512 --> 00:16:53,430
Я не рискну ею.

223
00:16:57,893 --> 00:16:59,519
Ты должен переубедить их.

224
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Вряд ли я смогу.

225
00:17:16,953 --> 00:17:18,330
Тогда это сделаю я.

226
00:17:25,879 --> 00:17:26,880
Как это понимать?

227
00:17:29,257 --> 00:17:30,592
А сам как думаешь?

228
00:17:38,975 --> 00:17:40,977
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗИ-О»

229
00:17:43,522 --> 00:17:46,817
Слушайте, я умоляю вас остаться.

230
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Папа.

231
00:17:49,402 --> 00:17:53,949
Знаю, сейчас в это сложно поверить,
но семья — это самое важное в жизни.

232
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Дедушка — наша семья.

233
00:17:58,870 --> 00:18:01,206
Ты его совсем не знаешь, Джона.

234
00:18:02,958 --> 00:18:05,127
- Он точно лучше мамы.
- Джона.

235
00:18:06,753 --> 00:18:07,671
- Что?
- Это не…

236
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
Это так. И это отличный шанс
узнать его получше.

237
00:18:16,012 --> 00:18:16,847
Ну а ты?

238
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Допустим, завтра всё кончится…

239
00:18:20,851 --> 00:18:21,810
Нет, конечно,

240
00:18:22,853 --> 00:18:23,812
но допустим.

241
00:18:26,273 --> 00:18:30,402
Ты правда останешься с мамой?
После всего, что она натворила?

242
00:18:30,485 --> 00:18:32,612
Мы оба много чего творили.

243
00:18:32,696 --> 00:18:34,656
- Ясно.
- Это не ответ.

244
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
Я сделаю всё, чтобы это закончилось.

245
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
Потакая ей во всём.

246
00:18:42,831 --> 00:18:43,790
Оставаясь рядом.

247
00:18:45,375 --> 00:18:46,334
Оставаясь рядом.

248
00:18:50,130 --> 00:18:50,964
А что потом?

249
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
А потом

250
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
каждый будет решать за себя.

251
00:18:59,973 --> 00:19:00,807
Хорошо?

252
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Многие прилетают на частных самолетах —
лучше забронировать пять машин.

253
00:19:10,358 --> 00:19:12,569
- Я забронировала пять.
- Тогда шесть.

254
00:19:12,652 --> 00:19:13,486
Знаешь что?

255
00:19:14,362 --> 00:19:17,115
Если хочешь мне что-то сказать, говори.

256
00:19:20,035 --> 00:19:24,289
Мы построили это место только затем,
чтобы отмывать деньги Наварро.

257
00:19:26,541 --> 00:19:29,294
Вы сами подвергаете себя опасности.

258
00:19:29,377 --> 00:19:33,215
Твоя жизнь наконец наладилась.
Это всё не к добру.

259
00:19:34,633 --> 00:19:35,467
Спасибо тебе.

260
00:19:37,135 --> 00:19:40,388
Но Рут наняла меня,
потому что я хороший менеджер.

261
00:19:40,472 --> 00:19:41,848
И так всегда было.

262
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
- Да.
- Твой бизнес прогорел.

263
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
Вечер сбора средств пройдет идеально,

264
00:19:49,397 --> 00:19:53,276
потому что это важно для казино,
а казино важно для Рут.

265
00:19:54,277 --> 00:19:56,988
Но ты должна знать:
несмотря на мою вежливость,

266
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
я тебя не выношу.

267
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Я считаю тебя безжалостной,
мерзопакостной сукой.

268
00:20:02,494 --> 00:20:06,706
У тебя нет ни чувства юмора,
ни человеческой порядочности.

269
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
А теперь я займусь машинами.

270
00:20:17,050 --> 00:20:18,718
Есть у меня чувство юмора.

271
00:20:20,929 --> 00:20:21,763
Зараза.

272
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Так, это последняя.

273
00:20:43,743 --> 00:20:44,995
Мы вернемся в мотель.

274
00:20:48,790 --> 00:20:50,500
Хорошо. Вэнди, ты идешь?

275
00:20:54,170 --> 00:20:55,005
Пока, мама.

276
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Откуда у Кита Дельтрека столько фишек?
Он здесь всего 15 минут.

277
00:21:23,950 --> 00:21:25,452
Натырил где-то. Гони его.

278
00:21:26,036 --> 00:21:28,413
Кенни, выведи Дельтрека из-за стола.

279
00:21:28,496 --> 00:21:32,042
Интересно, зачем он добирает еще
при своих восемнадцати.

280
00:21:43,386 --> 00:21:44,679
Она нам не позволит.

281
00:21:48,350 --> 00:21:50,935
Я иду спать. Займусь этим завтра.

282
00:21:51,811 --> 00:21:52,687
Я еще посижу.

283
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Привет.

284
00:22:09,412 --> 00:22:10,663
Сделай мне одолжение.

285
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
- Боже.
- Не двигайся.

286
00:22:41,277 --> 00:22:42,237
Господи Боже.

287
00:22:44,614 --> 00:22:45,532
Бери мою сумку.

288
00:22:47,617 --> 00:22:49,953
Не мешай моим коллегам отмывать деньги.

289
00:22:50,829 --> 00:22:51,663
Ты поняла?

290
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Говори.

291
00:22:55,291 --> 00:22:56,751
Я… Я поняла.

292
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
- Что, мать твою, с тобой не так?
- Ты о чём?

293
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Ты подослал ко мне убийцу.

294
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
Что? Нет, я никого не подсылал.

295
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
- Не заводись.
- Тогда это сделала твоя жена.

296
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
- Я не…
- Очень на то похоже.

297
00:23:30,869 --> 00:23:33,204
Вот что я тебе скажу. Ты и твоя жена

298
00:23:33,288 --> 00:23:35,665
можете отмывать деньги где угодно.

299
00:23:35,748 --> 00:23:38,460
- Тише.
- Но вы почему-то вцепились в Рут.

300
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
- В чём причина?
- Рейчел.

301
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
Это не связано ни с Рут,
ни с кем-либо еще.

302
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Приведу пример.

303
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
У вас 30 поставщиков,

304
00:23:47,135 --> 00:23:49,095
ваши спонсоры — миллионеры.

305
00:23:49,721 --> 00:23:50,889
Я не могу.

306
00:23:50,972 --> 00:23:53,475
Правда? Почему?
По-моему, всё проще некуда.

307
00:23:53,558 --> 00:23:55,018
Потому что не могу.

308
00:24:00,356 --> 00:24:04,527
Ты делаешь это только ради Вэнди.
На остальное тебе плевать.

309
00:24:13,828 --> 00:24:15,330
Надеюсь, она того стоит.

310
00:24:19,083 --> 00:24:22,170
Мне жаль, что на тебя напали.
Это недопустимо.

311
00:24:24,172 --> 00:24:27,550
Но, Рейчел, пожалуйста,
помоги мне с Рут.

312
00:24:27,634 --> 00:24:31,554
Это связано с Уайаттом
и со многими другими вещами.

313
00:24:32,847 --> 00:24:36,726
Это последний раз,
когда я прошу ее о чём-либо.

314
00:24:41,147 --> 00:24:41,981
Ладно.

315
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
ЦЕНТР ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ ОЗАРКА

316
00:24:44,150 --> 00:24:47,946
Отлично, у нас время рока на KPVK.

317
00:24:48,029 --> 00:24:50,323
Следите за погодой, народ.

318
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Возможно, завтра лучше остаться дома,

319
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
потому что небеса разверзнутся,
и на нас обрушится сильнейший ливень.

320
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
А пока в эфире Таунсон Уэллс
и «Пара по вторникам».

321
00:25:01,834 --> 00:25:05,088
Следующая пара — от Golden Earring.
Не переключайтесь.

322
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
МАРТИ БЁРД

323
00:25:30,863 --> 00:25:32,657
Привет. Это Джона Бёрд. По…

324
00:25:40,748 --> 00:25:44,043
Привет. Это Джона Бёрд.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

325
00:25:56,055 --> 00:26:02,687
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЛЬ»

326
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
- Эй. Рейчел мне всё рассказала.
- Привет.

327
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Да. Я тут ни при чём,
но я поговорю с Вэнди. Хорошо?

328
00:26:09,611 --> 00:26:11,988
Отныне «Бель» будет работать с банками,

329
00:26:12,071 --> 00:26:14,907
которые противодействуют
отмыванию средств.

330
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
Рут.

331
00:26:15,908 --> 00:26:19,454
Я не позволю отмывать тут твое дерьмо
и угрожать сотрудникам.

332
00:26:19,537 --> 00:26:22,790
Что на тебя нашло?
Картель не оставит это без внимания.

333
00:26:22,874 --> 00:26:25,418
Делай свою работу. Найди другой способ.

334
00:26:25,918 --> 00:26:29,255
Без твоей помощи
я не смогу уложиться в срок.

335
00:26:30,340 --> 00:26:32,050
Я же сказала, ничего личного.

336
00:26:53,279 --> 00:26:54,238
Как твоя голова?

337
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
Смотря о чём ты.

338
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Это ты натравила Нельсона не Рейчел?

339
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Да, чёрт возьми. Надеюсь, сработало.

340
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
Нет. Рут перенаправила средства
в другие банки.

341
00:27:15,426 --> 00:27:16,928
Да что с ней такое?

342
00:27:17,970 --> 00:27:20,598
- Она думает, есть другой способ.
- Его нет.

343
00:27:23,309 --> 00:27:26,604
Если Наварро вычеркнут из списка,
если его экстрадируют,

344
00:27:26,688 --> 00:27:29,190
без денег это не будет иметь значения.

345
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
По мнению ФБР, если Наварро умрет,
его место мог бы занять ты.

346
00:27:42,286 --> 00:27:44,038
- Это твое предложение?
- Нет.

347
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Хорошо.

348
00:27:46,082 --> 00:27:49,919
Я просто говорю,
что у ФБР есть готовый ответ.

349
00:27:52,296 --> 00:27:53,715
Нам не нужен Наварро.

350
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
То есть?

351
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
- Камила.
- Камила?

352
00:27:58,469 --> 00:28:02,348
Мы расскажем ей всё. Всю правду.

353
00:28:02,932 --> 00:28:06,978
- Об ФБР и обо всём остальном.
- Она и так нас подозревает.

354
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Если мы ей признаемся, она нас убьет.

355
00:28:09,522 --> 00:28:12,817
Мы сделаем ей предложение,
от которого нельзя отказаться.

356
00:28:14,152 --> 00:28:18,030
Картель будет считать,
что Камила выполняет приказы Наварро.

357
00:28:18,114 --> 00:28:19,991
Так будут думать абсолютно все.

358
00:28:20,783 --> 00:28:23,369
Но на самом деле Наварро будет мертв,

359
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
а главной станет Камила.

360
00:28:26,205 --> 00:28:28,207
Я не уверен, что ФБР готово будет

361
00:28:28,291 --> 00:28:30,835
закрыть глаза на убийство Наварро.

362
00:28:30,918 --> 00:28:34,338
Думаешь, они признают того,
с кем не работали прежде,

363
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
неформальным лидером?

364
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Им лишь нужно, чтоб деньги капали.

365
00:28:39,302 --> 00:28:41,179
Для ФБР эти люди

366
00:28:41,262 --> 00:28:44,056
не представляют ценности,
их легко заменить.

367
00:28:47,935 --> 00:28:49,395
Если есть другой способ…

368
00:28:50,730 --> 00:28:52,899
Думаешь, она согласится?

369
00:28:53,524 --> 00:28:54,734
Я смогу ее убедить.

370
00:28:59,238 --> 00:29:00,114
Я смогу.

371
00:29:10,917 --> 00:29:12,668
Мистер Дэвис, как вы?

372
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Привет.

373
00:29:16,005 --> 00:29:20,301
Эннализ обожает мексиканскую колу.
Она неравнодушна к сладкому.

374
00:29:23,387 --> 00:29:24,555
Я предпочитаю пиво.

375
00:29:26,891 --> 00:29:28,810
Ты такая нарядная.

376
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
Да. Я как раз еду на работу.

377
00:29:32,647 --> 00:29:33,648
Точно.

378
00:29:34,357 --> 00:29:36,984
Ты же теперь правишь плавучей Гоморрой.

379
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
Ты, наверно, гордишься собой.

380
00:29:43,032 --> 00:29:47,745
Слушайте, я хотела спросить вас.
Как у вас там со школами?

381
00:29:49,664 --> 00:29:53,167
Почему женщин так волнуют школы?

382
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
Эти двое умнее многих.

383
00:29:56,712 --> 00:29:58,673
Им херовые учителя не подойдут.

384
00:29:58,756 --> 00:30:00,883
Лучше не сквернословь при мне.

385
00:30:02,552 --> 00:30:03,386
Простите.

386
00:30:04,720 --> 00:30:06,222
Я постоянно ругаюсь.

387
00:30:07,640 --> 00:30:09,934
Чем вы с моим сыном занимались?

388
00:30:12,895 --> 00:30:13,771
Вы о чём?

389
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Если забыть о физиологии.

390
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Что вы делали? О чём говорили?

391
00:30:25,491 --> 00:30:28,077
Мы обсуждали то же,
что и все остальные.

392
00:30:29,287 --> 00:30:30,121
Всякое.

393
00:30:30,872 --> 00:30:31,706
«Как день?

394
00:30:33,583 --> 00:30:36,043
Что будем делать? Что на ужин?»

395
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Просто ты не в его вкусе.

396
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
Ясно.

397
00:30:47,054 --> 00:30:49,974
Ему нравились брюнетки — как и мне.

398
00:30:51,017 --> 00:30:52,643
Блондинкам нельзя доверять.

399
00:30:52,727 --> 00:30:54,979
Как по мне, никому нельзя доверять.

400
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
И еще они острые на язык.

401
00:31:00,568 --> 00:31:04,030
- Ладно, счастливо.
- Хорошего тебе вечера на лодке.

402
00:31:10,202 --> 00:31:12,622
Я давно знаю, что вы работаете на ФБР.

403
00:31:15,124 --> 00:31:18,753
Перехват грузов — это их условие,
цена ведения бизнеса.

404
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
В этом случае
они обещают не вмешиваться.

405
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
И ваш брат, и ваш сын знали,
что сделка выгодная.

406
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
И что с ними стало?

407
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
С вами всё иначе.

408
00:31:30,598 --> 00:31:33,893
Агент, которая арестовала Омара,
действовала в одиночку.

409
00:31:34,518 --> 00:31:35,478
- Верно.
- Да.

410
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
Бюро полностью на нашей стороне.

411
00:31:38,689 --> 00:31:43,194
Вашего сына, земля ему пухом,
лишили возможности сотрудничать,

412
00:31:43,277 --> 00:31:44,654
ведь ваш брат убил его.

413
00:31:46,781 --> 00:31:49,825
Вы хотите, чтобы я неформально
управляла картелем?

414
00:31:50,660 --> 00:31:51,494
Почему?

415
00:31:52,912 --> 00:31:55,289
Видимость патриархального уклада…

416
00:31:57,583 --> 00:32:01,295
…поможет вам избежать многих проблем.

417
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
Не пытайтесь прикрыться мной.

418
00:32:04,799 --> 00:32:08,594
Если я буду управлять картелем
с одобрения ФБР,

419
00:32:09,220 --> 00:32:11,013
дело против вас закроют,

420
00:32:11,097 --> 00:32:13,933
и вы сможете свободно
руководить своим фондом.

421
00:32:16,143 --> 00:32:18,104
Мы все от этого только выиграем.

422
00:32:21,565 --> 00:32:23,067
Как у вас дела с детьми?

423
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
Не очень, но мы над этим работаем.
Спасибо за беспокойство.

424
00:32:31,951 --> 00:32:33,452
У них сложный возраст.

425
00:32:33,536 --> 00:32:36,956
- Они ершистые, вспыльчивые.
- Верно.

426
00:32:40,251 --> 00:32:41,877
Семья много значит для вас.

427
00:32:43,087 --> 00:32:46,257
А для меня много значит моя семья.

428
00:32:47,591 --> 00:32:51,012
И всё же вы настаиваете на том,
чтобы я убила своего брата.

429
00:32:55,558 --> 00:32:56,809
Мы всё знаем, Камила.

430
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
Мы знаем, что это вы

431
00:33:01,856 --> 00:33:03,441
покушались на жизнь брата.

432
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Он об этом не знает — и не узнает,

433
00:33:08,070 --> 00:33:10,031
потому что вы нужны нам живой.

434
00:33:12,158 --> 00:33:13,242
Вы должны править.

435
00:33:17,246 --> 00:33:18,748
Почему после всего этого…

436
00:33:20,750 --> 00:33:22,793
…вы думаете, что я не убью вас?

437
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
Мы посредники между вами и ФБР.

438
00:33:27,757 --> 00:33:31,719
Вы можете управлять картелем,
не считаясь при этом преступницей.

439
00:33:32,219 --> 00:33:33,179
Вас не посадят.

440
00:33:34,555 --> 00:33:36,682
Вы будете всем и никем одновременно.

441
00:33:38,392 --> 00:33:41,020
Если я не ошибаюсь,
именно этого вы и хотите.

442
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Хорошо.

443
00:33:49,820 --> 00:33:52,323
Это значит, что вы согласны?

444
00:33:54,033 --> 00:33:55,159
Я согласна.

445
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
Мы договоримся о встрече с ФБР.

446
00:34:07,505 --> 00:34:09,423
Я хочу повидаться с Омаром.

447
00:34:12,009 --> 00:34:14,637
Это не лучшая идея.

448
00:34:14,720 --> 00:34:18,390
Он имеет в виду, вам будет легче,
если этой встречи не будет.

449
00:34:19,391 --> 00:34:20,601
Ничего, я справлюсь.

450
00:34:21,477 --> 00:34:22,353
Конечно, но…

451
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
Мы постараемся, но гарантий нет.

452
00:34:27,483 --> 00:34:28,943
Я в вас верю.

453
00:34:36,742 --> 00:34:40,037
Как скоро мы найдем Шейферу замену,
если я его выпру?

454
00:34:41,163 --> 00:34:45,668
Я уже говорил: либо нам нужен Шейфер,
чтобы вычеркнуть Наварро из списка,

455
00:34:46,794 --> 00:34:49,755
либо нужно кучу времени и денег
на новую команду.

456
00:34:51,507 --> 00:34:54,051
Возможно, список — больше не приоритет.

457
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Вы собираетесь убить
еще одного главу картеля?

458
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Нет.

459
00:34:59,390 --> 00:35:00,224
Ладно. Что ж,

460
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
место Шейфера мог бы занять я.

461
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
- Ты сможешь спасти ситуацию?
- Постараюсь.

462
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
С твоей помощью.

463
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
Ты сделаешь заявление.
Скажешь, что готова понести убытки,

464
00:35:13,154 --> 00:35:17,116
только бы не иметь дел
с аморальными людьми. Ля-ля-ля…

465
00:35:18,742 --> 00:35:19,577
Хорошо.

466
00:35:20,619 --> 00:35:22,454
Именно это я и хотела услышать.

467
00:35:31,547 --> 00:35:33,465
Почему ты здесь, Камила?

468
00:35:35,050 --> 00:35:37,595
У меня дела в городе, и я решила зайти.

469
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
- Ты не против?
- Нет, конечно.

470
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
Вижу, тебе лучше.

471
00:35:43,934 --> 00:35:45,811
С лица сошла бледность.

472
00:35:48,772 --> 00:35:50,441
Тебя не стригли?

473
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Так ты выглядишь моложе.

474
00:35:59,575 --> 00:36:00,784
Помнишь мою свадьбу?

475
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
Странный вопрос.

476
00:36:05,122 --> 00:36:08,626
Едва ли. Мне было 15,
и я был в стельку пьян.

477
00:36:11,712 --> 00:36:14,089
Ты совсем разбушевался.

478
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
Отец был так зол.

479
00:36:19,595 --> 00:36:21,388
Он накричал на тебя в холле.

480
00:36:22,890 --> 00:36:24,516
А ты позвала его танцевать.

481
00:36:26,352 --> 00:36:27,770
Значит, ты помнишь.

482
00:36:29,688 --> 00:36:30,856
Ты подмигнула мне.

483
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
Верно.

484
00:36:35,861 --> 00:36:36,946
Я подмигнула тебе.

485
00:36:42,910 --> 00:36:44,036
Мой дружочек.

486
00:36:55,464 --> 00:36:57,049
Я не убивал Хави.

487
00:37:09,144 --> 00:37:12,314
Твой сын не был предателем,
и я не убивал его.

488
00:37:16,652 --> 00:37:19,863
Я воспользовался ситуацией,
чтобы узнать, кто есть кто.

489
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
Но я не убивал твоего сына.

490
00:37:27,288 --> 00:37:28,205
Кто это сделал?

491
00:37:32,001 --> 00:37:33,043
Я не знаю.

492
00:37:36,672 --> 00:37:37,631
Кто тебе сказал?

493
00:37:41,969 --> 00:37:42,928
Вэнди Бёрд.

494
00:37:55,774 --> 00:37:56,692
Марти Бёрд.

495
00:37:57,359 --> 00:38:00,321
Марти, это Камила. Как вы?

496
00:38:02,906 --> 00:38:04,408
Хорошо, Камила. Как вы?

497
00:38:05,951 --> 00:38:08,078
Я хочу знать, кто убил моего сына.

498
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Я знаю, что заказчиком был ваш брат,

499
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
но кто именно это сделал,
мне не известно. Простите.

500
00:38:19,673 --> 00:38:21,592
Омар сказал мне, что это не он.

501
00:38:23,052 --> 00:38:24,970
Вы должны быть честны со мной.

502
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Знаете, Камила, вообще-то,
это не мой профиль —

503
00:38:34,730 --> 00:38:37,399
подробностей я не знаю.

504
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Я прошу прощения.
Я попробую что-то узнать, если хотите.

505
00:38:42,488 --> 00:38:45,616
Но я просто…
Вам лучше спросить кого-то другого.

506
00:38:47,618 --> 00:38:48,452
Хорошо.

507
00:38:50,037 --> 00:38:50,954
До встречи.

508
00:39:20,025 --> 00:39:21,652
Спасибо, что приютила меня.

509
00:39:24,154 --> 00:39:25,197
Вместе веселей.

510
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Три здесь почти не появляется.
Когда всё будет готово,

511
00:39:31,412 --> 00:39:36,708
ты сможешь жить в доме для гостей
или даже в особняке.

512
00:39:37,209 --> 00:39:40,254
Нам с Три будет одиноко вдвоем.

513
00:39:47,261 --> 00:39:48,887
Желать лучшего — нормально.

514
00:39:50,722 --> 00:39:51,807
Ты это заслужила.

515
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Да.

516
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Только не… Не смей
от меня отмахиваться, сучка.

517
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Не надо. Всё это твое по праву.

518
00:40:05,529 --> 00:40:07,448
Да. Новый старт, новый дом.

519
00:40:10,742 --> 00:40:11,577
Новая жизнь.

520
00:40:17,082 --> 00:40:17,916
Наверное.

521
00:40:19,585 --> 00:40:20,711
Говорю тебе.

522
00:41:15,349 --> 00:41:16,183
Здравствуйте.

523
00:41:17,643 --> 00:41:19,102
Дверь была открыта.

524
00:41:22,523 --> 00:41:23,482
Чем могу помочь?

525
00:41:25,150 --> 00:41:26,109
Он вас ждет.

526
00:41:27,819 --> 00:41:30,531
У него состоялся
неприятный разговор с сестрой,

527
00:41:30,614 --> 00:41:33,492
и он хочет видеть вас с Марти.

528
00:41:36,703 --> 00:41:37,538
Ладно.

529
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Отлично.

530
00:41:52,636 --> 00:41:53,554
Что происходит?

531
00:41:59,893 --> 00:42:00,978
Дети уехали.

532
00:42:07,025 --> 00:42:08,902
Может, они еще вернутся?

533
00:42:08,986 --> 00:42:12,197
Нет. Мой отец настроит их против меня.

534
00:42:18,412 --> 00:42:21,707
У меня были ужасные отношения с отцом.

535
00:42:23,959 --> 00:42:25,586
Он был настоящим тираном.

536
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
Что есть, то есть.

537
00:42:35,012 --> 00:42:35,971
Его нет в живых.

538
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Но он бил мою мать, моих сестер.

539
00:42:43,729 --> 00:42:45,814
Он бил меня и моих братьев.

540
00:42:53,405 --> 00:42:55,782
Конечно, я простил его.

541
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Конечно.

542
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Но в какой-то момент

543
00:43:06,460 --> 00:43:07,836
я оказался на распутье.

544
00:43:09,963 --> 00:43:10,797
Убить его…

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,926
…или стать священнослужителем.

546
00:43:23,727 --> 00:43:24,561
Неужели?

547
00:43:29,483 --> 00:43:30,317
Спасибо.

548
00:43:38,533 --> 00:43:39,576
Не за что.

549
00:43:44,373 --> 00:43:45,207
Спасибо.

550
00:43:55,634 --> 00:44:02,599
ВХОД

551
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Итак, вы либо примите меня,

552
00:44:20,117 --> 00:44:23,245
либо я выйду отсюда и убью своего отца.

553
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
Давайте сюда ваш бланк.

554
00:44:28,375 --> 00:44:29,459
Будем знакомиться.

555
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
Слушай, если хочешь,
сегодня тоже оставайся у меня.

556
00:44:43,849 --> 00:44:47,394
Посмотрим «Утиную династию»,
поприкалываемся над участниками.

557
00:44:47,477 --> 00:44:48,603
Звучит весело.

558
00:44:50,147 --> 00:44:54,276
Ладно, мне надо кое-что сделать.
Я что-нибудь захвачу на ужин.

559
00:44:56,278 --> 00:44:57,863
- Осторожно там.
- Ага.

560
00:45:03,660 --> 00:45:05,412
Тебе что-нибудь нужно?

561
00:45:08,081 --> 00:45:08,915
Нет.

562
00:45:13,003 --> 00:45:14,379
А что ты здесь делаешь?

563
00:45:16,840 --> 00:45:17,966
Ты рассказал детям?

564
00:45:18,759 --> 00:45:20,844
Нет, я не хочу их волновать.

565
00:45:20,927 --> 00:45:23,054
Я хочу, чтобы они волновались.

566
00:45:25,182 --> 00:45:26,933
Через два дня у нас прием.

567
00:45:27,017 --> 00:45:31,062
- Ты не хочешь к нему подготовиться?
- Скажи детям, что я здесь.

568
00:45:37,736 --> 00:45:40,614
А как же Камила? Мы заключили сделку.

569
00:45:40,697 --> 00:45:42,657
Я должен один с этим разбираться?

570
00:45:43,533 --> 00:45:45,035
Если я выйду, я убью его.

571
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Кого?

572
00:45:48,246 --> 00:45:49,790
Что значит «кого»?

573
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Моего отца.

574
00:45:53,835 --> 00:45:55,003
Ясно, ладно.

575
00:46:00,425 --> 00:46:02,427
Я не выйду, пока дети не вернутся.

576
00:46:06,848 --> 00:46:07,682
Понятно.

577
00:46:42,384 --> 00:46:43,218
Козел.

578
00:47:45,196 --> 00:47:46,740
Нам нужно поговорить.

579
00:47:50,911 --> 00:47:54,122
Я буду в своем кабинете
с мисс Лэнгмор, если что.

580
00:47:56,249 --> 00:47:58,877
Так, дело вот в чём.

581
00:48:00,045 --> 00:48:05,300
Тот, кого ты арестовал
за убийство Уайатта, не делал этого.

582
00:48:05,383 --> 00:48:06,217
Постой.

583
00:48:08,094 --> 00:48:11,598
Может, тебе стоит нанять адвоката,
прежде чем мы продолжим?

584
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Не стоит.

585
00:48:15,894 --> 00:48:16,770
Ладно.

586
00:48:17,395 --> 00:48:18,229
Как скажешь.

587
00:48:18,980 --> 00:48:21,608
Это сделал ублюдок
по имени Хави Элисондро.

588
00:48:21,691 --> 00:48:25,278
Он работал на картель Наварро,
и это он…

589
00:48:25,362 --> 00:48:26,738
На картель Наварро?

590
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Ты… Ты не мог бы не перебивать меня?

591
00:48:32,243 --> 00:48:33,119
Да.

592
00:48:33,620 --> 00:48:36,456
Ему не нравилось,
что Дарлин производит героин.

593
00:48:37,499 --> 00:48:38,333
И он…

594
00:48:39,751 --> 00:48:42,671
Он убил ее и Уайатта.

595
00:48:43,922 --> 00:48:46,633
Когда… Когда я об этом узнала,

596
00:48:47,300 --> 00:48:52,013
я выследила его в Чикаго и убила.

597
00:48:53,556 --> 00:48:54,933
В общем, он мертв.

598
00:48:56,017 --> 00:48:57,310
Господи, Рут.

599
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
Ты не найдешь его.

600
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
Тебе также будет интересно узнать,
что Хави Элисондро убил шерифа Никса.

601
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
Можешь убрать эти щиты —
его ты тоже не найдешь.

602
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
И вот какая штука.
Если кто-либо из представителей власти

603
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
попытается меня в чём-то обвинить,

604
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
я скажу, что ты всё выдумал.

605
00:49:17,122 --> 00:49:19,624
Тебе никто не поверит,
потому что это бред.

606
00:49:23,128 --> 00:49:24,629
Ты понимаешь, как это выглядит?

607
00:49:25,130 --> 00:49:28,466
Ты получила деньги Дарлин,
а потом заявилась ко мне

608
00:49:28,550 --> 00:49:33,555
с историей о картелях,
Чикаго и мертвых копах.

609
00:49:34,889 --> 00:49:36,307
И что мне теперь делать?

610
00:49:38,393 --> 00:49:39,227
Во-первых,

611
00:49:40,770 --> 00:49:44,315
ты можешь изучить финансы Дарлин,
если тебе так хочется,

612
00:49:44,816 --> 00:49:46,860
но это путь в никуда.

613
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
Деньги тут ни при чём.

614
00:49:52,323 --> 00:49:54,868
Ты не найдешь никаких доказательств,

615
00:49:54,951 --> 00:49:57,579
потому что всё это очень серьезно.

616
00:49:57,662 --> 00:50:01,207
Прости, что вывалила это всё
на тебя, но таковы факты.

617
00:50:11,718 --> 00:50:15,972
Я хочу сказать,
что тот, кого ты посадил,

618
00:50:16,056 --> 00:50:21,394
на самом деле просто нищий мудак.

619
00:50:22,395 --> 00:50:24,189
И это даже не его вина.

620
00:50:26,691 --> 00:50:28,026
Он этого не делал.

621
00:50:31,488 --> 00:50:34,240
В твоей работе до хрена политики,

622
00:50:35,450 --> 00:50:37,327
но правда всегда одна.

623
00:50:52,133 --> 00:50:54,177
Ты будешь хорошим шерифом, Ронни.

624
00:50:56,179 --> 00:50:58,765
Просто… Осторожнее за рулем.

625
00:50:59,474 --> 00:51:00,725
Там сейчас скользко.

626
00:51:22,413 --> 00:51:24,332
Сука. Блин.

627
00:51:31,339 --> 00:51:32,173
Так.

628
00:51:52,819 --> 00:51:54,362
Чувак, только не это.

629
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
РУТ ЛЭНГМОР
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

630
00:52:07,667 --> 00:52:09,335
Давай, Рейчел. Ответь.

631
00:52:10,253 --> 00:52:11,087
Чёрт.

632
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Зараза.

633
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Слушай, я смотрю «Утиную династию».
Это отвал башки.

634
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
- Да. Слушай меня внимательно.
- Что случилось?

635
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Уходи оттуда немедленно.

636
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
Нельсон — тот, кто напал на тебя, —

637
00:52:32,442 --> 00:52:34,360
едет за мной. Он найдет тебя.

638
00:52:35,320 --> 00:52:37,780
- Стой, что?
- Просто послушай.

639
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Иди в кладовку, возьми ружье,

640
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
а потом беги в лес и не останавливайся.

641
00:52:44,412 --> 00:52:45,246
Чёрт.

642
00:52:46,206 --> 00:52:47,332
Ладно, я поняла.

643
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
- Обувь!
- Забудь, на хрен, про обувь.

644
00:52:49,876 --> 00:52:50,710
Сука.

645
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
- Чёрт, он подъезжает.
- Чёрт.

646
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Дерьмо.

647
00:53:00,887 --> 00:53:04,265
Давай за трейлер. Живее.

648
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Чёрт.

649
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Это какой-то кошмар.

650
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Скорее. Не останавливайся.

651
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Как только он выйдет из машины,
пристрели его, иначе он убьет тебя.

652
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Он найдет тебя и убьет.

653
00:53:21,449 --> 00:53:23,576
Медленно, но уверенно.

654
00:53:25,703 --> 00:53:28,248
Просто сделай это.
Медленно, но уверенно.

655
00:53:31,167 --> 00:53:32,001
Господи.

656
00:53:58,569 --> 00:53:59,404
Твою мать.

657
00:54:00,488 --> 00:54:02,824
Держись, я почти на месте.

658
00:56:34,976 --> 00:56:37,311
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская