1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,944
Altavoces gigantes, como de concierto.

3
00:00:27,028 --> 00:00:29,697
Deben ser impermeables
porque estarán afuera.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
Y allí habrá una casa de huéspedes

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
con bañera, ducha
y persianas con control remoto.

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
Y quiero que construyan
una entrada circular.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
Aquí mismo estará la casa principal.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
Tendrá dos pisos
y será como una gran cabaña.

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
Cinco habitaciones, seis baños
y una cocina en ambos pisos.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,344
¿Te gusta cocinar?

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,845
Quiero la cerveza cerca.

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,263
Sí.

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
¡Oigan! No lo boten.

14
00:00:59,936 --> 00:01:00,937
De acuerdo.

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,317
Debe haber algún asiento
en mi jardín enorme.

16
00:02:01,622 --> 00:02:05,751
Escuchamos "Renegade" de Styx
para finalizar nuestro bloque sin avisos

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,587
aquí en la frecuencia 107.2.

18
00:02:07,670 --> 00:02:10,339
Y vaya que temo por mi vida

19
00:02:10,423 --> 00:02:13,759
a causa de la gran tormenta
que llegará esta semana.

20
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Prepárense bien, Lago de Ozarks,
caerá mucha lluvia.

21
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Soy Townson Wells. No toquen ese dial.

22
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Daré una fiesta
sobre un maldito barco, Townson Wells.

23
00:02:29,442 --> 00:02:33,446
CENTRO DE SALUD MENTAL

24
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
Que llegue esa lluvia.

25
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Maldita perra.

26
00:03:02,099 --> 00:03:04,560
Hola, quiero que me ingresen.

27
00:03:05,228 --> 00:03:06,520
No me siento bien.

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,648
Rellene esto.

29
00:03:14,070 --> 00:03:14,904
Cielos.

30
00:03:14,987 --> 00:03:17,448
¿Hay alguna forma de acelerar el proceso?

31
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
¿Puedo hablar con un médico?

32
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Aquí tiene mi tarjeta del seguro de salud
y mi licencia de conducir.

33
00:03:28,376 --> 00:03:29,877
John, ¿podrías ocuparte?

34
00:03:41,055 --> 00:03:44,183
En sus propias palabras,
describa su situación actual.

35
00:03:46,602 --> 00:03:50,731
Mi situación actual
es que no estoy bien mentalmente.

36
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
Hay antecedentes en mi familia,
mi hermano estuvo aquí.

37
00:03:55,319 --> 00:03:56,529
Estuvo internado.

38
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
¿Alguna vez le diagnosticaron
un problema psicológico?

39
00:04:01,242 --> 00:04:03,077
¿Vas a leer todo el formulario?

40
00:04:03,160 --> 00:04:04,036
Te daré…

41
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
Toma esto.

42
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
Toma, les pagaré el doble.
Solo déjenme pasar una noche aquí.

43
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
- ¿Alguna vez quiso lastimarse?
- ¡Quiero lastimarte a ti, John!

44
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
¡Estoy pensando en lastimarte a ti
y a esa chica de allí!

45
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
Tenemos 160 camas y 164 pacientes.

46
00:04:31,105 --> 00:04:33,441
Tome esta lista de terapeutas.

47
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
¿Qué? ¡Oye!

48
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
¡Oye, John!

49
00:04:40,114 --> 00:04:40,948
¡John!

50
00:04:44,243 --> 00:04:45,328
¿Qué hacen?

51
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
¿Qué pasa? Kenny, ¿qué está pasando?

52
00:04:48,414 --> 00:04:50,416
Lo siento, pero tienen documentos.

53
00:04:50,916 --> 00:04:53,711
¿Documentos? ¿Qué documentos?

54
00:04:57,631 --> 00:04:58,716
¿Qué pasa?

55
00:05:00,259 --> 00:05:03,596
Me pareció mejor hacerlo rápido,
como quitar una curita.

56
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Es una toma de mando hostil.

57
00:05:05,473 --> 00:05:07,892
Pero preferimos que no haya conflictos.

58
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
¿No es cierto, Rachel?

59
00:05:09,477 --> 00:05:10,311
Sí.

60
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
Hola, Marty.

61
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
¿Cómo?

62
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
Como Darlene y Wyatt fallecieron,

63
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
soy la única heredera
de las propiedades de Darlene Snell.

64
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
Y Charles Wilkes
estaba ansioso por venderte su parte.

65
00:05:27,119 --> 00:05:28,788
- Sí.
- No le agradas, Marty.

66
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
¿A nombre de quién está la licencia?

67
00:05:40,091 --> 00:05:41,092
A mi nombre.

68
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Eliminaron mis antecedentes.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
¿En serio?

70
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Bien por ti, qué sorpresa.

71
00:05:50,893 --> 00:05:54,563
El interés mayoritario de este casino
debe pertenecerme

72
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
para que pueda pertenecer
al cartel de Navarro.

73
00:05:58,442 --> 00:06:00,945
A menos que quieras que nos maten.

74
00:06:01,028 --> 00:06:04,407
Por favor, no te matarán
si aún no lo han hecho.

75
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
Aunque creo que sí te culparan.

76
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
Deberías haberlo previsto
tras la muerte de Darlene.

77
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Todas esas acciones en el aire,
buscando otro dueño.

78
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
Aunque no es asunto mío.

79
00:06:16,669 --> 00:06:19,380
El casino es parte
de una operación más grande,

80
00:06:19,463 --> 00:06:20,589
y lo sabes, Ruth.

81
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
A partir de ahora, ya no.

82
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Escucha, sigues siendo socio.

83
00:06:25,344 --> 00:06:29,348
Si tienes ideas
sobre el menú de tragos, te escucharé.

84
00:06:29,432 --> 00:06:31,809
Pero el interés mayoritario aquí es mío,

85
00:06:31,892 --> 00:06:34,437
así que busca otra forma
de lavar tu dinero.

86
00:06:35,354 --> 00:06:36,313
¿Te diviertes?

87
00:06:36,397 --> 00:06:38,816
- Esto es peligroso, no te conviene.
- Bueno.

88
00:06:38,899 --> 00:06:42,111
Llevarán tus cosas al armario de arriba.

89
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
Por supuesto. ¿Qué más puede pasarnos hoy?

90
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
Ya sé.

91
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Tal vez me atraviese un árbol
y pierda un ojo.

92
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
Y luego pueden sacarme a mis hijos
y que me persiga un cartel mexicano.

93
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
Y no sé, ¿qué carajo más?
Puedo usar un parche como un pirata.

94
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
¿Estás bien, Wendy?

95
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
¿Vas a ir a la cárcel?

96
00:07:11,891 --> 00:07:13,017
Mierda.

97
00:07:13,517 --> 00:07:14,393
¡Mierda!

98
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
No, ahora estoy…

99
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
Preparo algo para la fiesta,
tendrás que ir solo.

100
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
Pero ¿estás bien?

101
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Sí, estoy bien,
solo estoy ocupada con algo.

102
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
¿Recuerdas que hablamos
de que te ayude a llegar a la meta?

103
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
Esta es mi ayuda.

104
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
Creo que deberías
relajarte un poco, ¿qué opinas?

105
00:07:38,167 --> 00:07:40,669
Estoy relajada, muy relajada.

106
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Bueno, iré a arreglar
las cosas con Navarro.

107
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
Bien, vete a arreglar cosas
y yo también lo haré.

108
00:07:50,012 --> 00:07:51,305
Wendy…

109
00:07:52,223 --> 00:07:53,140
¿Wendy?

110
00:08:02,608 --> 00:08:05,569
Mis tenientes no recibieron
el pago por ser leales.

111
00:08:05,653 --> 00:08:06,487
¿Por qué?

112
00:08:06,570 --> 00:08:09,740
Es que tuve
una emergencia familiar, mi suegro…

113
00:08:09,823 --> 00:08:11,992
¿Una emergencia más urgente que la mía?

114
00:08:12,076 --> 00:08:12,993
Omar.

115
00:08:14,078 --> 00:08:15,371
¿Está todo bien?

116
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
Sí, gracias.

117
00:08:17,706 --> 00:08:22,253
Mi suegro intenta que nuestros hijos
se muden con él a Carolina del Norte.

118
00:08:22,753 --> 00:08:23,921
¿Por qué haría eso?

119
00:08:24,421 --> 00:08:26,757
Tiene muchos conflictos con mi esposa

120
00:08:26,840 --> 00:08:29,176
y cree que mis hijos no están a salvo.

121
00:08:29,677 --> 00:08:30,928
¿Y tú que crees?

122
00:08:31,428 --> 00:08:32,346
Pues…

123
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
No lo sé.

124
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
- Lamento que estés pasando por…
- Sí, lo lamentamos mucho.

125
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Marty, oficialmente estoy impaciente.

126
00:08:44,692 --> 00:08:45,526
Entiendo.

127
00:08:46,110 --> 00:08:50,322
Creo que lo mejor será usar
la granja de caballos y el Big Muddy

128
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
para resolverlo lo más rápido posible.

129
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
Usarás el Misuri Belle.
¿Por qué siento que debo repetirme?

130
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
Marty, habrá mucha atención
cuando me quiten de la lista.

131
00:09:00,291 --> 00:09:03,502
- No puede haber errores en las cuentas.
- Claro.

132
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Dinero perfecto.

133
00:09:07,006 --> 00:09:08,507
No habrá problemas, ¿no?

134
00:09:09,174 --> 00:09:12,678
Dime que no estás distraído
y que no habrá problemas.

135
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
No, ningún problema.

136
00:09:27,610 --> 00:09:29,403
Querrás pedir el divorcio.

137
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
¿Qué?

138
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Querrás divorciarte de tu esposo
y casarte conmigo.

139
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Conseguí a Mary Schuler.

140
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
¿La presidenta de la federación sindical?

141
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
¿Estás bromeando?

142
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
Claro que no.

143
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
Y el comité de Richard Kaiser
tuvo que cancelar su subasta

144
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
porque mucha gente rechazó la invitación.

145
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Es increíble.

146
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Sí, es realmente increíble.

147
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Si podemos lograr
cumplir esta meta fiscal,

148
00:10:03,520 --> 00:10:06,023
convencer a estas personas de unirse,

149
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
nada podrá detenernos.

150
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
Serás dueña del Medio Oeste.

151
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
Lo lograremos, no lo dudes.

152
00:10:13,238 --> 00:10:14,907
Vaya, eres increíble.

153
00:10:15,491 --> 00:10:16,408
Llegaré pronto.

154
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
No lo hagas.

155
00:10:47,272 --> 00:10:48,399
¡Papá!

156
00:10:51,110 --> 00:10:53,112
- Entra ya mismo.
- ¿Qué?

157
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Parece que no te rindes.

158
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Te humillaste en el tribunal
como una niña.

159
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
Fue humillante para ti, no para mí.

160
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
Toma tu dinero del narcotráfico y vete.

161
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
Hay más de dos millones en la bolsa.

162
00:11:25,686 --> 00:11:27,146
Puedes hacer mucho bien.

163
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
- Es mucho diezmo.
- Me das asco.

164
00:11:29,773 --> 00:11:33,193
Hace mucho tiempo
que sé lo que piensas de mí.

165
00:11:34,278 --> 00:11:35,487
Pero ahora quisiera…

166
00:11:37,364 --> 00:11:38,532
que aceptes esto.

167
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Hola.

168
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
¿Quieres criar a dos adolescentes?

169
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Sí.

170
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Escucha, estás cansado, lógicamente.

171
00:12:30,000 --> 00:12:31,919
Diste una buena pelea y ganaste.

172
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
Toma el dinero.

173
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
Hay un camino para dejar la ciudad.

174
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
Solo debes tomar ese camino y seguir.

175
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
Dos millones de dólares
pueden cambiarlo todo.

176
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
Pueden cambiarte la vida.

177
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
Tienes razón.

178
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
Dos millones es mucho dinero.

179
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Casa nueva.

180
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
Auto nuevo.

181
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Seguridad, tranquilidad.

182
00:13:06,453 --> 00:13:08,789
Pero elijo quedarme con los niños.

183
00:13:11,583 --> 00:13:14,002
Ahora lárgate o llamaré a la policía.

184
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Cuando mamá estaba muy enferma…

185
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
No hablaré sobre eso, vete.

186
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
Quizá no lo recuerdes,

187
00:13:30,811 --> 00:13:33,438
porque pasaste todo el año en el bar.

188
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
Pero cuando se estaba muriendo
y yo la cuidaba…

189
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
Tú nunca la cuidaste.

190
00:13:39,987 --> 00:13:40,863
Claro que sí.

191
00:13:40,946 --> 00:13:42,322
¿Y sabes qué me dijo?

192
00:13:42,406 --> 00:13:45,492
- Ya me contaste este cuento.
- Se disculpó por ti.

193
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
Por ser un golpeador,
borracho, mentiroso e infiel.

194
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
Nunca engañé a tu madre.

195
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Lo hiciste.

196
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
Y ella lo sabía.

197
00:13:55,836 --> 00:13:57,045
Pero te perdonó,

198
00:13:57,838 --> 00:13:59,464
porque era muy cristiana.

199
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Vete o hago la llamada.

200
00:14:04,219 --> 00:14:05,846
Pero yo no soy tan devota,

201
00:14:05,929 --> 00:14:09,016
y te mataré antes de dejar
que te lleves a mis hijos.

202
00:14:28,368 --> 00:14:31,788
Aunque sea difícil de creer,
no es personal.

203
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Es decir… no es del todo personal.

204
00:14:35,208 --> 00:14:40,005
Y aún eres dueño de una gran parte,
están preparando tu fiesta ahora mismo.

205
00:14:40,088 --> 00:14:44,718
¿Puedes darme un período de gracia?
Déjame hacer una última cosa para Navarro.

206
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
El problema es que tú te niegas
a ensuciar tus propios negocios.

207
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
Ese es el problema.

208
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
No es así.

209
00:14:53,894 --> 00:14:56,855
Navarro no me deja lavar
con sus otros negocios.

210
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
Pues usa los tuyos.

211
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Usa el Lickety Splitz,
Harry's, el Blue Cat

212
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
o algún otro negocio que hayas saqueado.

213
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
O bien inventa uno, eres bueno en eso.

214
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
No necesito ayuda para pensar ideas.
Es algo urgente, ¿entiendes?

215
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Siempre habrá algún motivo, ¿no?

216
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
Limpié mi expediente.

217
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
Y tú y Wendy no van a cagar donde yo como.

218
00:15:46,238 --> 00:15:47,698
Hay que admitirlo,

219
00:15:48,865 --> 00:15:50,701
Ruth es una bestia.

220
00:15:52,077 --> 00:15:53,412
Lo haremos con discreción.

221
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
Enviaré un grupo de gente
mañana a la noche.

222
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
- Es demasiado.
- Iremos en horas pico con mucha gente.

223
00:16:02,170 --> 00:16:03,714
Solo llevará unos días.

224
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
No lo creo.

225
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
¿Qué sugieres?

226
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
- Tenemos un gran evento.
- No.

227
00:16:14,933 --> 00:16:20,397
Recibiremos dinero de diferentes estados,
fuentes y organizaciones.

228
00:16:20,480 --> 00:16:21,398
Serán millones.

229
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
Quizá sea la única oportunidad
de mover tanta cantidad de dinero.

230
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Cuando nos establezcamos,

231
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
podremos ofrecer
muchos empleos en Chicago.

232
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Ayudaremos a la gente a gran escala.

233
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Mujeres, enfermos, pobres.

234
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
Y si alguien pusiera en duda…

235
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
Si el Servicio de Rentas o el FBI
mencionaran investigarnos, se acabaría.

236
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
La imagen lo es todo en ese mundo.

237
00:16:52,387 --> 00:16:53,513
No puedo perderla.

238
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
Debes hacer que regresen a casa.

239
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
No estoy seguro de poder.

240
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
Si no lo haces, lo haré yo.

241
00:17:25,754 --> 00:17:26,880
¿Qué significa eso?

242
00:17:29,132 --> 00:17:30,634
¿Qué carajo crees?

243
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Les ruego que se queden.

244
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Papá.

245
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
Sé que ahora es difícil de entender,
pero lo más importante es la familia.

246
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
El abuelo es familia.

247
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Pero no lo conoces, Jonah.

248
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
Sé que es mejor que mamá.

249
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Jonah.

250
00:18:06,670 --> 00:18:07,712
- ¿Qué?
- No es…

251
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
Es cierto,
y será una oportunidad de conocerlo.

252
00:18:15,971 --> 00:18:17,055
¿Qué hay de ti?

253
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
Si saliéramos de esto mañana…

254
00:18:20,851 --> 00:18:22,310
Obviamente es imposible,

255
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
pero supongamos que no.

256
00:18:26,231 --> 00:18:30,360
¿De verdad te quedarás con mamá?
¿Después de todo lo que te hizo pasar?

257
00:18:30,443 --> 00:18:33,321
- Yo hice muchas cosas, no fue solo ella.
- Bien.

258
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
No le respondiste.

259
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
Me aseguraré de que superemos esto.

260
00:18:40,495 --> 00:18:41,997
¿Al hacer lo que ella dice?

261
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
No, al quedarme.

262
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Al quedarme aquí.

263
00:18:50,130 --> 00:18:51,006
¿Y luego qué?

264
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Luego,

265
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
todos tendremos que tomar decisiones.

266
00:18:59,931 --> 00:19:00,807
¿De acuerdo?

267
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Mucha gente llegará al aeródromo.
Si reservaste cuatro autos, suma uno.

268
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
- Ya reservé cinco.
- Reserva seis.

269
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Bien, ¿sabes qué?

270
00:19:14,321 --> 00:19:17,365
Si tienes algo que decirme,
dilo de una vez.

271
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
Este casino se construyó únicamente
para lavar dinero de Omar Navarro.

272
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
Lo que estás haciendo es muy peligroso.

273
00:19:29,377 --> 00:19:30,962
Habías mejorado tu vida.

274
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
No creo que esto termine bien.

275
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
Te lo agradezco.

276
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Pero Ruth me contrató
porque soy buena gerente.

277
00:19:40,430 --> 00:19:41,932
Siempre lo he sido.

278
00:19:42,641 --> 00:19:44,976
Cuando te conocí,
tu negocio estaba en ruinas.

279
00:19:46,770 --> 00:19:51,441
Todo irá perfectamente en la fiesta
porque es importante para el casino,

280
00:19:51,524 --> 00:19:53,652
y el casino es importante para Ruth.

281
00:19:54,236 --> 00:19:58,907
Pero debes saber que, fuera de eso,
no quiero tener contacto contigo.

282
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Creo que eres
una perra despiadada y desagradable.

283
00:20:02,494 --> 00:20:04,621
Creo que no tienes sentido del humor

284
00:20:04,704 --> 00:20:06,790
ni ningún tipo de decencia.

285
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
Iré a reservar los autos.

286
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Sí tengo sentido del humor.

287
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
Idiota.

288
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
Creo que esto es lo último.

289
00:20:43,702 --> 00:20:45,161
Volveremos al motel.

290
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Bien. Wendy, ¿vas a salir?

291
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
Adiós, mamá.

292
00:21:20,071 --> 00:21:22,407
¿Cómo es que Keith tiene tanto dinero?

293
00:21:22,490 --> 00:21:23,867
Llegó hace 15 minutos.

294
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Algún tipo de engaño. Expúlsalo.

295
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Kenny, expulsa al chico Deltrek.

296
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
No sé por qué este imbécil
pidió otra carta cuando ya tiene 18.

297
00:21:43,345 --> 00:21:44,846
No nos dejará hacer esto.

298
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
Me voy a dormir, hablaremos por la mañana.

299
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Iré pronto.

300
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Hola.

301
00:22:09,287 --> 00:22:10,705
Necesito un favor.

302
00:22:39,734 --> 00:22:41,277
- Dios mío.
- No te muevas.

303
00:22:41,361 --> 00:22:42,654
Santo cielo.

304
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
Toma mi bolso.

305
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Debes dejar que mis colegas
laven su dinero.

306
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
¿Me entiendes?

307
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Dilo.

308
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Sí, entien… Lo entiendo.

309
00:23:16,813 --> 00:23:18,690
¿Qué carajo te pasa?

310
00:23:19,649 --> 00:23:20,733
¿De qué hablas?

311
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Enviaste a un asesino
a atacarme en mi auto.

312
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
¿Qué? No envié a nadie por ti.

313
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
- Baja la voz.
- Entonces, fue tu esposa.

314
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
- No sé…
- Sí, tiene sentido.

315
00:23:30,869 --> 00:23:35,665
Te diré algo: tú y tu estúpida esposa
pueden lavar dinero de mil otras formas.

316
00:23:35,748 --> 00:23:36,583
Baja la voz.

317
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
Pero insistes en joder a Ruth.

318
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
¿Por qué te interesa tanto?

319
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
No me interesa ella ni nadie más.

320
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
Te daré un ejemplo.

321
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Tienes 30 proveedores diferentes.

322
00:23:47,051 --> 00:23:49,596
Habrá donantes millonarios en la fiesta.

323
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
No puedo hacer eso.

324
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
¿En serio? ¿Por qué no? Parece muy fácil.

325
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Porque no puedo.

326
00:24:00,190 --> 00:24:01,274
Es por Wendy.

327
00:24:02,567 --> 00:24:04,527
A ti no te importa nada de esto.

328
00:24:13,703 --> 00:24:15,538
Espero que Wendy valga la pena.

329
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
Lamento mucho que alguien
te haya atacado, es inaceptable.

330
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Pero necesito
que me ayudes con Ruth, Rachel.

331
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Se trata de Wyatt

332
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
y de muchas otras cosas.

333
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
Es la última vez que le pediré algo.

334
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
De acuerdo.

335
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Llenamos tu viaje de rock
aquí en la estación KPVK.

336
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
Sigan atentos al clima, amigos.

337
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Quizá mañana deban tomarse el día,

338
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
porque el cielo se abrirá
y caerá una lluvia copiosa.

339
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
Soy Townson Wells
y los acompaño en este Martes de Dobles.

340
00:25:01,834 --> 00:25:05,380
Vienen dos canciones de Golden Earring,
no cambien el dial.

341
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Hola, soy Jonah Byrde. No puedo…

342
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
Hola, soy Jonah Byrde.

343
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
No puedo atender, deja un mensaje.

344
00:25:56,055 --> 00:25:58,057
CASINO MISURI BELLE

345
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
- Rachel me contó lo que hicieron.
- Hola.

346
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
No tuve nada que ver con eso,
pero hablaré con Wendy.

347
00:26:09,611 --> 00:26:14,741
Desvié todos los fondos del Belle
a bancos con verificación de identidad.

348
00:26:14,824 --> 00:26:15,700
Ruth.

349
00:26:15,783 --> 00:26:19,454
No permitiré que laves dinero aquí
y amenaces a mis empleados.

350
00:26:19,537 --> 00:26:20,371
¿Qué haces?

351
00:26:20,455 --> 00:26:22,665
Cuando se enteren, vendrán por ti.

352
00:26:22,749 --> 00:26:25,877
No si haces tu trabajo.
Lava el dinero de otra manera.

353
00:26:25,960 --> 00:26:29,547
Sin tu ayuda, no puedo hacerlo tan rápido.

354
00:26:30,340 --> 00:26:32,258
Como dije, no es personal.

355
00:26:53,154 --> 00:26:54,280
¿Cómo te sientes?

356
00:26:59,077 --> 00:27:00,787
Depende de a qué te refieras.

357
00:27:04,666 --> 00:27:07,752
¿Enviaste a Nelson a asustar a Rachel?

358
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Claro que sí. Espero que haya funcionado.

359
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
No funcionó,
Ruth desvió los fondos del casino.

360
00:27:15,426 --> 00:27:17,011
¿Qué carajo le pasa?

361
00:27:17,845 --> 00:27:20,848
- Cree que hay otra forma de hacerlo.
- Se equivoca.

362
00:27:23,309 --> 00:27:27,814
Wendy, sacar a Navarro de la lista
y extraditarlo es inútil

363
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
si no tenemos el dinero.

364
00:27:34,362 --> 00:27:36,531
El FBI dijo que, si Navarro muriese,

365
00:27:37,865 --> 00:27:39,742
te dejarían dirigir el cartel.

366
00:27:42,161 --> 00:27:44,038
- ¿Quieres que lo dirija?
- No.

367
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Bien.

368
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Solo digo que el FBI
ya nos dio la respuesta.

369
00:27:52,171 --> 00:27:53,715
No necesitamos a Navarro.

370
00:27:55,133 --> 00:27:56,092
¿Cómo?

371
00:27:56,175 --> 00:27:57,051
Camila.

372
00:27:57,552 --> 00:27:58,386
¿Camila?

373
00:27:58,469 --> 00:28:02,348
Entreguémosle todo, contémosle todo.

374
00:28:02,932 --> 00:28:05,560
Contémosle del FBI, de todo.

375
00:28:05,643 --> 00:28:08,771
¿Confirmar su sospecha
de que trabajamos para el FBI?

376
00:28:08,855 --> 00:28:09,939
- Nos matará.
- No.

377
00:28:10,022 --> 00:28:12,942
Le haremos una oferta
imposible de rechazar.

378
00:28:14,068 --> 00:28:18,030
Todo el cartel pensará que Navarro
controla todo a través de Camila.

379
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
Es lo que pensarán en todas partes.

380
00:28:20,783 --> 00:28:23,161
Pero en realidad, Navarro estará muerto…

381
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
y Camila será la jefa.

382
00:28:26,205 --> 00:28:30,835
No sé si el FBI permitirá
que Camila mande a matar a Navarro.

383
00:28:30,918 --> 00:28:34,338
¿Crees que dejarán
que alguien que no conocen

384
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
dirija el cartel en las sombras?

385
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Quieren el dinero de las incautaciones.

386
00:28:39,260 --> 00:28:44,056
Para el FBI, este tipo de personas
son intercambiables, desechables.

387
00:28:47,852 --> 00:28:49,479
Si se te ocurre otra forma…

388
00:28:50,730 --> 00:28:52,940
¿Crees que Camila aceptaría?

389
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Puedo convencerla.

390
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Sí que puedo.

391
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
Sr. Davis, ¿cómo está?

392
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Hola.

393
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
A Annalise le encantan los refrescos,
le gustan las cosas dulces.

394
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
Y a mí la cerveza.

395
00:29:26,724 --> 00:29:28,810
Te ves muy bien cuando te arreglas.

396
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
Sí, estoy a punto de irme a trabajar.

397
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
Cierto.

398
00:29:34,357 --> 00:29:37,068
Ahora eres dueña de esa Gomorra flotante.

399
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Debes estar orgullosa.

400
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Quería preguntarle…
¿las escuelas en su pueblo son buenas?

401
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
¿Por qué a todas las mujeres
les importan tanto las escuelas?

402
00:29:54,460 --> 00:29:56,128
Sus nietos son muy listos.

403
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
Necesitan buenos maestros, carajo.

404
00:29:58,798 --> 00:30:01,217
No uses esas palabras cuando me hablas.

405
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
Lo siento.

406
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
Soy muy malhablada.

407
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
¿Qué hacían mi hijo y tú
cuando estaban juntos?

408
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
¿Qué quiere decir?

409
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Aparte de lo físico.

410
00:30:17,191 --> 00:30:18,025
¿Qué hacían?

411
00:30:18,776 --> 00:30:20,152
¿De qué hablaban?

412
00:30:25,491 --> 00:30:28,452
Supongo que de lo que hablan todos.

413
00:30:29,120 --> 00:30:29,996
Por ejemplo…

414
00:30:30,830 --> 00:30:32,039
"¿Cómo te fue hoy?".

415
00:30:33,541 --> 00:30:35,042
"¿Qué queremos hacer?".

416
00:30:35,126 --> 00:30:36,502
"¿Qué queremos comer?".

417
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Porque no eres su tipo.

418
00:30:45,636 --> 00:30:46,554
Bueno.

419
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
A él le gustan las morenas,
al igual que a mí.

420
00:30:50,975 --> 00:30:52,810
No puedes fiarte de las rubias.

421
00:30:52,894 --> 00:30:55,313
Creo que nadie puede fiarse de nadie.

422
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
Las rubias son impertinentes.

423
00:31:00,484 --> 00:31:02,028
Adiós, que descanse.

424
00:31:02,778 --> 00:31:04,113
¡Disfruta de tu barco!

425
00:31:10,161 --> 00:31:12,663
Hace tiempo que sé
que trabajan con el FBI.

426
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
Las incautaciones son el pago.

427
00:31:17,084 --> 00:31:18,961
Es el precio de hacer negocios.

428
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Si continúan,
no interferirán con las operaciones.

429
00:31:23,215 --> 00:31:26,135
Tu hermano y tu hijo
sabían que era un buen trato.

430
00:31:26,218 --> 00:31:27,428
Y miren dónde están.

431
00:31:28,471 --> 00:31:29,555
Tú eres diferente.

432
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
Tu hermano fue arrestado
por una agente insubordinada.

433
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
Un caso atípico.

434
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
Y el FBI está de nuestro lado.

435
00:31:38,689 --> 00:31:40,733
Tu hijo, que en paz descanse,

436
00:31:40,816 --> 00:31:43,361
no tuvo la oportunidad
de aceptar el acuerdo

437
00:31:43,444 --> 00:31:44,987
porque tu hermano lo mató.

438
00:31:46,614 --> 00:31:50,117
Quieren que sea la jefa
y que todos crean que es mi hermano.

439
00:31:50,618 --> 00:31:51,452
¿Por qué?

440
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
Mantener la apariencia de un patriarcado…

441
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
evitaría muchos conflictos
en tu organización, ¿no crees?

442
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
No finjan que esto es por mí.

443
00:32:04,757 --> 00:32:06,258
Si dirijo el cartel

444
00:32:07,134 --> 00:32:09,011
con la aprobación del FBI,

445
00:32:09,095 --> 00:32:10,930
dejarán de investigarlos.

446
00:32:11,013 --> 00:32:14,392
Podrán dirigir su fundación
y acumular poder político.

447
00:32:16,060 --> 00:32:18,104
Todo eso es verdad a la vez.

448
00:32:21,399 --> 00:32:23,067
¿Cómo va todo con sus hijos?

449
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
No muy bien,
pero estamos tratando de resolverlo.

450
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
Están en una edad salvaje.

451
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
Es una época difícil, llena de emociones.

452
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
Sí, es cierto.

453
00:32:40,167 --> 00:32:42,253
Les importa mucho su familia.

454
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
A mí también me importa mucho mi familia.

455
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Pero quieren que mate
a mi propio hermano por este plan.

456
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
Lo sabemos, Camila.

457
00:32:59,020 --> 00:33:00,354
Sabemos que fuiste tú…

458
00:33:01,772 --> 00:33:03,691
quien ordenó matar a tu hermano.

459
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Nunca se lo dijimos y jamás lo haremos,

460
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
porque queremos preservar tu vida.

461
00:33:12,158 --> 00:33:13,242
Darte el poder.

462
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Ahora que sé todo esto,

463
00:33:20,624 --> 00:33:22,793
¿por qué creen que no los mataré?

464
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
Porque podemos darte al FBI.

465
00:33:27,673 --> 00:33:31,969
Puedes dirigir el cartel más importante
sin que nadie intente arrestarte.

466
00:33:32,053 --> 00:33:33,679
Jamás estarás en una celda.

467
00:33:34,513 --> 00:33:36,682
Serás todo y nada a la vez.

468
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
Si no me equivoco,
es exactamente lo que quieres.

469
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
De acuerdo.

470
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
¿Estás diciendo que sí?

471
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
Digo que sí.

472
00:34:04,001 --> 00:34:05,961
Nos reuniremos con el FBI.

473
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
Tendré que visitar a Omar una última vez.

474
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
No creo que sea una buena idea.

475
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Creemos que sería más fácil para ti
si no lo vieras.

476
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
No, estaré bien.

477
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
Claro, pero…

478
00:34:23,687 --> 00:34:26,107
Quizá no sea posible que puedas verlo.

479
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
Creo que lograrán que sea posible.

480
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
¿Cuánto costará reemplazar a Schafer
si le digo que se vaya a la mierda?

481
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
A estas alturas, necesitas que Schafer
saque a Navarro de la lista de la OFAC,

482
00:34:46,794 --> 00:34:50,089
o bien más tiempo y dinero
para armar un nuevo equipo.

483
00:34:51,423 --> 00:34:54,051
Quizás no necesitemos sacarlo de la lista.

484
00:34:54,135 --> 00:34:55,052
¿Por qué?

485
00:34:55,136 --> 00:34:57,471
¿Planean matar a otro jefe del cartel?

486
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
No.

487
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Sí, claro.

488
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
Puedo reemplazar a Schafer
en tiempo récord.

489
00:35:05,938 --> 00:35:07,314
¿Y nuestra reputación?

490
00:35:07,398 --> 00:35:08,524
No sufrirá daños.

491
00:35:08,607 --> 00:35:09,733
Hasta podría mejorar.

492
00:35:09,817 --> 00:35:13,070
Puedes decir que prefieres
sufrir una pérdida financiera

493
00:35:13,154 --> 00:35:16,448
antes que involucrarte
con gente reprobable

494
00:35:16,532 --> 00:35:17,575
y bla, bla, bla…

495
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
Bien.

496
00:35:20,578 --> 00:35:22,788
Me gusta la posibilidad de mejorar.

497
00:37:55,649 --> 00:37:56,775
Habla Marty Byrde.

498
00:37:57,318 --> 00:38:00,612
Marty, soy Camila. ¿Cómo estás?

499
00:38:02,906 --> 00:38:04,616
Bien, Camila. ¿Cómo estás tú?

500
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
Necesito que me digas
quién mató a mi hijo.

501
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Sé que tu hermano ordenó el ataque,

502
00:38:14,668 --> 00:38:17,379
pero no sé quién lo hizo.

503
00:38:17,463 --> 00:38:18,297
Lo siento.

504
00:38:19,673 --> 00:38:21,592
Omar me dijo que no lo ordenó.

505
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
Es importante que me digas la verdad.

506
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Escucha, Camila,
yo no me ocupo de esa parte del negocio,

507
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
así que no tengo detalles.

508
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Lo siento, puedo investigar si tú quieres.

509
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Pero no soy la persona correcta
para responder esa pregunta.

510
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Está bien.

511
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
Nos vemos pronto.

512
00:39:19,942 --> 00:39:21,944
Gracias por dejarme quedarme aquí.

513
00:39:23,987 --> 00:39:25,531
Me gusta estar acompañada.

514
00:39:26,698 --> 00:39:28,409
Three casi nunca está aquí.

515
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
Cuando termine,

516
00:39:31,370 --> 00:39:33,705
puedes quedarte en la casa de huéspedes

517
00:39:34,540 --> 00:39:36,708
o vivir en la casa principal.

518
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Será demasiado grande para Three y yo.

519
00:39:47,136 --> 00:39:48,929
Está bien avanzar en la vida.

520
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
Te lo mereces.

521
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Sí.

522
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
¿Qué? No te encojas de hombros, carajo.

523
00:40:02,693 --> 00:40:05,904
No lo hagas,
te mereces todo esto, de verdad.

524
00:40:05,988 --> 00:40:07,614
Nuevo comienzo, nueva casa.

525
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Nueva vida.

526
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
Supongo que sí.

527
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
Pues yo estoy segura.

528
00:41:15,349 --> 00:41:16,266
Hola.

529
00:41:17,518 --> 00:41:19,394
La puerta estaba abierta.

530
00:41:22,439 --> 00:41:23,815
¿En qué puedo ayudarlo?

531
00:41:25,108 --> 00:41:26,235
Quiere verte.

532
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
Tuvo una visita incómoda
con su hermana hoy,

533
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
y quiere hablar contigo y con Marty.

534
00:41:36,662 --> 00:41:37,538
Bueno.

535
00:41:40,415 --> 00:41:41,250
Bien.

536
00:41:52,594 --> 00:41:53,804
¿Qué sucede?

537
00:41:59,810 --> 00:42:01,311
Mis hijos me abandonaron.

538
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
¿No crees que volverán?

539
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
No, creo que mi padre
les hablará muy mal de mí.

540
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
Yo tenía muy mala relación con mi padre.

541
00:42:23,917 --> 00:42:25,919
Era un cretino.

542
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
No es injuria si es verdad.

543
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
Ya murió.

544
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Pero golpeaba a mi madre, a mis hermanas.

545
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Me golpeaba a mí y a mis hermanos.

546
00:42:53,405 --> 00:42:55,782
Ya lo perdoné, por supuesto.

547
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
Por supuesto.

548
00:43:03,749 --> 00:43:05,334
Pero durante un tiempo

549
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
mis únicas opciones…

550
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
eran matarlo…

551
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
o bien unirme a la Iglesia.

552
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
¿En serio?

553
00:43:29,358 --> 00:43:30,609
Gracias por su ayuda.

554
00:43:38,492 --> 00:43:39,618
De nada.

555
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Gracias.

556
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Escucha, me dejarás ingresar al hospital

557
00:44:20,117 --> 00:44:23,495
o me iré de aquí y mataré a mi padre.

558
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
¿Por qué no me pasas ese formulario?

559
00:44:28,375 --> 00:44:29,793
Nos conoceremos mejor.

560
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
Puedes quedarte en mi casa otra vez
si eso quieres.

561
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
Podemos ver Duck Dynasty
y sentirnos superiores a la gente.

562
00:44:47,436 --> 00:44:48,937
Qué plan divertido.

563
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
Debo hacer una diligencia,
pero llevaré comida para la cena.

564
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
- Ten cuidado.
- Sí.

565
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
¿Necesitas algo?

566
00:45:08,039 --> 00:45:08,915
No.

567
00:45:12,919 --> 00:45:14,463
¿Qué es lo que haces aquí?

568
00:45:16,715 --> 00:45:20,844
- ¿Les dijiste a los chicos dónde estoy?
- No, no quiero preocuparlos.

569
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Pero el punto es preocuparlos.

570
00:45:25,140 --> 00:45:26,933
Tenemos la gala en dos días.

571
00:45:27,017 --> 00:45:29,394
¿No quieres prepararte? ¿Descansar?

572
00:45:29,978 --> 00:45:31,313
Diles que estoy aquí.

573
00:45:37,736 --> 00:45:40,781
¿Y Camila? Tenemos un trato con ella.

574
00:45:40,864 --> 00:45:42,657
¿Tendré que encargarme de eso?

575
00:45:43,533 --> 00:45:45,243
Si me voy de aquí, lo mataré.

576
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
¿A quién?

577
00:45:48,205 --> 00:45:50,040
¿Cómo que a quién?

578
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
A mi padre.

579
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
Bueno, es suficiente.

580
00:46:00,300 --> 00:46:02,636
No me iré hasta recuperar a mis hijos.

581
00:46:06,807 --> 00:46:07,641
Entendido.

582
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Idiota.

583
00:47:45,071 --> 00:47:46,907
Debo hablar contigo en privado.

584
00:47:50,827 --> 00:47:54,372
Si me necesitan, estaré en mi oficina
con la Srta. Langmore.

585
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
Escucha, te diré la verdad.

586
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
Ese hombre que está en la cárcel
por el asesinato de Wyatt…

587
00:48:04,132 --> 00:48:05,258
No fue él.

588
00:48:05,342 --> 00:48:06,509
Espera un momento.

589
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Quizá deberías llamar a un abogado
antes de que me digas algo más.

590
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
No es necesario.

591
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
De acuerdo.

592
00:48:17,395 --> 00:48:18,229
Continúa.

593
00:48:18,897 --> 00:48:21,608
Un maldito llamado Javi Elizondro
mató a Wyatt.

594
00:48:21,691 --> 00:48:25,236
Trabaja para el cartel de Navarro, y los…

595
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
¿El cartel de Navarro?

596
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
¿Puedo terminar de hablar, por favor?

597
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Sí.

598
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
Le molestaba
que Darlene cultivara heroína,

599
00:48:37,457 --> 00:48:38,458
y entonces…

600
00:48:39,668 --> 00:48:40,877
la mató a ella

601
00:48:41,628 --> 00:48:42,712
y a Wyatt.

602
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Y cuando me enteré de lo que hizo,

603
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
lo busqué y lo maté en Chicago.

604
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Así que está muerto.

605
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Santo cielo, Ruth.

606
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
Y jamás lo encontrarán.

607
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
También puede interesarte saber
que Javi Elizondro mató al alguacil Nix.

608
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
Pueden quitar esos carteles,
porque nunca lo encontrarán.

609
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
Y te aclararé algo:
si algún fiscal o alguien viene a buscarme

610
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
y dice que te conté algo de esto,

611
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
lo negaré y diré que estás chiflado.

612
00:49:17,122 --> 00:49:19,624
¿Quién te creería? Es una locura.

613
00:49:23,044 --> 00:49:24,504
¿Entiendes lo mal que se ve?

614
00:49:25,046 --> 00:49:27,507
Heredas todo el dinero de Darlene

615
00:49:27,590 --> 00:49:29,551
y luego vienes aquí con un cuento

616
00:49:29,634 --> 00:49:33,638
sobre carteles, Chicago
y policías muertos.

617
00:49:34,764 --> 00:49:36,391
¿Qué esperas que haga?

618
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Primero…

619
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
si quieres puedes seguir
el rastro del dinero,

620
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
porque no te llevará a ninguna parte.

621
00:49:48,778 --> 00:49:51,322
Nada de lo que hice fue por dinero.

622
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
Y nunca encontrarás evidencia,

623
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
porque esta gente es muy poderosa.

624
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Lamento cargarte con todo esto,
pero es lo que pasó.

625
00:50:11,634 --> 00:50:15,972
Lo que quiero decir
es que el hombre en esa celda

626
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
solo es culpable
de ser pobre y ser un imbécil.

627
00:50:22,353 --> 00:50:24,439
Y la mitad no es su culpa.

628
00:50:26,608 --> 00:50:27,609
No fue él.

629
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
Hay mucho de política en tu trabajo,

630
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
pero sabes qué es justo y qué no.

631
00:50:52,050 --> 00:50:54,427
Serás un buen alguacil, Ronnie.

632
00:50:56,096 --> 00:50:58,807
Solo ten cuidado al conducir.

633
00:50:59,349 --> 00:51:01,142
El suelo está muy resbaloso.

634
00:51:22,372 --> 00:51:23,790
¡Mierda!

635
00:51:23,873 --> 00:51:24,749
¡Carajo!

636
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
Bien.

637
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Vamos, no hagas eso.

638
00:52:07,667 --> 00:52:09,210
Rachel, contesta.

639
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Mierda.

640
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Carajo.

641
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Estoy mirando Duck Dynasty, es muy bueno.

642
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
- Escúchame bien.
- ¿Qué pasa?

643
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
Debes largarte de ahí.

644
00:52:30,106 --> 00:52:34,360
Nelson, el tipo que te atacó el otro día,
vendrá por mí y te encontrará.

645
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
- Espera, ¿qué?
- Por favor, hazme caso.

646
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Ve al armario, toma el rifle,

647
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
corre hacia el bosque y sigue corriendo.

648
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Mierda.

649
00:52:46,080 --> 00:52:47,332
De acuerdo, lo tengo.

650
00:52:47,415 --> 00:52:50,043
- Mis zapatos.
- Olvida tus malditos zapatos.

651
00:52:50,126 --> 00:52:50,960
Mierda.

652
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
- Rayos, está llegando.
- Mierda.

653
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Mierda.

654
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Ocúltate detrás del tráiler, date prisa.

655
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Mierda.

656
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Es una pesadilla.

657
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Corre, Rachel, date prisa.

658
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Cuando salga del auto,
debes dispararle o te matará.

659
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Te encontrará y te matará.

660
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Ten cuidado, pero no te detengas.

661
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Tú puedes, ten cuidado.

662
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Cielos.

663
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Mierda.

664
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Ya casi llego.

665
00:56:30,388 --> 00:56:34,434
Subtítulos: Mariela Rascioni