1
00:00:06,466 --> 00:00:09,635
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,609 --> 00:00:26,903
‎อันใหญ่ๆ ที่มีซับวูเฟอร์ เหมือนที่คอนเสิร์ต

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,697
‎ต้องกันน้ำได้ด้วยนะเพราะจะไว้ตรงระเบียง

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
‎แล้วตรงที่เคยมีบ้านห่วยแตกนั่นน่ะ
‎สร้างเป็นเกสต์เฮาส์

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
‎มีอ่างอาบน้ำ ฝักบัว แล้วก็รีโมตเปิดปิดมู่ลี่

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
‎และฉันอยากให้ตรงนี้มีถนนจอดรถเป็นวงกลม

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
‎ส่วนตรงที่เรายืนอยู่ให้สร้างบ้านหลังใหญ่

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,296
‎สองชั้น ไม้จริงทั้งหมด
‎เอาสไตล์บ้านริมทะเลสาบหรูโหดสัส

9
00:00:45,379 --> 00:00:49,884
‎ห้านอน หกน้ำ
‎แล้วต้องมีห้องครัวทั้งสองชั้นด้วยนะ

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,344
‎ชอบทำอาหารเหรอ

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,845
‎ฉันชอบให้เบียร์อยู่ใกล้ๆ

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,347
‎ครับ

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
‎เฮ้ย อันนั้นอย่าเอาไป

14
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
‎ครับ

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,317
‎ก็ต้องมีโซฟาไว้นั่ง
‎ตรงระเบียงมหึมาที่จะสร้างนี่

16
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
‎เพลง "เรเนเกด" ของวงสติกซ์ครับ
‎ปิดท้ายช่วงร็อกบล็อก

17
00:02:04,417 --> 00:02:07,587
‎ปลอดโฆษณานาน 50 นาทีที่ 107.2

18
00:02:07,670 --> 00:02:13,759
‎และแม่จ๋า ผมอกสั่นขวัญแขวน
‎กลัวพายุที่จะมาถล่มเราอาทิตย์นี้เหลือเกิน

19
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
‎เตรียมตัวเตรียมใจไว้เลยครับ
‎ชาวทะเลสาบโอซาร์ก งานนี้มีเปียกกันแน่

20
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
‎ผมทาวน์สัน เวลส์
‎นักจัดรายการสุดปังของเดอะฮอลโลว์

21
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
‎ฉันจะจัดปาร์ตี้บนดาดฟ้าเรือย่ะ ทาวน์สัน เวลส์

22
00:02:29,442 --> 00:02:31,944
‎(ศูนย์สุขภาพจิตเซ็นทรัลโอซาร์ก)

23
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
‎อยากจะตกก็ตกไปเลย

24
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
‎อีโง่

25
00:03:02,099 --> 00:03:04,560
‎สวัสดีค่ะ ฉันต้องเข้ารับการรักษา

26
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
‎ฉันรู้สึกไม่สบาย

27
00:03:07,521 --> 00:03:08,773
‎กรอกแบบฟอร์มนี่ค่ะ

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
‎อื้อหือ พอจะมีหนทางเร่งเรื่องนี้ได้ไหมคะ

29
00:03:17,531 --> 00:03:19,325
‎ขอคุยกับหมอได้ไหม

30
00:03:19,825 --> 00:03:22,036
‎เอ้า นี่บัตรประกันของฉัน

31
00:03:22,662 --> 00:03:24,580
‎กับใบขับขี่

32
00:03:28,459 --> 00:03:29,794
‎จอห์น มาคุยให้ที

33
00:03:41,055 --> 00:03:44,308
‎กรุณาบรรยายสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ
‎ในมุมมองของตัวเองครับ

34
00:03:46,602 --> 00:03:50,856
‎สถานการณ์ปัจจุบันตามมุมมองของฉัน
‎คือสภาพจิตฉันไม่ดี

35
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
‎ฟังนะ ครอบครัวฉันมีประวัติเรื่องพวกนี้
‎น้องชายฉันเคยมาที่นี่

36
00:03:55,319 --> 00:03:56,654
‎เขาถูกพามารักษา

37
00:03:57,488 --> 00:04:01,158
‎เท่าที่ทราบ คุณเคยได้รับวินิจฉัย
‎ว่ามีปัญหาทางจิตไหม

38
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
‎นี่คิดจะอ่านแบบฟอร์มลูกเดียวเลยเหรอ นี่…

39
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
‎รับไป

40
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
‎รับเงินไป ฉันยอมจ่ายสองเท่า
‎ให้ฉันเข้าไปพักคืนนึง

41
00:04:12,420 --> 00:04:16,340
‎- เคยคิดจะทำร้ายตัวเองไหม
‎- ตอนนี้คิดอยากจะทำร้ายแกแล้ว จอห์น

42
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
‎ฉันคิดอยากจะทำร้ายแกกับยัยผู้หญิงคนแรกตรงนั้น

43
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
‎ที่นี่เรามี 160 เตียง และมีคนไข้ 164 คน

44
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
‎นี่คือรายชื่อจิตแพทย์ในพื้นที่

45
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
‎อะไร เฮ้ย!

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
‎นี่ จอห์น!

47
00:04:44,327 --> 00:04:45,494
‎ทำอะไรกัน

48
00:04:45,995 --> 00:04:48,331
‎นี่เรื่องอะไร เคนนี่ เกิดอะไรขึ้น

49
00:04:48,414 --> 00:04:50,374
‎ขอโทษครับคุณเบิร์ด พวกเขามีเอกสาร

50
00:04:50,875 --> 00:04:53,711
‎"พวกเขามีเอกสาร" เหรอ เอกสารอะไร

51
00:04:57,673 --> 00:04:58,716
‎นี่มันอะไรกัน

52
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
‎ฉันคิดว่าควรรีบเจ็บให้จบไปน่ะ
‎เหมือนดึงพลาสเตอร์ปิดแผลไง

53
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
‎นี่คือการครอบงำกิจการแบบไม่เป็นมิตร

54
00:05:05,473 --> 00:05:07,892
‎แต่ขอบอกไว้ว่าไปแบบมีอารยะจะดีกว่านะ

55
00:05:07,975 --> 00:05:09,393
‎จริงไหมเรเชล

56
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
‎ใช่ ไงมาร์ตี้

57
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
‎ได้ไง

58
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
‎ตอนที่ดาร์ลีนกับ… ไวแอตต์เสียชีวิต

59
00:05:20,196 --> 00:05:23,574
‎ฉันได้กลายเป็นผู้รับมรดก
‎และหุ้นของดาร์ลีน สเนลล์แต่เพียงผู้เดียว

60
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
‎และจากที่ฉันเห็น
‎ชาร์ลส์ วิลค์สก็อยากขายหุ้นให้เธอมากๆ

61
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
‎- ใช่
‎- เขาไม่ชอบขี้หน้าคุณ

62
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
‎ชื่อใครอยู่ในใบอนุญาต

63
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
‎ชื่อฉัน

64
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
‎ล้างประวัติอาชญากรแล้ว

65
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
‎งั้นเหรอ

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
‎ดีแล้วล่ะ เยี่ยมไปเลย

67
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
‎ส่วนได้เสียที่มีอำนาจควบคุม
‎ของกาสิโนนี้ต้องเป็นของฉัน

68
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
‎มันจะได้เป็นของแก๊งค้ายานาวาร์โร

69
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
‎ยกเว้นว่าเธอจะอยากให้ฉันหรือตัวเองถูกฆ่า

70
00:06:01,028 --> 00:06:04,407
‎อย่ามา ถ้าป่านนี้ยังไม่ฆ่าก็คงไม่ฆ่าแล้ว

71
00:06:04,490 --> 00:06:06,534
‎แต่ฉันว่าพวกเขาจะโทษคุณนะ

72
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
‎ก็น่าจะรู้อยู่แล้วตั้งแต่ตอนดาร์ลีนเสียนะ

73
00:06:09,995 --> 00:06:13,416
‎หุ้นมากมาย คว้าง่ายซะขนาดนี้

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
‎แน่นอนว่ามันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

75
00:06:16,794 --> 00:06:19,338
‎กาสิโนนี้เป็นส่วนนึงของปฏิบัติการที่ใหญ่กว่ามาก

76
00:06:19,422 --> 00:06:20,589
‎และเธอรู้อยู่แล้ว รูธ

77
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
‎มันไม่ใช่แล้วย่ะ

78
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
‎ฟังนะ คุณยังมีหุ้นอยู่

79
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
‎ถ้าอยากออกความเห็น
‎เรื่องเมนูค็อกเทลละก็ ฉันพร้อมรับฟัง

80
00:06:29,473 --> 00:06:31,851
‎แต่คนที่มีอำนาจควบคุมคือฉัน

81
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
‎เพราะงั้นไปฟอกเงินที่อื่นไป

82
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
‎สะใจไหม นี่มันอันตรายนะ เธอคิดผิดแล้ว

83
00:06:38,357 --> 00:06:42,403
‎ดี พวกเขาเอาของของคุณ
‎ไปเก็บไว้ในห้องเก็บของข้างบนนะ

84
00:06:46,991 --> 00:06:50,161
‎ไม่แปลกใจเลย วันนี้เราทำอะไรกันอีกดีล่ะ

85
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
‎อ๋อ รู้แล้ว

86
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
‎บางทีฉันอาจโดนต้นไม้แทงตาบอด

87
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
‎แล้วก็กลายเป็นแม่ที่โดนลูกทิ้ง
‎และถูกแก๊งค้ายาเม็กซิกันล่าหัว

88
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
‎ไม่รู้แล้ว ช่างแม่ง
‎ฉันใส่แผ่นปิดตาเหมือนโจรสลัดก็ได้

89
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
‎เป็นอะไรหรือเปล่าเวนดี้ คุณ…

90
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
‎นี่กำลังจะไปที่เรือนจำอยู่ไหม

91
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
‎ฉิบหาย ตายห่า

92
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
‎เปล่า ฉัน…

93
00:07:17,521 --> 00:07:20,566
‎ฉันต้องเตรียมงานกาล่า คุณต้องไปคนเดียวแล้ว

94
00:07:22,276 --> 00:07:23,569
‎แต่คุณโอเคใช่ไหม

95
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
‎ค่ะ ฉันโอเค ก็แค่วุ่นวายกับเรื่องงานน่ะ

96
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
‎ก็แค่ว่า จำได้ไหมที่เราคุยกันไว้
‎ว่าผมจะช่วยให้คุณถึงเส้นชัย

97
00:07:31,035 --> 00:07:32,369
‎นี่ผมกำลังช่วยคุณนะ

98
00:07:32,453 --> 00:07:36,290
‎ผมว่าคุณควรไปผ่อนคลาย
‎สักสองสามชั่วโมงนะ คิดว่าไง

99
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
‎ผ่อนคลายแล้ว ผ่อนคลายมาก

100
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
‎โอเค ผมจะไปปรับความเข้าใจนาวาร์โร

101
00:07:46,175 --> 00:07:49,428
‎ดี คุณไปปรับ ฉันไปปรับ
‎เราจะไปปรับกันทั้งคู่

102
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
‎เวนดี้

103
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
‎พวกมือขวาของผม
‎ยังไม่ได้รับเงินรางวัล ทำไมกัน

104
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
‎ผมกำลังรับมือกับ
‎เรื่องฉุกเฉินในครอบครัว พ่อตา…

105
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
‎ฉุกเฉินกว่าเรื่องของผมงั้นเหรอ

106
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
‎โอมาร์

107
00:08:14,078 --> 00:08:15,579
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

108
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
‎ครับ ขอบคุณ

109
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
‎พ่อตาผมกำลังจะพาลูกๆ เรา

110
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
‎ย้ายไปอยู่นอร์ทแคโรไลนากับเขา

111
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
‎เขาจะทำแบบนั้นทำไม

112
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
‎เขามีปัญหากับภรรยาผมน่ะ

113
00:08:26,924 --> 00:08:29,176
‎เขาคิดว่าเด็กๆ ไม่ปลอดภัย

114
00:08:29,677 --> 00:08:31,053
‎คุณคิดว่าพวกเขาปลอดภัยไหม

115
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
‎ก็นะ

116
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
‎ผมไม่รู้

117
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
‎- ฉันเสียใจด้วยที่คุณกำลัง…
‎- เออ ทุกคนเสียใจกันหมด

118
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
‎มาร์ตี้ ผมชักจะหมดความอดทนแล้วนะ

119
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
‎ครับ ผมคิดว่าทางออกที่ดีที่สุด
‎คือต้องใช้ฟาร์มเลี้ยงม้ากับบิ๊กมัดดี้

120
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
‎จะได้จัดการเรื่องนี้โดยเร็วที่สุด

121
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
‎ต้องใช้มิสซูรีเบลล์ ทำไมต้องให้พูดซ้ำด้วยเนี่ย

122
00:08:56,412 --> 00:09:00,207
‎มาร์ตี้ เราจะถูกเพ่งเล็ง
‎เมื่อผมออกจากรายชื่อเอสดีเอ็น

123
00:09:00,291 --> 00:09:02,251
‎เพราะฉะนั้นบัญชีต้องสวย

124
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
‎ครับ

125
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
‎เงินต้องสะอาด

126
00:09:07,006 --> 00:09:08,757
‎คงไม่มีปัญหาหรอกใช่ไหม

127
00:09:09,258 --> 00:09:12,928
‎มาร์ตี้ บอกทีว่าจะไม่เสียสมาธิ
‎กับเรื่องอื่นจนทำให้มีปัญหา

128
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
‎ไม่ครับ ไม่มีปัญหา

129
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
‎คุณจะอยากหย่ากับสามี

130
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
‎ไงนะ

131
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
‎คุณจะอยากหย่ากับสามีแล้วมาแต่งงานกับผมแทน

132
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
‎ได้ตัวแมรี่ ชูเลอร์มาแล้ว

133
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
‎ซีเอฟโอของสหพันธ์แรงงานอเมริกัน
‎และสภาอุตสาหกรรมองค์กรน่ะเหรอ

134
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
‎อำกันหรือเปล่า

135
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
‎ไม่ ผมไม่ได้อำ

136
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
‎และคณะกรรมการการเมือง
‎ของริชาร์ด ไคเซอร์ถึงกับต้องยกเลิกงานประมูล

137
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
‎เพราะแขกหลายคนปฏิเสธไม่ไปร่วมงาน

138
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

139
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
‎ใช่ เหลือเชื่อของแท้

140
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
‎ให้ตาย ถ้าเราทำเรื่องนี้สำเร็จ
‎ทำเป้าปีนี้สำเร็จ

141
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
‎และทำให้คนกลุ่มนี้มารวมตัวกันได้
‎ถึงตอนนั้นก็จบเกม

142
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
‎คุณจะเป็นเจ้าของแถบมิดเวสต์

143
00:10:10,694 --> 00:10:12,321
‎"เมื่อ" เราทำสำเร็จ

144
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
‎ให้ตาย คุณนี่มันเหนือชั้นจริงๆ
‎เดี๋ยวแวะไปหา

145
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
‎ไม่ อย่านะแม่

146
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
‎พ่อขา

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
‎- เข้ามา
‎- อะไร

148
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
‎แกนี่ไม่รู้จักยอมแพ้เลย

149
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
‎แกทำตัวน่าขายหน้าที่หน้าศาลเหมือนเด็ก

150
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
‎ไม่ใช่หนูซะหน่อย พ่อต่างหากที่ขายหน้า

151
00:11:18,637 --> 00:11:20,889
‎ก็ได้ เอาเงินยาเสพติดออกไปซะ

152
00:11:22,891 --> 00:11:25,185
‎ในกระเป๋ามีเงินสองล้านกว่าดอลลาร์

153
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
‎ความปรารถนาดีหลายใบเลยนะ

154
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
‎- เงินทำบุญเยอะมาก
‎- แกมันน่ารังเกียจ

155
00:11:29,773 --> 00:11:33,569
‎จ้ะ เรารู้กันมานานแล้ว
‎ว่าพ่อคิดยังไงกับหนู ทีนี้…

156
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
‎หนูอยากให้พ่อ…

157
00:11:37,406 --> 00:11:38,532
‎พิจารณาเงินนี้

158
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
‎สวัสดีจ้ะ

159
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
‎แน่ใจเหรอว่าอยากเลี้ยงเด็กวัยรุ่นสองคน

160
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
‎อยากจริงๆ

161
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
‎พ่อเหนื่อย ก็สมควรแล้ว

162
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
‎พ่อสู้สุดแรง แล้วก็ชนะ

163
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
‎รับเงินไปเถอะ

164
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
‎ถนนออกจากเมืองนี้มีแค่เส้นเดียว

165
00:12:39,051 --> 00:12:43,222
‎พ่อแค่ต้องเลี้ยวขึ้นถนนแล้วขับออกไปซะ

166
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
‎สองล้านดอลลาร์ พลิกเกมได้เลย

167
00:12:47,768 --> 00:12:49,269
‎พลิกชีวิตได้เลย

168
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
‎แกพูดถูก สองล้านเป็นเงินมหาศาล

169
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
‎บ้านใหม่

170
00:12:59,780 --> 00:13:00,781
‎รถใหม่

171
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
‎ความมั่นคง ความปลอดภัย

172
00:13:06,537 --> 00:13:09,206
‎แต่ฉันไม่คืนหลานให้แกหรอก

173
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
‎ทีนี้ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

174
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
‎ตอนที่แม่ป่วยหนักน่ะ…

175
00:13:27,307 --> 00:13:29,268
‎ไม่ต้อง ฉันไม่ฟัง ไปซะ

176
00:13:29,351 --> 00:13:33,438
‎พ่อคงจำไม่ได้เพราะตลอดทั้งปีนั้น
‎พ่อไปนั่งเมากร่ำที่ร้านเหล้า

177
00:13:33,522 --> 00:13:36,483
‎แต่ตอนที่แม่กำลังตาย
‎และหนูดูแลแม่ รู้หรือเปล่า…

178
00:13:36,567 --> 00:13:38,151
‎แกไม่เคยดูแลแม่ซะหน่อย

179
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
‎หนูดูแล แล้วรู้ไหมว่าแม่คุยอะไรให้ฟัง

180
00:13:42,406 --> 00:13:45,492
‎- เออ แกเคยเล่าเรื่องแต่งนั่นให้ฟังแล้ว
‎- แม่ขอโทษแทนพ่อ

181
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
‎ที่พ่อทุบตีเรา ที่พ่อโกหก ขี้เมา และเจ้าชู้

182
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
‎ฉันไม่เคยนอกใจแม่แก

183
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
‎พ่อนอกใจ

184
00:13:52,332 --> 00:13:54,334
‎และแม่รู้ว่าพ่อนอกใจ

185
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
‎แต่แม่ยกโทษให้พ่อ
‎เพราะว่าแม่เป็นชาวคริสเตียนแท้

186
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
‎ไปซะ ไม่งั้นฉันแจ้งความ

187
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
‎แต่หนูไม่ค่อยจะเคร่งศาสนาเท่าไร

188
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
‎และหนูยอมฆ่าพ่อดีกว่าปล่อยให้เอาลูกหนูไป

189
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
‎รู้นะว่ามันยากที่จะเชื่อ

190
00:14:30,495 --> 00:14:31,914
‎แต่นี่ไม่ใช่แค้นส่วนตัว

191
00:14:31,997 --> 00:14:35,334
‎คือแบบ ก็ไม่ใช่แค้นส่วนตัวไปซะทั้งหมด

192
00:14:35,417 --> 00:14:37,669
‎แล้วคุณก็ยังมีส่วนแบ่งหุ้นอีกตั้งเยอะ

193
00:14:37,753 --> 00:14:40,088
‎นี่เราก็กำลังจัดเตรียมงานปาร์ตี้ให้คุณอยู่

194
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
‎อย่างน้อยก็ให้เวลาฉันหน่อยสิ

195
00:14:42,132 --> 00:14:44,718
‎ขอทำเรื่องสุดท้ายนี้ให้นาวาร์โร แค่นั้นพอ

196
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
‎นี่มันเป็นเรื่องที่คุณ
‎ไม่ยอมไปทำให้กิจการส่วนตัวคุณแปดเปื้อน

197
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
‎นั่นแหละที่เป็นปัญหา

198
00:14:52,851 --> 00:14:53,810
‎ไม่ใช่

199
00:14:53,894 --> 00:14:57,272
‎นาวาร์โรไม่ยอมให้ฉัน
‎ใช้กิจการอื่นของเขาฟอกเงิน

200
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
‎งั้นก็ใช้กิจการของตัวเองสิ

201
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
‎ไปใช้ลิคเคตตี้สปลิตซ์ แฮร์รี่ส์ กับบลูแคท

202
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
‎หรือกิจการอย่างอื่นที่ไปปล้นมาสิ

203
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
‎ไม่งั้นก็สร้างกิจการใหม่ขึ้นมา เก่งนักไม่ใช่เหรอ

204
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
‎ฉันไม่ได้มาระดมสมองกับเธอนะรูธ
‎เรื่องนี้มันรอไม่ได้ โอเคไหม

205
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
‎ยังไงก็จะมีปัญหาอยู่ตลอดแหละ จริงไหมล่ะ

206
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
‎ฉันล้างประวัติตัวเองแล้ว

207
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
‎แล้วห้ามคุณกับเวนดี้มาเรี่ยราดใส่ที่หากินฉัน

208
00:15:46,238 --> 00:15:47,864
‎ยอมมันเลย

209
00:15:48,865 --> 00:15:50,701
‎โหดอย่างกับสัตว์ป่า

210
00:15:52,160 --> 00:15:53,245
‎แอบเอาเงินเข้าไปก็ได้

211
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปเกณฑ์คนเข้าไปพนันตอนค่ำ

212
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
‎- มันเยอะไป
‎- ไม่ ไปช่วงคนเยอะสิ ทีมใหญ่ๆ

213
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
‎ไม่กี่วันก็ครบแล้ว

214
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
‎อย่าเลยดีกว่า

215
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
‎แล้วจะให้ทำอะไรล่ะ

216
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
‎- เรามีงานอีเวนต์ใหญ่
‎- ไม่ได้

217
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
‎มีเงินเข้ามาจากหลายรัฐ

218
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
‎หลายแหล่ง หลายองค์กร เงินเป็นล้าน

219
00:16:21,481 --> 00:16:25,318
‎มันอาจเป็นโอกาสเดียว
‎ที่เราจะฟอกเงินมากขนาดนี้ได้

220
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
‎เมื่อเราตั้งตัวได้แล้ว

221
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
‎เราจะกลายเป็นผู้จ้างงานรายใหญ่ในชิคาโก

222
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
‎เราจะช่วยเหลือผู้คนมากมาย

223
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
‎สตรี คนป่วย คนจน

224
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
‎และถ้าใครแม้แต่มอง…

225
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
‎ถ้าสรรพากร เอฟบีไอ หรือใครก็ตาม
‎แค่พูดว่าจะสืบสวน มันก็จบเห่

226
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
‎ภาพลักษณ์คือทุกอย่างในวงการนั้น

227
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
‎ฉันจะเสียมันไปไม่ได้

228
00:16:57,893 --> 00:16:59,895
‎คุณต้องทำให้พวกเขากลับบ้าน

229
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
‎ผมคงทำไม่ได้น่ะสิ

230
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
‎ถ้าคุณไม่ทำ งั้นฉันทำเอง

231
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
‎หมายความว่ายังไง

232
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
‎จะหมายความว่าอะไรได้อีกล่ะ

233
00:17:38,975 --> 00:17:40,977
‎(โรงแรมเลซี่-โอ)

234
00:17:43,480 --> 00:17:46,942
‎นี่ พ่อขอละ อยู่กับเราเถอะลูก

235
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
‎พ่อ

236
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
‎พ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกมองไม่ออก
‎แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือครอบครัวนะ

237
00:17:56,034 --> 00:17:57,285
‎คุณตาก็เป็นคนในครอบครัว

238
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
‎แต่ลูกไม่รู้จักเขา โจนาห์

239
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
‎ผมรู้ว่าตาดีกว่าแม่ก็แล้วกัน

240
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
‎โจนาห์

241
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
‎- อะไร
‎- มันไม่…

242
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
‎ก็มันจริง แถมนี่จะเป็นโอกาสให้เราได้รู้จักตา

243
00:18:15,971 --> 00:18:17,180
‎แล้วพ่อล่ะ

244
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
‎สมมุติว่าพรุ่งนี้เราหลุดออกไปได้

245
00:18:20,851 --> 00:18:22,310
‎ซึ่งเป็นไปไม่ได้แน่นอน

246
00:18:22,811 --> 00:18:24,271
‎แต่สมมุติว่าทำได้

247
00:18:26,273 --> 00:18:28,692
‎พ่อจะอยู่กับแม่ต่อไปจริงๆ เหรอ

248
00:18:28,775 --> 00:18:30,360
‎แม่ทำร้ายพ่อมาตั้งเยอะ

249
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
‎เราทำร้ายกันทั้งคู่ แม่ไม่ได้ผิดฝ่ายเดียว

250
00:18:32,696 --> 00:18:34,948
‎- โอเค
‎- พ่อไม่ตอบคำถามพี่

251
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
‎และพ่อจะทำให้เราผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้

252
00:18:40,662 --> 00:18:41,997
‎ด้วยการทำตามคำสั่งแม่

253
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
‎ด้วยการอยู่ด้วยกัน

254
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
‎ด้วยการอยู่ด้วยกัน

255
00:18:50,130 --> 00:18:51,423
‎แล้วไงต่อ

256
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
‎จากนั้น

257
00:18:55,927 --> 00:18:58,805
‎เราทุกคนจะต้องตัดสินใจ

258
00:18:59,931 --> 00:19:00,932
‎ตกลงไหม

259
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
‎หลายคนจะบินเข้ามาเอง
‎เพราะงั้นถ้าจองรถไว้สี่คัน เพิ่มเป็นห้าซะ

260
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
‎- จองไว้ห้าคันแล้ว
‎- งั้นเพิ่มเป็นหก

261
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
‎โอเค นี่

262
00:19:14,321 --> 00:19:17,574
‎ถ้ามีอะไรจะพูดกับฉันก็พูดออกมาตรงๆ

263
00:19:19,993 --> 00:19:24,372
‎เราสร้างที่นี่ขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์เดียว
‎ฟอกเงินให้โอมาร์ นาวาร์โร

264
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
‎ซึ่งทำให้สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่อันตราย

265
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
‎คุณเพิ่งสร้างชีวิตใหม่ขึ้นมา เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

266
00:19:34,549 --> 00:19:35,717
‎ขอบคุณนะ

267
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
‎แต่รูธจ้างฉันเพราะฉันเป็นผู้จัดการที่เก่ง

268
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
‎แล้วก็เก่งมาโดยตลอด

269
00:19:42,599 --> 00:19:45,143
‎- ใช่
‎- ตอนที่เราเจอกัน กิจการของคุณกำลังจะเจ๊ง

270
00:19:46,770 --> 00:19:49,314
‎อีเวนต์ระดมทุนของคุณจะเป็นไปอย่างราบรื่น

271
00:19:49,397 --> 00:19:53,735
‎เพราะมันสำคัญต่อกาสิโน
‎และกาสิโนสำคัญต่อรูธ

272
00:19:54,236 --> 00:19:56,947
‎แต่รู้ไว้นะว่าฉันแค่ทำดีด้วย
‎เพราะมารยาททางธุรกิจ

273
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
‎คุณไม่มีประโยชน์กับฉันเลย

274
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
‎ฉันคิดว่าคุณเป็นนังตัวแสบที่โหดเหี้ยมอำมหิต

275
00:20:02,494 --> 00:20:07,165
‎ฉันว่าคุณไม่มีอารมณ์ขัน
‎และเป็นคนหยาบโลนที่สุด

276
00:20:09,000 --> 00:20:11,127
‎ขอตัวไปโทรจองรถรับส่ง

277
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
‎ฉันมีอารมณ์ขันย่ะ

278
00:20:20,887 --> 00:20:21,888
‎ปากดี

279
00:20:40,156 --> 00:20:41,908
‎นี่คงเป็นกล่องสุดท้ายแล้วค่ะ

280
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
‎เราจะกลับไปที่โรงแรม

281
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
‎โอเค เวนดี้ จะออกไปส่งไหม

282
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
‎บายค่ะแม่

283
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
‎คีธ เดลเทร็กมีกองใหญ่ขนาดนั้นได้ยังไง
‎เพิ่งมาได้ 15 นาทีเองนะ

284
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
‎มันต้มเราไง ไล่ออกไป

285
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
‎เคนนี่ ไล่เดลเทร็กออกจากโต๊ะนั้นซะ

286
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
‎ทำไมไอ้หนุ่มร่านนี่
‎ถึงขอจั่วไพ่สู้หกแต้มทั้งที่ตัวเองได้ 18 วะ

287
00:21:43,345 --> 00:21:45,263
‎เธอไม่ยอมเรา

288
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
‎ผมจะไปนอน ไว้ค่อยจัดการพรุ่งนี้

289
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
‎เดี๋ยวฉันตามไป

290
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
‎ไง

291
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
‎ขออะไรหน่อยสิ

292
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
‎- พระเจ้าช่วย
‎- อย่าขยับ

293
00:22:41,277 --> 00:22:42,654
‎พระเจ้าช่วย

294
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
‎เอากระเป๋าฉันไปเลย

295
00:22:47,575 --> 00:22:50,078
‎คุณต้องให้เพื่อนร่วมงานผมฟอกเงิน

296
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
‎เข้าใจไหม

297
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
‎พูดมาสิ

298
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
‎ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

299
00:23:16,896 --> 00:23:20,733
‎- เป็นห่าอะไรของคุณ
‎- โมโหอะไร

300
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
‎ก็ที่สั่งให้มือสังหารมาขู่ฉันในลานจอดรถไง

301
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
‎อะไร ผมไม่ได้สั่งให้ใครไปขู่คุณ

302
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
‎- พูดเบาๆ ด้วย
‎- งั้นก็เมียคุณสินะ

303
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
‎- ผมไม่…
‎- เริ่มเข้าเค้าละ

304
00:23:30,869 --> 00:23:33,204
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ คุณกับยัยเมียหน้าผี

305
00:23:33,288 --> 00:23:35,665
‎มีหนทางฟอกเงินอีกเป็นร้อย…

306
00:23:35,748 --> 00:23:36,583
‎ลดเสียง

307
00:23:36,666 --> 00:23:38,460
‎แต่ก็อยากจะมาวุ่นวายกับรูธให้ได้

308
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
‎- หมกมุ่นอะไรกันนักหนา
‎- เรเชล

309
00:23:40,587 --> 00:23:43,089
‎ผมไม่ได้หมกมุ่นกับเธอหรือใครอื่น โอเคนะ

310
00:23:43,173 --> 00:23:44,591
‎จะยกตัวอย่างให้นะ

311
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
‎คุณมีร้าน 30 แห่ง

312
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
‎คุณทำงานกับผู้บริจาคที่มีเงินเป็นล้าน

313
00:23:49,679 --> 00:23:50,889
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้

314
00:23:50,972 --> 00:23:53,433
‎เหรอ ทำไมล่ะ ตัวเลขมันก็ชัดเจนดีนี่

315
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
‎เพราะผมทำไม่ได้

316
00:24:00,315 --> 00:24:04,527
‎นี่เพราะเวนดี้สินะ ทั้งหมดเลย
‎คุณไม่แคร์เรื่องพวกนี้เลยสักนิด

317
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
‎ขอให้ยัยนั่นคุ้มเสียก็แล้วกัน

318
00:24:19,042 --> 00:24:22,545
‎ผมขอโทษจริงๆ ที่มีคนไปขู่คุณ ไม่เหมาะสมเลย

319
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
‎แต่เรเชล ผมอยากให้คุณช่วยเรื่องรูธ

320
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
‎นี่เป็นเรื่องของไวแอตต์

321
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
‎มันเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ อีกมากมาย

322
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
‎และนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะขออะไรจากเธอ

323
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
‎ก็ได้

324
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
‎(ศูนย์สุขภาพจิตเซ็นทรัลโอซาร์ก)

325
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
‎เอาละครับ เราที่เคพีวีเค
‎จะบรรเลงเพลงร็อกให้คุณขับรถได้อย่างสนุก

326
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
‎ยังจับตาดูสภาพอากาศอยู่นะครับ

327
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
‎พรุ่งนี้คุณอาจต้องลางาน

328
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
‎เพราะฟ้าจะเปิดและฝนจะกระหน่ำ

329
00:24:57,997 --> 00:25:01,751
‎แต่ระหว่างนี้ คุณอยู่กับผม
‎ทาวน์สัน เวลส์ในวันอังคารเบิ้ลสอง

330
00:25:01,834 --> 00:25:05,380
‎สองเพลงนี้จากวงโกลเด้นเอียริง
‎อย่าเปลี่ยนคลื่นไปไหน นี่คือเดอะฮอลโลว์

331
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
‎(มาร์ตี้ เบิร์ด)

332
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
‎ไง นี่โจนาห์ เบิร์ด ตอน…

333
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
‎ไง นี่โจนาห์ เบิร์ด

334
00:25:42,166 --> 00:25:44,544
‎ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย ฝากข้อความไว้นะ

335
00:25:56,055 --> 00:25:58,057
‎(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)

336
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
‎- นี่ เรเชลฟ้องฉันแล้วว่าคุณทำอะไร
‎- ไง

337
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
‎ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเรื่องนั้น
‎แต่ฉันจะไปคุยกับเวนดี้นะ

338
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
‎ฉันเปลี่ยนเส้นทางการเงินทั้งหมดของเบลล์

339
00:26:12,113 --> 00:26:14,907
‎ไปธนาคารบนแผ่นดินอเมริกา
‎ที่ให้ระบุและพิสูจน์ตัวตนลูกค้าแล้ว

340
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
‎รูธ

341
00:26:15,908 --> 00:26:19,412
‎และฉันจะไม่ยอมให้คุณ
‎แอบเอาเงินเข้ามาแล้วข่มขู่พนักงานฉัน

342
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
‎ทำแบบนี้ทำไม
‎ทันทีที่เม็กซิโกรู้เรื่อง เธอโดนเก็บแน่

343
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
‎ไม่หรอกถ้าคุณทำหน้าที่คุณ
‎ไปหาทางฟอกเงินที่อื่นซะ

344
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
‎ไม่ได้ ถ้าเธอไม่ช่วย
‎ฉันจะทำเรื่องนี้เสร็จไม่ทันการ

345
00:26:30,340 --> 00:26:32,508
‎อย่างที่บอกไปแล้ว ไม่ใช่แค้นส่วนตัว

346
00:26:53,237 --> 00:26:54,280
‎หัวเป็นไง

347
00:26:59,243 --> 00:27:00,787
‎อยู่ที่ความหมาย

348
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
‎คุณสั่งให้เนลสันไปขู่เรเชลเหรอ

349
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
‎ก็ใช่ไง หวังว่าได้ผลนะ

350
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
‎ไม่ได้ผล รูธเปลี่ยนเส้นทาง
‎โอนเงินออกจากกาสิโน

351
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
‎มันเป็นบ้าอะไรของมัน

352
00:27:17,929 --> 00:27:21,057
‎- เธอคิดว่าเรามีทางอื่น
‎- แต่เราไม่มี

353
00:27:23,309 --> 00:27:26,562
‎เวนดี้ ถ้าเราเอานาวาร์โรออกจากรายชื่อ
‎และส่งตัวข้ามแดนได้

354
00:27:26,646 --> 00:27:29,649
‎ยังไงก็ไร้ประโยชน์ถ้าเราไม่มีเงิน

355
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
‎เอฟบีไอบอกว่าถ้านาวาร์โรตาย
‎พวกเขายินดีให้คุณคุมแก๊งค้ายา

356
00:27:42,203 --> 00:27:44,038
‎- จะให้ผมไปคุมแก๊งเหรอ
‎- เปล่า

357
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
‎ดี

358
00:27:46,082 --> 00:27:50,545
‎ฉันแค่จะบอกว่าเอฟบีไอเสนอทางออกให้เราแล้ว

359
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
‎เราไม่ต้องใช้นาวาร์โร

360
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
‎ยังไง

361
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
‎- กามิล่า
‎- กามิล่า

362
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
‎บอกเธอหมดเปลือกกันเลยดีกว่า

363
00:28:02,932 --> 00:28:06,978
‎- เล่าให้หมด เอฟบีไอ ทั้งหมดเลย
‎- คุณอยากยืนยันสิ่งที่เธอสงสัย

364
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
‎แล้วบอกว่าเราร่วมมือกับเอฟบีไอเหรอ
‎เธอฆ่าเราแน่

365
00:28:09,522 --> 00:28:13,234
‎ไม่ เราจะยื่นข้อเสนอที่ดีจนปฏิเสธไม่ลง

366
00:28:14,110 --> 00:28:15,945
‎ชาวแก๊งทั้งหมดจะคิดว่า

367
00:28:16,028 --> 00:28:18,030
‎นาวาร์โรยังอยู่และคุมแก๊งผ่านกามิล่า

368
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
‎ทุกคนทุกที่จะคิดแบบนั้นกัน

369
00:28:20,783 --> 00:28:23,369
‎แต่ในความเป็นจริง นาวาร์โรจะตายแล้ว

370
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
‎และกามิล่าจะเป็นหัวหน้าแก๊ง

371
00:28:26,205 --> 00:28:29,041
‎เวนดี้ ผมว่าเอฟบีไอ
‎คงไม่ยอมเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

372
00:28:29,125 --> 00:28:30,835
‎ตอนกามิล่าสั่งฆ่านาวาร์โรหรอก

373
00:28:30,918 --> 00:28:34,338
‎แล้วยังไง พวกเขาจะให้คนที่ไม่เคยเจอมาก่อน

374
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
‎เป็นตัวแทนหัวหน้าแก๊งเหรอ

375
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
‎พวกนั้นต้องการยึดเงินเป็นค่าส่วยเท่านั้นแหละ

376
00:28:39,260 --> 00:28:41,179
‎ในสายตาเอฟบีไอ คนพวกนี้น่ะ

377
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
‎พวกเขาเหมือนกันหมด เขี่ยทิ้งได้หมด

378
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
‎ถ้าคุณเห็นทางอื่น…

379
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
‎คิดว่าเธอจะยอมงั้นเหรอ

380
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
‎ฉันกล่อมให้ยอมทำได้

381
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
‎ฉันทำได้

382
00:29:10,917 --> 00:29:12,877
‎คุณเดวิส คืนนี้สบายดีไหมคะ

383
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
‎ว่าไง

384
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
‎แอนนาลีซชอบกินโค้กเม็กซิกันจริงๆ ติดหวานน่ะ

385
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
‎ฉันชอบกินเบียร์

386
00:29:26,849 --> 00:29:28,810
‎แต่งตัวซะสวยเลยนะ

387
00:29:28,893 --> 00:29:32,063
‎ค่ะ ฉันกำลังจะไปทำงาน

388
00:29:32,647 --> 00:29:33,856
‎จริงด้วย

389
00:29:34,357 --> 00:29:37,151
‎ตอนนี้เธอเป็นเจ้าของเมืองบาปลอยน้ำแล้วนี่

390
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
‎ต้องภูมิใจมากแน่ๆ

391
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
‎นี่ ฉันอยากถามมาพักนึงแล้ว
‎โรงเรียนแถวบ้านคุณเป็นยังไงบ้างเหรอ

392
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
‎ทำไมพวกผู้หญิงถึงสนใจ
‎เรื่องโรงเรียนกันเหลือเกิน

393
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
‎ก็สองคนนั้นฉลาดโคตรๆ

394
00:29:56,712 --> 00:29:58,673
‎แม่งต้องมีครูดีๆ สอนสิ

395
00:29:58,756 --> 00:30:01,217
‎เวลาคุยกับฉัน ระวังคำหยาบด้วย

396
00:30:02,552 --> 00:30:03,553
‎ขอโทษค่ะ

397
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
‎เกิดมาปากเสีย

398
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
‎ว่าแต่เธอกับลูกชายฉัน
‎ทำอะไรเวลาอยู่ด้วยกันเหรอ

399
00:30:12,854 --> 00:30:14,188
‎หมายความว่ายังไง

400
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
‎นอกเหนือจากเรื่องทางร่างกายน่ะ

401
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
‎ทำอะไรกัน คุยเรื่องอะไรกัน

402
00:30:25,491 --> 00:30:28,578
‎เราก็คงคุยเรื่องที่ทุกคู่คุยกันมั้ง

403
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
‎แบบว่า

404
00:30:30,830 --> 00:30:32,039
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

405
00:30:33,541 --> 00:30:35,042
‎เราอยากทำอะไร

406
00:30:35,126 --> 00:30:36,377
‎อยากกินอะไร

407
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
‎เพราะเธอไม่ใช่สเปกเขา

408
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
‎โอเค

409
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
‎เขาชอบสาวผมน้ำตาล เหมือนฉัน

410
00:30:51,017 --> 00:30:52,560
‎พวกผมทองไว้ใจไม่ได้

411
00:30:52,643 --> 00:30:55,313
‎ฉันว่าจะผมสีไหนก็ไว้ใจไม่ได้หมด

412
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
‎แถมยังปากดี

413
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
‎- โอเค ราตรีสวัสดิ์
‎- ไปเล่นบนเรือให้สนุกนะ

414
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
‎ฉันรู้มาสักพักแล้วว่าคุณทำงานให้เอฟบีไอ

415
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
‎ของกลางเป็นค่าธรรมเนียม

416
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
‎ถือเป็นราคาที่ต้องจ่ายเพื่อทำธุรกิจ

417
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
‎นอกเหนือจากนั้นแล้ว
‎พวกเขาจะไม่ไปก้าวก่ายการทำงานของคุณ

418
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
‎ทั้งน้องและลูกคุณรู้ว่าข้อตกลงนี้ฉลาดมาก

419
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
‎แล้วดูสิว่าเป็นยังไงกัน

420
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
‎คุณไม่เหมือนพวกเขา

421
00:31:30,556 --> 00:31:33,935
‎น้องชายคุณถูกเอฟบีไอแตกแถวเล่นงาน

422
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
‎- เป็นค่าผิดปกติ
‎- ใช่

423
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
‎และเอฟบีไอก็อยู่ข้างพวกเรา

424
00:31:38,689 --> 00:31:42,151
‎และลูกชายคุณ ขอให้วิญญาณไปสู่สุคติ
‎เขาไม่ได้มีโอกาส

425
00:31:42,234 --> 00:31:45,071
‎ที่จะรับข้อตกลงนี้เพราะน้องคุณสั่งฆ่าเขา

426
00:31:46,739 --> 00:31:50,326
‎คุณอยากให้ฉันคุมแก๊งค้ายา
‎แต่ให้ทุกคนคิดว่าน้องฉันเป็นคนคุม

427
00:31:50,826 --> 00:31:52,078
‎ทำไมล่ะ

428
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
‎เมื่อเรารักษาภาพพจน์ของปิตาธิปไตย…

429
00:31:57,541 --> 00:32:01,295
‎มันช่วยให้ไม่ต้องเจอเรื่องปวดหัว
‎ในองค์กรคุณนะ ว่าไหม

430
00:32:01,379 --> 00:32:03,464
‎อย่ามาแสร้งว่าทำเพื่อฉันเลย

431
00:32:04,757 --> 00:32:09,053
‎ถ้าฉันคุมแก๊งค้ายาโดยที่เอฟบีไอเห็นชอบ

432
00:32:09,136 --> 00:32:11,013
‎พวกเขาจะเลิกตรวจสอบคุณ

433
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
‎ปล่อยให้คุณได้ทำมูลนิธิ
‎และหนุนหลังคนใหญ่คนโตต่อไป

434
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
‎ทุกข้อที่พูดมาเป็นจริงได้หมด

435
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
‎เรื่องลูกๆ เป็นไงบ้าง

436
00:32:27,655 --> 00:32:31,367
‎ไม่ดีนัก แต่เรารับมือกันอยู่ ขอบคุณ

437
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
‎วัยนี้เป็นวัยเถื่อน

438
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
‎ดื้อ อารมณ์แปรปรวน

439
00:32:36,372 --> 00:32:37,373
‎ใช่แล้ว

440
00:32:40,251 --> 00:32:42,253
‎ครอบครัวมีความหมายกับคุณมาก

441
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
‎ครอบครัวฉันก็มีความหมายกับฉันมากเหมือนกัน

442
00:32:47,508 --> 00:32:49,385
‎แต่คุณจะให้ฉันฆ่าน้องชายตัวเอง

443
00:32:49,468 --> 00:32:51,053
‎เพื่อให้ทำเรื่องพวกนี้ได้

444
00:32:55,516 --> 00:32:56,851
‎เรารู้ กามิล่า

445
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
‎เรารู้ว่าฝีมือคุณ

446
00:33:01,814 --> 00:33:03,941
‎คนที่พยายามลอบฆ่าน้องชายตัวเอง

447
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
‎แต่เราไม่ฟ้องเขาสักคำ และจะไม่ทำด้วย

448
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
‎เพราะเราอยากให้คุณรอดต่อไป

449
00:33:12,158 --> 00:33:13,242
‎ทำให้คุณเป็นเจ้าแม่

450
00:33:17,246 --> 00:33:19,040
‎แล้วในเมื่อฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

451
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
‎อะไรทำให้คิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณ

452
00:33:25,046 --> 00:33:26,881
‎เพราะต้องมีเราถึงจะมีเอฟบีไอ

453
00:33:27,673 --> 00:33:29,717
‎คุณจะได้คุมแก๊งค้ายาที่ใหญ่ที่สุดในโลก

454
00:33:29,800 --> 00:33:32,094
‎และไม่มีวันเป็นบุคคลมีหมายจับ

455
00:33:32,178 --> 00:33:33,596
‎ไม่มีวันต้องเข้าห้องขัง

456
00:33:34,513 --> 00:33:37,016
‎คุณจะมีอิทธิพลและไร้ตัวตนไปพร้อมๆ กัน

457
00:33:38,392 --> 00:33:41,312
‎ซึ่งถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

458
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
‎ก็ได้

459
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
‎"ก็ได้" หมายถึงเอาด้วยใช่ไหม

460
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
‎หมายถึงฉันเอาด้วย

461
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
‎เราจะนัดให้คุณคุยกับเอฟบีไอ

462
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
‎ฉันต้องไปเยี่ยมโอมาร์เป็นครั้งสุดท้าย

463
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
‎ผมว่าแบบนั้นคงไม่ดีหรอก

464
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
‎ไม่ใช่ เขาตั้งใจจะสื่อว่า
‎ถ้าไม่ไปเจอเขา คุณจะทำใจได้ง่ายกว่า

465
00:34:19,350 --> 00:34:20,601
‎ฉันไม่เป็นอะไรหรอก

466
00:34:21,435 --> 00:34:23,020
‎แน่นอน แต่ว่า…

467
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
‎เราจะหาทางให้ แต่อาจเป็นไปไม่ได้

468
00:34:27,483 --> 00:34:29,401
‎ฉันเชื่อว่าคุณจะทำให้มันเป็นไปได้

469
00:34:36,742 --> 00:34:40,454
‎เราหาคนอื่นมาเป็นกรรมการ
‎ได้เร็วแค่ไหนถ้าฉันไล่ไอ้เชเฟอร์ไปตาย

470
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
‎ผมบอกไปแล้วว่า ณ จุดนี้
‎ต้องใช้เชเฟอร์เพื่อเอานาวาร์โรออกจากรายชื่อ

471
00:34:46,794 --> 00:34:50,089
‎ไม่งั้นก็ต้องใช้เวลาและเงิน
‎มากขึ้นเยอะเพื่อรวบรวมทีมใหม่

472
00:34:51,507 --> 00:34:54,051
‎เราอาจไม่ต้องเอาเขาออกจากรายชื่อนั้นแล้ว

473
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
‎ทำไม คิดจะฆ่าหัวหน้าแก๊งค้ายาอีกคนเหรอ

474
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
‎เปล่า

475
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
‎อือ งั้น

476
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
‎ผมหาคนมาแทนเชเฟอร์ได้ทันที

477
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
‎แล้วเรื่องควบคุมความเสียหายล่ะ

478
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
‎ไม่แย่

479
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
‎อาจจะดีเลยทีเดียว

480
00:35:09,692 --> 00:35:13,070
‎ถ้าคุณออกไปแถลงว่าพร้อมจะขาดทุน

481
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
‎ดีกว่าลดตัวลงไปร่วมงานกับคนไร้ศีลธรรม บลาๆ

482
00:35:18,742 --> 00:35:19,660
‎ดี

483
00:35:20,578 --> 00:35:22,788
‎"อาจจะดี" คือคำที่ฉันอยากได้ยิน

484
00:35:31,547 --> 00:35:33,883
‎พี่มาหาผมทำไม มีปัญหาอะไรไหม

485
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
‎ฉันมาร่วมงานกาล่าแล้วอยากเจอนาย

486
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
‎- ไม่ถือใช่ไหม
‎- ไม่เลย

487
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
‎นายดูแข็งแรงขึ้นนะ

488
00:35:43,934 --> 00:35:46,020
‎หน้าตาดูมีน้ำมีนวลขึ้น

489
00:35:48,731 --> 00:35:50,858
‎ที่นี่เขาไม่ตัดผมนายใช่ไหม

490
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
‎หน้าเด็กลงนะ

491
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
‎จำงานแต่งฉันได้ไหม

492
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
‎ถามอะไรแปลกๆ

493
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
‎จำไม่ค่อยได้ ตอนนั้นอายุ 15
‎แถมเมาแอ๋อีกต่างหาก

494
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
‎นายก่อเรื่องวุ่นวายเยอะเลย

495
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
‎พ่อโมโหนายมาก

496
00:36:19,511 --> 00:36:21,722
‎พ่อตะคอกนายในห้องโถง

497
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
‎พี่เข้ามาชวนพ่อไปเต้นรำ

498
00:36:26,268 --> 00:36:27,937
‎ก็จำได้นี่

499
00:36:29,647 --> 00:36:31,106
‎พี่ขยิบตาให้ผม

500
00:36:33,234 --> 00:36:34,235
‎ใช่แล้ว

501
00:36:35,819 --> 00:36:36,987
‎พี่ขยิบตาให้นาย

502
00:36:42,868 --> 00:36:44,245
‎เพื่อนตัวน้อยของพี่

503
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
‎ผมไม่ได้ฆ่าฮาวี

504
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
‎ลูกชายพี่ไม่ใช่คนทรยศ กามิล่า
‎และผมไม่ได้ฆ่าเขา

505
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
‎ผมใช้ประโยชน์จากการตายของเขา
‎เพื่อดูว่าใครเป็นใคร

506
00:37:24,743 --> 00:37:26,453
‎แต่ผมไม่ได้ฆ่าลูกของพี่

507
00:37:27,329 --> 00:37:28,205
‎งั้นใครฆ่า

508
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
‎ผมไม่รู้

509
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
‎ใครเป็นคนบอกนาย

510
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
‎เวนดี้ เบิร์ด

511
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
‎ฮัลโหล มาร์ตี้ เบิร์ดพูดสายครับ

512
00:37:57,359 --> 00:38:00,612
‎มาร์ตี้ นี่กามิล่านะ สบายดีไหม

513
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
‎ดีครับกามิล่า คุณล่ะ

514
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
‎บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ว่าใครฆ่าลูกฉัน

515
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
‎ผมรู้ว่าน้องชายคุณเป็นคนสั่งฆ่า

516
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
‎แต่ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนลงมือ ผมขอโทษ

517
00:38:19,673 --> 00:38:22,051
‎โอมาร์เพิ่งบอกฉันว่าเขาไม่ได้สั่งฆ่า

518
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
‎สำคัญมากนะที่คุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน

519
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
‎ฟังนะครับ กามิล่า
‎ผมไม่ได้จัดการด้านนั้นของธุรกิจ

520
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
‎ผมเลยไม่รู้รายละเอียดอะไร

521
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
‎ผมขอโทษด้วย ผมไปสืบดูให้ได้นะครับ

522
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
‎แต่ผมว่าคุณควรไปถามคนอื่นมากกว่า

523
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
‎ก็ได้

524
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
‎แล้วเจอกันนะ

525
00:39:20,025 --> 00:39:21,944
‎ขอบใจที่ให้ฉันนอนค้างนะ

526
00:39:24,113 --> 00:39:25,280
‎ฉันชอบที่มีเพื่อนคุย

527
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
‎ทรีแทบจะไม่ค่อยแวะเวียนมาหา
‎แล้วพอฉันสร้างเสร็จแล้ว

528
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
‎มายึดเกสต์เฮาส์เลยก็ได้
‎หรือไม่ก็มาอยู่ในบ้านหลังใหญ่ด้วยกัน

529
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
‎มันคงใหญ่เกินไปสำหรับฉันกับทรี

530
00:39:47,261 --> 00:39:49,179
‎คนเรายกระดับชนชั้นได้ไม่ผิดนะ

531
00:39:50,722 --> 00:39:52,266
‎เธอสมควรได้ดี

532
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
‎อือ

533
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
‎ไม่ต้องมา "อือ" ใส่ฉันเลย ยัยบ้า

534
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
‎อย่ามา เธอสมควรมีหมดทุกอย่าง

535
00:40:05,529 --> 00:40:07,448
‎จริงๆ นะ เริ่มต้นใหม่ บ้านใหม่

536
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
‎ชีวิตใหม่

537
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
‎คงงั้นมั้ง

538
00:40:19,585 --> 00:40:20,878
‎ฉันมั่นใจเลย

539
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
‎ไง

540
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
‎พอดีประตูหน้าคุณไม่ได้ล็อกน่ะ

541
00:41:22,481 --> 00:41:23,857
‎ต้องการอะไร

542
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
‎เขาอยากเจอคุณ

543
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
‎วันนี้พี่สาวไปเยี่ยม มีเรื่องทำให้เขาไม่สบายใจ

544
00:41:30,572 --> 00:41:33,575
‎เขาเลยอยากคุยกับคุณและมาร์ตี้

545
00:41:36,662 --> 00:41:37,663
‎ได้

546
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
‎โอเค

547
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
‎เศร้าอะไรเหรอ

548
00:41:59,893 --> 00:42:01,311
‎ลูกๆ ทิ้งฉันไป

549
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
‎ไม่คิดว่าเหรอว่าพวกเขาน่าจะกลับมา

550
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
‎ไม่ ฉันว่าพ่อต้องเป่าหูให้ลูกเกลียดฉันแน่ๆ

551
00:42:18,412 --> 00:42:21,999
‎ความสัมพันธ์ระหว่างผมกับพ่อแย่มากๆ

552
00:42:23,917 --> 00:42:25,877
‎พ่อเจ้ากี้เจ้าการชิบเป๋ง

553
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
‎ไม่ถือว่าโม้ถ้าเป็นเรื่องจริง

554
00:42:35,012 --> 00:42:36,013
‎ตอนนี้ตายแล้ว

555
00:42:38,515 --> 00:42:41,935
‎เขาทุบตีแม่ผม ทุบตีพวกลูกสาว

556
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
‎และซ้อมผมกับพวกลูกชาย

557
00:42:53,405 --> 00:42:56,199
‎ผมยกโทษให้พ่อแล้ว แน่นอนอยู่แล้ว

558
00:42:59,578 --> 00:43:00,579
‎แน่นอน

559
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
‎แต่มีอยู่ช่วงนึง

560
00:43:06,460 --> 00:43:07,794
‎ที่ต้องเลือกระหว่าง…

561
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
‎ฆ่าเขา

562
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
‎หรือมาเป็นพระ

563
00:43:23,685 --> 00:43:24,686
‎งั้นเหรอ

564
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
‎ขอบคุณนะ

565
00:43:38,492 --> 00:43:39,993
‎ครับ ยินดี

566
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
‎ขอบคุณค่ะ

567
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
‎ทีนี้ จะยอมให้ฉันเข้าไปเป็นคนไข้โรงพยาบาล

568
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
‎หรือให้ฉันเดินออกจากอาคารนี้ไปฆ่าพ่อล่ะ

569
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
‎ส่งคลิปบอร์ดอันนั้นมาให้หน่อยซิ

570
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
‎มาทำความรู้จักกัน

571
00:44:40,262 --> 00:44:43,348
‎นี่ คืนนี้ค้างบ้านฉันอีกก็ได้นะ

572
00:44:43,849 --> 00:44:47,352
‎เราจะดูเรื่องดั๊คไดนาสตี้ให้ตัวเองรู้สึกไฮโซ

573
00:44:47,436 --> 00:44:48,937
‎น่าสนุกดีนะ

574
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
‎ฉันมีธุระต้องไปทำ จะซื้อข้าวเย็นไปฝากที่บ้าน

575
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
‎- ระวังตัวนะ
‎- ได้

576
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
‎คุณอยากได้อะไรไหม

577
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
‎ไม่

578
00:45:12,919 --> 00:45:14,755
‎แล้วนี่เข้ามาทำอะไรในนี้

579
00:45:16,715 --> 00:45:18,133
‎ได้บอกลูกๆ ไหมว่าฉันมาอยู่ในนี้

580
00:45:18,675 --> 00:45:20,844
‎ผมไม่ได้บอกลูกๆ ไม่อยากให้เป็นห่วง

581
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
‎เป้าหมายที่ทำก็เพื่อให้ลูกๆ เป็นห่วง

582
00:45:25,140 --> 00:45:26,933
‎เราจะจัดงานระดมทุนในสองวันแล้วนะ

583
00:45:27,017 --> 00:45:29,936
‎ไม่อยากเตรียมตัวให้พร้อม
‎พักผ่อนให้เพียงพอเหรอ

584
00:45:30,020 --> 00:45:31,313
‎ไปบอกลูกๆ ว่าฉันอยู่ในนี้

585
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
‎แล้วกามิล่าล่ะ เรามีข้อตกลงใหม่กับกามิล่า

586
00:45:40,781 --> 00:45:43,450
‎จะให้ผมจัดการเรื่องนั้นเองคนเดียวเหรอ

587
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
‎ถ้าฉันออกไป ฉันจะฆ่าเขา

588
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
‎ใคร

589
00:45:48,205 --> 00:45:50,207
‎ถามได้ว่าใคร

590
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
‎ก็พ่อฉันน่ะสิ

591
00:45:53,794 --> 00:45:55,086
‎โอเค ไม่ต้องพูดแล้ว

592
00:46:00,383 --> 00:46:02,636
‎ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าจะได้ลูกๆ คืนมา

593
00:46:06,807 --> 00:46:07,808
‎เข้าใจแล้ว

594
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
‎ไอ้หอกหัก

595
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
‎ขอคุยกันเป็นการส่วนตัวหน่อย

596
00:47:50,827 --> 00:47:54,372
‎ถ้าใครต้องการตัวฉัน
‎ฉันจะอยู่ในออฟฟิศกับคุณแลงมัวร์นะ

597
00:47:56,249 --> 00:47:59,002
‎โอเค คืองี้นะ

598
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
‎คนที่อยู่ในคุกข้อหาฆาตกรรมไวแอตต์น่ะ

599
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
‎เขาไม่ได้ทำ

600
00:48:05,383 --> 00:48:06,635
‎เดี๋ยวก่อนสิ

601
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
‎เธอไปปรึกษาทนาย
‎ก่อนจะพูดอะไรไปมากกว่านี้ดีกว่านะ

602
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
‎ไม่จำเป็น

603
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
‎ตามใจ

604
00:48:17,395 --> 00:48:18,438
‎ว่ามา

605
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
‎ไอ้สารเลวชื่อฮาวี เอลิซอนโดรเป็นคนทำ

606
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
‎มันทำงานให้แก๊งค้ายานาวาร์โร
‎แล้วมันให้พวกเขา…

607
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
‎แก๊งค้ายานาวาร์โรเหรอ

608
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
‎ขอ… ขอพูดให้จบก่อนได้ไหม

609
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
‎ใช่

610
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
‎มันไม่พอใจที่ดาร์ลีนปลูกเฮโรอีน

611
00:48:37,457 --> 00:48:38,416
‎เลย

612
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
‎ยิงเธอ กับไวแอตต์

613
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
‎พอฉันไปรู้ความจริง

614
00:48:47,300 --> 00:48:52,180
‎ฉันเลยตามล่ามันแล้วฆ่ามันที่ชิคาโก

615
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
‎สรุปคือมันตายแล้ว

616
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
‎พับผ่าสิรูธ

617
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
‎และนายไม่มีวันเจอซากมันหรอก

618
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
‎และนายอาจอยากด้วยรู้ว่า
‎ฮาวี เอลิซอนโดรฆ่านายอำเภอนิกซ์

619
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
‎เพราะงั้นเอาป้ายลงได้แล้ว
‎ไม่มีทางหาเขาเจอหรอก

620
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
‎แล้วขอบอกไว้นะ
‎ถ้าอัยการหรือใครคนไหนมาหาฉัน

621
00:49:11,950 --> 00:49:14,744
‎แล้วกล่าวหาว่าฉันบอกเรื่องนี้กับนาย

622
00:49:14,828 --> 00:49:17,038
‎ฉันจะปฏิเสธโลดแล้วบอกเขาว่านายบ้า

623
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
‎แล้วยังไงก็ไม่มีใครเชื่อนายอยู่ดี
‎เพราะมันบ้าจริงๆ

624
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
‎รู้ไหมว่ามันดูแย่แค่ไหน

625
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
‎ที่เธอได้เงินของดาร์ลีนไปหมด
‎แต่ยังกล้าเข้ามาในนี้

626
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
‎แล้วกุเรื่องแก๊งค้ายา
‎แล้วก็ชิคาโก กับตำรวจถูกฆ่าตาย

627
00:49:34,848 --> 00:49:36,766
‎แล้วนี่จะให้ฉันทำยังไง

628
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
‎ก่อนอื่นเลย

629
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
‎ถ้าอยากตามเส้นทางการเงินก็ตามสบาย

630
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
‎แต่ขอบอกไว้ว่าไม่เจออะไรแน่

631
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
‎สำหรับฉัน มันไม่ใช่เรื่องเงินเลย

632
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
‎และนายจะไม่มีวันเจอหลักฐานสักอย่าง

633
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
‎เพราะนี่มันระดับสูงโคตรๆ

634
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
‎ขอโทษนะที่ต้องเอามาบอกให้เครียด
‎แต่นั่นคือความจริง

635
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
‎ประเด็นที่ฉันจะสื่อคือคนที่อยู่ในห้องขังนั่นน่ะ

636
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
‎ไม่ได้ทำอะไรผิดสักอย่าง
‎ยกเว้นที่เกิดมาจนปนจัญไร

637
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
‎ซึ่งครึ่งนึงก็ไม่ใช่ความผิดเขาด้วยซ้ำ

638
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
‎เขาไม่ได้ทำ

639
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
‎งานนายมันมีเรื่องการเมืองเยอะโคตรๆ

640
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
‎แต่ความถูกต้องมันต้องมาก่อน

641
00:50:52,133 --> 00:50:54,636
‎นายจะเป็นนายอำเภอที่ดีนะ รอนนี่

642
00:50:56,179 --> 00:50:58,807
‎แค่ขับรถกลับบ้านระวังด้วย

643
00:50:59,474 --> 00:51:01,142
‎ถนนลื่นสุดๆ

644
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
‎เวร ฉิบหาย

645
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
‎โอเค

646
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
‎ไม่เอาสิ อย่าทำแบบนั้น

647
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
‎(รูธ แลงมัวร์
‎มือถือ)

648
00:52:07,667 --> 00:52:09,460
‎รับสายสิเรเชล รับสิ

649
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
‎เวร

650
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
‎แม่งเอ๊ย

651
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
‎ไง ฉันเปิดดั๊คไดนาสตี้แล้ว สนุกมากเลย

652
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
‎- โอเค เออ ฟังฉันให้ดีนะ
‎- มีเรื่องอะไร

653
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
‎รีบออกมาจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

654
00:52:30,106 --> 00:52:32,358
‎ไอ้เนลสันที่มันไปขู่คุณเมื่อวันก่อน

655
00:52:32,442 --> 00:52:34,360
‎มันมาจัดการฉัน และมันจะไปหาคุณ

656
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
‎- เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ
‎- ขอร้อง ฟังฉันนะ

657
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
‎ไปหยิบปืนในตู้

658
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
‎แล้วรีบวิ่งเข้าไปในป่า วิ่งไปไม่ต้องหยุด

659
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
‎เวร

660
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
‎โอเค เจอแล้ว

661
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
‎- รองเท้า
‎- ไม่ต้องใส่รองเท้าแม่งแล้ว

662
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
‎เชี่ย

663
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
‎- เชี่ย มันขับเข้ามาแล้ว
‎- สัส

664
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
‎สัส

665
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
‎ไปหลบหลังเทรลเลอร์ วิ่งเลย

666
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
‎เข้

667
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
‎ฝันร้ายชัดๆ

668
00:53:08,228 --> 00:53:10,688
‎รีบไปเถอะน่า ให้ไวเลย

669
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
‎พอมันลงมาจากรถ
‎ยิงมันเลย ไม่งั้นมันจะฆ่าคุณ

670
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
‎มันจะหาคุณจนเจอแล้วฆ่าคุณ

671
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
‎ค่อยๆ อย่าสั่น

672
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
‎ทำไปเลย ค่อยๆ อย่าสั่น

673
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
‎แม่งเอ๊ย

674
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
‎ให้ตายเถอะ

675
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
‎ฟังนะ ฉันใกล้ถึงแล้ว

676
00:56:25,883 --> 00:56:30,805
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล