1
00:00:06,507 --> 00:00:09,635
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,527
Великі з сабвуферами, як на концерті.

3
00:00:26,611 --> 00:00:29,697
Мають бути водонепроникними,
бо стоятимуть на терасі.

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,492
Там, де був мотлох, буде гостьовий будинок

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,912
з ванною, душем і пультом для жалюзі.

6
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
Я хочу, щоб під'їзний шлях
тут був по колу.

7
00:00:39,040 --> 00:00:42,210
А там, де ми стоїмо, буде великий будинок.

8
00:00:42,293 --> 00:00:45,505
Двоповерховий, з дерева,
як справжній будинок біля озера,

9
00:00:45,588 --> 00:00:49,884
п'ять спалень, шість ванних кімнат…
і мені потрібна кухня на обох поверхах.

10
00:00:49,967 --> 00:00:51,344
То ти любиш готувати?

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,845
Люблю, коли пиво поруч.

12
00:00:53,346 --> 00:00:54,180
Так.

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
Гей. Це залишається.

14
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
Добре.

15
00:01:03,564 --> 00:01:06,317
Треба ж на чомусь сидіти
на величезній терасі.

16
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
Це був гурт Styx з піснею «Renegade»,

17
00:02:03,875 --> 00:02:07,628
який завершує 50-хвилинний рок-блок
без реклами на хвилі 107.2.

18
00:02:07,712 --> 00:02:12,008
І, мамо, я боюся за своє життя
через караючу руку шторму,

19
00:02:12,091 --> 00:02:13,759
що досягне нас цього тижня.

20
00:02:14,719 --> 00:02:18,306
Готуйся до неприємностей, озеро Озарк.
Буде дощ і шторм.

21
00:02:18,389 --> 00:02:21,517
З вами був Таунсон Веллс.
Не перемикайтеся з «Холлоу».

22
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Я влаштовую вечірку
на клятому човні, Таунсоне Веллс.

23
00:02:29,442 --> 00:02:33,446
ЦЕНТР ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я
ЦЕНТРАЛЬНОГО ОЗАРКУ

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,127
Ну ж бо, йди дощ.

25
00:02:49,545 --> 00:02:50,504
Тупа сучка.

26
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Привіт. Мені треба зареєструватися.

27
00:03:05,228 --> 00:03:06,520
Я погано почуваюся.

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,356
Заповніть це.

29
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Боже. Ми можемо це якось прискорити?

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,200
Можу поговорити з лікарем?

31
00:03:19,825 --> 00:03:24,455
Ось моя страховка й водійські права.

32
00:03:28,417 --> 00:03:30,044
Джоне, підійди, будь ласка.

33
00:03:41,013 --> 00:03:44,392
Опишіть свій нинішній стан —
що ви відчуваєте.

34
00:03:46,602 --> 00:03:50,523
Як на мене, я психічно нездорова.

35
00:03:51,524 --> 00:03:55,236
У моєї сім'ї були серйозні
психічні захворювання. Брат був тут.

36
00:03:55,319 --> 00:03:56,570
Його відправили сюди.

37
00:03:57,405 --> 00:04:01,158
Ви не пам'ятаєте, вам ставили
діагноз з огляду на психологічні проблеми?

38
00:04:01,742 --> 00:04:04,078
Ти просто читатимеш з цієї форми? Ось…

39
00:04:05,496 --> 00:04:06,706
Просто візьми.

40
00:04:06,789 --> 00:04:10,543
Візьми це. Я заплачу вдвічі більше.
Впусти мене на одну ніч.

41
00:04:12,336 --> 00:04:16,340
-Не думали завдати шкоди собі?
-Я думаю завдати тобі шкоди, Джоне.

42
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Я думаю завдати шкоди
тобі й тій першій дівчині.

43
00:04:21,679 --> 00:04:25,308
У нас тут 160 ліжок і 164 пацієнти.

44
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Ось список місцевих терапевтів.

45
00:04:34,317 --> 00:04:36,319
Що? Гей!

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Агов. Джоне!

47
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
Гей, що ви робите?

48
00:04:45,953 --> 00:04:48,331
Що відбувається? Кенні, що відбувається?

49
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
Вибачте, пане Берд. У них документи.

50
00:04:50,750 --> 00:04:53,711
«У них документи»? Які документи?

51
00:04:57,631 --> 00:04:58,591
Що відбувається?

52
00:05:00,343 --> 00:05:03,596
Я подумала, що найкраще
буде зробити все швидко.

53
00:05:03,679 --> 00:05:05,389
Це вороже захоплення.

54
00:05:05,473 --> 00:05:08,017
Хочу зазначити:
ми поводимося цивілізовано.

55
00:05:08,100 --> 00:05:09,393
Хіба не так, Рейчел?

56
00:05:09,477 --> 00:05:11,520
Так. Привіт, Марті.

57
00:05:14,565 --> 00:05:15,399
Як?

58
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
Коли Дарлін і… Ваєтт померли,

59
00:05:19,779 --> 00:05:23,574
я стала єдиною спадкоємицею
усіх володінь Дарлін Снелл.

60
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
І Чарльза Вілкса, який хотів продати тобі,
наскільки я зрозуміла.

61
00:05:27,119 --> 00:05:28,913
-Так.
-Ти йому не подобаєшся.

62
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Чиє ім'я на ліцензії?

63
00:05:40,174 --> 00:05:41,092
Моє.

64
00:05:42,051 --> 00:05:44,303
Моє кримінальне минуле видалене.

65
00:05:45,262 --> 00:05:46,097
Справді?

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,100
Молодець. Ой, погляньте.

67
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Контрольний пакет акцій
цього казино має належати мені,

68
00:05:54,647 --> 00:05:57,691
тобто картелю Наварро.

69
00:05:58,484 --> 00:06:00,945
Якщо не намагаєтеся вбити мене чи себе.

70
00:06:01,028 --> 00:06:04,323
Прошу. Як тебе досі не вбили,
то вже й не зроблять цього.

71
00:06:04,407 --> 00:06:06,534
Хоча вірю, що вони звинуватять тебе.

72
00:06:07,118 --> 00:06:09,912
Ти мав це передбачити після смерті Дарлін.

73
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Усі ці акції можна легко забрати.

74
00:06:13,958 --> 00:06:15,543
Звісно, це не моя справа.

75
00:06:16,627 --> 00:06:19,338
Це казино — частина
набагато більшої оборудки,

76
00:06:19,422 --> 00:06:20,589
і ти це знаєш, Рут.

77
00:06:21,549 --> 00:06:23,050
Більше ні.

78
00:06:23,134 --> 00:06:25,261
Слухай, ти досі партнер.

79
00:06:25,344 --> 00:06:29,390
Якщо маєш ідеї щодо коктейльного меню,
приходь, я тебе вислухаю.

80
00:06:29,473 --> 00:06:31,851
Але контрольний пакет акцій — мій.

81
00:06:31,934 --> 00:06:34,437
Тож, шукай інший спосіб відмивати гроші.

82
00:06:35,396 --> 00:06:38,274
Розважаєшся? Це небезпечно. Погана ідея.

83
00:06:38,357 --> 00:06:42,111
Добре. Вони віднесуть
твої речі в комору нагорі.

84
00:06:46,949 --> 00:06:50,161
Авжеж, вона вчинила так.
Що ще можемо зробити сьогодні?

85
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
О, я знаю.

86
00:06:51,579 --> 00:06:54,457
Може, мене проткне дерево,
і я залишуся без ока,

87
00:06:54,540 --> 00:06:59,128
а потім можу стати бездітною і мене
розшукуватиме мексиканський картель.

88
00:06:59,211 --> 00:07:04,175
І я не знаю. О, якого біса.
Я можу носити пов'язку, як клята піратка.

89
00:07:05,759 --> 00:07:08,679
З тобою все гаразд, Венді? Ти…

90
00:07:09,763 --> 00:07:11,807
Ти їдеш до в'язниці?

91
00:07:11,891 --> 00:07:14,393
Ох, чорт. Чорт.

92
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
Ні, я…

93
00:07:17,313 --> 00:07:20,566
Працюю над дечим для заходу.
Доведеться зробити це самому.

94
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
Але в тебе все гаразд?

95
00:07:24,153 --> 00:07:27,072
Так, усе гаразд. Я просто
зосереджена на своєму.

96
00:07:27,156 --> 00:07:30,951
Пам'ятаєш, ми говорили про те,
щоб я допомагав тобі до кінця?

97
00:07:31,035 --> 00:07:32,244
Ось я тобі допомагаю.

98
00:07:32,328 --> 00:07:36,290
Тобі варто розслабитись протягом
наступних кількох годин. Що скажеш?

99
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Я розслаблена. Надто розслаблена.

100
00:07:43,297 --> 00:07:46,091
Гаразд. Я розберуся з Наварро.

101
00:07:46,175 --> 00:07:49,929
Добре. Ти розберешся. Я розберусь.
Обоє будемо розбиратись.

102
00:07:50,012 --> 00:07:53,015
Венді?

103
00:08:02,733 --> 00:08:06,487
Мої лейтенанти
не отримали винагороди. Чому так?

104
00:08:06,570 --> 00:08:09,865
Так. У мене сімейні проблеми. Мій тесть…

105
00:08:09,949 --> 00:08:11,992
Щось важливіше за мою проблему?

106
00:08:12,076 --> 00:08:12,910
Омаре.

107
00:08:14,078 --> 00:08:15,287
Усе гаразд?

108
00:08:16,747 --> 00:08:17,623
Так, дякую.

109
00:08:17,706 --> 00:08:20,292
Просто мій тесть хоче, щоб діти переїхали

110
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
з ним до Північної Кароліни.

111
00:08:22,753 --> 00:08:24,338
Навіщо йому це?

112
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
Так, він має зуба на мою дружину.

113
00:08:26,924 --> 00:08:28,968
Він думає, що діти у небезпеці.

114
00:08:29,677 --> 00:08:31,095
Гадаєте, вони в безпеці?

115
00:08:31,595 --> 00:08:32,555
Хай там як.

116
00:08:33,806 --> 00:08:34,765
Я не знаю.

117
00:08:34,848 --> 00:08:38,352
-Мені шкода, що ви проходите через…
-Так, нам усім шкода.

118
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Марті, я став офіційно нетерпеливим.

119
00:08:44,692 --> 00:08:50,364
Так. Гаразд. Гадаю, краще скористатися
кінною фермою і «Біґ Мадді»,

120
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
щоб зробити це якомога швидше.

121
00:08:52,741 --> 00:08:56,328
Ви використаєте «Міссурі Белль».
Чому я маю повторювати?

122
00:08:56,412 --> 00:08:59,790
Марті, всі активізуються,
коли моє ім'я зітруть зі списку,

123
00:08:59,873 --> 00:09:02,293
тож твоя бухгалтерія має бути ідеальною.

124
00:09:02,376 --> 00:09:03,544
Звісно.

125
00:09:03,627 --> 00:09:04,628
Чисті гроші.

126
00:09:07,006 --> 00:09:08,674
Це ж не буде проблемою, так?

127
00:09:09,258 --> 00:09:12,970
Марті, скажи, що ти не відволікаєшся
і що це не буде проблемою.

128
00:09:17,641 --> 00:09:19,184
Ні, не буде.

129
00:09:27,651 --> 00:09:29,737
Ти захочеш розлучитися з чоловіком.

130
00:09:29,820 --> 00:09:30,821
Що?

131
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
Захочеш розлучитися з чоловіком
й одружитися зі мною.

132
00:09:34,158 --> 00:09:36,160
Я залучив Мері Шулер.

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,956
Фінансову директорку АФП-КВП Мері Шулер?

134
00:09:41,874 --> 00:09:43,125
Ти жартуєш?

135
00:09:43,709 --> 00:09:45,127
Ні, не жартую.

136
00:09:45,210 --> 00:09:49,006
Комітет Річарда Кейзера був
вимушений скасувати аукціон,

137
00:09:49,089 --> 00:09:52,176
бо вони отримували забагато відмов.

138
00:09:53,594 --> 00:09:55,721
Це неймовірно.

139
00:09:55,804 --> 00:09:58,474
Так, дійсно неймовірно.

140
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
Боже, якщо ми впораємося,
досягнемо фіскальної цілі,

141
00:10:03,520 --> 00:10:07,816
змусимо цю групу людей об'єднатися,
тоді гра закінчиться.

142
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
Володітимеш Середнім Заходом.

143
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
Не якщо, а коли впораємося.

144
00:10:13,238 --> 00:10:16,408
Боже, ну ти й звір. Я скоро буду.

145
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Ні, не роби цього.

146
00:10:47,272 --> 00:10:48,482
Ох, тату.

147
00:10:51,193 --> 00:10:53,112
-Заходь.
-Що?

148
00:11:10,796 --> 00:11:12,089
Ти не здаєшся.

149
00:11:13,799 --> 00:11:16,385
Принижуєшся на сходах суду, як дитина.

150
00:11:16,468 --> 00:11:18,554
Це принизило не мене, а тебе.

151
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
Добре. Забирай свої наркогроші і йди.

152
00:11:22,891 --> 00:11:24,977
У сумці понад два мільйони доларів.

153
00:11:25,686 --> 00:11:27,146
Це моя доброзичливість.

154
00:11:27,646 --> 00:11:29,690
-Це велика десятина.
-Ти огидна.

155
00:11:29,773 --> 00:11:33,235
Гаразд. Ну, ми вже давно зрозуміли,
що ти про мене думаєш.

156
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
Тепер, я хочу…

157
00:11:37,406 --> 00:11:39,158
щоб ти подумав за гроші.

158
00:12:05,058 --> 00:12:06,185
Привіт.

159
00:12:21,241 --> 00:12:23,619
Точно хочеш виховувати двох підлітків?

160
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
Справді хочу.

161
00:12:26,747 --> 00:12:28,874
Слухай, ти виснажений. Це точно.

162
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
Ти важко боровся. Ти переміг.

163
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
Просто візьми гроші.

164
00:12:36,799 --> 00:12:38,967
Є лише одна дорога з міста.

165
00:12:39,051 --> 00:12:42,805
Тобі треба лише сісти й поїхати.

166
00:12:44,223 --> 00:12:47,100
Два мільйони доларів. Це ж усе змінює.

167
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
Це змінює життя.

168
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
Ти маєш рацію.
Два мільйони доларів — це багато грошей.

169
00:12:57,778 --> 00:12:59,071
Новий будинок.

170
00:12:59,780 --> 00:13:00,656
Нова машина.

171
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
Захист, безпека.

172
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
Але я все ж залишуся з дітьми.

173
00:13:11,667 --> 00:13:14,002
А тепер іди або я викличу поліцію.

174
00:13:25,097 --> 00:13:27,224
Знаєш, коли мама була дійсно хворою…

175
00:13:27,307 --> 00:13:29,560
О ні. Я цього не обговорюватиму. Іди.

176
00:13:29,643 --> 00:13:32,020
Може, не пам'ятаєш, бо цілий рік провів

177
00:13:32,104 --> 00:13:33,438
у «Ґрейт-Бун-Салуні».

178
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Але коли вона помирала, а я дбала про неї…

179
00:13:36,483 --> 00:13:38,110
Ти ніколи не дбала про неї.

180
00:13:39,903 --> 00:13:41,989
Дбала. І знаєш, що вона говорила?

181
00:13:42,072 --> 00:13:45,492
-Ти вже розказувала цю вигадку.
-Вона вибачалася за тебе.

182
00:13:45,576 --> 00:13:48,745
За те, що бив нас,
був брехуном, п'яницею і шахраєм.

183
00:13:48,829 --> 00:13:50,455
Я ніколи не зраджував її.

184
00:13:50,539 --> 00:13:51,415
Зраджував.

185
00:13:52,332 --> 00:13:54,126
І вона знала про це.

186
00:13:55,836 --> 00:13:59,464
І вона пробачила тобі, бо мама
була справжньою християнкою.

187
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Іди або я дзвоню.

188
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Але я не така набожна,

189
00:14:06,013 --> 00:14:08,682
і я вб'ю тебе,
перш ніж дозволю забрати дітей.

190
00:14:28,368 --> 00:14:30,412
Може, у це важко повірити,

191
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
але нічого особистого.

192
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
Тобто, не лише через особисте.

193
00:14:35,208 --> 00:14:37,669
Ти досі володієш великою часткою.

194
00:14:37,753 --> 00:14:40,088
Ми готуємося до вашої вечірки.

195
00:14:40,172 --> 00:14:42,257
Можеш назвати мені кінцевий термін?

196
00:14:42,341 --> 00:14:44,718
Остання послуга для Наварро. І все.

197
00:14:45,761 --> 00:14:49,848
Річ у тім, що ти відмовляєшся
забруднити свої руки.

198
00:14:49,932 --> 00:14:51,350
Ось у чому проблема.

199
00:14:52,935 --> 00:14:53,810
Це не так.

200
00:14:53,894 --> 00:14:57,230
Наварро не дозволить
відмивати через його інші компанії.

201
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
Тоді використовуй свої.

202
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Скористайся «Лікеті Спліц»,
«Гаррі», «Блакитного сома»,

203
00:15:02,277 --> 00:15:04,905
чи що ще ви там грабуєте й робіть це все.

204
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Або створи бізнес.
У тебе добре це виходить.

205
00:15:08,241 --> 00:15:12,871
Я не обговорюватиму це з тобою, Рут.
Є проблеми з часом, розумієш?

206
00:15:15,999 --> 00:15:18,961
Завжди будуть з чимось проблеми, правда?

207
00:15:23,423 --> 00:15:25,384
Я стерла своє кримінальне минуле.

208
00:15:26,218 --> 00:15:30,055
І ви з Венді не будете
смітити там, де я їм.

209
00:15:46,238 --> 00:15:47,739
Треба їй віддати належне.

210
00:15:48,865 --> 00:15:50,701
Вона як клята дрібна тварина.

211
00:15:52,160 --> 00:15:53,453
Розділимо на менші суми.

212
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
Я зберу людей
і відправлю їх завтра ввечері.

213
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
-Це занадто.
-Працюватимемо в час пік, зберемо команду.

214
00:16:02,212 --> 00:16:03,755
Я впораюся за кілька днів.

215
00:16:04,339 --> 00:16:05,257
Не думаю.

216
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Що ти пропонуєш?

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
-У нас величезна подія.
-Ні.

218
00:16:14,933 --> 00:16:18,186
Гроші мільйонами надходять з різних штатів

219
00:16:18,270 --> 00:16:21,398
джерел і організацій.

220
00:16:21,481 --> 00:16:25,027
Можливо, це наш єдиний шанс
переказати такі гроші.

221
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
Коли все владнаємо,

222
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
ми станемо головним роботодавцем у Чикаго.

223
00:16:32,534 --> 00:16:35,537
Ми будемо допомагати людям
у великих масштабах.

224
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
Жінкам, хворим, бідним людям.

225
00:16:37,622 --> 00:16:39,583
І якщо хоч хтось гляне…

226
00:16:40,917 --> 00:16:47,466
Якщо податкова, ФБР чи хтось ще пригадає
про розслідування, усе скінчено.

227
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
Імідж — це все в цьому світі.

228
00:16:52,471 --> 00:16:53,805
Не можу його втратити.

229
00:16:57,893 --> 00:16:59,978
Треба, щоб вони повернулися додому.

230
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Не знаю, чи зможу це зробити.

231
00:17:16,953 --> 00:17:18,789
Якщо ти не зробиш, то я зроблю.

232
00:17:25,879 --> 00:17:26,713
Що це означає?

233
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
А ти як думаєш, що це означає?

234
00:17:38,975 --> 00:17:40,977
МОТЕЛЬ «ЛЕЙЗІ-О»

235
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
Слухайте, я благаю вас залишитись.

236
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Тату.

237
00:17:49,402 --> 00:17:54,074
Знаю, зараз це важко зрозуміти,
але найважливіше — це сім'я.

238
00:17:56,034 --> 00:17:57,202
Дідусь — сім'я.

239
00:17:58,870 --> 00:18:01,414
Він не такий, як ти думаєш, Джоно.

240
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
Знаю, він кращий за маму.

241
00:18:04,543 --> 00:18:05,377
Джоно.

242
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
-Що?
-Це не…

243
00:18:08,255 --> 00:18:11,341
До того ж це чудовий шанс
взнати його краще.

244
00:18:15,971 --> 00:18:16,888
А як щодо тебе?

245
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
Скажімо, завтра виберемося з цього —

246
00:18:20,851 --> 00:18:21,893
звісно, що ні, —

247
00:18:22,811 --> 00:18:23,895
але скажімо так.

248
00:18:26,273 --> 00:18:30,360
Ти справді залишишся з мамою?
Після всього, що вона тобі зробила?

249
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
Ми створювали одне одному проблеми.

250
00:18:32,696 --> 00:18:34,781
-Гаразд.
-Не відповів на її питання.

251
00:18:35,448 --> 00:18:37,868
І я подбаю, щоб ми всі вибралися з цього.

252
00:18:40,453 --> 00:18:41,997
Роблячи все, що вона каже.

253
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
Залишаючись.

254
00:18:45,375 --> 00:18:46,209
Разом.

255
00:18:50,130 --> 00:18:50,964
І що тоді?

256
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
А тоді…

257
00:18:55,927 --> 00:18:58,638
нам усім доведеться приймати рішення.

258
00:18:59,931 --> 00:19:00,765
Добре?

259
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
Багато людей прибуде на аеродром,

260
00:19:08,148 --> 00:19:10,483
якщо забронювала чотири машини,
перероби на п'ять.

261
00:19:10,567 --> 00:19:12,485
-Уже забронювала п'ять.
-Хай буде шість.

262
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Гаразд, знаєш що?

263
00:19:14,321 --> 00:19:17,115
Якщо хочеш щось сказати,
то скажи це прямо.

264
00:19:19,993 --> 00:19:24,414
Це місце збудовано з однієї причини —
щоб відмивати гроші для Омара Наварро.

265
00:19:26,499 --> 00:19:29,294
І те, що ви робите, дуже небезпечно.

266
00:19:29,377 --> 00:19:33,298
Ти щойно налагодила життя.
Не думаю, що все буде добре.

267
00:19:34,549 --> 00:19:35,508
Дякую за це.

268
00:19:37,093 --> 00:19:40,347
Але Рут найняла мене,
бо я хороша менеджерка.

269
00:19:40,430 --> 00:19:42,515
Завжди такою була.

270
00:19:42,599 --> 00:19:45,393
-Так.
-Коли ми зустрілися, твій бізнес занепав.

271
00:19:46,728 --> 00:19:49,648
Тут усе ідеально працюватиме
у вечір збору коштів,

272
00:19:49,731 --> 00:19:53,735
бо це важливо для казино,
а казино важливе для Рут.

273
00:19:54,236 --> 00:19:56,947
Але маєш знати,
що хоч я ввічливо веду бізнес,

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
ти мені не потрібна.

275
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
Гадаю, ти безжальна, огидна сучка.

276
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Думаю, у тебе немає почуття гумору
чи людської пристойності.

277
00:20:09,000 --> 00:20:10,919
Я йду замовляти ті машини.

278
00:20:17,008 --> 00:20:18,802
У мене теж є почуття гумору.

279
00:20:20,887 --> 00:20:21,721
Коза.

280
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
Гадаю, це остання.

281
00:20:43,576 --> 00:20:45,120
Ми повертаємося до мотелю.

282
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Гаразд. Венді, ти вийдеш?

283
00:20:54,170 --> 00:20:55,005
Бувай, мамо.

284
00:21:20,071 --> 00:21:23,867
Звідки у Кіта Делтрека стільки фішок?
Він же тут 15 хвилин.

285
00:21:23,950 --> 00:21:25,952
Бо махлює. Вижени його.

286
00:21:26,036 --> 00:21:28,371
Кенні, викинь Делтрека звідси.

287
00:21:28,455 --> 00:21:32,959
Цікаво, чому розпусний бовдур просто
сидить, хоча набрав 18 очок проти шести.

288
00:21:43,386 --> 00:21:45,263
Вона нам цього не дозволить.

289
00:21:48,308 --> 00:21:51,061
Я йду спати. Розберемося з цим уранці.

290
00:21:51,811 --> 00:21:53,021
Я прийду за хвилину.

291
00:22:07,243 --> 00:22:08,078
Привіт.

292
00:22:09,371 --> 00:22:10,663
Зроби мені послугу.

293
00:22:39,776 --> 00:22:41,194
-Господи.
-Не рухайся.

294
00:22:41,277 --> 00:22:42,654
Господи Боже.

295
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
Візьміть мою сумку.

296
00:22:47,575 --> 00:22:50,120
Маєш дозволити
моїм колегам відмивати гроші.

297
00:22:50,829 --> 00:22:51,955
Ти мене зрозуміла?

298
00:22:54,207 --> 00:22:55,166
Скажи це.

299
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Я зрозуміла.

300
00:23:16,855 --> 00:23:18,731
Що з тобою не так?

301
00:23:19,691 --> 00:23:20,733
Тобто?

302
00:23:20,817 --> 00:23:23,862
Ти нацькував на мене вбивцю на парковці.

303
00:23:23,945 --> 00:23:26,030
Що? Нічого такого я не робив.

304
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
-Тихіше, будь ласка.
-Тоді це твоя дружина.

305
00:23:28,867 --> 00:23:30,785
-Я не…
-Схоже на правду.

306
00:23:30,869 --> 00:23:33,079
Слухай. Ти й твоя клята дружина

307
00:23:33,163 --> 00:23:35,498
можете відмивати наркогроші
іншими способами…

308
00:23:35,582 --> 00:23:36,416
Тихіше.

309
00:23:36,499 --> 00:23:38,460
…але ви так і чіпляєтесь до Рут.

310
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
-Чому ти прилип до цієї жінки?
-Рейчел.

311
00:23:40,587 --> 00:23:43,131
Ні до кого я не липнув. Зрозуміло?

312
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
Я наведу приклад.

313
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
У вас є 30 різних точок.

314
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
Ви працюєте з благодійниками-мільйонерами.

315
00:23:49,721 --> 00:23:50,847
Не можу це зробити.

316
00:23:50,930 --> 00:23:53,433
Справді? Чому ні? Математика ніби легка.

317
00:23:53,516 --> 00:23:55,268
Бо я не можу.

318
00:24:00,315 --> 00:24:01,399
Це все Венді.

319
00:24:02,567 --> 00:24:04,527
Усе це. А тобі на все начхати.

320
00:24:13,828 --> 00:24:15,538
Сподіваюся, вона того варта.

321
00:24:19,042 --> 00:24:22,295
Мені шкода, що хтось
напав на тебе. Це неприйнятно.

322
00:24:24,130 --> 00:24:27,509
Але, Рейчел, допоможи мені з Рут, прошу.

323
00:24:27,592 --> 00:24:28,843
Це стосується Ваєтта.

324
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
Це стосується багатьох речей.

325
00:24:32,805 --> 00:24:37,018
Більше я в неї нічого не проситиму,
це востаннє.

326
00:24:41,105 --> 00:24:41,981
Добре.

327
00:24:44,108 --> 00:24:47,946
Гаразд, ми вмикаємо
вам рок у час пік тут, на хвилі «КПВК».

328
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
Усе ще стежте за цією погодою, народ.

329
00:24:51,282 --> 00:24:53,576
Може, завтра візьміть вихідний,

330
00:24:53,660 --> 00:24:57,914
бо небо розкриється і піде сильний дощ.

331
00:24:57,997 --> 00:25:01,668
Але поки що ви зі мною, Таунсоном Веллсом,
і зараз у нас «Дві-у-вівторок».

332
00:25:01,751 --> 00:25:05,380
Ось пара пісень Golden Earring.
Не перемикайтеся з «Холлоу».

333
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
МАРТІ БЕРД

334
00:25:30,863 --> 00:25:33,032
Привіт. Це Джона Берд. Я не можу…

335
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
Привіт. Це Джона Берд.

336
00:25:42,166 --> 00:25:44,335
Я не можу відповісти.
Залиште повідомлення.

337
00:25:56,055 --> 00:25:58,057
КАЗИНО «МІССУРІ БЕЛЛЬ»

338
00:26:03,187 --> 00:26:05,898
-Гей. Рейчел розповіла, що ви зробили.
-Привіт.

339
00:26:05,982 --> 00:26:09,527
Так. Я тут ні до чого,
але я поговорю з Венді. Гаразд?

340
00:26:09,611 --> 00:26:12,030
Так, я перенаправила всі кошти з «Белль»

341
00:26:12,113 --> 00:26:14,907
у банки з правилом
«знай своїх клієнтів» на території США.

342
00:26:14,991 --> 00:26:15,825
Рут.

343
00:26:15,908 --> 00:26:19,412
Не можу дозволити, щоб ви таке витворяли,
погрожуючи моїм працівникам.

344
00:26:19,495 --> 00:26:22,790
Навіщо ти це робиш? Щойно дізнаються
в Мексиці, вони прийдуть за тобою.

345
00:26:22,874 --> 00:26:25,835
Ні, якщо робитимеш свою роботу.
Знайди інший спосіб відмити гроші.

346
00:26:25,918 --> 00:26:29,756
Ні. Без твоєї допомоги я не зможу
зробити це так швидко, як треба.

347
00:26:30,340 --> 00:26:32,383
Як я й казала, нічого особистого.

348
00:26:53,237 --> 00:26:54,280
Як твоя голова?

349
00:26:59,118 --> 00:27:00,787
Дивлячись, що маєш на увазі.

350
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Ти нацькувала Нельсона на Рейчел?

351
00:27:08,336 --> 00:27:10,963
Чорт, так. Сподіваюся, спрацювало.

352
00:27:11,047 --> 00:27:14,842
Ні. Рут перенаправила кошти казино.

353
00:27:15,426 --> 00:27:16,928
Чорт, та що з нею таке?

354
00:27:17,887 --> 00:27:20,723
-Думає, у нас є інший спосіб зробити це.
-Немає.

355
00:27:23,309 --> 00:27:26,938
Венді, якщо викреслимо Наварро
зі списку, якщо витягнемо його,

356
00:27:27,021 --> 00:27:29,273
це все марно, якщо в нас немає грошей.

357
00:27:34,362 --> 00:27:39,742
У ФБР сказали, що як Наварро помре, вони
з радістю дозволять тобі очолити картель.

358
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
-Пропонуєш керувати картелем?
-Ні.

359
00:27:44,122 --> 00:27:45,206
Добре.

360
00:27:46,082 --> 00:27:50,002
Я просто кажу,
що ФБР вже дало нам відповідь.

361
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
Нам не Наварро потрібен.

362
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
А хто?

363
00:27:56,259 --> 00:27:58,386
-Каміла.
-Каміла?

364
00:27:58,970 --> 00:28:02,348
Дамо їй усе, що потрібно. Розкажемо все.

365
00:28:02,932 --> 00:28:06,978
-Усю цю історію, про ФБР, усе.
-Ти хочеш підтвердити її підозри.

366
00:28:07,061 --> 00:28:09,439
Скажеш, що працюємо
на правоохоронців. Вона нас уб'є.

367
00:28:09,522 --> 00:28:12,942
Ні. Ми зробимо таку пропозицію,
що вона не зможе відмовити.

368
00:28:14,110 --> 00:28:15,862
Увесь картель буде думати,

369
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
що Наварро керує всім через Камілу.

370
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
Так будуть думати всі й всюди.

371
00:28:20,783 --> 00:28:22,952
А насправді Наварро буде мертвим,

372
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
а Каміла очолить картель.

373
00:28:26,205 --> 00:28:27,957
Я не впевнений, що ФБР захоче

374
00:28:28,040 --> 00:28:30,835
закривати очі,
поки Каміла вбиватиме Наварро.

375
00:28:30,918 --> 00:28:34,338
А потім що, вони зроблять людину,
з якою ніколи не зустрічались,

376
00:28:34,422 --> 00:28:35,965
тіньовим лідером картелю?

377
00:28:36,048 --> 00:28:38,468
Їм потрібні лише гроші
від перехоплених партій.

378
00:28:39,260 --> 00:28:41,179
Слухай, ці люди для ФБР

379
00:28:41,262 --> 00:28:44,432
просто взаємозамінні,
яких можна позбутися.

380
00:28:47,935 --> 00:28:49,353
Якщо бачиш інший спосіб…

381
00:28:51,230 --> 00:28:53,024
Думаєш, вона захоче робити це?

382
00:28:53,524 --> 00:28:55,151
Можу змусити її це зробити.

383
00:28:59,238 --> 00:29:00,156
Я можу.

384
00:29:10,833 --> 00:29:13,085
Пане Девіс, як у вас справи сьогодні?

385
00:29:14,754 --> 00:29:15,922
Привіт.

386
00:29:16,005 --> 00:29:20,384
Енналіз любить мексиканську колу.
Вона у мене ласунка.

387
00:29:23,346 --> 00:29:24,555
А я люблю пиво.

388
00:29:26,849 --> 00:29:28,810
Ти гарно прибралася, чи не так?

389
00:29:28,893 --> 00:29:29,894
Так, я…

390
00:29:30,895 --> 00:29:32,563
вже йду на роботу.

391
00:29:32,647 --> 00:29:33,731
Ох, точно.

392
00:29:34,357 --> 00:29:37,068
Тепер тобі належить місто на воді Гоморра.

393
00:29:38,027 --> 00:29:39,695
Ти, певно, так пишаєшся.

394
00:29:42,949 --> 00:29:47,745
Слухайте… Я хотіла вас запитати.
Які там школи, де ви живете?

395
00:29:49,580 --> 00:29:53,167
Чому ви, жінки, так переймаєтеся школами?

396
00:29:54,544 --> 00:29:56,128
Ці двоє дуже розумні.

397
00:29:56,712 --> 00:29:58,673
Їм потрібні хороші вчителі.

398
00:29:58,756 --> 00:30:00,925
А ти можеш не матюкатися при мені.

399
00:30:02,552 --> 00:30:03,427
Пробачте.

400
00:30:04,679 --> 00:30:06,222
Я лаюся, як матрос.

401
00:30:07,640 --> 00:30:10,476
Як ви з моїм сином проводили час разом?

402
00:30:12,854 --> 00:30:14,105
Що ви маєте на увазі?

403
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
Крім фізичного контакту.

404
00:30:17,191 --> 00:30:20,152
Що ви робили? Про що говорили?

405
00:30:25,491 --> 00:30:28,202
Думаю, ми говорили про те,
про що всі говорять.

406
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Ви розумієте.

407
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Як пройшов день?

408
00:30:33,541 --> 00:30:36,294
Що хочемо робити? Що хочемо їсти?

409
00:30:39,422 --> 00:30:40,923
Бо ти не його тип.

410
00:30:45,678 --> 00:30:46,554
Гаразд.

411
00:30:47,054 --> 00:30:50,099
Він любить брюнеток, як і я.

412
00:30:50,933 --> 00:30:52,643
Не можна довіряти блондинкам.

413
00:30:52,727 --> 00:30:55,313
Гадаю, нікому не можна довіряти.

414
00:30:56,731 --> 00:30:58,482
І вони зухвалі.

415
00:31:00,568 --> 00:31:04,488
-Гаразд, гарного вечора.
-Приємного відпочинку на човні.

416
00:31:10,161 --> 00:31:12,788
Я знаю, що ви працюєте з ФБР.

417
00:31:15,082 --> 00:31:17,001
Ці перехоплення товару є платою.

418
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
Це ціна ведення бізнесу.

419
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
Інакше вони
не втручатимуться у ваші операції.

420
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
І ваш брат, і ваш син знали,
наскільки це розумно.

421
00:31:26,302 --> 00:31:27,428
І погляньте на них.

422
00:31:28,471 --> 00:31:29,513
Ви інакша.

423
00:31:30,556 --> 00:31:33,809
Вашого брата заарештував
неконтрольований агент ФБР.

424
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
-Вискочка.
-Так.

425
00:31:35,561 --> 00:31:38,606
ФБР на нашому боці.

426
00:31:38,689 --> 00:31:42,151
А ваш син, нехай спочиває з миром,
йому не дали можливості

427
00:31:42,234 --> 00:31:44,695
укласти угоду, бо ваш брат його вбив.

428
00:31:46,739 --> 00:31:49,992
Хочете, щоб я керувала картелем,
поки всі вірять, що ним керує брат.

429
00:31:50,826 --> 00:31:52,078
Чому?

430
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
Підтримуючи авторитет патріархату…

431
00:31:57,541 --> 00:32:01,462
ви уникнете в організації
багатьох труднощів, не думаєте так?

432
00:32:01,545 --> 00:32:03,464
Не вдавайте, що це заради мене.

433
00:32:04,757 --> 00:32:08,552
Якщо я очолю картель зі схваленням ФБР,

434
00:32:09,136 --> 00:32:10,930
проти вас припинять розслідування

435
00:32:11,013 --> 00:32:14,392
і ви зможете вільно керувати фондом
і мати політичну вагу.

436
00:32:16,102 --> 00:32:18,104
Усе ж це може бути одночасно.

437
00:32:21,524 --> 00:32:23,067
Як справи з вашими дітьми?

438
00:32:27,655 --> 00:32:31,283
Не дуже… але ми працюємо над цим. Дякую.

439
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
У них такий період зараз.

440
00:32:33,536 --> 00:32:36,288
Важкий, емоційний.

441
00:32:36,372 --> 00:32:37,248
Так.

442
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
Ваша сім'я для вас дуже важлива.

443
00:32:43,045 --> 00:32:46,340
Що ж, моя сім'я для мене теж дуже важлива.

444
00:32:47,508 --> 00:32:49,593
І все ж, змусите мене вбити брата,

445
00:32:49,677 --> 00:32:51,262
щоб усе це стало можливим.

446
00:32:55,516 --> 00:32:56,684
Ми знаємо, Каміло.

447
00:32:59,145 --> 00:33:00,354
Ми знаємо,

448
00:33:01,731 --> 00:33:03,941
що це ви скоїли замах на життя брата.

449
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
І ми не сказали йому, і не скажемо,

450
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
бо хочемо зберегти ваше життя.

451
00:33:11,991 --> 00:33:13,242
Зробити вас головною.

452
00:33:17,246 --> 00:33:18,789
Тепер, коли я все це знаю…

453
00:33:20,833 --> 00:33:22,835
чому ви думаєте, що я вас не вб'ю?

454
00:33:25,046 --> 00:33:26,756
Бо з нами ви отримуєте й ФБР.

455
00:33:27,548 --> 00:33:29,467
Ви керуватимете
найбільшим картелем у світі

456
00:33:29,550 --> 00:33:32,094
і ніколи не опинитеся
у списку розшукуваних.

457
00:33:32,178 --> 00:33:33,679
І не потрапите у в'язницю.

458
00:33:34,513 --> 00:33:36,682
Ви раптово станете всім і нічим…

459
00:33:38,392 --> 00:33:41,062
якщо не помиляюся,
це саме те, чого ви хочете.

460
00:33:45,399 --> 00:33:46,317
Добре.

461
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
«Добре» означає «так»?

462
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
Саме так.

463
00:34:04,085 --> 00:34:05,961
Ми організуємо зустріч з ФБР.

464
00:34:07,505 --> 00:34:09,882
Треба востаннє відвідати Омара.

465
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Не думаю, що це найкраща ідея.

466
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
Ні, він має на увазі, що вам було б легше,
якби ви не бачили його.

467
00:34:19,391 --> 00:34:21,268
Зі мною все буде добре.

468
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Звісно, але…

469
00:34:23,854 --> 00:34:26,107
Ми спробуємо, але не гарантуємо.

470
00:34:27,483 --> 00:34:29,443
Я вірю, що ви зможете зробити це.

471
00:34:36,742 --> 00:34:41,080
Як швидко зможемо зайняти місце в раді,
якщо скажу Шейферу відвалити?

472
00:34:41,163 --> 00:34:45,960
Я казав тобі, що зараз тобі потрібен
Шейфер, щоб стерти Наварро зі списку,

473
00:34:46,585 --> 00:34:50,589
або потрібно набагато більше грошей
і часу, щоб зібрати нову команду.

474
00:34:51,340 --> 00:34:54,051
Може, нам і не потрібно
стирати його зі списку.

475
00:34:54,135 --> 00:34:57,471
Ти плануєш вбити ще одного лідера картелю?

476
00:34:57,555 --> 00:34:58,389
Ні.

477
00:34:59,390 --> 00:35:00,432
Так. Що ж,

478
00:35:01,600 --> 00:35:04,436
я міг би зайняти
місце Шейфера дуже швидко.

479
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
А усунення наслідків?

480
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
Непогано.

481
00:35:08,607 --> 00:35:09,692
Добре, потенційно.

482
00:35:09,775 --> 00:35:13,070
Якщо вийдеш і скажеш, що готова
прийняти фінансовий удар,

483
00:35:13,154 --> 00:35:17,324
і не доведеться спати
з аморальними людьми. Бла-бла-бла.

484
00:35:18,742 --> 00:35:19,577
Добре.

485
00:35:20,494 --> 00:35:22,997
«Потенційно добре» — те, що хотіла почути.

486
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
Що ти тут робиш?

487
00:35:35,009 --> 00:35:37,595
Я приїхала на свято,
і захотіла тебе побачити.

488
00:35:37,678 --> 00:35:39,430
-Ти не проти?
-Звісно, ні.

489
00:35:41,557 --> 00:35:42,683
Виглядаєш краще.

490
00:35:43,934 --> 00:35:45,936
Уже здоровіший вигляд обличчя.

491
00:35:48,731 --> 00:35:50,566
Вони не стрижуть тебе, так?

492
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Ти так виглядаєш молодше.

493
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
Пам'ятаєш моє весілля?

494
00:36:02,536 --> 00:36:03,913
Дивне питання.

495
00:36:05,080 --> 00:36:08,626
Ледве. Мені було 15 і я був дуже п'яний.

496
00:36:11,712 --> 00:36:14,215
Ти мав великі неприємності.

497
00:36:16,175 --> 00:36:17,968
Тато розлютився на тебе.

498
00:36:19,470 --> 00:36:21,722
Кричав на тебе в маленькому вестибюлі.

499
00:36:22,723 --> 00:36:24,975
Ти прийшла й запросила його на танець.

500
00:36:26,268 --> 00:36:27,853
Ти все ж пам'ятаєш.

501
00:36:29,647 --> 00:36:30,940
Ти підморгнула мені.

502
00:36:33,275 --> 00:36:34,109
Саме так.

503
00:36:35,819 --> 00:36:36,946
Я підморгнула тобі.

504
00:36:42,868 --> 00:36:44,078
Мій приятелю.

505
00:36:55,422 --> 00:36:57,174
Я не вбивав Хаві.

506
00:37:09,144 --> 00:37:12,564
Твій син не був зрадником,
Каміло, і я його не вбивав.

507
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
Я використав його смерть,
щоб побачити, хто є хто.

508
00:37:24,743 --> 00:37:26,453
Але я не вбивав твого сина.

509
00:37:27,329 --> 00:37:28,205
Тоді хто вбив?

510
00:37:32,001 --> 00:37:33,252
Не знаю.

511
00:37:36,630 --> 00:37:37,881
Хто тобі сказав?

512
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
Венді Берд.

513
00:37:55,733 --> 00:37:57,067
Привіт, це Марті Берд.

514
00:37:57,151 --> 00:38:00,404
Марті, це Каміла. Як справи?

515
00:38:02,906 --> 00:38:04,825
Добре, Каміло. Як у вас справи?

516
00:38:05,951 --> 00:38:08,662
Потрібно, щоб ви сказали,
хто вбив мого сина.

517
00:38:10,456 --> 00:38:14,585
Я знаю, що ваш брат замовив напад,

518
00:38:14,668 --> 00:38:18,297
але не знаю,
хто насправді зробив це. Пробачте.

519
00:38:19,673 --> 00:38:21,759
Омар щойно сказав, що не замовляв.

520
00:38:22,968 --> 00:38:25,179
Важливо, щоб ви були чесними зі мною.

521
00:38:29,641 --> 00:38:34,646
Слухайте, Каміло, я не по той бік бізнесу,

522
00:38:34,730 --> 00:38:37,441
тому не знаю деталей.

523
00:38:38,400 --> 00:38:42,404
Перепрошую. Я займуся цим, якщо хочете.

524
00:38:42,488 --> 00:38:46,033
Але, знаєте, я просто
не найкраща людина для цього.

525
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
Гаразд.

526
00:38:49,995 --> 00:38:51,372
До зустрічі.

527
00:39:20,025 --> 00:39:21,944
Дякую, що дозволила залишитися.

528
00:39:24,113 --> 00:39:25,656
Мені подобається компанія.

529
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Трі тут майже не буває,
а коли я це завершу,

530
00:39:31,370 --> 00:39:36,708
ти зможеш жити в гостьовому будинку,
якщо захочеш… або у великому домі.

531
00:39:37,209 --> 00:39:40,379
Для нас із Трі його буде забагато.

532
00:39:47,261 --> 00:39:49,054
Це нормально — рухатись уперед.

533
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
Ти заслужила це.

534
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
Так.

535
00:39:59,606 --> 00:40:02,609
Це ще що за реакція, сучко?

536
00:40:02,693 --> 00:40:05,446
Не роби цього.
Ти дійсно на це все заслуговуєш.

537
00:40:05,529 --> 00:40:07,781
Справді. Новий початок, новий будинок.

538
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Нове життя.

539
00:40:17,040 --> 00:40:17,916
Мабуть.

540
00:40:19,585 --> 00:40:20,794
Я впевнена.

541
00:41:15,349 --> 00:41:16,350
Привіт.

542
00:41:17,559 --> 00:41:19,478
Двері були привідчинені.

543
00:41:22,481 --> 00:41:23,607
Чим можу допомогти?

544
00:41:25,108 --> 00:41:26,360
Він хоче тебе бачити.

545
00:41:27,778 --> 00:41:30,614
У нього був неприємний
візит від сестри сьогодні,

546
00:41:30,697 --> 00:41:33,575
і він хоче поговорити з тобою і Марті.

547
00:41:36,662 --> 00:41:37,496
Добре.

548
00:41:40,749 --> 00:41:41,833
Добре.

549
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
Що відбувається?

550
00:41:59,893 --> 00:42:01,270
Мої діти покинули мене.

551
00:42:06,942 --> 00:42:08,902
Не думаєш, що вони повернуться?

552
00:42:08,986 --> 00:42:12,364
Ні, думаю, мій батько
накрутить їх проти мене.

553
00:42:18,412 --> 00:42:21,790
У мене були жахливі стосунки з батьком.

554
00:42:23,917 --> 00:42:25,794
Він був величезним козлом.

555
00:42:29,798 --> 00:42:32,009
Це не перебільшення, це правда.

556
00:42:35,012 --> 00:42:35,971
Він уже мертвий.

557
00:42:38,515 --> 00:42:41,727
Але він бив мою матір. Бив моїх сестер.

558
00:42:43,687 --> 00:42:45,856
Бив мене й моїх братів.

559
00:42:53,405 --> 00:42:55,782
Звісно, я йому пробачив.

560
00:42:59,578 --> 00:43:00,495
Звісно.

561
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
Але був час,

562
00:43:06,460 --> 00:43:07,836
коли мав зробити вибір…

563
00:43:09,921 --> 00:43:10,881
убити людину…

564
00:43:13,008 --> 00:43:14,968
чи приєднатися до церкви.

565
00:43:23,685 --> 00:43:24,561
Серйозно?

566
00:43:29,483 --> 00:43:30,484
Дякую за це.

567
00:43:38,492 --> 00:43:39,618
Так, будь ласка.

568
00:43:44,373 --> 00:43:45,374
Дякую.

569
00:44:16,738 --> 00:44:20,033
Отже… або ти впустиш мене до лікарні,

570
00:44:20,117 --> 00:44:23,704
або я покину цю будівлю
і вб'ю свого батька.

571
00:44:26,123 --> 00:44:28,291
Тож, передай мені той планшет.

572
00:44:28,375 --> 00:44:29,751
Познайомимося ближче.

573
00:44:40,262 --> 00:44:43,306
Гей. Можеш залишитися
сьогодні в мене, якщо хочеш.

574
00:44:43,807 --> 00:44:47,728
Подивимося Duck Dynasty
і будемо відчувати себе кращими за героїв.

575
00:44:47,811 --> 00:44:49,312
Звучить весело.

576
00:44:50,147 --> 00:44:54,317
Що ж, у мене є справи,
тож… я принесу вечерю додому.

577
00:44:56,278 --> 00:44:57,946
-Будь обережною.
-Добре.

578
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
Тобі щось потрібно?

579
00:45:08,039 --> 00:45:08,874
Ні.

580
00:45:12,919 --> 00:45:14,337
Що саме ти тут робиш?

581
00:45:16,715 --> 00:45:18,049
Казав дітям, що я тут?

582
00:45:18,675 --> 00:45:20,844
Ні. Я не хочу їх хвилювати.

583
00:45:20,927 --> 00:45:23,263
У цьому й суть, щоб почали хвилюватись.

584
00:45:25,140 --> 00:45:26,933
У нас збір коштів за два дні.

585
00:45:27,017 --> 00:45:29,936
Хіба не хочеш підготуватися
до цього? Відпочити?

586
00:45:30,020 --> 00:45:31,354
Скажи дітям, що я тут.

587
00:45:37,736 --> 00:45:40,697
А як же Каміла? У нас з нею нова угода.

588
00:45:40,781 --> 00:45:43,450
Ти хочеш, щоб я сам усе владнав?

589
00:45:43,533 --> 00:45:45,327
Якщо піду звідси, я його вб'ю.

590
00:45:46,703 --> 00:45:47,537
Кого?

591
00:45:48,205 --> 00:45:50,207
Тобто «кого»?

592
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
Мого батька.

593
00:45:53,794 --> 00:45:55,003
Гаразд, досить.

594
00:46:00,383 --> 00:46:02,636
Не піду звідси, поки не поверну дітей.

595
00:46:06,807 --> 00:46:07,641
Зрозумів.

596
00:46:42,342 --> 00:46:43,343
Козел.

597
00:47:45,113 --> 00:47:47,240
Треба поговорити наодинці.

598
00:47:50,785 --> 00:47:54,205
Я буду в офісі з пані Ленґмор,
якщо буду вам потрібен.

599
00:47:56,249 --> 00:47:58,877
Гаразд. Ось у чому справа.

600
00:48:00,045 --> 00:48:04,049
Чоловік, який сидить
у в'язниці за вбивство Ваєтта, —

601
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
він цього не робив.

602
00:48:05,383 --> 00:48:06,384
Зачекай хвилинку.

603
00:48:08,053 --> 00:48:12,015
Може, тобі потрібен адвокат,
перш ніж казати щось ще.

604
00:48:12,098 --> 00:48:13,183
Немає потреби.

605
00:48:15,852 --> 00:48:16,770
Гаразд.

606
00:48:17,395 --> 00:48:18,313
Продовжуй тоді.

607
00:48:18,939 --> 00:48:21,566
Це зробив вилупок Хаві Елісондро.

608
00:48:21,650 --> 00:48:25,236
Він працює на картель Наварро, і він мав…

609
00:48:25,320 --> 00:48:26,738
Картель Наварро?

610
00:48:26,821 --> 00:48:30,033
Можеш не перебивати, будь ласка?

611
00:48:32,160 --> 00:48:33,119
Так.

612
00:48:33,620 --> 00:48:36,581
Йому не подобалось,
що Дарлін вирощувала героїн,

613
00:48:37,457 --> 00:48:38,291
ну й…

614
00:48:39,709 --> 00:48:41,002
він застрелив її

615
00:48:41,711 --> 00:48:42,963
та Ваєтта,

616
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
і коли я дізналася,

617
00:48:47,300 --> 00:48:52,097
я знайшла його в Чикаго і вбила.

618
00:48:53,515 --> 00:48:54,933
Отже, він мертвий.

619
00:48:55,976 --> 00:48:57,310
Господи, Рут.

620
00:48:57,394 --> 00:48:59,896
І ти його ніколи не знайдеш.

621
00:48:59,980 --> 00:49:04,317
І якщо цікаво, то Хаві Елісондро
вбив шерифа Нікса,

622
00:49:04,401 --> 00:49:07,821
тож, можеш зняти білборди,
бо ти його ніколи не знайдеш.

623
00:49:07,904 --> 00:49:11,866
І ось у чому справа. Якщо якийсь прокурор
чи ще хтось причепиться

624
00:49:11,950 --> 00:49:14,285
і повідомить, що я тобі це розповіла,

625
00:49:14,369 --> 00:49:17,038
я заперечуватиму й скажу,
що ти божевільний.

626
00:49:17,122 --> 00:49:19,916
І хто тобі повірить? Це ж божевілля.

627
00:49:23,128 --> 00:49:24,963
Знаєш, наскільки це все погано?

628
00:49:25,046 --> 00:49:28,425
Ти отримуєш усі гроші Дарлін,
а потім приходиш сюди

629
00:49:28,508 --> 00:49:33,638
з історією про картелі,
Чикаго й мертвих копів.

630
00:49:34,848 --> 00:49:36,516
Що я, по-твоєму, маю робити?

631
00:49:38,393 --> 00:49:39,227
По-перше,

632
00:49:40,687 --> 00:49:44,691
іди слідкуй за грошима, якщо хочеш,

633
00:49:44,774 --> 00:49:47,277
бо це ні до чого тебе не приведе.

634
00:49:48,778 --> 00:49:51,197
Я ніколи не зациклювалася на грошах.

635
00:49:52,282 --> 00:49:54,826
І ти ніколи не знайдеш доказів,

636
00:49:54,909 --> 00:49:57,537
бо це все зроблено на дуже високому рівні.

637
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Вибач, що викладаю все, але це факти.

638
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
Я маю на увазі, що чоловік,
який сидить у тій камері,

639
00:50:16,056 --> 00:50:21,478
ні в чому не винен,
він просто бідний, а ще придурок.

640
00:50:22,312 --> 00:50:24,689
Половина з цього навіть не його провина.

641
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
Він цього не робив.

642
00:50:31,446 --> 00:50:34,282
У твоєму житті купа політики,

643
00:50:35,450 --> 00:50:37,744
але що правильно — те правильно.

644
00:50:52,133 --> 00:50:54,260
Ти будеш хорошим шерифом, Ронні.

645
00:50:56,137 --> 00:50:56,971
Лише…

646
00:50:57,472 --> 00:50:58,973
обережніше їдь додому.

647
00:50:59,474 --> 00:51:00,850
На дворі надто слизько.

648
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
От чортівня.

649
00:51:31,339 --> 00:51:32,298
Добре.

650
00:51:52,735 --> 00:51:54,654
Та ну, чоловіче. Не роби цього.

651
00:51:56,573 --> 00:51:59,742
РУТ ЛЕНҐМОР
МОБІЛЬНИЙ

652
00:52:07,667 --> 00:52:09,627
Ну ж бо, Рейчел. Візьми слухавку.

653
00:52:10,211 --> 00:52:11,129
Чорт.

654
00:52:12,463 --> 00:52:13,298
Прокляття.

655
00:52:21,181 --> 00:52:24,392
Привіт, я дивлюсь Duck Dynasty.
Справді цікаво.

656
00:52:24,475 --> 00:52:27,312
-Гаразд. Так. Послухай мене.
-Що таке?

657
00:52:27,395 --> 00:52:29,480
Негайно забирайся звідти.

658
00:52:29,564 --> 00:52:32,358
Нельсон, чоловік,
який підстеріг тебе на днях,

659
00:52:32,442 --> 00:52:34,360
їде за мною, а знайде тебе.

660
00:52:35,111 --> 00:52:37,780
-Чекай, що?
-Просто послухай мене.

661
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
Іди до шафи, візьми рушницю,

662
00:52:40,074 --> 00:52:43,119
а потім біжи в ліс, біжи безперестанку.

663
00:52:44,412 --> 00:52:45,330
Чорт.

664
00:52:46,122 --> 00:52:47,332
Гаразд, я зрозуміла.

665
00:52:47,415 --> 00:52:49,918
-Моє взуття.
-Забудь про своє кляте взуття.

666
00:52:50,001 --> 00:52:51,002
Дідько.

667
00:52:56,883 --> 00:52:59,469
-Прокляття. Він під'їжджає вже.
-Чорт.

668
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
Чорт.

669
00:53:00,887 --> 00:53:04,682
Сховайся за трейлером. Біжи вже.

670
00:53:04,766 --> 00:53:05,683
Трясця!

671
00:53:06,893 --> 00:53:08,144
Клятий кошмар.

672
00:53:08,228 --> 00:53:10,313
Просто йди. Рухайся.

673
00:53:11,814 --> 00:53:15,860
Щойно він вийде з машини,
застрель його, бо він тебе вб'є.

674
00:53:15,944 --> 00:53:17,528
Він знайде тебе і вб'є.

675
00:53:21,282 --> 00:53:23,701
Повільно й спокійно.

676
00:53:25,703 --> 00:53:28,456
Просто зроби це. Повільно й спокійно.

677
00:53:31,042 --> 00:53:32,085
Господи.

678
00:53:58,486 --> 00:53:59,487
Чорт забирай.

679
00:54:00,488 --> 00:54:02,907
Слухай, я майже на місці.

680
00:56:25,883 --> 00:56:30,805
Переклад субтитрів: Анастасія Барич