1
00:00:06,549 --> 00:00:09,552
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:23,417 --> 00:01:24,252
Ruth.

3
00:01:27,672 --> 00:01:28,506
Ruth.

4
00:01:28,589 --> 00:01:32,343
Send bare bøllerne efter mig.
Jeg hvidvasker ikke en skid!

5
00:01:33,886 --> 00:01:36,472
Jeg er ligeglad,
for jeg har ikke brug for dig.

6
00:01:37,056 --> 00:01:39,267
Jeg har også skidetravlt.

7
00:01:39,350 --> 00:01:41,853
Okay. Og er du smurt ind i nok mudder?

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,856
-Sig nu bare, hvad du vil.
-Ja.

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
Hjælp mig med at få mine børn tilbage.

10
00:01:48,651 --> 00:01:50,820
Det er eddermame løgn.

11
00:01:50,903 --> 00:01:55,116
Nej. Javis mor ved, Navarro ikke
dræbte Javi, og nu vil hun have svar.

12
00:01:55,199 --> 00:01:58,661
Hjælper du mig ikke,
fortæller jeg hende sandheden.

13
00:02:00,538 --> 00:02:02,999
Så du vil ofre mit liv.

14
00:02:03,708 --> 00:02:04,959
Jeg skød ikke Javi.

15
00:02:06,335 --> 00:02:09,505
Hvorfor er jeg ansvarlig for din familie?

16
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
Fordi jeg ikke har andre muligheder.

17
00:02:12,425 --> 00:02:15,595
Wendy er sgu indlagt,
hvor Ben var indlagt.

18
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
Der bliver hun, til hun får sine børn.

19
00:02:17,889 --> 00:02:19,932
-Det rager ikke mig.
-Gu gør det så.

20
00:02:20,016 --> 00:02:23,102
Du dræbte Javi,
nægter at hvidvaske og huggede Jonah,

21
00:02:23,186 --> 00:02:26,272
så du er den eneste, han lytter til.

22
00:02:26,355 --> 00:02:27,899
Så det hele rager dig.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,279
Og hvis han ikke lytter til mig?

24
00:02:34,405 --> 00:02:35,239
Aner det ikke.

25
00:02:35,823 --> 00:02:38,993
Bortfør ham. Nak Wendys far.
Jeg er skideligeglad,

26
00:02:39,076 --> 00:02:43,497
men tager mine børn til North Carolina,
fortæller jeg Javis mor alt.

27
00:02:46,042 --> 00:02:47,168
Er det der dig?

28
00:02:47,835 --> 00:02:49,086
Eller Wendy?

29
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
Hvor er Wendy? Er alt okay?

30
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Ja, der er bare så meget,
der skal gøres klar med fonden,

31
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
så vi fordelte opgaverne.

32
00:04:42,450 --> 00:04:46,620
Betyder det så, at du fik mig fordelt?

33
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
Hvad med børnene?

34
00:04:51,917 --> 00:04:54,337
-Er de stadig ude af huset?
-Ja.

35
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Vi kan altså tale frit?

36
00:04:57,923 --> 00:04:59,258
Ja.

37
00:05:00,384 --> 00:05:06,390
Her er de nummererede konti,
som du har direkte adgang til.

38
00:05:06,474 --> 00:05:11,604
Det har andre, du skal betale
i din del af foretagendet, også.

39
00:05:14,440 --> 00:05:15,816
Hvad med min bror?

40
00:05:17,443 --> 00:05:22,990
FBI siger, de overfører ham,
men at det bliver uden varsel.

41
00:05:26,369 --> 00:05:32,124
Camila, sker der ham noget,
mens de flytter ham,

42
00:05:33,209 --> 00:05:36,962
eller prøver han at flygte og bliver dræbt

43
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
for eksempel…

44
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
…er det måske bare skæbnen?

45
00:05:49,266 --> 00:05:53,562
Jeg sætter intet i sving,
før jeg har talt med FBI,

46
00:05:53,646 --> 00:05:56,273
og de afgiver
nogle løfter i et personligt møde.

47
00:05:57,775 --> 00:05:59,777
Det sagde din bror også engang.

48
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
Han var en god chef.

49
00:06:02,655 --> 00:06:04,156
Mødet bliver sat i stand.

50
00:06:10,413 --> 00:06:12,998
Fortæl om, da min søn døde, en gang til.

51
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Der er ikke så meget at sige, Camila…

52
00:06:23,426 --> 00:06:26,720
Vi holdt møde med Javi om morgenen.
Det var et godt møde.

53
00:06:27,388 --> 00:06:31,100
Wendy og jeg arbejdede
på flytningen til Chicago.

54
00:06:31,183 --> 00:06:35,396
Så spiste vi sammen med Clare,
før vi tog tilbage til hotellet.

55
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Næste dag kom vi herhjem.

56
00:06:44,196 --> 00:06:46,699
-Har du fået kolde fødder?
-Nej.

57
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
Godt.

58
00:06:51,579 --> 00:06:54,874
En surikat kan godt ligne et egern.

59
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
Den er 30 cm høj og vejer knap et kilo…

60
00:07:03,757 --> 00:07:06,385
Undskyld, mrs. Byrde. Du har besøg.

61
00:07:13,601 --> 00:07:16,312
Jeg ville se, om det hele bare var pis.

62
00:07:27,198 --> 00:07:31,160
-I det mindste er du her faktisk.
-Og det er du sikkert glad for.

63
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
Fikser jeg det her, så stopper legen også.

64
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
Jeg kan ikke styre, om de bliver hos dig.

65
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

66
00:07:49,094 --> 00:07:54,266
Marty sagde,
at rejser dine børn til North Carolina,

67
00:07:54,975 --> 00:07:57,353
siger han til Javis mor, jeg dræbte ham.

68
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
Selvfølgelig fryder det dig.

69
00:08:08,072 --> 00:08:09,323
Hvad vil du mig?

70
00:08:10,574 --> 00:08:11,617
Jeg vil have,

71
00:08:12,368 --> 00:08:17,206
at du lover, at gør jeg min del,
er resten op til dig.

72
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
Du er deres mor.

73
00:08:20,251 --> 00:08:23,254
Jeg kan ikke styre, om de bliver hos dig.

74
00:08:23,337 --> 00:08:28,008
Holder jeg min del af aftalen,
skal Marty styre sin narkokælling.

75
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
Det lover jeg.

76
00:08:34,807 --> 00:08:38,102
Din far er forresten et røvhul,
og det er jeg ked af.

77
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Og jeg er ked af din far.

78
00:08:57,204 --> 00:08:58,998
Hvor slemt er der her?

79
00:09:04,169 --> 00:09:05,004
Slemt.

80
00:09:08,924 --> 00:09:10,134
Men til at holde ud?

81
00:09:10,884 --> 00:09:11,719
Ikke?

82
00:09:14,346 --> 00:09:15,723
Alt er til at holde ud.

83
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Du havde ret.

84
00:09:25,858 --> 00:09:28,360
Havde jeg efterladt ham her,

85
00:09:30,154 --> 00:09:31,488
ville han være i live.

86
00:09:48,464 --> 00:09:50,966
Ønsker mor og far,
du tager med til festen?

87
00:09:51,467 --> 00:09:53,427
De ved, vi rejser før festen.

88
00:09:54,136 --> 00:09:55,804
Ja, men jeg tænkte,

89
00:09:56,889 --> 00:09:59,933
det er vigtigt.
Du var jo med til at arrangere alt.

90
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
Det er okay at ønske, at vi skulle med.

91
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
Det ønsker jeg ikke.

92
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Hej.

93
00:11:04,248 --> 00:11:07,126
Jeg tænkte, vi kunne tage en drink,

94
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
når nu du rejser i morgen.

95
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
Er det ikke lidt tidligt?

96
00:11:15,676 --> 00:11:16,635
En skål for Ben.

97
00:11:22,307 --> 00:11:26,979
Hvordan fik du Ben til at overse,
at du er blondine?

98
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Det ved jeg ikke.

99
00:11:29,273 --> 00:11:30,899
Jeg var nok bare heldig.

100
00:11:30,983 --> 00:11:35,028
Byen er lille,
og der er ikke mange andre muligheder.

101
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
Jeg plejede at advare ham
om hans løse kvinder.

102
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
Det bifaldt jeg ikke.

103
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
Ikke at jeg klandrede ham,
for han var jo en ung mand.

104
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Ja.

105
00:11:47,458 --> 00:11:50,836
Og det er svært at kritisere en ung mand,

106
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
når hans egen søster…

107
00:11:56,258 --> 00:11:59,261
Du kan frit sige,
hvad du vil til mig om Wendy.

108
00:11:59,344 --> 00:12:02,639
Tja, lad os sige, hun havde et vist ry.

109
00:12:04,475 --> 00:12:05,309
Tja…

110
00:12:06,226 --> 00:12:07,352
Du slog hende jo.

111
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Hvabehar?

112
00:12:11,356 --> 00:12:12,232
Du vandt.

113
00:12:12,941 --> 00:12:14,485
Du fik Jonah og Charlotte.

114
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
Ja. Det er sandt.

115
00:12:17,237 --> 00:12:21,909
Og hvis det hjælper, vidste jeg
med alle de tæsk, min far gav mig,

116
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
at det var min skyld.

117
00:12:25,120 --> 00:12:28,248
Vi kunne bruge flere som dig i menigheden.

118
00:12:30,334 --> 00:12:33,796
Biblen lyder så blødsøden nu om stunder.

119
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Nå…

120
00:12:38,383 --> 00:12:39,635
Fik Ben også tæsk?

121
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
Vi ved jo, hvordan han var.

122
00:12:43,555 --> 00:12:45,224
Ben ydmygede familien.

123
00:12:45,974 --> 00:12:48,519
Det var ikke hans skyld.
Sådan var han bare.

124
00:12:50,437 --> 00:12:51,522
Det svære

125
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
var at have et barn, du skammer dig over.

126
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
Når du så ser på det andet,
der burde være bedre,

127
00:13:02,616 --> 00:13:04,076
er hun bare endnu værre.

128
00:13:08,372 --> 00:13:09,248
Så…

129
00:13:11,124 --> 00:13:12,251
Sig mig engang.

130
00:13:13,585 --> 00:13:16,755
Hvad vil du gøre, når det viser sig,

131
00:13:17,464 --> 00:13:22,386
at Jonah er som Marty,
og Charlotte fandeme er som Wendy?

132
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
De skal nok makke ret.

133
00:13:27,683 --> 00:13:29,393
Og så er de væk, ikke?

134
00:13:30,686 --> 00:13:32,563
Sådan er det at være forælder.

135
00:13:40,696 --> 00:13:43,240
Du vil jo ikke have dem, for fanden.

136
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
-Det der sprog huer mig ikke.
-Det blæser jeg på.

137
00:13:52,833 --> 00:13:57,963
-Har jeg fornærmet dig?
-Næ, det er bare sandheden.

138
00:13:58,046 --> 00:14:03,343
Du er pissehamrende ligeglad
med Jonah og Charlotte.

139
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Ingen skal tale sådan til mig,
og slet ikke…

140
00:14:10,934 --> 00:14:11,894
Hvad?

141
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
Slet ikke dig.

142
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Nu synes jeg, du skal gå.

143
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Jeg går,

144
00:14:21,278 --> 00:14:25,532
hvis du siger, hvorfor du gik i retten
for børn, du ikke vil have.

145
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
Hvad med…

146
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
Fuck hende!

147
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Forstår du det sprog?

148
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Hun var en luder,

149
00:14:41,506 --> 00:14:43,008
og hun var pinlig.

150
00:14:44,051 --> 00:14:49,139
Hun fortjener at føle
al den skam, jeg følte.

151
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Kan du nu have en skidevelsignet dag?

152
00:15:14,915 --> 00:15:16,416
Hvad i alverden laver du?

153
00:15:17,709 --> 00:15:21,463
Du skal sige til Jonah og Charlotte,
de ikke tager med dig.

154
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
Du kan tro nej.

155
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Okay…

156
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
De kommer om lidt, og når de gør,

157
00:15:41,358 --> 00:15:47,906
så siger du, hvad du lige sagde til mig,
eller jeg blæser hovedet af dig.

158
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Det lille af dem.

159
00:15:54,079 --> 00:15:54,913
Morfar?

160
00:15:57,165 --> 00:15:58,750
Hvad fanden foregår her?

161
00:16:05,882 --> 00:16:10,178
Læg alt fra lommerne i kassen.
Sko med snører på hylden.

162
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
Du ved, det er langt ude, ikke?

163
00:16:46,882 --> 00:16:47,716
Ja.

164
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
Bare så du ved det…

165
00:16:52,095 --> 00:16:55,307
-Det her betyder ikke, vi bliver.
-Det ved jeg.

166
00:16:57,142 --> 00:16:58,435
Men hør nu.

167
00:17:05,525 --> 00:17:07,652
Da Ruth var her tidligere…

168
00:17:13,658 --> 00:17:16,828
…sagde hun, hun er skyld i, at Ben er død.

169
00:17:17,704 --> 00:17:22,292
Havde hun ladet han blive her,
ville han være i live.

170
00:17:23,460 --> 00:17:24,294
Og…

171
00:17:27,047 --> 00:17:29,925
I skal vide, at jeg ved, hun tager fejl.

172
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Det er min skyld.

173
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Det hele.

174
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Eller jeg ved det ikke.

175
00:17:46,108 --> 00:17:48,735
Jeg ved ikke,
hvad jeg mere kunne have gjort.

176
00:17:48,819 --> 00:17:51,863
Jeg har tænkt over det en million gange.

177
00:17:52,364 --> 00:17:54,324
Han havde jo kostet os livet.

178
00:17:55,367 --> 00:17:58,161
Men så vidt skulle det aldrig være kommet.

179
00:18:00,872 --> 00:18:03,333
Og sandheden er jo, at Ben er død…

180
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
…fordi jeg er egoistisk, og jeg snød ham.

181
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Jeg vidste, hvad vores liv var,
og hvem han var.

182
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
Jeg skulle ikke have ladet ham bo her.

183
00:18:17,973 --> 00:18:22,811
Han ville rejse, men jeg bad ham blive,
fordi jeg savnede ham.

184
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
Jeg ville så gerne tro,
alt kunne være anderledes.

185
00:18:39,077 --> 00:18:43,039
Det er faktisk noget pis.
Det var, fordi jeg var vred på jeres far.

186
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Og hvis Ben var her…

187
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
…beviste jeg, jeg bestemte.

188
00:18:53,842 --> 00:18:54,718
Og…

189
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
…jeg har også prøvet
at bestemme over jer to.

190
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
Så…

191
00:19:08,148 --> 00:19:10,192
Nu kan I gøre, hvad I vil.

192
00:19:12,444 --> 00:19:16,031
Far og jeg prøvede
at opbygge noget for os alle.

193
00:19:16,114 --> 00:19:19,034
Jeg lover, I ikke skal være fanget af det.

194
00:19:23,121 --> 00:19:27,500
Jeg kan ikke lyve og sige,
jeg ikke ønsker, I bliver, det gør jeg.

195
00:19:29,711 --> 00:19:32,214
Så meget, at det fysisk smerter mig.

196
00:19:32,714 --> 00:19:33,548
Men…

197
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
…hvis I vil rejse…

198
00:19:40,347 --> 00:19:41,181
…så…

199
00:19:43,475 --> 00:19:44,309
…rejs.

200
00:19:50,649 --> 00:19:53,443
Jeg lover, jeg vil elske jer lige højt.

201
00:20:13,255 --> 00:20:14,214
Hvordan gik det?

202
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
Du behøvede ikke true Ruth.

203
00:20:30,897 --> 00:20:33,608
Jeg siger ikke,
jeg elsker dig betingelsesløst,

204
00:20:33,692 --> 00:20:36,528
men vi har været meget pis igennem,

205
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
og jeg er her stadig.

206
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
OSAGE BEACH - OZARKS HJERTE

207
00:21:12,522 --> 00:21:15,025
Hold op, hvor jeg elsker hans stemme.

208
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
-Vi er klar til FBI i morgen.
-Det var da herligt.

209
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
Hvordan er de lige nu?

210
00:21:31,750 --> 00:21:33,710
Er de nogensinde mere end kølige?

211
00:21:35,295 --> 00:21:37,088
Så længe de kommer…

212
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Sandt nok.

213
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
Om 48 timer.

214
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Jeg ringer til flyttefirmaet i dag.

215
00:21:49,768 --> 00:21:52,020
Fint. Jonah og jeg har jo pakket.

216
00:21:55,315 --> 00:21:58,026
-Var det for tidligt?
-Ja, meget.

217
00:21:58,109 --> 00:21:58,943
Okay.

218
00:22:01,237 --> 00:22:04,574
Forresten fandt vi
et bundt penge i væggen på Blue Cat.

219
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
-Vi efterlod dem, så andre kan finde dem.
-Vi lagde dem i biblen.

220
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Så kommer de til at ligge der længe.

221
00:22:18,171 --> 00:22:19,798
Hvordan ser det ud med Belle?

222
00:22:21,174 --> 00:22:26,596
Fantastisk. Vi har dobbelt så mange borde,
fordi så mange sagde ja.

223
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Slap af. I behøver ikke tage med.

224
00:22:36,398 --> 00:22:37,690
-Far!
-Marty!

225
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Er du okay? Kom du noget til?

226
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
Er du okay? Pas på.

227
00:23:26,531 --> 00:23:28,616
-Er du okay? Skat, er du uskadt?
-Ja.

228
00:23:28,700 --> 00:23:29,701
Stille og roligt.

229
00:23:30,535 --> 00:23:31,870
Forsigtigt.

230
00:23:32,495 --> 00:23:33,329
Wendy?

231
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
Wendy?

232
00:23:37,584 --> 00:23:40,128
Hallo! Wendy? Kan du høre mig?

233
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
Pis.

234
00:23:44,841 --> 00:23:45,675
Wendy?

235
00:23:45,758 --> 00:23:48,178
Hallo.

236
00:23:48,678 --> 00:23:50,805
Kan du høre mig? Fandens.

237
00:23:50,889 --> 00:23:52,765
Hjælp! Hjælp mig lige.

238
00:23:58,480 --> 00:24:00,773
Hov. Vent lige lidt.

239
00:24:02,609 --> 00:24:05,945
Kan du høre mig, skat?
Er du okay? Ræk mig hånden.

240
00:24:07,030 --> 00:24:08,615
Stille og roligt.

241
00:24:10,450 --> 00:24:11,409
Pas på, skat.

242
00:24:12,368 --> 00:24:13,203
Er du okay?

243
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
Kom. Hjælp mig med benet.

244
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Bliv her. Læn dig op ad bilen.

245
00:24:19,375 --> 00:24:21,419
Er du okay?

246
00:24:22,504 --> 00:24:23,338
Ja.

247
00:24:59,082 --> 00:24:59,916
Halløj.

248
00:24:59,999 --> 00:25:01,584
Kan I ikke gå i forvejen?

249
00:25:02,293 --> 00:25:04,629
Gå ind og læg jer. Jeg kommer om lidt.

250
00:25:04,712 --> 00:25:06,005
Er alt okay?

251
00:25:06,798 --> 00:25:07,799
Ja.

252
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Vi kørte bare lidt galt.

253
00:25:15,223 --> 00:25:17,267
Men I er uskadt?

254
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
Lidt forslåede, men ja.
Vi er lidt rystede, men

255
00:25:22,230 --> 00:25:23,273
vi er okay.

256
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
Navarro vil se jer.

257
00:25:30,697 --> 00:25:32,031
Nelson er forsvundet.

258
00:25:33,825 --> 00:25:35,868
Hvordan forsvundet?

259
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Det ligner ham ikke.

260
00:25:39,581 --> 00:25:42,750
Omar er meget vred over det.

261
00:25:42,834 --> 00:25:47,338
Han ved, der er beskeder,
jeg nægter at overbringe.

262
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Derfor bad han mig nok hente jer.

263
00:25:51,593 --> 00:25:56,347
Ja. Helt i orden.
Jeg skal bare lige løbe et ærinde først.

264
00:25:56,848 --> 00:25:58,975
Det tager ikke ret længe, okay?

265
00:26:05,356 --> 00:26:07,734
Det er usundt
at være omgivet af så meget død.

266
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
Nej, vi er helt okay.

267
00:26:10,236 --> 00:26:12,697
Du bedrager jo dig selv.

268
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
Du overreagerer.

269
00:26:16,534 --> 00:26:17,660
Igen.

270
00:26:19,495 --> 00:26:23,458
Hvor tit skal Gud pege på dig,
før du lytter?

271
00:26:24,751 --> 00:26:29,672
Ulykken må være jeres sidste advarsel.

272
00:26:31,007 --> 00:26:31,966
Nej, nej.

273
00:26:33,593 --> 00:26:36,679
Det var et løfte om,
at vi slipper levende fra det.

274
00:27:11,506 --> 00:27:12,340
Hej.

275
00:27:14,050 --> 00:27:14,967
Ja?

276
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
Ligger Nelson begravet under din pool?

277
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
For fanden da!

278
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Det er sgu ikke dit problem.

279
00:27:28,815 --> 00:27:33,695
Gu er det mit problem.
Du er altid mit problem.

280
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
Nu skal du høre.

281
00:27:36,406 --> 00:27:41,202
Navarro ved, Nelson er død, okay?
Eller han går ud fra, det er sådan.

282
00:27:41,285 --> 00:27:44,914
Men faktisk er det snart ude
med Navarro, så…

283
00:27:44,997 --> 00:27:46,708
Hvordan "ude med Navarro"?

284
00:27:47,291 --> 00:27:50,920
"Ude" som i død som en sild.
Lad mig tale færdig.

285
00:27:51,504 --> 00:27:55,842
Han vil ikke kunne ramme dig,
så du er i sikkerhed.

286
00:27:56,426 --> 00:27:59,178
Men jeg forstår godt,
du ikke stoler på mig,

287
00:27:59,262 --> 00:28:04,350
så hvis du vil, kender jeg en,
der kan give dig en helt ny identitet.

288
00:28:05,268 --> 00:28:07,645
Du har penge til at starte på en frisk.

289
00:28:11,023 --> 00:28:12,024
Mit navn er fint.

290
00:28:13,860 --> 00:28:14,694
Ja, det er.

291
00:28:16,612 --> 00:28:18,990
Er du stensikker på det med Navarro?

292
00:28:19,615 --> 00:28:21,576
Det er sat i værk.

293
00:28:23,161 --> 00:28:26,080
En ting til.
Vi skal mødes med FBI i morgen,

294
00:28:26,164 --> 00:28:30,126
og de vil vide, at de stadig
kan hvidvaske penge gennem kasinoet.

295
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
Fucking FBI?

296
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
Jeps, fucking FBI.

297
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
Men det er lovligt,
når de siger god for det, okay?

298
00:28:38,843 --> 00:28:41,846
Kan du mødes med dem
og lytte til dem i morgen?

299
00:28:43,347 --> 00:28:45,725
Jeg har sgu da altid tid til regeringen.

300
00:28:48,436 --> 00:28:49,270
Godt.

301
00:28:53,524 --> 00:28:55,818
Jonah og Charlotte er

302
00:28:56,861 --> 00:28:57,820
hjemme igen.

303
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
Tak for hjælpen med det.

304
00:29:03,201 --> 00:29:04,118
Tja…

305
00:29:05,203 --> 00:29:07,830
Gjorde jeg det ikke, fik du mig jo nakket.

306
00:29:13,544 --> 00:29:14,462
Nå, men…

307
00:29:16,339 --> 00:29:19,050
De fortjener ham mindre,
end de fortjener jer.

308
00:29:30,520 --> 00:29:32,855
Tak, fordi I kom så hurtigt.

309
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
Det lød, som om det hastede.

310
00:29:38,110 --> 00:29:41,239
Jeg tror, min søster
prøvede at likvidere mig.

311
00:29:46,327 --> 00:29:47,537
Hvorfor tror du det?

312
00:29:48,579 --> 00:29:49,747
Hun kom på besøg.

313
00:29:52,208 --> 00:29:54,293
Hun talte om fortiden.

314
00:29:55,628 --> 00:29:57,171
Mindedes, I ved…

315
00:29:58,965 --> 00:30:00,550
Hun tog jo afsked.

316
00:30:02,051 --> 00:30:05,638
-Det kan da være hvad som helst.
-Jeg kender min søster.

317
00:30:09,976 --> 00:30:11,769
Hvad skal vi så gøre ved det?

318
00:30:15,982 --> 00:30:17,567
Ring til det her nummer.

319
00:30:21,362 --> 00:30:23,489
Så kommer han fra Chicago og ordner det.

320
00:30:34,166 --> 00:30:35,293
Det er jeg ked af.

321
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Det er jeg også.

322
00:30:40,506 --> 00:30:43,175
Det er min søster. Jeg elsker hende højt.

323
00:30:50,266 --> 00:30:51,851
Har I hørt om Nelson?

324
00:30:54,353 --> 00:30:56,397
Derfor ved jeg, det var Camila.

325
00:30:57,648 --> 00:31:03,195
Hun bestiller det første attentat, rydder
Nelson af vejen, så hun kan prøve igen.

326
00:31:10,828 --> 00:31:13,831
-Hvordan går det med at få mig ud?
-Godt.

327
00:31:15,374 --> 00:31:16,626
Har I hvidvasket nok?

328
00:31:18,002 --> 00:31:20,463
Alle, der skal betales i Mexico,
bliver betalt.

329
00:31:23,925 --> 00:31:24,967
Og SDN-listen?

330
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Alt er på plads.

331
00:31:30,139 --> 00:31:31,933
Du skal træde til igen, Marty.

332
00:31:32,433 --> 00:31:34,060
Tag tilbage til Mexico, sí?

333
00:31:37,855 --> 00:31:38,773
Selvfølgelig.

334
00:31:40,608 --> 00:31:41,484
Godt.

335
00:31:56,791 --> 00:31:58,459
Bare rolig. Han tror på os.

336
00:32:48,384 --> 00:32:51,721
Nå, vi har nok fornemt besøg.

337
00:32:54,682 --> 00:32:55,850
Pas på.

338
00:32:58,686 --> 00:33:00,855
Jeg stikker dig, dit røvhul.

339
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Gider I to holde jeres kæft!

340
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Jer begge to. Det er skidesmukt.

341
00:33:13,451 --> 00:33:14,702
Boyd, for fanden.

342
00:33:59,038 --> 00:34:00,790
Nå, du bygger det virkelig.

343
00:34:02,041 --> 00:34:02,875
Hvad synes du?

344
00:34:05,711 --> 00:34:07,880
Det er ret underligt, ikke?

345
00:34:11,092 --> 00:34:12,093
På den gode måde?

346
00:34:15,346 --> 00:34:16,263
Bare underligt.

347
00:34:22,019 --> 00:34:23,270
Hvem taler du med?

348
00:34:25,356 --> 00:34:26,357
Ikke nogen.

349
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
Du taler med Wyatt, ikke?

350
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
Jo.

351
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Er han her nu?

352
00:34:42,873 --> 00:34:43,707
Ja.

353
00:34:45,751 --> 00:34:47,002
Skal jeg gå min vej?

354
00:34:49,630 --> 00:34:50,756
Nej da.

355
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
Synes du, det er underligt?

356
00:35:07,439 --> 00:35:08,816
Hvorfor har vi en pool?

357
00:35:09,775 --> 00:35:11,193
En pool er altid godt.

358
00:35:12,194 --> 00:35:13,696
Søen ligger jo lige der.

359
00:35:15,656 --> 00:35:18,492
Du aner intet om at være rig, hvad?

360
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Måske kan du lære mig det.

361
00:35:41,098 --> 00:35:42,308
Jeg ved altså ikke…

362
00:35:43,517 --> 00:35:47,980
Var pointen ikke at droppe hvidvasken
og starte på en frisk?

363
00:35:48,063 --> 00:35:51,317
Det er ikke ulovligt,
når man gør det for FBI.

364
00:35:52,693 --> 00:35:55,779
Du har fandeme
større tillid til dem, end jeg har.

365
00:35:57,865 --> 00:36:01,160
Cheryl, der kommer flere gæster.
Kan du hente flere borde?

366
00:36:01,243 --> 00:36:03,996
-Ja. Vi kan placere dem til venstre.
-Fint.

367
00:36:05,164 --> 00:36:09,084
Røvhullerne er heldige, jeg lider
af permanent arbejdsmoral.

368
00:36:09,168 --> 00:36:11,128
Vi skal bare lytte til dem.

369
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Eller…

370
00:36:17,301 --> 00:36:19,345
…vi kan skride herfra.

371
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
Det har vi talt om.

372
00:36:26,685 --> 00:36:28,354
Hvornår opdager de det?

373
00:36:29,313 --> 00:36:31,941
Ingen finder det lig.

374
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
Og Marty siger, at går aftalen i orden,

375
00:36:34,693 --> 00:36:37,571
er Navarro ude af spillet
og kan ikke stille spørgsmål.

376
00:36:46,997 --> 00:36:47,831
Da jeg…

377
00:36:48,916 --> 00:36:50,542
Da jeg skød,

378
00:36:51,335 --> 00:36:54,546
stirrede han på mig,
som om verden ingen mening gav.

379
00:36:57,091 --> 00:36:57,925
Godt.

380
00:36:58,509 --> 00:37:00,344
Bare det også gjorde pisseondt.

381
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
Det var ikke som at dræbe et dyr, vel?

382
00:37:06,600 --> 00:37:08,227
Han var en skiderik.

383
00:37:11,605 --> 00:37:12,439
Alligevel.

384
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Han myrdede min far og Ben.

385
00:37:21,365 --> 00:37:22,908
Men jeg har dræbt en mand.

386
00:37:25,995 --> 00:37:27,121
Nej, du har ikke.

387
00:37:28,622 --> 00:37:29,999
Du var der ikke.

388
00:37:41,719 --> 00:37:43,887
Hej. I kommer nok til mødet.

389
00:37:44,471 --> 00:37:46,307
Alle sidder inde i…

390
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
Goddag.

391
00:37:53,772 --> 00:37:57,151
I skal mødes bagest i salonen. Hvis I…

392
00:38:01,280 --> 00:38:07,202
Camila Navarro Elizondro,
det er agent Clay.

393
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
Vicedirektør Graves.

394
00:38:10,706 --> 00:38:15,336
Du skal vide,
at vi flytter Navarro i aften.

395
00:38:28,766 --> 00:38:29,933
Hej, Harry.

396
00:38:30,017 --> 00:38:31,310
Halløj, Ruth.

397
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
Mødet er da lidt aparte, hvad?

398
00:38:37,399 --> 00:38:42,905
-Er de tunge pikhoveder her allerede?
-Sådan vil jeg ikke beskrive dem, men…

399
00:38:44,948 --> 00:38:45,783
Ja.

400
00:38:46,283 --> 00:38:49,495
Det er Rachel Garrison og Ruth Langmore.

401
00:38:49,578 --> 00:38:53,832
Det er agent Clay og Graves,
og det er Camila Elizondro.

402
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
Ruth og Rachel overtager
driften med Missouri Belle.

403
00:38:57,586 --> 00:38:59,713
De er bekendt med opgavens art.

404
00:39:01,757 --> 00:39:05,094
Faktisk lærte jeg selv Ruth op i faget.

405
00:39:07,054 --> 00:39:08,013
Før vi starter,

406
00:39:08,514 --> 00:39:12,267
vil jeg bare sige,
at den sidste FBI-partner, hun havde,

407
00:39:12,351 --> 00:39:14,144
fik hende helt ud at skide.

408
00:39:14,228 --> 00:39:15,396
Hun røg på stoffer.

409
00:39:16,021 --> 00:39:16,855
Så…

410
00:39:17,439 --> 00:39:21,735
Vi vil have en undskyldning,
før vi sætter os og taler om det her pis.

411
00:39:27,116 --> 00:39:33,080
På vegne af FBI vil jeg gerne undskylde
for vores behandling af dig.

412
00:39:36,375 --> 00:39:37,835
Tak, det er værdsat.

413
00:39:40,462 --> 00:39:46,260
Dokumenterne garanterer jeres immunitet,

414
00:39:46,885 --> 00:39:48,595
da I samarbejder som vidner.

415
00:39:49,805 --> 00:39:55,686
Ms. Elizondro, vores aftale
er mundtlig, men bindende.

416
00:40:02,693 --> 00:40:03,861
Skal vi sætte os?

417
00:40:32,973 --> 00:40:34,641
Der er intet at fejre endnu.

418
00:40:50,240 --> 00:40:52,534
Sam? Hvad laver du?

419
00:40:54,077 --> 00:40:54,995
Altså…

420
00:40:56,872 --> 00:41:00,542
-Jeg tager til North Carolina.
-Det kan jeg se.

421
00:41:01,168 --> 00:41:03,045
Annalise synes, det er en god idé.

422
00:41:06,215 --> 00:41:08,550
Hun vil lære mig taknemmelighed.

423
00:41:10,928 --> 00:41:13,263
Hun vil sikkert lære dig rigtig meget.

424
00:41:16,058 --> 00:41:16,892
Så…

425
00:41:19,811 --> 00:41:20,687
Vi må hellere…

426
00:41:21,730 --> 00:41:23,023
Tage varm afsked.

427
00:41:23,106 --> 00:41:23,941
Ja.

428
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Tak, fordi du passede på mig.

429
00:41:44,545 --> 00:41:46,713
Tillykke med Sam.

430
00:41:47,381 --> 00:41:49,883
Så fik I da reddet én fortabt sjæl.

431
00:41:49,967 --> 00:41:51,385
Hvad vil du, Wendy?

432
00:41:53,262 --> 00:41:55,514
-Jeg vil ikke skændes.
-Hvad vil du så?

433
00:41:57,683 --> 00:42:02,187
Vores fond har givet et stort beløb
til webstedet, hvor vi efterlyser Ben.

434
00:42:02,854 --> 00:42:05,357
Der er et anseeligt legat,

435
00:42:06,275 --> 00:42:08,318
der gælder, til han bliver fundet.

436
00:42:10,153 --> 00:42:11,697
Det kan du bestyre.

437
00:42:13,156 --> 00:42:15,576
Nu kan du fortsætte dit værk.

438
00:42:15,659 --> 00:42:18,120
Eller et andet værk måske.

439
00:42:23,750 --> 00:42:24,918
Farvel, Wendy.

440
00:42:27,045 --> 00:42:27,963
Kør forsigtigt.

441
00:42:30,716 --> 00:42:32,384
Du fik alt, du kom efter.

442
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
Du er den sørgende fader,

443
00:42:36,597 --> 00:42:37,598
Du har penge.

444
00:42:38,181 --> 00:42:40,142
Du har status i kirken.

445
00:42:41,727 --> 00:42:43,520
Men du kan ikke såre mig.

446
00:42:47,566 --> 00:42:49,443
Og er du stolt af dig selv?

447
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Slet ikke.

448
00:43:06,293 --> 00:43:07,127
Hej.

449
00:43:07,669 --> 00:43:08,754
Hej.

450
00:43:09,379 --> 00:43:10,213
Hej.

451
00:43:13,050 --> 00:43:14,676
Charlotte, hvor er du smuk.

452
00:43:16,428 --> 00:43:17,429
Vend dig lige om.

453
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
Hej, mor.

454
00:43:25,812 --> 00:43:26,647
Hej.

455
00:43:31,234 --> 00:43:32,444
Jeg skal skifte tøj.

456
00:43:41,870 --> 00:43:42,954
Undskyld mig.

457
00:43:48,919 --> 00:43:51,088
-Godt fremmøde.
-Tillykke.

458
00:43:52,547 --> 00:43:53,757
Er der nogen afbud?

459
00:43:53,840 --> 00:43:57,636
Ikke et eneste,
og gæstelisten vokser stadig.

460
00:43:58,303 --> 00:44:01,223
Her stinker langt væk af masser af penge.

461
00:44:01,306 --> 00:44:03,600
Er de sidste gæster mest lokale?

462
00:44:03,684 --> 00:44:04,851
Nogle af dem.

463
00:44:05,477 --> 00:44:09,314
Men der er også
en kæmpe bølge fra Rustbæltet.

464
00:44:10,148 --> 00:44:12,901
Fortæl mig nogle af navnene.

465
00:44:12,984 --> 00:44:17,197
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.

466
00:44:19,282 --> 00:44:22,411
-Så vi er stensikre.
-Det er som en kroningsfest.

467
00:44:25,664 --> 00:44:30,419
-Er Schafer her?
-Ja, han spiller blackjack nedenunder.

468
00:44:47,561 --> 00:44:49,062
Må jeg lige låne dig?

469
00:45:02,451 --> 00:45:04,703
Nu går du stille og diskret.

470
00:45:06,204 --> 00:45:07,706
Hvad fabler du om?

471
00:45:08,874 --> 00:45:14,212
Vi bad vores folk i Michigan og Wisconsin
om at fjerne dine stemmemaskiner.

472
00:45:16,715 --> 00:45:17,966
Det kan du ikke.

473
00:45:18,049 --> 00:45:19,176
Det er gjort.

474
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
I skal bruge mig i bestyrelsen,

475
00:45:21,636 --> 00:45:25,056
så fonden ikke krakker,
før I får den op at stå.

476
00:45:25,140 --> 00:45:26,683
Randall, hold nu op.

477
00:45:26,767 --> 00:45:28,268
Har du set ovenpå?

478
00:45:28,351 --> 00:45:32,773
Du skal også vide,
vi har talt med vores venner i FBI.

479
00:45:33,273 --> 00:45:35,734
Det er vores antikorruptionssamarbejde.

480
00:45:36,318 --> 00:45:40,322
-Det vil ramme dig selv, Wendy Byrde.
-Vi er så langt foran dig.

481
00:45:40,405 --> 00:45:44,993
"Det første, man ændrer, er sig selv."
"Fej for egen dør" og alt det gejl.

482
00:45:45,076 --> 00:45:46,161
Du kender rumlen.

483
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Det her gør du ikke!

484
00:45:49,915 --> 00:45:50,957
Jo, det gør jeg.

485
00:45:51,625 --> 00:45:56,046
Uden mig har I ikke en chance
for at få nogen af SDN-listen.

486
00:45:57,631 --> 00:45:58,632
Det ved jeg godt.

487
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
Op.

488
00:46:28,161 --> 00:46:30,580
-Hvad fanden sker der?
-Du skal overføres.

489
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
Hvorhen?

490
00:46:33,375 --> 00:46:35,377
Bare overføres. Frem med hænderne.

491
00:46:39,464 --> 00:46:40,882
Hvor fører I mig hen?

492
00:46:45,053 --> 00:46:45,887
Kom så.

493
00:46:49,975 --> 00:46:51,726
Sig, hvor jeg skal hen.

494
00:47:06,741 --> 00:47:07,993
-Det er til dig.
-Tak.

495
00:47:12,581 --> 00:47:13,415
Er du klar?

496
00:47:17,919 --> 00:47:19,004
Vil du savne det?

497
00:47:23,550 --> 00:47:25,010
Jeg vil savne grotterne.

498
00:47:26,428 --> 00:47:28,597
Og måske fårekyllingerne.

499
00:47:30,432 --> 00:47:32,017
Og at være tæt på Buddy.

500
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
Vil du savne noget?

501
00:47:41,568 --> 00:47:42,944
Helt ærligt…

502
00:47:46,072 --> 00:47:47,866
Jeg fatter ikke, det er slut.

503
00:47:55,373 --> 00:47:57,042
Når vi er tilbage i Chicago,

504
00:47:58,126 --> 00:48:00,837
skal vi så have
chokoladeshakes på Portillo's?

505
00:48:03,131 --> 00:48:05,050
Behøver du spørge om det?

506
00:48:07,385 --> 00:48:10,680
Jack, jeg skal bruge
lidt mere lime til Jenny.

507
00:48:10,764 --> 00:48:12,849
Jonah, for hulan da.

508
00:48:12,933 --> 00:48:15,685
Du ligner sgu
en granvoksen mand i det antræk.

509
00:48:17,687 --> 00:48:20,315
Du kan altid få et job her.

510
00:48:21,566 --> 00:48:24,319
Jeg overvejer at lave noget hæderligt.

511
00:48:25,779 --> 00:48:27,656
I hvert fald til efter gymnasiet.

512
00:48:27,739 --> 00:48:28,782
Værsgo, Ruth.

513
00:48:30,241 --> 00:48:31,076
Tja…

514
00:48:32,077 --> 00:48:33,662
Det lyder som en god plan.

515
00:48:43,838 --> 00:48:46,257
Hvor skal I bo i Chicago?

516
00:48:46,341 --> 00:48:49,302
Vi talte om de nordlige forstæder,
men jeg synes…

517
00:48:49,386 --> 00:48:51,888
-Hun taler om de nordlige…
-Der er du jo.

518
00:48:52,931 --> 00:48:55,392
-Hej.
-Skal man sige tillykke?

519
00:48:55,475 --> 00:48:56,559
-Ja.
-Til os alle.

520
00:48:56,643 --> 00:48:57,644
Skål.

521
00:48:59,312 --> 00:49:00,605
Imponerende.

522
00:49:01,481 --> 00:49:02,649
Det er kun starten.

523
00:49:06,069 --> 00:49:07,529
Godt, du også er her.

524
00:49:09,739 --> 00:49:13,910
Jeg har tænkt mere
over den dag, min søn døde.

525
00:49:15,412 --> 00:49:17,163
Prøvet at finde hoved og hale i det.

526
00:49:18,164 --> 00:49:21,751
Kan du huske noget fra den dag,
der virker underligt?

527
00:49:22,585 --> 00:49:24,421
Ikke umiddelbart.

528
00:49:25,422 --> 00:49:27,132
Jeg spørger,

529
00:49:28,675 --> 00:49:31,678
fordi da jeg spurgte
om min søn på dit kontor,

530
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
virkede du nervøs.

531
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
Gjorde jeg?

532
00:49:39,269 --> 00:49:40,729
Det tror jeg ikke.

533
00:49:43,273 --> 00:49:45,025
Du mødte ham den dag, ikke?

534
00:49:45,525 --> 00:49:46,526
Den morgen, jo.

535
00:49:48,319 --> 00:49:52,657
Han ringede om aftenen og sagde,
han havde aftalt nogle aktieoptioner.

536
00:49:53,867 --> 00:49:54,743
Det stemmer.

537
00:49:54,826 --> 00:49:58,913
Jeg skulle lige tænke over det,
og vi talte i telefon den aften.

538
00:50:01,416 --> 00:50:03,043
Hvor var du den aften?

539
00:50:04,461 --> 00:50:07,756
Jeg spiste middag med Marty og Wendy,
og så tog jeg hjem.

540
00:50:09,716 --> 00:50:12,552
-Ringede du efter middagen?
-Det stemmer.

541
00:50:14,637 --> 00:50:17,265
For han lød, som om han skulle se dig.

542
00:50:18,641 --> 00:50:20,477
Nej, det var alt for sent.

543
00:50:21,394 --> 00:50:22,937
Så du siger, han løj?

544
00:50:23,021 --> 00:50:25,899
Slet ikke, men det lyder
som en misforståelse.

545
00:50:25,982 --> 00:50:26,816
Javel.

546
00:50:30,779 --> 00:50:32,238
Nu hører du godt efter.

547
00:50:34,908 --> 00:50:37,118
Jeg overtager snart efter min bror.

548
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Du ved, hvad vi laver.

549
00:50:40,705 --> 00:50:43,458
Det skræmmer dig sikkert.

550
00:50:45,794 --> 00:50:49,255
Ved du noget om den dag, min søn døde,

551
00:50:50,715 --> 00:50:52,258
som du ikke har sagt,

552
00:50:53,843 --> 00:50:55,303
tilgiver jeg dig.

553
00:50:56,304 --> 00:50:57,555
Én gang.

554
00:51:00,975 --> 00:51:05,313
Opdager jeg sidenhen,
at du fortier noget for mig nu,

555
00:51:06,439 --> 00:51:07,273
så…

556
00:51:09,567 --> 00:51:13,321
Så får jeg dig sprættet op
fra fisse til hage.

557
00:51:28,503 --> 00:51:29,838
Det var Ruth Langmore.

558
00:51:32,799 --> 00:51:35,593
Pigen? Her på kasinoet?

559
00:51:37,428 --> 00:51:38,972
Javi dræbte hendes fætter.

560
00:51:39,472 --> 00:51:42,267
Hun fulgte efter ham
til mit kontor og skød ham.

561
00:51:43,017 --> 00:51:43,935
Undskyld.

562
00:51:44,853 --> 00:51:47,647
Jeg anede ikke mine levende råd. Jeg…

563
00:51:49,482 --> 00:51:51,901
Min sikkerhedschef tog hånd om liget.

564
00:51:51,985 --> 00:51:54,487
-Det er jeg virkelig ked af.
-Vidste I det?

565
00:51:55,071 --> 00:51:57,115
-Jeg sagde intet til nogen.
-Nej da.

566
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
Jeg var rædselsslagen. Jeg…

567
00:52:00,910 --> 00:52:02,745
Jeg troede, mit liv var i fare.

568
00:52:23,808 --> 00:52:25,435
I står pigen nær.

569
00:52:36,487 --> 00:52:38,323
Kan du se blondinen i baren?

570
00:52:41,910 --> 00:52:43,328
Advarer I hende…

571
00:52:45,038 --> 00:52:48,499
Hvis jeg fornemmer, nogen følger efter…

572
00:52:52,086 --> 00:52:53,379
…dræber jeg jer alle.

573
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
Hør her.

574
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
Kan du se de der unger?

575
00:53:05,099 --> 00:53:08,811
Hvis deres forældre så meget
som ser på blondinen…

576
00:53:31,125 --> 00:53:32,126
Undskyld.

577
00:54:04,659 --> 00:54:06,869
-Hvad skal vi gøre?
-Det ved jeg ikke.

578
00:54:06,953 --> 00:54:07,787
Okay.

579
00:54:09,247 --> 00:54:11,124
Okay, vi kan ordne det her.

580
00:54:12,834 --> 00:54:16,879
Vi løser det. Vi ringer til Navarros
lejemorder og får Camila likvideret.

581
00:54:17,505 --> 00:54:20,425
Nej, de flytter Navarro,
og han overlever ikke.

582
00:54:20,508 --> 00:54:23,344
Lad os ringe til FBI
og få overførslen aflyst.

583
00:54:24,220 --> 00:54:28,266
Og hvad så? Vi kan ikke få Navarro
af listen, for vi mistede Schafer.

584
00:54:30,727 --> 00:54:31,561
Marty.

585
00:54:34,355 --> 00:54:35,857
Behøver jeg sige det?

586
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Alle vores muligheder
er det rene selvmord.

587
00:54:43,740 --> 00:54:44,574
Der er I jo.

588
00:54:45,158 --> 00:54:46,743
Folk spørger efter jer.

589
00:54:47,327 --> 00:54:48,161
Jeps.

590
00:54:51,289 --> 00:54:52,623
-Tak.
-Værsgo.

591
00:54:55,918 --> 00:54:59,672
Jeg tror, jeg skrider,
før folk starter på talerne, ikke?

592
00:55:00,673 --> 00:55:04,635
Spiser du min kolde pizza,
tilgiver jeg dig aldrig.

593
00:55:05,762 --> 00:55:06,804
Forstået.

594
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Kør forsigtigt.

595
00:55:24,197 --> 00:55:26,240
Mange tak. Ja.

596
00:55:28,451 --> 00:55:31,037
-Jeg kan ikke se ham. Kan du?
-Se på mig.

597
00:55:38,461 --> 00:55:39,462
Tal til mig.

598
00:55:42,715 --> 00:55:44,217
Jeg tror, jeg mister dig.

599
00:55:46,928 --> 00:55:48,388
Det gør du ikke.

600
00:55:54,811 --> 00:55:56,771
Og hvis det er for svært at bære?

601
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
Det er det ikke.

602
00:56:20,336 --> 00:56:22,463
Nej, der er ingen på førersiden.

603
00:56:25,425 --> 00:56:26,592
Hvor skal vi hen?

604
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
Jeg skal pisse.

605
00:56:44,110 --> 00:56:45,194
Pis lige for mig.

606
00:56:59,834 --> 00:57:02,211
Kom her.

607
00:57:02,295 --> 00:57:03,421
Der er en bil

608
00:57:04,172 --> 00:57:05,923
lidt længere oppe ad vejen.

609
00:57:08,050 --> 00:57:09,594
Den kører dig til et fly.

610
00:57:10,595 --> 00:57:11,429
Kom nu.

611
00:57:20,897 --> 00:57:21,856
Godt.

612
00:58:18,663 --> 00:58:23,125
Det er fængselsvagt Silva.
Min kollega er nede, fangen flygtede.

613
00:59:41,412 --> 00:59:42,246
Hallo?

614
01:00:28,918 --> 01:00:30,336
Hvordan opdagede du det?

615
01:00:34,840 --> 01:00:36,258
Clare Shaw sagde det.

616
01:00:53,442 --> 01:00:54,944
Jeg fortryder det ikke.

617
01:00:57,196 --> 01:01:01,409
Din søn var en lortemorder.

618
01:01:04,745 --> 01:01:07,331
Nu kan jeg se, hvem han slægter på.

619
01:01:34,859 --> 01:01:35,776
Nå…

620
01:01:36,527 --> 01:01:39,029
Nakker du mig så eller hvad?

621
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
Jeg elsker dig.

622
01:03:22,925 --> 01:03:23,843
Jeg elsker dig.

623
01:04:51,305 --> 01:04:52,181
Marty?

624
01:05:16,830 --> 01:05:20,250
Undskyld, jeg brød ind.
Jeg ville bare finde kalorius.

625
01:05:20,334 --> 01:05:24,505
Da jeg fandt ham,
gik jeg straks udenfor igen.

626
01:05:26,757 --> 01:05:28,217
Jeg vil ikke trænge mig på.

627
01:05:32,930 --> 01:05:33,889
Sikken fest.

628
01:05:34,848 --> 01:05:35,724
Hvad vil du?

629
01:05:39,728 --> 01:05:41,397
Jeg kunne ikke klare jobbet.

630
01:05:44,149 --> 01:05:49,363
Alt, jeg har drømt om i fire år,
om at være strisser i Chicago igen.

631
01:05:50,948 --> 01:05:53,367
Jeg tænkte kun på jer.

632
01:05:56,203 --> 01:05:57,871
Og så tænkte jeg også…

633
01:05:59,915 --> 01:06:01,125
…på den her fætter.

634
01:06:06,672 --> 01:06:09,425
Hvem kommer ikke kager i dåsen?

635
01:06:11,051 --> 01:06:12,886
Hvorfor give dåsen til knægten?

636
01:06:14,888 --> 01:06:16,348
Men stop lige en halv.

637
01:06:17,725 --> 01:06:19,268
Knægten elskede din bror.

638
01:06:19,351 --> 01:06:23,147
Din bror ville væk
og opdrætte geder, så jeg blev…

639
01:06:25,274 --> 01:06:28,861
…sgu lidt besat af at se,
hvad der er i dåsen, ikke?

640
01:06:30,821 --> 01:06:32,156
Når det ikke er kager.

641
01:06:35,701 --> 01:06:37,369
Ved I, hvad svaret er?

642
01:06:41,123 --> 01:06:42,124
Beviser.

643
01:06:43,459 --> 01:06:47,504
DNA. Jeg mener
fragmenter, knogler og måske tænder.

644
01:06:48,213 --> 01:06:52,509
Jeres krematorium
må fandengaleme være gammelt.

645
01:06:54,928 --> 01:06:56,889
-Vi kan betale dig.
-Alt, du vil.

646
01:06:56,972 --> 01:06:59,641
-Jeg vil ikke have penge.
-Så sig en pris.

647
01:06:59,725 --> 01:07:03,854
Du kan ændre
hele dit liv og alle andres liv.

648
01:07:04,980 --> 01:07:06,565
Jeres penge er giftige.

649
01:07:06,648 --> 01:07:08,192
Det er ikke vores penge.

650
01:07:08,734 --> 01:07:12,696
Det vil jo være dine.
Penge ved ikke, hvor de kommer fra.

651
01:07:14,114 --> 01:07:15,616
I fatter intet, vel?

652
01:07:18,827 --> 01:07:22,706
I får ikke lov til at vinde.
I kan ikke være som Koch og Kennedy

653
01:07:22,790 --> 01:07:25,626
eller de kendisser,
I render rundt og tror, I er.

654
01:07:29,922 --> 01:07:31,548
Sådan fungerer verden ikke.

655
01:07:33,425 --> 01:07:34,468
Siden hvornår?

656
01:09:48,227 --> 01:09:52,397
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen