1
00:00:06,549 --> 00:00:09,552
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:28,589 --> 00:01:32,426
Vous pouvez m'envoyer la ville entière,
je ne blanchirai rien.

3
00:01:33,886 --> 00:01:36,472
Je m'en fous, je n'ai plus besoin de toi.

4
00:01:37,056 --> 00:01:38,933
Bon, je suis occupée, là.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,853
Je vois. Tu fais du jardinage ?

6
00:01:42,436 --> 00:01:44,856
- Vous voulez quoi, Marty ?
- Bon.

7
00:01:45,523 --> 00:01:47,483
Aide-moi à récupérer mes enfants.

8
00:01:48,651 --> 00:01:50,820
Putain, mais c'est une blague ?

9
00:01:50,903 --> 00:01:51,821
Non.

10
00:01:51,904 --> 00:01:55,116
La mère de Javi sait que Navarro
n'a pas tué son fils.

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,661
Si tu ne m'aides pas à les récupérer,
je te balance.

12
00:02:00,496 --> 00:02:03,082
Vous êtes vraiment prêt à me sacrifier.

13
00:02:03,708 --> 00:02:05,251
Je n'ai pas descendu Javi.

14
00:02:06,335 --> 00:02:09,505
Pourquoi je serais responsable
de votre famille ?

15
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
Parce que je ne sais pas
quoi faire d'autre.

16
00:02:12,425 --> 00:02:15,595
Wendy s'est fait interner
au même hôpital que Ben.

17
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
Elle n'en sortira qu'à leur retour.

18
00:02:17,889 --> 00:02:19,932
- Ça me regarde pas.
- Ben voyons !

19
00:02:20,016 --> 00:02:23,644
Tu as tué Javi, tu refuses de blanchir,
tu as détourné Jonah

20
00:02:23,728 --> 00:02:26,272
et tu es la seule qu'il écoute encore.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,899
Donc, si, ça te regarde.

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,279
Et s'il ne m'écoute pas ?

23
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Démerde-toi, enlève-le.

24
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
Tue le père de Wendy, je m'en fous,

25
00:02:39,076 --> 00:02:43,497
mais si mes gosses partent en Caroline,
je te balance à la mère de Javi.

26
00:02:46,042 --> 00:02:48,669
C'est votre idée ? Ou celle de Wendy ?

27
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
Où est Wendy ? Tout va bien ?

28
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Oui, préparer le gala de la fondation
est un gros boulot,

29
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
on se divise pour mieux régner.

30
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
Et que ferez-vous ?

31
00:04:43,826 --> 00:04:46,620
Allez-vous nous diviser
ou régner sur nous ?

32
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
Et vos enfants ?

33
00:04:51,917 --> 00:04:54,337
- Ils sont toujours absents ?
- Oui.

34
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Donc on peut parler ?

35
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Ça, ce sont les comptes numérotés.

36
00:05:04,013 --> 00:05:06,390
Vous pouvez y accéder directement, vous,

37
00:05:06,474 --> 00:05:11,604
ou toute personne que vous devrez payer
pour remplir votre part du contrat.

38
00:05:14,440 --> 00:05:15,816
Et mon frère ?

39
00:05:17,735 --> 00:05:23,115
Le FBI a accepté de le transférer,
et il n'en sera pas averti avant.

40
00:05:26,369 --> 00:05:27,745
Camila, si…

41
00:05:27,828 --> 00:05:32,041
S'il lui arrivait quelque chose
au cours de son transfert,

42
00:05:33,209 --> 00:05:36,962
s'il tentait de s'évader et était abattu,

43
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
par exemple…

44
00:05:41,258 --> 00:05:43,219
on penserait que c'est le destin.

45
00:05:49,266 --> 00:05:53,604
Je ne mets pas la machine en route
tant que je n'ai pas parlé au FBI

46
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
et obtenu des garanties de leur part.

47
00:05:57,775 --> 00:05:59,902
Votre frère avait dit la même chose.

48
00:06:00,736 --> 00:06:01,946
C'était un bon chef.

49
00:06:02,655 --> 00:06:04,198
Le rendez-vous est pris.

50
00:06:10,413 --> 00:06:13,124
Détaillez-moi
le jour où mon fils est mort.

51
00:06:18,712 --> 00:06:21,424
Il n'y a pas grand-chose à dire, Camila…

52
00:06:23,426 --> 00:06:26,762
On a eu rendez-vous avec Javi le matin.
Tout allait bien.

53
00:06:27,388 --> 00:06:31,100
Avec Wendy, on s'est occupés
de notre déménagement à Chicago,

54
00:06:31,183 --> 00:06:33,644
ensuite, on est allés dîner avec Clare,

55
00:06:33,727 --> 00:06:35,396
et on est rentrés à l'hôtel.

56
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Le lendemain, retour à la maison, ici.

57
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
Vous avez des doutes ?

58
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
Bien.

59
00:06:51,579 --> 00:06:54,874
De loin, le suricate
ressemble un peu à un écureuil.

60
00:06:54,957 --> 00:06:59,003
Il mesure moins de 30 centimètres
et pèse à peine un kilo…

61
00:06:59,086 --> 00:07:03,674
On le nomme parfois sentinelle du désert…

62
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
Excusez-moi, Mme Byrde.
Vous avez de la visite.

63
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
Je voulais savoir si c'était bidon ou pas.

64
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
- Au moins, vous êtes bien là.
- Je suis sûre que ça te fait plaisir.

65
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
Si je fais ce qu'il faut,
vous n'insisterez pas.

66
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
Je ne peux pas les obliger à rester.

67
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
Je comprends rien à ton charabia.

68
00:07:49,094 --> 00:07:54,266
Marty m'a dit que si je n'empêchais pas
vos enfants de partir en Caroline,

69
00:07:54,892 --> 00:07:57,436
il dirait à la mère de Javi
que je l'ai tué.

70
00:08:02,650 --> 00:08:04,652
Ça vous rend le sourire, bien sûr.

71
00:08:08,072 --> 00:08:09,740
Qu'attends-tu de moi, Ruth ?

72
00:08:10,491 --> 00:08:13,702
Je veux que vous me promettiez

73
00:08:13,786 --> 00:08:17,206
que si je leur parle,
vous accepterez leur réponse.

74
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
Vous êtes leur mère.

75
00:08:20,251 --> 00:08:23,254
S'ils vous rejettent,
je ne peux rien y faire.

76
00:08:23,337 --> 00:08:28,133
Donc, si j'interviens, vous direz à Marty
de la fermer avec la reine des narcos.

77
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
Je te le promets.

78
00:08:34,807 --> 00:08:38,269
Au fait, votre père est un sacré con.
Désolée pour vous.

79
00:08:44,191 --> 00:08:45,943
Et moi, désolée pour le tien.

80
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
C'est si horrible que ça, ici ?

81
00:09:04,169 --> 00:09:05,004
Horrible.

82
00:09:08,799 --> 00:09:11,468
Mais c'est supportable. Pas vrai ?

83
00:09:14,346 --> 00:09:15,806
Tout est supportable.

84
00:09:21,604 --> 00:09:22,730
Vous aviez raison.

85
00:09:25,858 --> 00:09:28,444
Si je l'avais laissé ici,

86
00:09:30,112 --> 00:09:31,697
il serait toujours en vie.

87
00:09:48,380 --> 00:09:50,883
Les parents t'ont demandé
d'aller au gala ?

88
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
Ils savent qu'on part avant.

89
00:09:54,136 --> 00:09:55,804
Oui, mais je me dis

90
00:09:56,847 --> 00:09:59,975
que c'est un gros truc,
et tu t'es vachement investie.

91
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
Y a pas de souci si t'as envie d'y aller.

92
00:10:06,315 --> 00:10:07,399
J'en ai pas envie.

93
00:11:04,248 --> 00:11:07,126
J'ai pensé qu'on pourrait boire un coup,

94
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
comme vous partez demain.

95
00:11:10,879 --> 00:11:13,173
Il est un peu tôt, non ?

96
00:11:15,676 --> 00:11:16,635
Pour Ben.

97
00:11:22,266 --> 00:11:26,979
Alors, qu'est-ce que Ben vous trouvait
pour craquer pour une blonde ?

98
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Aucune idée !

99
00:11:29,690 --> 00:11:30,899
Je tombais bien.

100
00:11:30,983 --> 00:11:34,778
On est dans une petite ville,
le choix est restreint.

101
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
Je lui reprochais d'aimer les débauchées.

102
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
Je désapprouvais.

103
00:11:40,909 --> 00:11:44,455
Mais comment l'en blâmer,
c'était un jeune homme, après tout.

104
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
Je comprends.

105
00:11:47,458 --> 00:11:50,961
C'est compliqué de sermonner un garçon

106
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
quand sa sœur elle-même, eh bien…

107
00:11:56,216 --> 00:11:59,720
Lâchez-vous, vous pouvez
vomir sur Wendy avec moi.

108
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
Disons qu'elle était populaire.

109
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
Enfin, vous l'avez battue.

110
00:12:09,563 --> 00:12:10,439
Comment ça ?

111
00:12:11,273 --> 00:12:14,485
Vous avez gagné !
Vous emmenez Jonah et Charlotte.

112
00:12:14,568 --> 00:12:15,402
Ah oui !

113
00:12:15,903 --> 00:12:17,154
En effet.

114
00:12:17,237 --> 00:12:21,909
Et si vous voulez savoir,
quand mon papa à moi me battait,

115
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
je savais que je le méritais.

116
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
La congrégation aurait besoin
de plus de gens comme vous.

117
00:12:30,292 --> 00:12:33,796
De nos jours, on y est plus indulgent
que dans mon souvenir.

118
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Donc…

119
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
vous corrigiez Ben ?

120
00:12:40,719 --> 00:12:42,513
On sait comment il était.

121
00:12:43,514 --> 00:12:45,307
Il embarrassait la famille.

122
00:12:45,974 --> 00:12:48,519
Ce n'était pas sa faute,
il avait une tare.

123
00:12:50,437 --> 00:12:51,605
Le plus agaçant,

124
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
c'est d'avoir un enfant
qui vous fait honte,

125
00:12:56,109 --> 00:13:01,240
de se tourner vers l'autre,
censée être plus équilibrée,

126
00:13:02,574 --> 00:13:04,243
et elle est encore pire.

127
00:13:08,372 --> 00:13:09,248
Alors…

128
00:13:11,041 --> 00:13:12,292
par curiosité,

129
00:13:13,544 --> 00:13:16,964
comment vous ferez quand vous percuterez

130
00:13:17,464 --> 00:13:22,386
que Jonah est un mini Marty,
et Charlotte, une petite garce de Wendy ?

131
00:13:23,887 --> 00:13:25,138
Ils sauront se tenir.

132
00:13:27,641 --> 00:13:29,393
Et un jour, ils partiront ?

133
00:13:30,644 --> 00:13:32,521
C'est ça, élever des enfants.

134
00:13:40,696 --> 00:13:43,240
Vous en avez rien à foutre d'eux, hein ?

135
00:13:47,035 --> 00:13:49,955
- Je n'apprécie pas votre langage.
- Je m'en fous.

136
00:13:52,833 --> 00:13:55,085
Je vous ai offensée de quelque façon ?

137
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
Non. C'est la vérité.

138
00:13:58,046 --> 00:14:03,343
Vous en avez strictement rien à foutre
de Jonah ou de Charlotte.

139
00:14:05,804 --> 00:14:08,223
Je ne me laisserai pas insulter par une…

140
00:14:10,934 --> 00:14:11,894
Une quoi ?

141
00:14:12,603 --> 00:14:13,478
Par vous.

142
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Je vous prie de partir.

143
00:14:19,526 --> 00:14:20,694
Je vais partir,

144
00:14:21,194 --> 00:14:25,741
quand je saurai pourquoi vous vous battez
pour des gosses que vous voulez pas.

145
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Et si je vous disais

146
00:14:31,830 --> 00:14:33,624
que je veux l'emmerder ?

147
00:14:35,459 --> 00:14:37,669
C'est un langage que vous comprenez ?

148
00:14:38,921 --> 00:14:40,464
C'était une traînée,

149
00:14:41,506 --> 00:14:43,133
et une source d'embarras.

150
00:14:44,051 --> 00:14:49,222
Elle mérite de ressentir l'humiliation
que j'ai ressentie.

151
00:14:51,058 --> 00:14:53,226
Passez une putain de bonne journée.

152
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
À quoi vous jouez ?

153
00:15:17,709 --> 00:15:21,505
Vous allez dire à Jonah et Charlotte
qu'ils ne peuvent pas venir.

154
00:15:23,048 --> 00:15:24,716
C'est hors de question.

155
00:15:35,143 --> 00:15:36,061
Donc,

156
00:15:37,688 --> 00:15:40,732
ils ne vont pas tarder
et quand ils arriveront,

157
00:15:41,358 --> 00:15:44,903
vous leur direz exactement
ce que vous venez de me dire,

158
00:15:44,987 --> 00:15:47,906
sinon, je vous explose la cervelle.

159
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Ou le zguègue.

160
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Papi ?

161
00:15:57,249 --> 00:15:58,875
C'est quoi, ce bordel ?

162
00:16:05,882 --> 00:16:10,178
Videz vos poches dans la boîte.
Les chaussures, dans le casier.

163
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
C'est du délire. Tu le sais ?

164
00:16:46,840 --> 00:16:47,716
Je le sais.

165
00:16:49,676 --> 00:16:54,097
Et tu sais aussi que c'est pas
parce qu'on est là qu'on ne part plus.

166
00:16:54,181 --> 00:16:55,307
Je le sais.

167
00:16:57,642 --> 00:16:58,727
S'il vous plaît…

168
00:17:05,525 --> 00:17:07,778
Quand Ruth est passée tout à l'heure,

169
00:17:13,658 --> 00:17:16,953
elle m'a dit que c'était sa faute
si Ben était mort.

170
00:17:17,746 --> 00:17:22,292
Que si elle l'avait laissé ici,
il serait encore en vie.

171
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
Et…

172
00:17:27,047 --> 00:17:29,883
je tiens à ce que vous sachiez
qu'elle se trompe.

173
00:17:33,970 --> 00:17:35,138
C'est ma faute.

174
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
De A à Z.

175
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Au fond, je ne sais pas.

176
00:17:46,108 --> 00:17:48,693
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire.

177
00:17:48,777 --> 00:17:51,863
J'ai beau tourner le problème
dans tous les sens,

178
00:17:52,364 --> 00:17:54,449
il nous aurait fait tous tuer.

179
00:17:55,325 --> 00:17:58,245
Mais on n'aurait jamais dû en arriver là.

180
00:18:00,872 --> 00:18:03,375
Et, en vérité, Ben est mort…

181
00:18:05,794 --> 00:18:09,506
parce que je suis égoïste
et que je l'ai piégé.

182
00:18:11,508 --> 00:18:14,386
Je savais ce qu'était notre vie
et qui il était.

183
00:18:15,720 --> 00:18:17,889
J'aurais dû le laisser s'en aller.

184
00:18:17,973 --> 00:18:20,767
Il voulait partir,
je lui ai demandé de rester

185
00:18:20,851 --> 00:18:23,061
parce que je le voulais près de moi.

186
00:18:26,356 --> 00:18:29,151
Je voulais croire
que ça pouvait être différent.

187
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
En fait, c'est du baratin.

188
00:18:41,329 --> 00:18:43,415
C'était pour emmerder votre père.

189
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Et en retenant Ben…

190
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
je prouvais
que je maîtrisais la situation.

191
00:18:53,800 --> 00:18:54,718
Et…

192
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
j'ai essayé de vous manipuler vous aussi.

193
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
Alors…

194
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
vous devez faire ce que vous voulez.

195
00:19:12,402 --> 00:19:16,031
Nous avons essayé de construire
quelque chose pour la famille,

196
00:19:16,114 --> 00:19:19,075
mais je vous promets
de ne pas vous y enchaîner.

197
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
Je ne vais pas mentir,

198
00:19:24,956 --> 00:19:27,125
je crève d'envie que vous restiez.

199
00:19:29,711 --> 00:19:32,172
Au point que j'en grince des dents.

200
00:19:32,672 --> 00:19:33,715
Mais,

201
00:19:36,635 --> 00:19:38,136
si c'est votre choix…

202
00:19:40,347 --> 00:19:41,306
allez-y,

203
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
partez.

204
00:19:50,649 --> 00:19:53,526
Et je vous promets
de vous aimer toujours autant.

205
00:20:13,338 --> 00:20:14,214
Alors ?

206
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
C'était inutile de menacer Ruth.

207
00:20:30,855 --> 00:20:33,525
Je ne dis pas
que mon amour est inconditionnel,

208
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
mais on a traversé
un tas de moments difficiles,

209
00:20:37,028 --> 00:20:38,446
et je suis toujours là.

210
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
LE CŒUR DU LAC DES MONTS OZARKS

211
00:21:12,522 --> 00:21:15,025
Oh là là, j'adore sa voix.

212
00:21:22,073 --> 00:21:25,118
- On est prêts pour le FBI, demain.
- Oh, chouette.

213
00:21:28,038 --> 00:21:29,331
Comment tu les sens ?

214
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Comment savoir avec eux ?

215
00:21:35,295 --> 00:21:37,088
En tout cas, ils seront là.

216
00:21:38,173 --> 00:21:39,257
C'est clair.

217
00:21:42,260 --> 00:21:43,636
Plus que 48 heures.

218
00:21:46,473 --> 00:21:48,892
J'appelle les déménageurs tout à l'heure.

219
00:21:49,768 --> 00:21:52,020
Quand tu veux. On a fait nos cartons.

220
00:21:55,815 --> 00:21:58,026
- C'est trop tôt ?
- Oui. Un peu.

221
00:22:01,988 --> 00:22:04,574
On a trouvé du fric
dans un mur au Blue Cat.

222
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
On l'a laissé, ça fera un heureux.

223
00:22:06,743 --> 00:22:08,036
Dans la Bible.

224
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
Il risque d'y rester longtemps !

225
00:22:18,171 --> 00:22:19,798
Comment est le Belle ?

226
00:22:21,174 --> 00:22:26,596
Super. Et on a doublé le nombre de tables
pour accueillir les invités imprévus.

227
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Vous n'êtes pas obligés de venir.

228
00:22:36,398 --> 00:22:37,690
- Papa !
- Attention !

229
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Ça va ? Tu vas bien ?

230
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
Sors. Vas-y doucement.

231
00:23:26,573 --> 00:23:28,616
- Et toi, ça va, chérie ?
- Oui.

232
00:23:28,700 --> 00:23:29,701
Doucement.

233
00:23:30,535 --> 00:23:31,870
Vas-y mollo.

234
00:23:38,293 --> 00:23:40,128
Wendy ? Tu m'entends ?

235
00:23:40,211 --> 00:23:41,212
Merde.

236
00:23:48,678 --> 00:23:50,805
Tu m'entends ? Putain !

237
00:23:50,889 --> 00:23:52,849
Venez m'aider, les enfants !

238
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
Accroche-toi.

239
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
Tu m'entends ?

240
00:24:04,194 --> 00:24:06,029
Ça va ? Donne-moi ta main.

241
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
Doucement.

242
00:24:10,450 --> 00:24:11,576
Doucement, chérie.

243
00:24:12,368 --> 00:24:13,203
Tu vas bien ?

244
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
Allez, sors ta jambe.

245
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
Voilà, adosse-toi à la voiture.

246
00:24:19,375 --> 00:24:21,419
Tu vas bien ?

247
00:24:59,082 --> 00:24:59,916
Bonjour.

248
00:24:59,999 --> 00:25:01,417
Rentrez à la maison.

249
00:25:02,293 --> 00:25:04,629
Allez-y, j'en ai pour une minute.

250
00:25:04,712 --> 00:25:06,089
Tout va bien ?

251
00:25:11,219 --> 00:25:13,972
On vient d'avoir
un petit accident de voiture.

252
00:25:15,515 --> 00:25:17,267
Mais personne n'est blessé ?

253
00:25:17,809 --> 00:25:21,521
On est cassés de partout,
un peu secoués, mais…

254
00:25:22,188 --> 00:25:23,273
ça va.

255
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
Navarro vous réclame.

256
00:25:30,697 --> 00:25:32,031
Nelson a disparu.

257
00:25:33,825 --> 00:25:35,952
Il a disparu ? C'est-à-dire ?

258
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Cela ne lui ressemble pas.

259
00:25:39,581 --> 00:25:42,750
Cela perturbe beaucoup Omar,

260
00:25:42,834 --> 00:25:47,422
et sachant que je refuse
de transmettre certains messages,

261
00:25:47,505 --> 00:25:49,757
il m'a demandé de venir vous chercher.

262
00:25:51,384 --> 00:25:53,511
OK. Pas de problème.

263
00:25:53,595 --> 00:25:56,347
J'ai juste une course à faire avant.

264
00:25:56,848 --> 00:25:58,933
Je ne serai pas long. D'accord ?

265
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Côtoyer autant la mort n'est jamais sain.

266
00:26:07,859 --> 00:26:10,153
Nous allons tous très bien.

267
00:26:10,236 --> 00:26:12,697
Vous vous mentez à vous-même.

268
00:26:13,948 --> 00:26:15,450
Vous dépassez les bornes.

269
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
Encore.

270
00:26:19,495 --> 00:26:23,583
Combien de signes Dieu doit-il
vous envoyer pour que vous compreniez ?

271
00:26:24,751 --> 00:26:29,672
À mon avis, cet accident
était votre dernier avertissement.

272
00:26:33,593 --> 00:26:36,763
C'est le signe
qu'on s'en sortira tous vivants.

273
00:27:15,551 --> 00:27:18,137
Nelson est-il au fond de ta piscine ?

274
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
Putain de merde !

275
00:27:26,062 --> 00:27:28,022
C'est pas votre problème.

276
00:27:28,815 --> 00:27:33,820
C'est mon problème, Ruth.
Tu es toujours mon problème.

277
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
Je t'explique.

278
00:27:36,406 --> 00:27:38,991
Navarro sait que Nelson est mort.
D'accord ?

279
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
Ou du moins, il s'en doute.

280
00:27:41,285 --> 00:27:44,914
Mais le truc, c'est que Navarro
sera bientôt hors jeu, donc…

281
00:27:44,997 --> 00:27:46,708
Comment ça, hors jeu ?

282
00:27:47,291 --> 00:27:50,920
"Hors jeu", hors jeu ! Laisse-moi finir.

283
00:27:51,504 --> 00:27:55,842
Étant hors jeu, tu ne risques rien,
il ne pourra pas se venger.

284
00:27:56,426 --> 00:28:00,221
Mais je comprends que tu ne me croies pas,
alors si tu veux,

285
00:28:00,304 --> 00:28:04,475
je connais quelqu'un
qui peut te donner une nouvelle identité.

286
00:28:05,226 --> 00:28:08,062
Tu as du fric,
tu peux prendre un nouveau départ.

287
00:28:10,940 --> 00:28:12,024
J'aime mon nom.

288
00:28:13,901 --> 00:28:14,819
Moi aussi.

289
00:28:16,863 --> 00:28:18,990
Vous êtes sûr pour Navarro ?

290
00:28:20,116 --> 00:28:21,701
C'est en cours.

291
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Et pour finir,

292
00:28:24,078 --> 00:28:27,248
on rencontre le FBI demain
et ils veulent la garantie

293
00:28:27,331 --> 00:28:30,126
qu'ils continueront
à blanchir via le casino.

294
00:28:30,710 --> 00:28:32,044
Le putain de FBI ?

295
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
Le putain de FBI.

296
00:28:33,546 --> 00:28:36,799
Mais ce n'est pas un crime
s'il y a sanction. D'accord ?

297
00:28:38,843 --> 00:28:41,929
Tu peux venir demain,
et les écouter, s'il te plaît ?

298
00:28:43,431 --> 00:28:46,100
J'ai toujours du temps
pour mon gouvernement.

299
00:28:48,436 --> 00:28:49,353
D'accord.

300
00:28:53,524 --> 00:28:57,820
Jonah et Charlotte
sont rentrés à la maison.

301
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
Alors, merci pour ton aide.

302
00:29:03,201 --> 00:29:04,202
Oui, mais…

303
00:29:05,161 --> 00:29:07,955
si je faisais rien,
vous me faisiez buter, donc…

304
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
Mais bon…

305
00:29:16,297 --> 00:29:18,674
ce sera quand même moins pire avec vous.

306
00:29:30,520 --> 00:29:32,772
Merci d'être venus si vite.

307
00:29:34,857 --> 00:29:36,484
Ça avait l'air urgent.

308
00:29:38,110 --> 00:29:41,239
Je crois que c'est ma sœur
qui a attenté à ma vie.

309
00:29:46,327 --> 00:29:47,370
Pourquoi ?

310
00:29:48,579 --> 00:29:49,956
Elle est venue me voir.

311
00:29:52,208 --> 00:29:54,293
Elle m'a parlé du bon vieux temps,

312
00:29:55,628 --> 00:29:57,296
a remué les souvenirs, donc…

313
00:29:58,965 --> 00:30:00,591
Elle me faisait ses adieux.

314
00:30:02,009 --> 00:30:05,596
- C'était une conversation.
- C'est ma sœur, je la connais.

315
00:30:09,976 --> 00:30:11,894
Que voulez-vous qu'on fasse ?

316
00:30:15,940 --> 00:30:17,692
Vous allez appeler ce numéro.

317
00:30:21,320 --> 00:30:23,489
Il viendra de Chicago et agira.

318
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
Désolée.

319
00:30:37,670 --> 00:30:38,588
Moi aussi.

320
00:30:40,506 --> 00:30:43,301
C'est ma sœur et je l'aime beaucoup.

321
00:30:50,266 --> 00:30:51,851
Vous savez pour Nelson ?

322
00:30:54,312 --> 00:30:56,397
Voilà comment j'ai démasqué Camila.

323
00:30:57,607 --> 00:30:59,191
Elle passe le premier contrat,

324
00:30:59,275 --> 00:31:03,404
puis elle s'occupe de Nelson
pour préparer une deuxième tentative.

325
00:31:10,828 --> 00:31:12,747
Où on en est de mon transfert ?

326
00:31:12,830 --> 00:31:13,664
Ça avance.

327
00:31:15,374 --> 00:31:16,626
Et le blanchiment ?

328
00:31:18,002 --> 00:31:20,463
Tout le monde sera payé au Mexique.

329
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
La liste SDN ?

330
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Tout est prêt.

331
00:31:30,139 --> 00:31:33,768
J'ai besoin que vous retourniez
au Mexique, Marty. Sí ?

332
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Bien sûr.

333
00:31:40,608 --> 00:31:41,609
Bien.

334
00:31:56,791 --> 00:31:58,459
Pas de souci, il nous croit.

335
00:32:33,327 --> 00:32:34,954
Je suis une vieille femme

336
00:32:37,581 --> 00:32:39,834
Je porte le nom de ma mère

337
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Mon bonhomme

338
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
Un gosse qui a vieilli

339
00:32:48,384 --> 00:32:51,721
Regardez qui nous fait l'honneur
de sa présence !

340
00:32:54,682 --> 00:32:55,933
Aux abris !

341
00:32:58,394 --> 00:33:00,980
Putain, je vais me le faire, cet enfoiré !

342
00:33:01,564 --> 00:33:04,275
Cette vieille baraque aurait brûlé

343
00:33:05,359 --> 00:33:07,403
Depuis des années

344
00:33:07,486 --> 00:33:09,572
Arrêtez votre bordel, vous deux !

345
00:33:10,322 --> 00:33:12,908
Tous les deux. C'est une super chanson.

346
00:33:13,451 --> 00:33:14,702
Tu fais chier, Boyd.

347
00:33:15,494 --> 00:33:17,371
Fais venir un ange

348
00:33:19,457 --> 00:33:22,334
Pour m'emmener loin de Montgomery

349
00:33:24,462 --> 00:33:30,551
Donne-moi l'affiche d'un rodéo

350
00:33:33,304 --> 00:33:35,473
Donne-moi quelque chose

351
00:33:37,183 --> 00:33:39,769
À quoi me raccrocher

352
00:33:41,479 --> 00:33:43,939
Croire en cette vie

353
00:33:44,023 --> 00:33:48,360
Est un défi sans pitié

354
00:33:56,035 --> 00:33:58,537
Quand j'étais jeune fille

355
00:33:58,996 --> 00:34:00,915
Alors ça y est, tu le construis.

356
00:34:02,041 --> 00:34:03,000
T'en dis quoi ?

357
00:34:05,711 --> 00:34:08,130
Je sais pas trop. C'est bizarre.

358
00:34:11,092 --> 00:34:12,051
Bizarre cool ?

359
00:34:15,346 --> 00:34:16,347
Bizarre bizarre.

360
00:34:16,847 --> 00:34:19,433
Et quoi que je fasse

361
00:34:22,019 --> 00:34:23,270
À qui tu parles ?

362
00:34:25,356 --> 00:34:26,398
À personne.

363
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
Tu parlais à Wyatt, pas vrai ?

364
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Il est là ?

365
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Je t'embête pas ?

366
00:34:49,588 --> 00:34:50,923
Bien sûr que non.

367
00:34:51,757 --> 00:34:53,926
Est un défi sans pitié

368
00:35:03,769 --> 00:35:06,063
T'en penses quoi ? C'est bizarre ?

369
00:35:07,439 --> 00:35:09,108
Pourquoi avoir une piscine ?

370
00:35:09,817 --> 00:35:11,193
Il faut en une !

371
00:35:12,194 --> 00:35:13,779
On a un lac juste à côté.

372
00:35:15,656 --> 00:35:18,492
Tu comprends rien
à ce que c'est d'être riche.

373
00:35:20,744 --> 00:35:22,163
T'as qu'à m'apprendre.

374
00:35:25,749 --> 00:35:28,002
Croire en cette vie

375
00:35:28,085 --> 00:35:32,173
Est un défi sans pitié

376
00:35:41,098 --> 00:35:42,266
Je sais pas, Ruth.

377
00:35:43,475 --> 00:35:46,562
Je croyais que l'idée
était d'arrêter le blanchiment.

378
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
D'être irréprochables.

379
00:35:48,063 --> 00:35:51,317
En fait, c'est pas un crime
si tu bosses pour le FBI.

380
00:35:52,651 --> 00:35:55,613
Tu fais bien plus confiance
à ces enfoirés que moi.

381
00:35:57,865 --> 00:36:01,160
Cheryl, ajoutez des tables,
on a plus de monde que prévu.

382
00:36:01,243 --> 00:36:04,121
- Bien sûr. On va les mettre à gauche.
- Super.

383
00:36:05,164 --> 00:36:09,084
Ces enfoirés ont du bol
que je sois une acharnée du boulot.

384
00:36:09,168 --> 00:36:11,003
Il suffira de les écouter.

385
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Ou alors…

386
00:36:17,301 --> 00:36:19,345
on peut très bien se casser d'ici.

387
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
On en a déjà parlé.

388
00:36:26,685 --> 00:36:28,520
Ils vont savoir que c'est nous.

389
00:36:29,313 --> 00:36:31,941
Personne ne retrouvera le corps.

390
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
Et d'après Marty, si l'accord est conclu,

391
00:36:34,693 --> 00:36:37,363
Navarro sera plus là
pour poser des questions.

392
00:36:46,997 --> 00:36:47,957
Quand j'ai…

393
00:36:48,916 --> 00:36:50,542
appuyé sur la détente,

394
00:36:51,252 --> 00:36:54,546
il m'a regardée
comme si tout ça n'avait aucun sens.

395
00:36:57,091 --> 00:36:59,760
Cool. J'espère
qu'il a aussi bien souffert.

396
00:37:02,846 --> 00:37:05,182
C'est pas comme de tirer sur un animal.

397
00:37:06,558 --> 00:37:08,310
C'était une pourriture.

398
00:37:11,605 --> 00:37:12,564
Même.

399
00:37:15,526 --> 00:37:17,444
Il a assassiné mon père,

400
00:37:17,945 --> 00:37:19,488
et assassiné Ben.

401
00:37:21,282 --> 00:37:23,075
N'empêche, j'ai tué un homme.

402
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
Non, voyons.

403
00:37:28,622 --> 00:37:29,999
Tu n'étais même pas là.

404
00:37:41,719 --> 00:37:43,887
Bonjour. C'est pour la réunion ?

405
00:37:44,471 --> 00:37:46,515
Vous les trouverez dans le…

406
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
Bonjour.

407
00:37:53,772 --> 00:37:57,276
Votre réunion se déroule au salon.
Je vous en prie.

408
00:38:01,280 --> 00:38:07,202
Camila Navarro Elizondro,
voici l'agent spécial Clay,

409
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
le directeur adjoint, Graves.

410
00:38:10,664 --> 00:38:15,461
Vous avez donc été informée
que M. Navarro sera transféré ce soir.

411
00:38:28,766 --> 00:38:29,933
Salut, Harry !

412
00:38:30,017 --> 00:38:31,310
Ça alors, Ruth !

413
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
Décidément, cette réunion est éclectique.

414
00:38:37,399 --> 00:38:39,693
Les trous du cul sont déjà arrivés ?

415
00:38:39,777 --> 00:38:42,905
Ce n'est pas le terme
que j'aurais employé, mais…

416
00:38:46,283 --> 00:38:49,495
Voici Rachel Garrison et Ruth Langmore.

417
00:38:49,578 --> 00:38:53,832
Voici les agents Clay et Graves,
et voici Camila Elizondro.

418
00:38:53,916 --> 00:38:57,586
Ruth et Rachel vont reprendre
les opérations du Missouri Belle,

419
00:38:57,669 --> 00:38:59,880
elles connaissent bien notre mission.

420
00:39:01,757 --> 00:39:05,177
En fait, c'est moi qui ai appris
les protocoles à Ruth.

421
00:39:07,012 --> 00:39:08,013
Tout d'abord,

422
00:39:08,514 --> 00:39:12,267
je tiens à dire que l'agent du FBI
avec qui mon associée a bossé

423
00:39:12,351 --> 00:39:15,396
a bousillé sa vie, en la rendant toxico.

424
00:39:16,021 --> 00:39:16,855
Donc,

425
00:39:17,439 --> 00:39:21,819
avant de s'asseoir et de parlementer,
on aimerait des excuses.

426
00:39:27,074 --> 00:39:29,952
Au nom du Bureau fédéral d'enquête,

427
00:39:30,035 --> 00:39:33,080
je vous présente nos excuses
pour ces agissements.

428
00:39:36,250 --> 00:39:37,960
Merci. J'apprécie.

429
00:39:40,462 --> 00:39:46,260
Voici les documents
vous garantissant l'absence de poursuites

430
00:39:46,844 --> 00:39:48,595
en tant que collaboratrices.

431
00:39:49,805 --> 00:39:55,686
Mlle Elizondro, notre accord sera verbal,
mais vaut engagement juridique.

432
00:40:02,693 --> 00:40:03,861
On peut s'asseoir ?

433
00:40:32,931 --> 00:40:34,641
Remets le champagne au frais.

434
00:40:50,240 --> 00:40:52,618
Sam ? Qu'est-ce que vous faites ?

435
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Eh bien…

436
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
je pars en Caroline.

437
00:40:58,373 --> 00:41:00,626
Oui, je vois ça.

438
00:41:01,210 --> 00:41:03,045
Annalise pense que c'est mieux.

439
00:41:06,215 --> 00:41:08,550
Elle m'apprendra à être reconnaissant.

440
00:41:11,011 --> 00:41:13,222
Et sûrement pas que ça, je suis sûre.

441
00:41:16,058 --> 00:41:16,892
Bon…

442
00:41:19,853 --> 00:41:20,687
voilà, c'est…

443
00:41:21,730 --> 00:41:23,023
L'heure des adieux !

444
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Merci de m'avoir soutenu.

445
00:41:44,545 --> 00:41:46,713
Félicitations pour Sam !

446
00:41:47,339 --> 00:41:49,883
Vous avez au moins sauvé une âme en peine.

447
00:41:49,967 --> 00:41:51,385
Qu'est-ce que tu veux ?

448
00:41:53,220 --> 00:41:55,722
- Je ne veux pas me battre.
- Que veux-tu ?

449
00:41:57,683 --> 00:41:59,810
Notre fondation a fait une donation

450
00:41:59,893 --> 00:42:02,354
à l'association pour la recherche de Ben.

451
00:42:02,854 --> 00:42:05,357
Une subvention sera versée

452
00:42:06,275 --> 00:42:08,360
jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.

453
00:42:10,070 --> 00:42:11,697
J'aimerais que tu la gères.

454
00:42:13,156 --> 00:42:15,576
Ça financerait ton activité.

455
00:42:15,659 --> 00:42:18,328
Ou tout autre que tu jugeras utile.

456
00:42:23,750 --> 00:42:24,918
Au revoir, Wendy.

457
00:42:27,045 --> 00:42:27,963
Bon voyage.

458
00:42:30,716 --> 00:42:32,426
Tu as tout ce que tu voulais.

459
00:42:34,261 --> 00:42:36,096
Tu peux jouer le père éploré,

460
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
tu as de l'argent,

461
00:42:38,181 --> 00:42:40,142
un statut au sein de ton église.

462
00:42:41,727 --> 00:42:43,562
Mais tu ne me feras pas de mal.

463
00:42:47,566 --> 00:42:49,860
Je présume que tu es fière de toi.

464
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Pas du tout.

465
00:43:13,050 --> 00:43:14,760
Charlotte, tu es sublime.

466
00:43:16,428 --> 00:43:17,429
Tourne-toi.

467
00:43:19,056 --> 00:43:20,182
C'est fou !

468
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
Salut, maman.

469
00:43:31,318 --> 00:43:32,444
Je vais m'habiller.

470
00:43:42,371 --> 00:43:43,288
Excusez-moi.

471
00:43:48,919 --> 00:43:49,961
C'est un succès.

472
00:43:50,045 --> 00:43:51,088
Félicitations.

473
00:43:52,506 --> 00:43:53,757
Des désistements ?

474
00:43:53,840 --> 00:43:57,678
Non, personne et de surcroît,
on répond toujours aux demandes.

475
00:43:58,303 --> 00:44:01,223
Cet endroit fleure bon l'argent frais.

476
00:44:01,306 --> 00:44:03,600
Les retardataires sont de la région ?

477
00:44:04,184 --> 00:44:05,394
Quelques-uns.

478
00:44:05,477 --> 00:44:09,314
Mais aussi pas mal de notables
en provenance de la Rust Belt.

479
00:44:10,107 --> 00:44:12,901
Mais abreuvez-moi de noms, soulez-moi.

480
00:44:12,984 --> 00:44:17,197
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.

481
00:44:19,282 --> 00:44:20,701
Alors on est sauvés.

482
00:44:20,784 --> 00:44:22,494
C'est une vraie consécration.

483
00:44:25,664 --> 00:44:27,082
Schafer est là ?

484
00:44:27,165 --> 00:44:30,419
Oui, il est descendu
tenter sa chance au blackjack.

485
00:44:47,561 --> 00:44:49,229
Puis-je vous interrompre ?

486
00:45:02,367 --> 00:45:04,703
Disparaissez dans un trou de souris.

487
00:45:06,204 --> 00:45:07,706
Que voulez-vous dire ?

488
00:45:08,874 --> 00:45:11,877
On a demandé à nos amis
du Michigan et du Wisconsin

489
00:45:12,377 --> 00:45:14,212
d'enlever vos machines à voter.

490
00:45:16,715 --> 00:45:17,966
Vous n'y pensez pas.

491
00:45:18,550 --> 00:45:19,760
C'est fait.

492
00:45:19,843 --> 00:45:21,470
Vous avez besoin de ma voix

493
00:45:21,553 --> 00:45:24,973
si vous voulez
que votre fondation voie le jour.

494
00:45:25,056 --> 00:45:26,683
Je vous en prie, Randall,

495
00:45:26,767 --> 00:45:28,268
vous avez vu la foule ?

496
00:45:28,351 --> 00:45:32,773
Sachez aussi que nous avons parlé
à nos très chers amis du FBI,

497
00:45:33,273 --> 00:45:35,734
et signé un partenariat anti-corruption.

498
00:45:36,318 --> 00:45:38,278
Attention au retour de flamme.

499
00:45:38,361 --> 00:45:40,322
Oh, on maîtrise le sujet.

500
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
"Commence par changer toi-même."

501
00:45:42,616 --> 00:45:46,161
"Balaie devant ta porte." Etc.
Vous connaissez la chanson.

502
00:45:47,120 --> 00:45:48,914
Vous ne tenez pas à faire ça.

503
00:45:49,915 --> 00:45:51,041
Oh, mais si.

504
00:45:51,625 --> 00:45:56,046
Sans moi, impossible de faire rayer
qui que ce soit de la liste SDN.

505
00:45:57,631 --> 00:45:58,757
J'en ai conscience.

506
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
Debout.

507
00:46:28,119 --> 00:46:29,371
Pour quoi faire ?

508
00:46:29,454 --> 00:46:30,789
Vous êtes transféré.

509
00:46:31,706 --> 00:46:32,916
Transféré où ?

510
00:46:33,416 --> 00:46:34,292
Transféré.

511
00:46:34,376 --> 00:46:35,418
Vos mains.

512
00:46:39,464 --> 00:46:40,882
Vous m'emmenez où ?

513
00:46:44,970 --> 00:46:45,971
Allons-y.

514
00:46:49,975 --> 00:46:51,810
Dites-moi où vous m'emmenez.

515
00:47:06,741 --> 00:47:07,993
- Une coupe.
- Merci.

516
00:47:12,581 --> 00:47:13,582
Prête ?

517
00:47:17,919 --> 00:47:19,129
Ça va te manquer ?

518
00:47:23,550 --> 00:47:24,968
Les grottes, oui.

519
00:47:26,428 --> 00:47:28,597
Et les grillons, peut-être.

520
00:47:30,432 --> 00:47:32,017
Et de ne plus voir Buddy.

521
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
Rien ne va te manquer ?

522
00:47:41,568 --> 00:47:42,944
Franchement…

523
00:47:46,072 --> 00:47:47,866
j'hallucine que ce soit fini.

524
00:47:55,415 --> 00:47:57,208
Quand on sera à Chicago,

525
00:47:58,126 --> 00:48:00,837
on ira chez Portillo
se taper un milk-shake ?

526
00:48:03,131 --> 00:48:05,050
Tu dois me poser la question ?

527
00:48:07,552 --> 00:48:10,680
Jack, j'ai besoin
de citrons verts pour Jenny.

528
00:48:10,764 --> 00:48:12,849
La vache, Jonah, impressionnant !

529
00:48:12,933 --> 00:48:15,685
Tu as l'air d'un adulte dans ce costume.

530
00:48:17,687 --> 00:48:20,315
Tu reprends ton boulot ici quand tu veux.

531
00:48:21,566 --> 00:48:24,402
En fait, j'envisage plutôt un truc réglo.

532
00:48:25,695 --> 00:48:27,656
Au moins jusqu'à la fin du lycée.

533
00:48:28,239 --> 00:48:29,074
Tenez, Ruth.

534
00:48:30,241 --> 00:48:31,076
Je vois.

535
00:48:32,118 --> 00:48:33,745
C'est plutôt un bon plan.

536
00:48:43,838 --> 00:48:46,007
Où allez-vous habiter à Chicago ?

537
00:48:46,508 --> 00:48:49,302
On pensait à la banlieue nord,
mais je crois…

538
00:48:49,386 --> 00:48:51,888
- Elle pensait à la banlieue…
- Vous voilà.

539
00:48:52,847 --> 00:48:55,392
- Bonsoir.
- Des félicitations s'imposent.

540
00:48:55,475 --> 00:48:56,559
- Oui.
- À nous !

541
00:48:56,643 --> 00:48:57,644
Santé !

542
00:48:59,312 --> 00:49:00,605
C'est impressionnant.

543
00:49:01,564 --> 00:49:02,649
C'est qu'un début.

544
00:49:06,069 --> 00:49:07,529
Ravie que vous soyez là.

545
00:49:09,739 --> 00:49:13,910
Plus ça va, plus je pense
au jour où mon fils est mort.

546
00:49:15,412 --> 00:49:17,163
J'essaie de comprendre.

547
00:49:18,164 --> 00:49:21,751
Vous n'avez rien remarqué d'étrange
ce jour-là ?

548
00:49:22,585 --> 00:49:24,421
Rien dont je me souvienne.

549
00:49:25,422 --> 00:49:27,132
Je vous le demande parce que…

550
00:49:28,675 --> 00:49:31,761
ce jour-là dans votre bureau,
j'ai parlé de mon fils,

551
00:49:33,179 --> 00:49:34,889
et ça vous a rendue nerveuse.

552
00:49:37,100 --> 00:49:38,018
Ah oui ?

553
00:49:39,269 --> 00:49:40,729
Je ne vois pas pourquoi.

554
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Vous l'avez vu cet après-midi-là ?

555
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
Le matin.

556
00:49:48,319 --> 00:49:52,657
Il m'a appelée ce soir-là pour me parler
de votre accord pour les actions.

557
00:49:53,867 --> 00:49:54,743
C'est exact.

558
00:49:54,826 --> 00:49:58,830
J'avais besoin d'y réfléchir,
et on a conclu au téléphone le soir.

559
00:50:01,416 --> 00:50:03,043
Où étiez-vous ce soir-là ?

560
00:50:04,461 --> 00:50:07,756
J'ai dîné avec Marty et Wendy,
puis je suis rentrée.

561
00:50:09,716 --> 00:50:12,844
- Donc vous l'avez appelé après dîner ?
- Tout à fait.

562
00:50:14,763 --> 00:50:17,265
J'ai cru comprendre
qu'il allait vous voir.

563
00:50:18,641 --> 00:50:20,477
Non, il était bien trop tard.

564
00:50:21,394 --> 00:50:22,937
Vous dites qu'il a menti ?

565
00:50:23,021 --> 00:50:25,899
Mais non. Je dirais
qu'il y a eu un malentendu.

566
00:50:25,982 --> 00:50:26,816
Oui.

567
00:50:30,779 --> 00:50:32,405
Écoutez-moi attentivement.

568
00:50:34,908 --> 00:50:39,079
Je vais succéder à mon frère.
Vous connaissez notre organisation.

569
00:50:40,705 --> 00:50:43,458
J'imagine que c'est terrifiant pour vous.

570
00:50:46,294 --> 00:50:49,297
Si vous savez quelque chose
sur la mort de mon fils,

571
00:50:50,715 --> 00:50:52,342
que vous ne m'avez pas dit,

572
00:50:53,843 --> 00:50:55,220
je vous pardonnerai

573
00:50:56,304 --> 00:50:57,555
aujourd'hui.

574
00:51:00,975 --> 00:51:05,396
Mais si j'apprends plus tard
que vous m'avez caché des choses,

575
00:51:06,439 --> 00:51:07,273
c'est simple,

576
00:51:09,567 --> 00:51:13,404
je donnerai l'ordre de vous taillader
de la chatte au menton.

577
00:51:28,503 --> 00:51:29,838
C'est Ruth Langmore.

578
00:51:32,799 --> 00:51:35,593
Cette fille-là ? Celle du casino ?

579
00:51:37,428 --> 00:51:38,805
Javi a tué son cousin.

580
00:51:39,347 --> 00:51:42,183
Elle l'a suivi à mon bureau
et lui a tiré dessus.

581
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Je suis navrée.

582
00:51:44,853 --> 00:51:47,772
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai demandé à…

583
00:51:49,440 --> 00:51:51,901
à mes vigiles de s'occuper du corps.

584
00:51:52,485 --> 00:51:54,487
- Désolée.
- Vous le saviez ?

585
00:51:55,071 --> 00:51:56,698
- J'en ai pas parlé.
- Non.

586
00:51:57,699 --> 00:51:59,075
J'ai paniqué. J'étais…

587
00:52:00,910 --> 00:52:02,704
sûre que j'allais être tuée.

588
00:52:23,808 --> 00:52:25,435
Vous êtes proches d'elle.

589
00:52:36,446 --> 00:52:38,323
Tu vois cette blonde au bar ?

590
00:52:41,951 --> 00:52:43,328
Si vous la prévenez,

591
00:52:45,038 --> 00:52:48,708
si j'ai l'impression
que quelqu'un me suit…

592
00:52:52,045 --> 00:52:53,504
vous êtes tous morts.

593
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
Toi,

594
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
tu vois ces deux gamins ?

595
00:53:05,099 --> 00:53:09,062
Si leurs parents échangent
ne serait-ce qu'un regard avec la blonde…

596
00:53:31,125 --> 00:53:32,126
Je suis désolée.

597
00:54:04,742 --> 00:54:07,161
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

598
00:54:09,247 --> 00:54:11,207
Bon, on peut tout arranger.

599
00:54:12,834 --> 00:54:15,378
On peut, on a le numéro
du tueur de Navarro,

600
00:54:15,461 --> 00:54:16,879
on fait éliminer Camila.

601
00:54:17,463 --> 00:54:20,425
Non, ils le transfèrent ce soir,
il va y rester.

602
00:54:20,508 --> 00:54:23,344
On appelle le FBI,
on fait annuler le transfert.

603
00:54:24,053 --> 00:54:24,971
Oui. Et après ?

604
00:54:25,054 --> 00:54:28,266
On peut pas retirer Navarro
de la liste sans Schafer.

605
00:54:34,314 --> 00:54:35,940
Il faut que je te le dise ?

606
00:54:38,192 --> 00:54:40,945
Quoi qu'on fasse, Wendy,
ce sera du suicide.

607
00:54:43,740 --> 00:54:46,326
Vous voilà ! Les gens vous demandent.

608
00:54:51,289 --> 00:54:52,623
- Merci.
- Et voilà.

609
00:54:55,918 --> 00:54:59,672
Je vais me barrer avant que les gens
ne fassent des discours.

610
00:55:01,174 --> 00:55:04,635
Si tu finis ma pizza,
je t'étrangle dans ton sommeil.

611
00:55:05,636 --> 00:55:06,804
J'essaierai.

612
00:55:08,723 --> 00:55:09,849
Sois prudente.

613
00:55:24,197 --> 00:55:26,240
Merci beaucoup. Oui.

614
00:55:28,534 --> 00:55:31,245
- Je l'ai perdu. Tu le vois ?
- Regarde-moi.

615
00:55:38,461 --> 00:55:39,462
Parle-moi.

616
00:55:42,715 --> 00:55:44,217
J'ai peur de te perdre.

617
00:55:46,928 --> 00:55:48,388
Ça n'arrivera pas.

618
00:55:54,811 --> 00:55:56,771
Et si on ne s'en sortait pas ?

619
00:56:01,567 --> 00:56:02,860
On va s'en sortir.

620
00:56:20,336 --> 00:56:22,463
Non, le côté conducteur est intact.

621
00:56:25,425 --> 00:56:26,717
Où est-ce qu'on va ?

622
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
J'ai envie de pisser.

623
00:56:44,152 --> 00:56:45,111
Pisse pour moi.

624
00:56:59,834 --> 00:57:02,211
Venez ici. Approchez.

625
00:57:02,295 --> 00:57:03,421
Une voiture attend

626
00:57:04,172 --> 00:57:06,132
à 800 mètres de la route.

627
00:57:08,009 --> 00:57:09,635
On vous amènera à un avion.

628
00:57:10,595 --> 00:57:11,596
Allez-y.

629
00:57:21,105 --> 00:57:22,023
Ça va aller.

630
00:58:18,538 --> 00:58:19,956
Ici l'agent Silva.

631
00:58:20,456 --> 00:58:23,251
J'ai un officier à terre et un fugitif.

632
00:59:41,412 --> 00:59:42,413
Y a quelqu'un ?

633
01:00:28,959 --> 01:00:30,419
Comment vous l'avez su ?

634
01:00:34,840 --> 01:00:36,342
Clare Shaw m'a tout dit.

635
01:00:53,442 --> 01:00:55,069
Je ne regrette rien.

636
01:00:57,196 --> 01:01:01,492
Votre fils était une saloperie d'assassin.

637
01:01:04,745 --> 01:01:07,331
Et maintenant, je sais de qui il tient ça.

638
01:01:34,900 --> 01:01:35,818
Alors,

639
01:01:36,527 --> 01:01:38,904
tu la tires, ta bastos, ou quoi ?

640
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
Je t’aime.

641
01:03:22,925 --> 01:03:23,843
Je t’aime.

642
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
Désolé pour la casse.

643
01:05:18,499 --> 01:05:22,461
Je devais retrouver mon petit pote.
mais quand je l'ai déniché,

644
01:05:22,962 --> 01:05:24,505
je suis ressorti aussitôt.

645
01:05:26,757 --> 01:05:28,467
Je voulais pas être intrusif.

646
01:05:32,930 --> 01:05:34,014
Sacrée soirée !

647
01:05:34,848 --> 01:05:36,266
Que voulez-vous ?

648
01:05:39,728 --> 01:05:41,480
Je n'arrivais pas à bosser.

649
01:05:44,149 --> 01:05:46,986
Alors que c'était mon rêve
depuis quatre ans,

650
01:05:47,069 --> 01:05:49,363
de réintégrer la police de Chicago…

651
01:05:50,948 --> 01:05:53,450
Résultat, j'étais obnubilé par vous.

652
01:05:56,286 --> 01:05:57,871
Et puis, j'ai réfléchi…

653
01:05:59,915 --> 01:06:01,125
à ce truc-là.

654
01:06:06,630 --> 01:06:09,550
Une boîte à biscuits sans biscuit,
c'est bizarre.

655
01:06:11,051 --> 01:06:12,970
Et pourquoi la donner à un ado ?

656
01:06:14,888 --> 01:06:16,473
Sauf si… Attendez.

657
01:06:17,725 --> 01:06:19,393
Cet ado adorait votre frère,

658
01:06:19,476 --> 01:06:23,147
votre frère voulait élever des chèvres,
et là, du coup…

659
01:06:25,274 --> 01:06:29,194
j'ai été littéralement obsédé
par ce qu'elle pouvait bien contenir.

660
01:06:30,779 --> 01:06:32,197
Si y a pas de biscuits !

661
01:06:36,201 --> 01:06:37,369
Et la réponse est…

662
01:06:41,123 --> 01:06:42,207
des preuves.

663
01:06:43,459 --> 01:06:47,504
De l'ADN. Et même des fragments d'os,
peut-être aussi des dents.

664
01:06:48,213 --> 01:06:52,593
Vous devez avoir un crématorium
qui date de l'âge de pierre.

665
01:06:54,928 --> 01:06:56,889
- On vous paiera.
- Dites un prix.

666
01:06:56,972 --> 01:06:58,223
Gardez votre fric.

667
01:06:58,307 --> 01:06:59,641
Dites-nous un chiffre.

668
01:06:59,725 --> 01:07:03,854
Vous pouvez changer de vie,
et celle de qui vous voulez.

669
01:07:04,980 --> 01:07:06,565
Votre fric est toxique.

670
01:07:06,648 --> 01:07:08,192
Ce ne sera pas le nôtre.

671
01:07:08,734 --> 01:07:10,277
Ce sera le vôtre.

672
01:07:10,778 --> 01:07:12,696
L'argent n'a pas d'odeur.

673
01:07:14,114 --> 01:07:15,616
Vous ne pigez pas, hein ?

674
01:07:18,827 --> 01:07:20,204
Vous avez perdu.

675
01:07:20,287 --> 01:07:22,623
Vous n'êtes pas les Koch, les Kennedy

676
01:07:22,706 --> 01:07:25,918
ou je ne sais quelle famille
pour qui vous vous prenez.

677
01:07:29,922 --> 01:07:31,507
Ça ne marche pas comme ça.

678
01:07:33,425 --> 01:07:34,718
Depuis quand ?

679
01:09:51,980 --> 01:09:57,402
Sous-titres : Frédérique Biehler