1
00:00:06,549 --> 00:00:09,552
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:23,376 --> 00:01:24,210
‎ルース

3
00:01:27,630 --> 00:01:28,381
‎ルース

4
00:01:28,464 --> 00:01:32,426
‎何人送り込んだって
‎洗浄はしない

5
00:01:33,886 --> 00:01:36,472
‎洗浄の必要はなくなった

6
00:01:37,056 --> 00:01:39,350
‎取り込み中なんだけど

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,853
‎そうか　泥だらけだぞ

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,313
‎さっさと用を言って

9
00:01:44,397 --> 00:01:47,650
‎子供たちを引き留めてほしい

10
00:01:48,651 --> 00:01:50,820
‎ちょっと 冗談よね

11
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
‎本気だ

12
00:01:51,988 --> 00:01:55,116
‎ハビの母親が嗅ぎ回ってる

13
00:01:55,199 --> 00:01:58,661
‎協力しないなら彼女に話す

14
00:02:00,538 --> 00:02:02,999
‎私を殺したいわけね

15
00:02:03,666 --> 00:02:05,084
‎僕は撃ってない

16
00:02:06,335 --> 00:02:09,505
‎何で私があんたの家族まで？

17
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
‎他になすすべがない

18
00:02:12,425 --> 00:02:15,595
‎ウェンディは
‎ベンがいた病院に入った

19
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
‎子供が戻るまで出ない

20
00:02:17,889 --> 00:02:19,015
‎関係ない

21
00:02:19,098 --> 00:02:19,932
‎ある

22
00:02:20,016 --> 00:02:22,143
‎ハビを殺し 洗浄を拒み

23
00:02:22,226 --> 00:02:26,272
‎ジョナを手なずけた
‎多分 君の話なら聞く

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,899
‎関係‎大(おお)‎ありだ

25
00:02:31,319 --> 00:02:33,279
‎彼が聞かなかったら？

26
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
‎さあな 拉致するとか

27
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
‎義父を殺したっていい

28
00:02:39,076 --> 00:02:43,581
‎子供たちが町を出たら
‎ハビの母親に話す

29
00:02:46,042 --> 00:02:48,669
‎どっちの頼み？
‎ウェンディ？

30
00:04:30,855 --> 00:04:33,190
‎ウェンディは？　大丈夫？

31
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
‎財団のパーティーの準備が
‎忙しくて

32
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
‎分担することにした

33
00:04:42,450 --> 00:04:46,620
‎それで私も
‎分担の対象になったの？

34
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
‎お子さんは？

35
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
‎出てったまま？

36
00:04:53,711 --> 00:04:54,337
‎ああ

37
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
‎じゃ 話せる？

38
00:04:57,923 --> 00:04:59,258
‎ああ

39
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
‎これらが匿名番号口座だ

40
00:05:04,013 --> 00:05:06,390
‎直接アクセスできる

41
00:05:06,474 --> 00:05:11,604
‎そちら側で必要な支払いも
‎容易になるはずだ

42
00:05:14,482 --> 00:05:15,816
‎弟の方は？

43
00:05:17,735 --> 00:05:22,990
‎ＦＢＩが彼の移送に同意した
‎予告なしに行う

44
00:05:26,369 --> 00:05:29,372
‎カミラ もしも
‎その移送中に―

45
00:05:29,455 --> 00:05:32,208
‎彼に何かあったとしたら…

46
00:05:33,209 --> 00:05:36,962
‎逃走を図って殺害されるとか

47
00:05:38,089 --> 00:05:39,465
‎例えばの話だが

48
00:05:41,258 --> 00:05:43,219
‎それも運命だ

49
00:05:49,266 --> 00:05:53,604
‎ＦＢＩと話をするまで
‎何も実行しない

50
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
‎直接 会って確約を得る

51
00:05:57,775 --> 00:05:59,777
‎弟さんも同じことを

52
00:06:00,736 --> 00:06:02,571
‎いいボスだった

53
00:06:02,655 --> 00:06:04,156
‎今 調整中だ

54
00:06:10,413 --> 00:06:12,998
‎息子が死んだ日の話を

55
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
‎あまり話すことはない

56
00:06:23,426 --> 00:06:26,762
‎午前中にハビと会って話した

57
00:06:27,388 --> 00:06:31,100
‎その後 シカゴへ
‎移るための準備を

58
00:06:31,183 --> 00:06:35,396
‎夜はクレアと食事をし
‎ホテルへ戻った

59
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
‎翌日 ここへ帰ってきた

60
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
‎考え直してる？

61
00:06:45,698 --> 00:06:46,699
‎いいえ

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
‎よかった

63
00:06:51,579 --> 00:06:54,874
‎ミーアキャットは
‎リスに似ていて

64
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
‎体長は30センチ弱
‎体重900グラム

65
00:07:03,757 --> 00:07:06,302
‎バードさん　面会の方が

66
00:07:13,601 --> 00:07:16,312
‎本当かどうか見に来た

67
00:07:27,198 --> 00:07:28,324
‎本当だった

68
00:07:28,407 --> 00:07:31,285
‎さぞや満足でしょうね

69
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
‎私ができることはする

70
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
‎でも決めるのは彼らよ

71
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
‎何の話やらさっぱり

72
00:07:49,094 --> 00:07:54,266
‎マーティが“子供たちを
‎引き留められなかったら”

73
00:07:54,975 --> 00:07:57,311
‎“ハビの母親にバラす”と

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
‎喜ぶと思った

75
00:08:08,072 --> 00:08:09,740
‎私にどうしろと？

76
00:08:10,491 --> 00:08:11,659
‎約束して

77
00:08:12,409 --> 00:08:17,206
‎私が役目を果たしたら
‎後はあんた次第よ

78
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
‎母親でしょ

79
00:08:20,251 --> 00:08:23,254
‎２人が拒んだら私には無理

80
00:08:23,337 --> 00:08:28,008
‎私がやることやったら
‎クソママにバラさないで

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
‎約束する

82
00:08:34,807 --> 00:08:38,102
‎あんたのパパは最低
‎同情する

83
00:08:44,233 --> 00:08:46,235
‎お父さんも残念だった

84
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
‎居心地はどう？

85
00:09:04,169 --> 00:09:05,004
‎悪い

86
00:09:08,799 --> 00:09:11,427
‎でも 耐えられる程度？

87
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
‎何だって耐えられる

88
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
‎あんたが正しい

89
00:09:25,858 --> 00:09:28,736
‎ベンを退院させなかったら

90
00:09:30,112 --> 00:09:31,488
‎今も生きてた

91
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
‎パーティーに出ろって
‎言われた？

92
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
‎その前に出発する

93
00:09:54,136 --> 00:09:55,804
‎分かってるけど

94
00:09:56,889 --> 00:09:59,933
‎大事な催しだし
‎ずっと手伝ってた

95
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
‎出たいと思ってもいい

96
00:10:06,315 --> 00:10:07,399
‎思ってない

97
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
‎どうも

98
00:11:04,248 --> 00:11:07,126
‎一緒に飲もうかと思って

99
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
‎明日 出発するんでしょ

100
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
‎酒には早すぎないか？

101
00:11:15,676 --> 00:11:16,510
‎ベンに

102
00:11:22,307 --> 00:11:26,979
‎ブロンドなのにベンが
‎ほれたのは なぜだ？

103
00:11:27,479 --> 00:11:28,731
‎分からない

104
00:11:29,690 --> 00:11:30,899
‎運がよかった

105
00:11:30,983 --> 00:11:35,028
‎小さい町だし
‎若い娘も少ないから

106
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
‎あいつは尻軽が好きで

107
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
‎よく叱った

108
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
‎まあ 若いから仕方ないがね

109
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
‎そうね

110
00:11:47,458 --> 00:11:50,836
‎それに いくら叱ったとこで

111
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
‎姉があれじゃ…

112
00:11:56,216 --> 00:11:59,720
‎ウェンディの悪口なら
‎ご遠慮なく

113
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
‎あれは札付きだった

114
00:12:04,475 --> 00:12:06,977
‎それで彼女を痛い目に

115
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
‎何て？

116
00:12:11,273 --> 00:12:14,485
‎裁判に勝って
‎痛い目に遭わせた

117
00:12:14,568 --> 00:12:15,569
‎そうか

118
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
‎そうだな

119
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
‎パパに殴られたら―

120
00:12:19,156 --> 00:12:23,702
‎悪いのは自分だと
‎私は分かってた

121
00:12:25,120 --> 00:12:28,248
‎教会の仲間にしたくなる

122
00:12:30,334 --> 00:12:33,796
‎近頃の教えはヤワだからな

123
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
‎それで

124
00:12:38,342 --> 00:12:40,135
‎ベンを殴ったの？

125
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
‎あんな‎たち‎だし

126
00:12:43,514 --> 00:12:45,182
‎家族を困らせた

127
00:12:46,016 --> 00:12:48,519
‎病気だから仕方ない

128
00:12:50,395 --> 00:12:51,563
‎つらいのは…

129
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
‎恥さらしが１人いて

130
00:12:56,109 --> 00:13:01,490
‎もう１人はマシなはずが
‎気付いたら そっちは―

131
00:13:02,616 --> 00:13:04,159
‎もっとひどかった

132
00:13:08,372 --> 00:13:09,248
‎それじゃ

133
00:13:11,041 --> 00:13:12,167
‎教えて

134
00:13:13,544 --> 00:13:16,713
‎ジョナが小さなマーティで―

135
00:13:17,464 --> 00:13:22,386
‎シャーロットがウェンディの
‎ミニ版だったらどうする？

136
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
‎たたき直す

137
00:13:27,641 --> 00:13:29,393
‎そしたら出てく

138
00:13:30,644 --> 00:13:32,521
‎それが子育てだ

139
00:13:40,696 --> 00:13:43,240
‎孫をクソとも思ってない

140
00:13:47,035 --> 00:13:48,412
‎言葉が汚い

141
00:13:48,495 --> 00:13:49,872
‎知るか

142
00:13:52,916 --> 00:13:55,085
‎何か気に障ったか？

143
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
‎別に　事実を言っただけ

144
00:13:58,046 --> 00:14:03,427
‎あんた ホントは孫たちを
‎何とも思ってないよね

145
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
‎失敬だぞ　お前みたいな…

146
00:14:10,934 --> 00:14:11,894
‎何よ

147
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
‎人間が

148
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
‎帰ってくれ

149
00:14:19,610 --> 00:14:21,111
‎帰るから教えて

150
00:14:21,194 --> 00:14:25,532
‎欲しくもない孫のために
‎何で裁判までしたの？

151
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
‎あいつを

152
00:14:31,914 --> 00:14:33,540
‎破滅させる(ファック)‎ためだ

153
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
‎これなら通じるだろ？

154
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
‎あれは尻軽で

155
00:14:41,506 --> 00:14:43,008
‎恥さらしだった

156
00:14:44,051 --> 00:14:49,139
‎私がかいた恥をそっくり
‎かかせてやりたかった

157
00:14:51,058 --> 00:14:53,226
‎クソな一日をな

158
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
‎何のマネだ？

159
00:15:17,709 --> 00:15:21,463
‎ジョナたちに
‎同居は中止だと言いな

160
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
‎誰が言うか

161
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
‎いい？

162
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
‎２人が急いで来るはずだから

163
00:15:41,358 --> 00:15:44,903
‎今 話したことを
‎そのまま伝えな

164
00:15:44,987 --> 00:15:47,906
‎さもないと
‎先っぽを吹っ飛ばす

165
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
‎下‎の先を

166
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
‎おじいちゃん

167
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
‎いったい何事？

168
00:16:05,882 --> 00:16:10,178
‎ポケットの中身を出して
‎ヒモのある靴は棚へ

169
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
‎メチャクチャだよね

170
00:16:46,715 --> 00:16:47,716
‎分かってる

171
00:16:49,676 --> 00:16:50,844
‎来たからって

172
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
‎家に戻るわけじゃない

173
00:16:54,181 --> 00:16:55,307
‎分かってる

174
00:16:57,142 --> 00:16:58,435
‎でも聞いて

175
00:17:05,525 --> 00:17:07,652
‎ルースがここへ来て―

176
00:17:13,658 --> 00:17:16,828
‎“ベンの死は
‎自分のせいだ”と

177
00:17:17,746 --> 00:17:22,292
‎“退院させなきゃ
‎まだ生きてた”と言ってた

178
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
‎彼女は…

179
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
‎間違ってると断言できる

180
00:17:33,970 --> 00:17:35,138
‎私のせいよ

181
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
‎何もかも

182
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
‎結局 分からない

183
00:17:46,108 --> 00:17:48,652
‎他に何ができたのか

184
00:17:48,735 --> 00:17:51,863
‎何度も考えたけど
‎あのままじゃ

185
00:17:52,364 --> 00:17:54,449
‎全員が殺されてた

186
00:17:55,325 --> 00:17:58,120
‎出だしから間違ってた

187
00:18:00,872 --> 00:18:03,208
‎ベンが死んだのは…

188
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
‎私が自分本位で
‎彼を陥れたから

189
00:18:11,508 --> 00:18:14,261
‎彼の本性を知ってるのに

190
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
‎引き留めてしまった

191
00:18:17,973 --> 00:18:20,767
‎よそへ行く気だったのに

192
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
‎そばにいてほしくて

193
00:18:26,356 --> 00:18:29,151
‎全て変わると思いたかった

194
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
‎それもウソね

195
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
‎パパへの当てつけよ

196
00:18:46,209 --> 00:18:47,961
‎ベンがいれば…

197
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
‎支配できた

198
00:18:53,800 --> 00:18:54,718
‎その上

199
00:18:56,386 --> 00:18:59,890
‎あなたたちも
‎支配しようとした

200
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
‎だから…

201
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
‎したいようにして

202
00:19:12,444 --> 00:19:16,031
‎家族のためと思って
‎築いてきたけど

203
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
‎そこに閉じ込める気はない

204
00:19:23,121 --> 00:19:24,247
‎本心では―

205
00:19:24,915 --> 00:19:27,209
‎２人にいてほしい

206
00:19:29,711 --> 00:19:33,465
‎歯がうずくほど
‎いてほしいけど…

207
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
‎行きたいなら

208
00:19:40,347 --> 00:19:41,223
‎いいの

209
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
‎行って

210
00:19:50,649 --> 00:19:53,443
‎ずっと同じように愛してる

211
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
‎どうだった？

212
00:20:24,724 --> 00:20:27,310
‎ルースを脅す必要はなかった

213
00:20:30,897 --> 00:20:33,525
‎無条件の愛ではないが

214
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
‎地獄から はい出した今も―

215
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
‎そばにいる

216
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
〝オザークの心
オーセージ･ビーチ〞

217
00:21:12,522 --> 00:21:15,025
‎彼の声 最高

218
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
‎明日 ＦＢＩと会う

219
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
‎楽しみ

220
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
‎彼らの機嫌は？

221
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
‎よかったことが？

222
00:21:35,295 --> 00:21:37,088
‎とにかく会う

223
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
‎そうだな

224
00:21:41,760 --> 00:21:43,428
‎あと48時間

225
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
‎引っ越し業者に電話する

226
00:21:49,768 --> 00:21:52,437
‎私たちの荷造りは済んだ

227
00:21:55,315 --> 00:21:56,691
‎早すぎ？

228
00:21:56,775 --> 00:21:58,026
‎ああ 早すぎる

229
00:21:58,109 --> 00:21:58,943
‎そう

230
00:22:01,154 --> 00:22:04,574
‎ブルー･キャットに隠した
‎札束を見つけた

231
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
‎いつか誰かが見つけるはず

232
00:22:06,743 --> 00:22:08,036
‎聖書に挟んだ

233
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
‎永遠に見つからないわね

234
00:22:18,171 --> 00:22:19,798
‎カジノの方は？

235
00:22:21,174 --> 00:22:26,596
‎好調だ　招待客用の
‎テーブルを倍に増やした

236
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
‎嫌なら行かなくていい

237
00:22:36,398 --> 00:22:37,690
‎パパ！

238
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
‎大丈夫か ケガは？

239
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
‎無事か？　ゆっくり

240
00:23:26,573 --> 00:23:28,616
‎ケガはなかったか？

241
00:23:28,700 --> 00:23:29,701
‎ゆっくり

242
00:23:30,535 --> 00:23:31,870
‎気をつけて

243
00:23:32,495 --> 00:23:33,496
‎ウェンディ

244
00:23:34,873 --> 00:23:35,874
‎ウェンディ

245
00:23:37,584 --> 00:23:40,128
‎ウェンディ 聞こえるか？

246
00:23:40,211 --> 00:23:41,129
‎クソッ

247
00:23:44,799 --> 00:23:46,384
‎ウェンディ

248
00:23:46,926 --> 00:23:48,553
‎なあ 返事を

249
00:23:48,636 --> 00:23:49,721
‎聞こえるか？

250
00:23:49,804 --> 00:23:50,805
‎チクショウ

251
00:23:50,889 --> 00:23:52,765
‎手を貸してくれ

252
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
‎なあ

253
00:24:00,190 --> 00:24:00,940
‎待って

254
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
‎聞こえるか？

255
00:24:03,902 --> 00:24:06,112
‎しっかり　手をこっちへ

256
00:24:07,197 --> 00:24:08,948
‎ゆっくり　そっとだ

257
00:24:10,450 --> 00:24:11,409
‎そっとな

258
00:24:12,368 --> 00:24:13,203
‎大丈夫？

259
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
‎脚を出して

260
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
‎車に寄りかかって

261
00:24:19,375 --> 00:24:20,293
‎無事か？

262
00:24:20,793 --> 00:24:21,419
‎なあ

263
00:24:22,504 --> 00:24:23,379
‎ええ

264
00:24:59,082 --> 00:24:59,916
‎やあ

265
00:24:59,999 --> 00:25:01,584
‎先に行ってて

266
00:25:02,293 --> 00:25:04,629
‎休んでて　すぐ行く

267
00:25:04,712 --> 00:25:06,005
‎大丈夫か？

268
00:25:06,798 --> 00:25:07,799
‎ああ

269
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
‎車で ちょっと事故った

270
00:25:15,515 --> 00:25:17,267
‎でも 無傷だ

271
00:25:17,809 --> 00:25:19,561
‎アザができたし

272
00:25:19,644 --> 00:25:23,273
‎ちょっと動揺してるけど
‎大丈夫

273
00:25:25,817 --> 00:25:27,652
‎ナバロが呼んでる

274
00:25:30,697 --> 00:25:32,031
‎ネルソンがいない

275
00:25:33,825 --> 00:25:35,868
‎いないって なぜ？

276
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
‎彼らしくない

277
00:25:39,581 --> 00:25:42,750
‎オマールは相当イラついてる

278
00:25:42,834 --> 00:25:47,338
‎私の口からは
‎言えない伝言があるから

279
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
‎呼びに来たわけだ

280
00:25:51,593 --> 00:25:53,511
‎分かった　行くよ

281
00:25:53,595 --> 00:25:56,347
‎ただちょっと用があるんだ

282
00:25:56,848 --> 00:25:58,975
‎すぐに戻る

283
00:26:05,356 --> 00:26:07,734
‎死が身近すぎないか？

284
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
‎私たちは全然 大丈夫

285
00:26:10,236 --> 00:26:12,697
‎自分をごまかしてる

286
00:26:13,948 --> 00:26:15,491
‎余計なお世話よ

287
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
‎今回も

288
00:26:19,495 --> 00:26:23,499
‎神が何回 警告すれば
‎気づくんだ？

289
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
‎事故はまさに―

290
00:26:26,711 --> 00:26:29,672
‎君たちへの最後通告だ

291
00:26:31,007 --> 00:26:31,966
‎違うわ

292
00:26:33,593 --> 00:26:36,679
‎生き延びるという約束よ

293
00:27:11,839 --> 00:27:12,924
‎やあ

294
00:27:14,050 --> 00:27:14,967
‎何？

295
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
‎ネルソンはプールの底か？

296
00:27:23,351 --> 00:27:24,268
‎まったく

297
00:27:24,769 --> 00:27:25,978
‎何てマネを

298
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
‎あんたは関係ない

299
00:27:28,815 --> 00:27:33,695
‎どこがだ
‎君が関係なかった試しがない

300
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
‎ナバロは―

301
00:27:36,406 --> 00:27:38,991
‎ネルソンの死を知ってる

302
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
‎大体 察知してる

303
00:27:41,285 --> 00:27:44,914
‎だがナバロは出番がなくなる

304
00:27:44,997 --> 00:27:46,708
‎どういうこと？

305
00:27:47,291 --> 00:27:50,920
‎とにかく なくなる
‎最後まで聞け

306
00:27:51,504 --> 00:27:55,842
‎だから彼からの反撃はない
‎君は安全だ

307
00:27:56,426 --> 00:27:59,178
‎僕の話を信じないなら―

308
00:27:59,262 --> 00:28:04,350
‎君に新たな身元を
‎与えられる探偵を知ってる

309
00:28:05,268 --> 00:28:07,645
‎カネもあるし 再出発だ

310
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
‎自分の名が好き

311
00:28:13,860 --> 00:28:14,694
‎僕も

312
00:28:16,863 --> 00:28:18,990
‎ナバロの件は確か？

313
00:28:19,615 --> 00:28:21,576
‎着々と進んでる

314
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
‎もう１つ

315
00:28:24,078 --> 00:28:27,248
‎カジノでの洗浄が
‎継続可能か―

316
00:28:27,331 --> 00:28:30,126
‎ＦＢＩが保証を求めてる

317
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
‎クソＦＢＩが？

318
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
‎クソＦＢＩだ

319
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
‎押収なら犯罪にはならない

320
00:28:38,843 --> 00:28:41,929
‎明日 一緒に
‎会ってくれないか？

321
00:28:43,347 --> 00:28:45,683
‎お国のためなら仕方ない

322
00:28:48,436 --> 00:28:49,353
‎よかった

323
00:28:53,524 --> 00:28:55,860
‎ジョナとシャーロットが―

324
00:28:56,861 --> 00:28:57,820
‎戻った

325
00:28:59,280 --> 00:29:01,991
‎助けてくれたおかげだ

326
00:29:03,201 --> 00:29:04,118
‎まあね

327
00:29:05,203 --> 00:29:07,830
‎助けなきゃ殺されるから

328
00:29:13,461 --> 00:29:14,504
‎それに…

329
00:29:16,339 --> 00:29:18,966
‎ジジイの家よりはマシ

330
00:29:30,478 --> 00:29:32,939
‎突然なのに感謝する

331
00:29:34,857 --> 00:29:36,400
‎緊急のようね

332
00:29:38,110 --> 00:29:41,364
‎俺の暗殺は姉の指示だと思う

333
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
‎何でまた

334
00:29:48,579 --> 00:29:50,081
‎面会に来て―

335
00:29:52,208 --> 00:29:54,293
‎昔の話をしだした

336
00:29:55,628 --> 00:29:57,171
‎思い出話だ

337
00:29:58,965 --> 00:30:00,550
‎別れを告げてた

338
00:30:02,051 --> 00:30:03,261
‎思い違いかも

339
00:30:03,344 --> 00:30:05,596
‎自分の姉だ　分かる

340
00:30:09,976 --> 00:30:11,894
‎それでどうしろと？

341
00:30:15,940 --> 00:30:17,525
‎ここに電話を

342
00:30:21,362 --> 00:30:23,489
‎シカゴの男が始末する

343
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
‎残念だわ

344
00:30:37,670 --> 00:30:38,588
‎俺もだ

345
00:30:40,506 --> 00:30:43,175
‎姉だし深く愛してる

346
00:30:50,266 --> 00:30:51,851
‎ネルソンの件で―

347
00:30:54,353 --> 00:30:56,397
‎カミラだと気づいた

348
00:30:57,648 --> 00:30:59,150
‎最初は失敗し

349
00:30:59,233 --> 00:31:03,195
‎２回目に備え
‎ネルソンを始末した

350
00:31:10,828 --> 00:31:12,747
‎俺の出所の方は？

351
00:31:12,830 --> 00:31:13,831
‎順調よ

352
00:31:15,374 --> 00:31:16,626
‎資金洗浄は？

353
00:31:18,002 --> 00:31:20,463
‎出所には十分足りる

354
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
‎リストは？

355
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
‎大丈夫

356
00:31:30,139 --> 00:31:33,893
‎代理として
‎メキシコへ戻ってくれ

357
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
‎もちろん

358
00:31:40,608 --> 00:31:41,609
‎よし

359
00:31:56,791 --> 00:31:58,584
‎大丈夫　信じた

360
00:32:33,327 --> 00:32:34,954
‎私は老いた女

361
00:32:37,581 --> 00:32:39,834
‎母の名をつけられた

362
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
‎うちの亭主は

363
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
‎年老いた子供

364
00:32:48,384 --> 00:32:51,721
‎これはこれは
‎姫のおでましだ

365
00:32:53,097 --> 00:32:54,598
‎夢が稲妻で…

366
00:32:54,682 --> 00:32:55,850
‎行くぞ！

367
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
‎雷が欲望なら…

368
00:32:58,686 --> 00:33:00,855
‎この野郎 殺すぞ

369
00:33:01,564 --> 00:33:04,275
‎この家は燃え尽きてた

370
00:33:05,359 --> 00:33:07,403
‎とうの昔に

371
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
‎２人とも黙っとけ

372
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
‎美しい歌なんだから

373
00:33:13,451 --> 00:33:14,702
‎ボイドめ

374
00:33:15,494 --> 00:33:17,371
‎私を天使にして

375
00:33:19,457 --> 00:33:22,001
‎モンゴメリーから飛び立つ

376
00:33:24,462 --> 00:33:30,551
‎昔のロデオの
‎　　ポスターみたいに旅する

377
00:33:33,304 --> 00:33:35,473
‎１つでいいから

378
00:33:37,183 --> 00:33:39,769
‎大切な何かが欲しい

379
00:33:41,437 --> 00:33:45,900
‎この暮らしを信じて
‎　　　‎　‎生きていくのは

380
00:33:45,983 --> 00:33:48,360
‎つらいんだから

381
00:33:56,035 --> 00:33:58,537
‎私がまだ若かった頃…

382
00:33:59,038 --> 00:34:01,040
‎マジで建てるんだ

383
00:34:02,041 --> 00:34:03,042
‎感想は？

384
00:34:05,711 --> 00:34:07,963
‎どうかな　妙な感じ

385
00:34:11,050 --> 00:34:12,051
‎妙って？

386
00:34:15,304 --> 00:34:16,430
‎変ってこと

387
00:34:22,019 --> 00:34:23,270
‎誰と話を？

388
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
‎別に

389
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
‎ワイアットだろ？

390
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
‎うん

391
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
‎今 いるの？

392
00:34:42,873 --> 00:34:43,707
‎いる

393
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
‎俺もいい？

394
00:34:49,588 --> 00:34:50,923
‎もちろん

395
00:34:51,757 --> 00:34:53,551
‎つらいんだから

396
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
‎どう思う　妙な感じ？

397
00:35:07,481 --> 00:35:08,816
‎何でプール？

398
00:35:09,817 --> 00:35:11,193
‎プールは必須

399
00:35:12,194 --> 00:35:13,696
‎湖があるのに

400
00:35:15,656 --> 00:35:18,659
‎金持ちの暮らしを知らない

401
00:35:20,202 --> 00:35:21,579
‎教えてよ

402
00:35:21,662 --> 00:35:23,998
‎大切な何かが欲しい

403
00:35:25,624 --> 00:35:30,254
‎この暮らしを信じて
‎　　　　‎生きていくのは

404
00:35:30,337 --> 00:35:32,089
‎つらいんだから

405
00:35:41,098 --> 00:35:42,266
‎どうなの

406
00:35:43,517 --> 00:35:46,478
‎洗浄はしないって言ってた

407
00:35:46,562 --> 00:35:47,980
‎真っ当になると

408
00:35:48,063 --> 00:35:51,317
‎ＦＢＩのためなら
‎犯罪じゃない

409
00:35:52,651 --> 00:35:55,738
‎ＦＢＩへの信頼が厚いのね

410
00:35:57,865 --> 00:36:01,160
‎お客が増えるから
‎テーブル出せる？

411
00:36:01,243 --> 00:36:02,995
‎ステージの左側に

412
00:36:03,078 --> 00:36:03,996
‎お願い

413
00:36:05,164 --> 00:36:09,084
‎私は根が働き者だから
‎連中は得よね

414
00:36:09,168 --> 00:36:11,128
‎会って話を聞くだけ

415
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
‎それか…

416
00:36:17,301 --> 00:36:19,345
‎２人で姿を消すか

417
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
‎言ったでしょ

418
00:36:26,685 --> 00:36:28,479
‎いつかバレる

419
00:36:29,313 --> 00:36:31,941
‎死体は見つからないって

420
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
‎それに取引が成立すれば

421
00:36:34,693 --> 00:36:37,571
‎ナバロは消えるって話よ

422
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
‎引き金を―

423
00:36:48,916 --> 00:36:50,542
‎引いた時

424
00:36:51,252 --> 00:36:54,463
‎彼は混乱した目で
‎私を見つめた

425
00:36:57,091 --> 00:36:59,760
‎激痛だったことを祈る

426
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
‎動物を殺すのとは違った

427
00:37:06,600 --> 00:37:08,352
‎あいつはカスよ

428
00:37:11,605 --> 00:37:12,982
‎それでも…

429
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
‎私の父親を殺し
‎ベンを殺した男よ

430
00:37:21,365 --> 00:37:23,117
‎でも人を殺した

431
00:37:25,953 --> 00:37:27,204
‎殺してない

432
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
‎現場にいなかった

433
00:37:41,719 --> 00:37:43,887
‎どうも 会議ですね

434
00:37:44,471 --> 00:37:46,307
‎皆さん 奥に…

435
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
‎ようこそ

436
00:37:53,772 --> 00:37:57,151
‎皆さん おそろいです
‎どうぞ

437
00:38:01,280 --> 00:38:07,202
‎カミラ･ナバロ･エリソンドロ
‎こちらはクレイ特別捜査官

438
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
‎グレイヴス次官補

439
00:38:10,664 --> 00:38:15,294
‎ナバロ氏は
‎今夜 移動することになった

440
00:38:28,766 --> 00:38:29,933
‎ハリー

441
00:38:30,017 --> 00:38:31,310
‎これはルース

442
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
‎珍しい顔ぶれですね

443
00:38:37,399 --> 00:38:39,693
‎大物どもは出そろった？

444
00:38:39,777 --> 00:38:42,905
‎大物というか何というか…

445
00:38:44,948 --> 00:38:45,783
‎はい

446
00:38:46,283 --> 00:38:49,495
‎こちらは
‎レイチェルとルース

447
00:38:49,578 --> 00:38:53,832
‎クレイとグレイヴス捜査官
‎カミラ･エリソンドロ

448
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
‎２人はカジノの運営を
‎引き継ぎ

449
00:38:57,586 --> 00:38:59,880
‎役割も承知してる

450
00:39:01,757 --> 00:39:05,094
‎手順は僕自身が
‎ルースに教えた

451
00:39:07,012 --> 00:39:08,013
‎始める前に

452
00:39:08,514 --> 00:39:12,267
‎彼女は以前
‎ＦＢＩ捜査官のせいで―

453
00:39:12,351 --> 00:39:15,396
‎地獄を見て 麻薬の依存症に

454
00:39:16,021 --> 00:39:16,855
‎だから

455
00:39:17,439 --> 00:39:21,819
‎謝罪がないことには
‎話を始められない

456
00:39:27,074 --> 00:39:29,952
‎連邦捜査局を代表して

457
00:39:30,035 --> 00:39:33,080
‎不適切な行いを謝罪します

458
00:39:36,250 --> 00:39:37,960
‎感謝します

459
00:39:40,462 --> 00:39:46,260
‎これは協力的証人としての
‎不起訴を保証する―

460
00:39:46,844 --> 00:39:48,595
‎その証書です

461
00:39:49,805 --> 00:39:55,686
‎あなたとの契約は口頭に
‎なりますが正式なものです

462
00:40:02,693 --> 00:40:03,861
‎座りますか？

463
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
‎祝うには早い

464
00:40:50,240 --> 00:40:52,534
‎サム 何してるの？

465
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
‎移るんだ

466
00:40:56,788 --> 00:40:58,290
‎ノースカロライナへ

467
00:40:58,373 --> 00:41:00,542
‎そのようだけど

468
00:41:01,168 --> 00:41:03,045
‎アナリースの勧めで

469
00:41:06,215 --> 00:41:08,967
‎感謝の心を教えてくれる

470
00:41:10,928 --> 00:41:13,388
‎いろいろ教えてくれそう

471
00:41:16,058 --> 00:41:16,892
‎それじゃ

472
00:41:19,811 --> 00:41:20,687
‎これで

473
00:41:21,730 --> 00:41:23,023
‎お別れね

474
00:41:23,106 --> 00:41:23,941
‎ああ

475
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
‎お世話になった

476
00:41:44,545 --> 00:41:46,713
‎サムのこと おめでとう

477
00:41:47,381 --> 00:41:49,883
‎失われた魂を救った

478
00:41:49,967 --> 00:41:51,385
‎何の用だ？

479
00:41:53,262 --> 00:41:54,596
‎闘う気はない

480
00:41:54,680 --> 00:41:55,514
‎何だ？

481
00:41:57,683 --> 00:42:02,354
‎うちの財団が
‎ベンの捜索サイトに寄付を

482
00:42:02,854 --> 00:42:05,357
‎ベンが見つかるまで―

483
00:42:06,275 --> 00:42:08,277
‎ずっと手当が出る

484
00:42:10,153 --> 00:42:11,697
‎管理をお願い

485
00:42:13,156 --> 00:42:15,576
‎活動を続けられるわ

486
00:42:15,659 --> 00:42:18,120
‎好きなことができる

487
00:42:23,750 --> 00:42:24,918
‎さよなら

488
00:42:27,087 --> 00:42:28,088
‎気をつけて

489
00:42:30,716 --> 00:42:32,384
‎全て手に入る

490
00:42:34,261 --> 00:42:36,096
‎みんなの同情

491
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
‎お金もある

492
00:42:38,181 --> 00:42:40,142
‎教会での地位も

493
00:42:41,685 --> 00:42:43,812
‎ただ私に手出しできない

494
00:42:47,566 --> 00:42:49,860
‎さぞや満足だろうな

495
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
‎全然

496
00:43:06,293 --> 00:43:07,127
‎やあ

497
00:43:07,669 --> 00:43:08,754
‎あら

498
00:43:09,379 --> 00:43:10,213
‎ハーイ

499
00:43:13,050 --> 00:43:14,635
‎すごくステキ

500
00:43:16,428 --> 00:43:17,429
‎回って

501
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
‎ママ

502
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
‎ハーイ

503
00:43:31,318 --> 00:43:32,444
‎着替える

504
00:43:41,870 --> 00:43:42,954
‎失礼

505
00:43:48,919 --> 00:43:49,961
‎盛況だ

506
00:43:50,045 --> 00:43:51,505
‎おめでとう

507
00:43:52,547 --> 00:43:53,757
‎辞退者は？

508
00:43:53,840 --> 00:43:57,636
‎辞退どころか
‎申し出をさばいてる

509
00:43:58,303 --> 00:44:01,223
‎ピン札の香りに満ちてるよ

510
00:44:01,306 --> 00:44:03,600
‎新しい申し出は地元？

511
00:44:03,684 --> 00:44:04,851
‎いくつか

512
00:44:05,477 --> 00:44:09,314
‎でもラストベルトの波が
‎来てる

513
00:44:10,148 --> 00:44:12,901
‎名前を少しだけ教えて

514
00:44:12,984 --> 00:44:17,197
‎デグルート ベドウェル
‎ミリッティ フィンドリー

515
00:44:19,282 --> 00:44:20,701
‎無敵だわ

516
00:44:20,784 --> 00:44:22,411
‎もはや王族だ

517
00:44:25,664 --> 00:44:27,082
‎シェーファーは？

518
00:44:27,165 --> 00:44:30,419
‎下の階で
‎ブラックジャックをしてる

519
00:44:47,561 --> 00:44:49,104
‎ちょっといい？

520
00:45:02,451 --> 00:45:04,703
‎そっと退場したくなる

521
00:45:06,204 --> 00:45:07,706
‎何の話だ？

522
00:45:08,874 --> 00:45:11,877
‎ミシガンと
‎ウィスコンシンで―

523
00:45:12,377 --> 00:45:14,212
‎投票機を撤去する

524
00:45:16,715 --> 00:45:17,966
‎無理だろ

525
00:45:18,049 --> 00:45:19,176
‎もうやった

526
00:45:19,843 --> 00:45:21,470
‎私がいなきゃ―

527
00:45:21,553 --> 00:45:24,973
‎財団は始動する前に消滅する

528
00:45:25,056 --> 00:45:26,683
‎ランドールったら

529
00:45:26,767 --> 00:45:28,268
‎上の階を見た？

530
00:45:28,351 --> 00:45:32,773
‎今回 ＦＢＩの友人たちと
‎相談し 捜査局と―

531
00:45:33,273 --> 00:45:35,734
‎腐敗防止の協力関係に

532
00:45:36,318 --> 00:45:38,278
‎裏目に出るだけだ

533
00:45:38,361 --> 00:45:40,322
‎先見が肝心よ

534
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
‎“変革は足元から”

535
00:45:42,616 --> 00:45:44,993
‎“まずは家の掃除から”

536
00:45:45,076 --> 00:45:46,161
‎ご存じよね？

537
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
‎後悔するぞ

538
00:45:49,915 --> 00:45:50,957
‎それはない

539
00:45:51,625 --> 00:45:56,046
‎私がいなきゃ
‎誰もリストから外せないぞ

540
00:45:57,631 --> 00:45:58,632
‎分かってる

541
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
‎立て

542
00:46:28,119 --> 00:46:29,371
‎何だ？

543
00:46:29,454 --> 00:46:30,956
‎移送する

544
00:46:31,706 --> 00:46:32,916
‎どこへ？

545
00:46:33,416 --> 00:46:34,292
‎移送だ

546
00:46:34,376 --> 00:46:35,418
‎手を出せ

547
00:46:39,464 --> 00:46:40,966
‎どこへ行く？

548
00:46:44,970 --> 00:46:45,971
‎行くぞ

549
00:46:49,975 --> 00:46:51,810
‎行き先はどこだ？

550
00:46:59,150 --> 00:47:02,571
〝ミズーリ･ベル･
カジノ〞

551
00:47:06,741 --> 00:47:07,993
‎どうぞ

552
00:47:12,581 --> 00:47:13,707
‎いよいよだ

553
00:47:17,919 --> 00:47:19,129
‎恋しくなる？

554
00:47:23,550 --> 00:47:24,968
‎洞窟はね

555
00:47:26,428 --> 00:47:28,597
‎それとコオロギも

556
00:47:30,432 --> 00:47:32,017
‎バディも恋しい

557
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
‎そっちは？

558
00:47:41,568 --> 00:47:42,944
‎正直言って―

559
00:47:46,072 --> 00:47:47,866
‎実感が湧かない

560
00:47:55,373 --> 00:47:57,125
‎シカゴに戻ったら―

561
00:47:58,126 --> 00:48:00,921
‎一緒にチョコケーキ･
‎シェイクを

562
00:48:03,131 --> 00:48:05,050
‎誘うまでもない

563
00:48:07,552 --> 00:48:10,680
‎ジャック
‎ライムをちょうだい

564
00:48:10,764 --> 00:48:12,849
‎ジョナ　見違えた

565
00:48:12,933 --> 00:48:15,685
‎スーツ姿が大人の男ね

566
00:48:17,687 --> 00:48:20,315
‎いつでもここで働いて

567
00:48:21,566 --> 00:48:24,319
‎しばらく真っ当に過ごす

568
00:48:25,779 --> 00:48:27,656
‎高校を出るまで

569
00:48:27,739 --> 00:48:28,782
‎お待たせ

570
00:48:30,241 --> 00:48:31,076
‎それって

571
00:48:32,160 --> 00:48:33,662
‎いい考えね

572
00:48:43,838 --> 00:48:46,007
‎シカゴの住まいは？

573
00:48:46,508 --> 00:48:50,053
‎北部の郊外もいいけど…

574
00:48:50,136 --> 00:48:51,888
‎ここにいたの

575
00:48:52,931 --> 00:48:55,392
‎お祝いを言わなきゃね

576
00:48:55,475 --> 00:48:56,559
‎ああ

577
00:48:56,643 --> 00:48:57,644
‎乾杯

578
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
‎すごいわね

579
00:49:01,481 --> 00:49:02,649
‎これからだ

580
00:49:06,069 --> 00:49:07,529
‎会えてよかった

581
00:49:09,739 --> 00:49:13,910
‎息子が死んだ日のことを
‎ずっと考えてる

582
00:49:15,412 --> 00:49:17,163
‎理解しようと

583
00:49:18,164 --> 00:49:21,751
‎あの日 何か変わったことは
‎なかった？

584
00:49:22,585 --> 00:49:24,421
‎思いつかないわ

585
00:49:25,422 --> 00:49:27,132
‎先日 会った時―

586
00:49:28,675 --> 00:49:31,678
‎息子のことを話題にしたら

587
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
‎緊張してた

588
00:49:37,100 --> 00:49:38,101
‎私が？

589
00:49:39,269 --> 00:49:40,729
‎なぜかしら

590
00:49:43,273 --> 00:49:45,233
‎午後に会ったのよね？

591
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
‎午前中よ

592
00:49:48,319 --> 00:49:52,657
‎息子から契約の話を
‎聞いたのは夜だった

593
00:49:53,867 --> 00:49:54,743
‎ええ

594
00:49:54,826 --> 00:49:58,955
‎検討する時間が必要で
‎夜 電話で話を

595
00:50:01,416 --> 00:50:03,043
‎あの夜 どこに？

596
00:50:04,461 --> 00:50:07,756
‎マーティたちと食事して
‎帰った

597
00:50:09,716 --> 00:50:11,885
‎夕食後に息子と話を？

598
00:50:11,968 --> 00:50:12,802
‎ええ

599
00:50:14,804 --> 00:50:17,265
‎会って話すように思えた

600
00:50:18,641 --> 00:50:20,643
‎もう遅かったから

601
00:50:21,394 --> 00:50:22,937
‎息子がウソを？

602
00:50:23,021 --> 00:50:25,899
‎まさか 単に思い違いかと

603
00:50:25,982 --> 00:50:26,816
‎そう

604
00:50:30,779 --> 00:50:32,322
‎よく聞いて

605
00:50:34,908 --> 00:50:38,953
‎私は弟を引き継ぐ
‎商売は知ってるわね

606
00:50:40,705 --> 00:50:43,458
‎おびえるのは当然よ

607
00:50:45,794 --> 00:50:49,255
‎息子の死について
‎何か知ってて

608
00:50:50,715 --> 00:50:52,258
‎隠してたら―

609
00:50:53,843 --> 00:50:55,011
‎許すわ

610
00:50:56,304 --> 00:50:57,138
‎今だけ

611
00:51:00,975 --> 00:51:05,313
‎でも後になって
‎何か隠してたと分かったら

612
00:51:06,397 --> 00:51:07,398
‎その時は…

613
00:51:09,567 --> 00:51:13,321
‎股(また)‎からアゴまで
‎切り裂いてやる

614
00:51:28,503 --> 00:51:30,547
‎ルース･ラングモアよ

615
00:51:32,799 --> 00:51:33,800
‎あの娘？

616
00:51:34,717 --> 00:51:35,718
‎カジノの？

617
00:51:37,428 --> 00:51:42,142
‎いとこをハビに殺され
‎会社へ来て 彼を撃った

618
00:51:43,017 --> 00:51:43,935
‎残念です

619
00:51:44,853 --> 00:51:47,647
‎どうすればいいか分からず

620
00:51:49,357 --> 00:51:51,484
‎警備の者が後始末を

621
00:51:51,985 --> 00:51:53,403
‎申し訳ない

622
00:51:53,486 --> 00:51:54,487
‎知ってた？

623
00:51:55,071 --> 00:51:55,905
‎黙ってた

624
00:51:55,989 --> 00:51:56,698
‎いや

625
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
‎恐ろしくて

626
00:52:00,910 --> 00:52:02,704
‎殺されるかと

627
00:52:23,808 --> 00:52:25,852
‎あの娘と親しいわね

628
00:52:36,487 --> 00:52:38,323
‎バーにいる金髪

629
00:52:41,910 --> 00:52:43,328
‎警告したり

630
00:52:45,038 --> 00:52:48,541
‎誰かが私を
‎尾行したりしたら―

631
00:52:52,086 --> 00:52:53,379
‎皆殺しよ

632
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
‎見て

633
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
‎あの子たち

634
00:53:05,099 --> 00:53:08,811
‎両親が金髪と
‎目を合わせたら…

635
00:53:31,125 --> 00:53:32,126
‎許して

636
00:54:04,659 --> 00:54:06,160
‎どうする？

637
00:54:06,244 --> 00:54:06,869
‎さあ

638
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
‎大丈夫

639
00:54:09,247 --> 00:54:11,124
‎何とかできる

640
00:54:12,834 --> 00:54:16,879
‎ナバロの殺し屋に
‎カミラの始末を頼む

641
00:54:17,505 --> 00:54:20,425
‎ナバロは今夜やられる

642
00:54:20,508 --> 00:54:23,344
‎移送を中止してもらう

643
00:54:24,220 --> 00:54:28,266
‎シェーファーなしに
‎彼をリストから外せない

644
00:54:30,727 --> 00:54:31,644
‎マーティ

645
00:54:34,355 --> 00:54:35,898
‎分かってるだろ？

646
00:54:38,192 --> 00:54:40,945
‎何をしても自殺行為だ

647
00:54:43,740 --> 00:54:46,326
‎ここだったの　皆 待ってる

648
00:54:47,327 --> 00:54:48,119
‎ああ

649
00:54:51,289 --> 00:54:52,623
‎ありがとう

650
00:54:55,918 --> 00:54:59,672
‎スピーチが始まる前に
‎ズラかる

651
00:55:00,673 --> 00:55:04,635
‎食べかけのピザ
‎取ったら許さない

652
00:55:05,762 --> 00:55:06,804
‎了解

653
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
‎気をつけて

654
00:55:24,197 --> 00:55:26,240
‎感謝します どうも

655
00:55:28,451 --> 00:55:29,869
‎手下が消えた

656
00:55:29,952 --> 00:55:31,245
‎僕を見て

657
00:55:38,461 --> 00:55:39,462
‎僕に話を

658
00:55:42,673 --> 00:55:44,342
‎あなたを失いたくない

659
00:55:46,928 --> 00:55:48,388
‎大丈夫だ

660
00:55:54,811 --> 00:55:56,771
‎耐え切れなかったら？

661
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
‎耐えられる

662
00:56:20,336 --> 00:56:22,463
‎こっちは大丈夫だ

663
00:56:25,425 --> 00:56:26,717
‎どこへ行く？

664
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
‎小便してくる

665
00:56:44,110 --> 00:56:45,278
‎俺の分も

666
00:56:59,834 --> 00:57:02,211
‎〈降りろ　さあ早く〉

667
00:57:02,295 --> 00:57:03,463
‎〈車が待ってる〉

668
00:57:04,172 --> 00:57:06,007
‎〈800メートル先だ〉

669
00:57:08,050 --> 00:57:09,635
‎〈飛行機へ誘導を〉

670
00:57:10,595 --> 00:57:11,596
‎〈さあ早く〉

671
00:57:20,897 --> 00:57:22,064
‎〈大丈夫だ〉

672
00:58:18,538 --> 00:58:19,956
‎シルバだ

673
00:58:20,456 --> 00:58:23,125
‎警官がやられ 囚人が逃走

674
00:59:41,412 --> 00:59:42,413
‎誰？

675
01:00:28,959 --> 01:00:30,336
‎何で分かった？

676
01:00:34,840 --> 01:00:36,300
‎クレア･ショーが

677
01:00:53,442 --> 01:00:54,944
‎後悔してない

678
01:00:57,196 --> 01:01:01,409
‎あんたの息子は
‎最低の人殺しだしね

679
01:01:04,745 --> 01:01:07,331
‎誰に似たのか分かった

680
01:01:34,900 --> 01:01:35,818
‎さあ

681
01:01:36,527 --> 01:01:39,029
‎やるの やらないの？

682
01:03:20,673 --> 01:03:21,674
‎愛してる

683
01:03:22,925 --> 01:03:23,843
‎私も

684
01:04:51,305 --> 01:04:52,306
‎マーティ

685
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
‎侵入して悪かった

686
01:05:18,499 --> 01:05:20,250
‎これを捜してた

687
01:05:20,334 --> 01:05:24,505
‎一応 言っとくが
‎見つけてすぐ外に出た

688
01:05:26,757 --> 01:05:28,217
‎邪魔だろうから

689
01:05:32,930 --> 01:05:33,931
‎大盛況？

690
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
‎何の用だ

691
01:05:39,728 --> 01:05:41,313
‎警官は無理だった

692
01:05:44,149 --> 01:05:46,986
‎４年間ずっと夢見てた―

693
01:05:47,069 --> 01:05:49,363
‎シカゴ警察に戻ったのに

694
01:05:50,948 --> 01:05:53,367
‎ここが頭から離れなかった

695
01:05:56,203 --> 01:05:57,871
‎で 思い出した

696
01:05:59,915 --> 01:06:01,125
‎こいつだ

697
01:06:06,672 --> 01:06:09,425
‎クッキー入れは
‎いつも‎空(から)‎だった

698
01:06:11,051 --> 01:06:12,886
‎なのに子供に渡した

699
01:06:14,888 --> 01:06:16,390
‎その子供は…

700
01:06:17,725 --> 01:06:19,268
‎弟と仲良し

701
01:06:19,351 --> 01:06:23,355
‎弟はヤギを育てたがってた
‎それで…

702
01:06:25,274 --> 01:06:29,153
‎何が何でも
‎中身を確かめたくなった

703
01:06:30,779 --> 01:06:32,406
‎クッキーじゃない

704
01:06:35,701 --> 01:06:37,453
‎何か分かるか？

705
01:06:41,123 --> 01:06:42,124
‎証拠だ

706
01:06:43,459 --> 01:06:47,504
‎ＤＮＡ　骨や歯だって
‎あるかもしれない

707
01:06:48,213 --> 01:06:52,509
‎葬儀社の焼却炉は
‎フル稼働だろうな

708
01:06:54,803 --> 01:06:55,804
‎カネを出す

709
01:06:55,888 --> 01:06:56,889
‎欲しい物を

710
01:06:56,972 --> 01:06:58,223
‎要らない

711
01:06:58,307 --> 01:06:59,641
‎いくらだ？

712
01:06:59,725 --> 01:07:03,854
‎自分も 他人の人生すらも
‎変えられる

713
01:07:04,980 --> 01:07:06,565
‎あんたのカネは毒だ

714
01:07:06,648 --> 01:07:08,192
‎私たちのじゃない

715
01:07:08,734 --> 01:07:10,277
‎あなたのよ

716
01:07:10,778 --> 01:07:12,696
‎出どころは関係ない

717
01:07:14,114 --> 01:07:15,616
‎分かってないな

718
01:07:18,827 --> 01:07:20,204
‎勝ち逃げはない

719
01:07:20,287 --> 01:07:22,706
‎ケネディ家じゃあるまいし

720
01:07:22,790 --> 01:07:25,793
‎いくら気取っても
‎なれやしない

721
01:07:29,922 --> 01:07:31,548
‎そんなに甘くない

722
01:07:33,467 --> 01:07:34,635
‎そうかしら？

723
01:09:48,227 --> 01:09:52,397
日本語字幕　神代 知子