1
00:00:06,549 --> 00:00:09,552
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:23,376 --> 00:01:24,210
Ruth.

3
00:01:27,672 --> 00:01:28,506
Ruth.

4
00:01:28,589 --> 00:01:32,844
Jeg driter i hvor mange du sender på meg.
Jeg hvitvasker ikke en dritt.

5
00:01:33,886 --> 00:01:36,472
Det blåser jeg i.
Jeg trenger ikke det mer.

6
00:01:37,056 --> 00:01:39,350
Jeg har det jævla travelt her.

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,853
Ok. Har du nok gjørme på deg?

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
Bare si hva faen du vil.

9
00:01:44,438 --> 00:01:48,067
Ja. Du må hjelpe meg å få ungene tilbake.

10
00:01:48,651 --> 00:01:50,820
Å gud. Du kødder nå.

11
00:01:50,903 --> 00:01:55,116
Nei. Javis mor vet at Navarro
ikke drepte Javi og vil ha svar.

12
00:01:55,199 --> 00:01:59,162
Om du ikke får ungene mine tilbake,
sier jeg hva som skjedde.

13
00:02:00,538 --> 00:02:02,999
Du er villig til å få meg drept.

14
00:02:03,708 --> 00:02:04,959
Jeg skjøt ikke Javi.

15
00:02:06,335 --> 00:02:09,505
Hvorfor har jeg ansvar for familien din?

16
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
Fordi jeg ikke aner mine arme råd.

17
00:02:12,425 --> 00:02:15,595
Wendy har skrevet seg inn
på Bens jævla sykehus.

18
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
Hun drar ikke før ungene er tilbake.

19
00:02:17,889 --> 00:02:19,932
-Ikke min sak.
-Jo, for faen.

20
00:02:20,016 --> 00:02:23,686
Du drepte Javi, du nekter å hvitvaske,
og du har gjort at Jonah

21
00:02:23,769 --> 00:02:26,272
bare vil høre på deg, og ingen andre.

22
00:02:26,355 --> 00:02:27,899
Så det er bare din sak.

23
00:02:31,360 --> 00:02:33,279
Og om han ikke hører på meg?

24
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Vet ikke. Kidnapp ham, for helvete.

25
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
Drep faren til Wendy. Jeg gir faen.

26
00:02:39,076 --> 00:02:43,497
Men om ungene mine drar til Nord-Carolina,
sier jeg alt til Javis mor.

27
00:02:46,042 --> 00:02:48,669
Er dette deg? Eller Wendy?

28
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
Hvor er Wendy? Er alt bra?

29
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Ja, det er mye å gjøre
med veldedighetsarrangementet,

30
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
så vi splitter og hersker.

31
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
Hva er dette?

32
00:04:43,826 --> 00:04:47,038
Blir jeg splittet eller hersket?

33
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
Og ungene dine?

34
00:04:51,917 --> 00:04:54,337
-Er de fortsatt ikke hjemme?
-Ja.

35
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Så vi kan prate fritt?

36
00:04:57,923 --> 00:04:59,258
Ja.

37
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Dette er nummererte konti.

38
00:05:04,013 --> 00:05:06,390
De kan brukes av deg,

39
00:05:06,474 --> 00:05:11,604
eller av hvem enn du trenger å betale
for å legge til rette for avtalen.

40
00:05:14,482 --> 00:05:16,233
Hva med broren min?

41
00:05:17,735 --> 00:05:22,990
FBI har sagt ja til å overføre ham,
og han får ingen advarsel.

42
00:05:26,369 --> 00:05:32,208
Camila, om noe skjedde ham
under overflyttingen til det nye stedet,

43
00:05:33,209 --> 00:05:36,962
om han prøvde å rømme og ble drept,

44
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
for eksempel…

45
00:05:41,258 --> 00:05:43,469
…så vil det bare anses som skjebnen.

46
00:05:49,266 --> 00:05:53,604
Jeg gjør ingenting før jeg prater med FBI

47
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
og de gir meg garantier ansikt til ansikt.

48
00:05:57,775 --> 00:06:00,653
Det er nøyaktig det broren din sa en gang.

49
00:06:00,736 --> 00:06:02,029
Han var en god sjef.

50
00:06:02,655 --> 00:06:04,156
Det møtet blir ordnet.

51
00:06:10,413 --> 00:06:13,582
Fortell meg igjen
om den dagen sønnen min døde.

52
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Det er ikke så mye å fortelle, Camila.

53
00:06:23,426 --> 00:06:26,762
Vi møtte Javi på morgenen.
Det var et bra møte.

54
00:06:27,388 --> 00:06:31,100
Wendy og jeg prøvde
å ordne overflyttingen til Chicago,

55
00:06:31,183 --> 00:06:35,396
og så spiste vi middag med Clare
og dro på hotellet.

56
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Dagen etter kom vi hjem.

57
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
Angrer du på noe?

58
00:06:45,698 --> 00:06:46,699
Nei.

59
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
Bra.

60
00:06:51,579 --> 00:06:54,874
Individuelt kan marekatter
minne om ekorn,

61
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
30 cm høye og en kilo tunge…

62
00:07:03,757 --> 00:07:06,302
Unnskyld, Mrs. Byrde. Du har besøk.

63
00:07:13,601 --> 00:07:16,729
Jeg måtte se hva som var piss
og hva som ikke var det.

64
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
-Du er nå iallfall her.
-Det er du sikkert fornøyd med.

65
00:07:34,121 --> 00:07:37,458
Om jeg gjør det jeg må,
så må det være nok.

66
00:07:37,541 --> 00:07:40,294
Jeg kan ikke kontrollere
om de blir hos deg.

67
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
Jeg vet ikke hva du mener.

68
00:07:49,094 --> 00:07:54,266
Marty sa at om jeg ikke hindra ungene dine
i å dra til Nord-Carolina,

69
00:07:54,892 --> 00:07:57,686
så ville han si til Javis mor
at jeg drepte ham.

70
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
Så klart du blir glad av det.

71
00:08:08,072 --> 00:08:09,740
Hva vil du, Ruth?

72
00:08:10,491 --> 00:08:13,702
Jeg vil at du skal love

73
00:08:13,786 --> 00:08:17,206
at om jeg gjør det jeg kan,
så er resten opp til deg.

74
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
Du er deres mor.

75
00:08:20,084 --> 00:08:23,254
Om de ikke vil være med deg,
kan jeg ikke fikse det.

76
00:08:23,337 --> 00:08:28,008
Om jeg holder det jeg lover, kan du
be Marty om å stoppe narkokjerringa.

77
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
Jeg lover.

78
00:08:34,807 --> 00:08:38,102
Faren din er et rasshøl, forresten.
Beklager.

79
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Beklager for din far.

80
00:08:57,413 --> 00:08:59,123
Hvor ille er det her inne?

81
00:09:04,169 --> 00:09:05,004
Ille.

82
00:09:08,799 --> 00:09:11,385
Men utholdelig. Sant?

83
00:09:14,346 --> 00:09:15,723
Alt er utholdelig.

84
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Du hadde rett.

85
00:09:25,858 --> 00:09:28,319
Om jeg bare lot ham være her,

86
00:09:30,112 --> 00:09:32,323
så hadde han fortsatt vært i live.

87
00:09:48,464 --> 00:09:51,300
Prøvde mamma og pappa
å overtale deg til gallaen?

88
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
De vet vi drar før den.

89
00:09:54,136 --> 00:09:59,933
Jeg tenkte bare at den var viktig,
og at du hjalp med å få den i stand.

90
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
Det er ok om en del av deg
ønsket at vi dro på den.

91
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Jeg ønsker ikke det.

92
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Hei.

93
00:11:04,248 --> 00:11:09,461
Jeg tenkte vi kunne ta en drink sammen,
siden du drar i morgen.

94
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
Er ikke det litt tidlig?

95
00:11:15,676 --> 00:11:16,510
For Ben.

96
00:11:22,307 --> 00:11:27,396
Hva var det med deg som gjorde
at Ben likte blondiner plutselig?

97
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Jeg vet ikke.

98
00:11:29,690 --> 00:11:30,899
Jeg var vel heldig.

99
00:11:30,983 --> 00:11:35,028
Liten by, og han hadde ikke
så mange jenter å velge blant.

100
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
Jeg ertet ham
for at han likte tøsete damer.

101
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jeg kunne ikke godta det.

102
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
Jeg klandret ham ikke, altså.
Ung mann, ikke sant.

103
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
Nettopp.

104
00:11:47,458 --> 00:11:50,836
Og det er vanskelig å kritisere en gutt

105
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
når hans egen søster…

106
00:11:56,216 --> 00:11:59,720
Tro meg. Du må ikke holde igjen
når du prater om Wendy.

107
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
La oss bare si at hun hadde et rykte.

108
00:12:04,475 --> 00:12:06,977
Ja ja. Du slo henne.

109
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Hva mener du?

110
00:12:11,273 --> 00:12:14,485
Du vant. Du fikk Jonah og Charlotte.

111
00:12:14,568 --> 00:12:15,569
Akkurat.

112
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
Ja. Det stemmer.

113
00:12:17,237 --> 00:12:23,702
Og hver gang jeg fikk juling av
pappaen min, visste jeg at var min feil.

114
00:12:25,120 --> 00:12:28,248
Vi trenger flere folk som deg
i menigheten.

115
00:12:30,334 --> 00:12:34,213
De er mye snillere med Bibelen nå
enn det jeg husker.

116
00:12:36,673 --> 00:12:40,135
Så, fikk Ben juling?

117
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
Vi begge vet hvordan han var.

118
00:12:43,514 --> 00:12:45,182
Ben fornedret familien.

119
00:12:46,016 --> 00:12:48,519
Det var ikke hans feil.
Bare teknisk svikt.

120
00:12:50,437 --> 00:12:55,275
Det vanskelige er
å ha det ene barnet som vanærer deg,

121
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
og så se på det andre barnet
som skal være bedre.

122
00:13:02,616 --> 00:13:04,076
Og så er hun enda verre.

123
00:13:08,372 --> 00:13:09,248
Så…

124
00:13:11,041 --> 00:13:12,167
Si meg…

125
00:13:13,544 --> 00:13:16,713
Hva skal du gjøre når du finner ut

126
00:13:17,464 --> 00:13:22,803
at Jonah er en liten Marty
og Charlotte er en liten jævla Wendy?

127
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
De retter seg opp.

128
00:13:27,641 --> 00:13:29,393
Og så er de vekk, sant?

129
00:13:30,644 --> 00:13:32,521
Sånn er det å være forelder.

130
00:13:40,696 --> 00:13:43,240
Du vil faen meg ikke ha dem engang, du.

131
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
-Jeg liker ikke sånt språk.
-Bryr meg ikke.

132
00:13:52,916 --> 00:13:55,085
Har jeg fornærmet deg på noe vis?

133
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
Nei. Det er bare sannheten.

134
00:13:58,046 --> 00:14:03,343
Du gir fullstendig jævla beng
i Jonah og Charlotte.

135
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Jeg vil ikke bli pratet sånn til av en…

136
00:14:10,934 --> 00:14:11,894
Hva da?

137
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
Av deg.

138
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Jeg vil at du skal gå nå.

139
00:14:19,610 --> 00:14:25,532
Jeg går om du sier hvorfor du gikk til sak
for barn som du ikke vil ha.

140
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
Hva med

141
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
faen ta henne.

142
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Er det et språk du kan forstå?

143
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Hun var ei tøyte

144
00:14:41,506 --> 00:14:43,008
og en skam.

145
00:14:44,051 --> 00:14:49,139
Og hun fortjener å føle
all den skammen som jeg følte.

146
00:14:51,058 --> 00:14:53,226
Ha en velsignet jævla dag.

147
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
Hva er det du gjør?

148
00:15:17,709 --> 00:15:21,463
Du skal si til Jonah og Charlotte
at de ikke kan bli med deg.

149
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
Det gjør jeg aldeles ikke.

150
00:15:35,143 --> 00:15:40,774
Nå… De er på vei hit, og når de kommer,

151
00:15:41,358 --> 00:15:44,903
så sier du akkurat det du sa til meg,

152
00:15:44,987 --> 00:15:47,906
ellers så skyter jeg hodet av deg.

153
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Det der.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Bestefar?

155
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Hva faen skjer her?

156
00:16:05,882 --> 00:16:10,178
Alt i lommene skal oppi boksen.
Sko med lisser, i boksen.

157
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
Dette er sykt. Du vet det?

158
00:16:46,715 --> 00:16:47,716
Jeg vet det.

159
00:16:49,676 --> 00:16:54,097
Bare fordi vi er her,
betyr det ikke at vi skal bli.

160
00:16:54,181 --> 00:16:55,307
Jeg vet det.

161
00:16:57,142 --> 00:16:58,435
Vær så snill.

162
00:17:05,525 --> 00:17:07,652
Da Ruth kom innom tidligere…

163
00:17:13,658 --> 00:17:16,828
…sa hun at det var hennes feil
at Ben var død.

164
00:17:17,746 --> 00:17:22,292
Hun sa at om hun hadde latt ham
være her, så hadde han fortsatt levd.

165
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
Og…

166
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
Dere må vite hvor godt jeg vet
at hun tar feil.

167
00:17:33,970 --> 00:17:35,138
Det er min feil.

168
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Alt sammen.

169
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
Jeg vet ikke.

170
00:17:46,108 --> 00:17:48,652
Jeg vet ikke hva mer jeg kunne gjort.

171
00:17:48,735 --> 00:17:51,863
Jeg har tenkt på det tusen ganger.

172
00:17:52,364 --> 00:17:54,449
Han kunne fått oss drept.

173
00:17:55,325 --> 00:17:58,120
Men vi burde aldri ha vært
i den situasjonen.

174
00:18:00,872 --> 00:18:03,208
Og… sannheten er at Ben er død…

175
00:18:05,794 --> 00:18:09,506
…fordi jeg er egoistisk,
og fordi jeg fanget ham.

176
00:18:11,508 --> 00:18:14,761
Jeg visste hva livet vårt var.
Jeg visste hvem han var.

177
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
Jeg burde aldri latt ham bli.

178
00:18:17,973 --> 00:18:22,894
Han skulle dra, og jeg ba ham om å bli
fordi jeg ville ha ham med meg.

179
00:18:26,356 --> 00:18:29,651
Jeg ville så gjerne tro
at alt kunne være annerledes.

180
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
Men selv det er bare piss.

181
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Jeg gjorde det
fordi jeg var sint på pappa.

182
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Og om Ben var i nærheten…

183
00:18:50,005 --> 00:18:52,465
…så kunne jeg vise at jeg hadde kontroll.

184
00:18:53,800 --> 00:18:54,718
Og…

185
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Jeg har prøvd å kontrollere dere også.

186
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
Så…

187
00:19:08,106 --> 00:19:10,692
Dere må bare gjøre det dere skal gjøre.

188
00:19:12,444 --> 00:19:16,031
Faren deres og jeg prøvde
å bygge noe for oss alle,

189
00:19:16,114 --> 00:19:19,034
og jeg lover at jeg ikke skal
fange dere oppi det.

190
00:19:23,121 --> 00:19:27,542
Jeg skal ikke lyve og si at jeg ikke vil
at dere skal bli, for det vil jeg.

191
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Jeg vil at dere skal bli så mye
at jeg får tannverk, men…

192
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Om dere vil dra…

193
00:19:40,347 --> 00:19:41,223
…vær så snill…

194
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
…bare dra.

195
00:19:50,649 --> 00:19:53,902
Jeg lover dere at jeg fortsatt vil
elske dere like mye.

196
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
Hvordan gikk det?

197
00:20:24,766 --> 00:20:27,310
Du trengte ikke å true Ruth.

198
00:20:30,730 --> 00:20:33,525
Jeg sier ikke
at jeg elsker deg betingelsesløst,

199
00:20:33,608 --> 00:20:36,945
men vi har vært gjennom
jævlig mange betingelser,

200
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
og jeg er ennå her.

201
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
HJERTET AV OZARKS

202
00:21:12,522 --> 00:21:15,025
Gud, jeg elsker stemmen hans.

203
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Vi er klare for FBI i morgen.

204
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Hurra.

205
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
Hvor varme er de?

206
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
Kommer de over "kjølig"?

207
00:21:35,295 --> 00:21:37,088
De kommer, i det minste.

208
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Det er sant.

209
00:21:41,760 --> 00:21:43,428
Førtiåtte timer igjen.

210
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Jeg ringer flyttebyrået i dag.

211
00:21:49,768 --> 00:21:52,437
Når som helst.
Jonah og jeg har jo pakket.

212
00:21:55,315 --> 00:21:56,691
For tidlig?

213
00:21:56,775 --> 00:21:58,943
-Ja, altfor.
-Ok.

214
00:22:01,946 --> 00:22:04,574
Vi fant en gammel bunke
med 100-dollarsedler.

215
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
-Vi ville finne den en dag.
-Vi la den i Bibelen.

216
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Da blir den ikke funnet på lenge.

217
00:22:18,171 --> 00:22:20,423
Hvordan ser øvre etasje på Belle ut?

218
00:22:21,174 --> 00:22:26,596
Utrolig, og vi har doblet antall bord
for å kunne ta imot alle gjestene.

219
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Ta det med ro. Du må ikke komme.

220
00:22:36,398 --> 00:22:37,690
-Pappa!
-Marty!

221
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Gikk det bra?

222
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
Går det bra? Rolig.

223
00:23:26,573 --> 00:23:28,616
-Går det bra, vennen?
-Ja.

224
00:23:28,700 --> 00:23:29,701
Rolig.

225
00:23:30,535 --> 00:23:31,870
Forsiktig.

226
00:23:32,495 --> 00:23:33,413
Wendy?

227
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
Wendy?

228
00:23:37,584 --> 00:23:40,128
Hei. Wendy, hører du meg?

229
00:23:40,211 --> 00:23:41,129
Faen.

230
00:23:44,757 --> 00:23:45,633
Wendy?

231
00:23:45,717 --> 00:23:48,178
Hei.

232
00:23:48,678 --> 00:23:50,805
Hører du meg? Helvete.

233
00:23:50,889 --> 00:23:52,765
Hjelp! Dere, hjelp meg.

234
00:23:58,480 --> 00:24:00,773
Hei. Vent litt.

235
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
Hører du meg, kjære?

236
00:24:03,902 --> 00:24:05,945
Går det bra? Gi meg hånda di.

237
00:24:07,197 --> 00:24:08,615
Rolig, nå.

238
00:24:10,450 --> 00:24:11,409
Forsiktig, baby.

239
00:24:12,368 --> 00:24:13,203
Går det bra?

240
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
Hjelp meg med det beinet.

241
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
Bli der. Len deg på bilen.

242
00:24:19,375 --> 00:24:21,419
Går det bra?

243
00:24:22,504 --> 00:24:23,379
Ja.

244
00:24:59,082 --> 00:24:59,916
Hei sann.

245
00:24:59,999 --> 00:25:01,584
Dere kan bare dra.

246
00:25:02,293 --> 00:25:04,629
Legg dere nedpå. Jeg kommer straks.

247
00:25:04,712 --> 00:25:06,005
Er alt i orden?

248
00:25:06,798 --> 00:25:07,799
Ja.

249
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Vi hadde bare en liten bilulykke.

250
00:25:15,515 --> 00:25:17,725
Men alle er uskadd?

251
00:25:17,809 --> 00:25:23,273
Vi har noen skrammer
og er litt skremte, men det går bra.

252
00:25:25,817 --> 00:25:27,652
Navarro vil treffe dere.

253
00:25:30,697 --> 00:25:32,031
Nelson er savnet.

254
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
Savnet? Hvordan?

255
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Det ligner ikke ham.

256
00:25:39,581 --> 00:25:42,750
Omar er veldig opprørt over det,

257
00:25:42,834 --> 00:25:47,338
og han vet at det er enkelte beskjeder
jeg bare ikke gir videre.

258
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
Derfor ville han at jeg skulle hente dere.

259
00:25:51,593 --> 00:25:56,764
Ja… ikke noe problem.
Jeg må bare løpe et lite ærend først.

260
00:25:56,848 --> 00:25:58,975
Det tar ikke lang tid. Ok?

261
00:26:05,356 --> 00:26:07,734
Det er ikke sunt å se så mye død.

262
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
Nei, det går helt fint.

263
00:26:10,236 --> 00:26:12,697
Dere lyver for dere selv.

264
00:26:13,948 --> 00:26:15,533
Du strekker deg for langt.

265
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
Igjen.

266
00:26:19,495 --> 00:26:23,458
Hvor mange ganger må Gud
peke på deg før du merker det?

267
00:26:24,751 --> 00:26:29,672
Jeg tror den ulykken var
deres siste advarsel.

268
00:26:31,007 --> 00:26:31,966
Å, nei.

269
00:26:33,593 --> 00:26:37,180
Det var en forsikring om
at vi kommer ut med livet i behold.

270
00:27:11,839 --> 00:27:12,924
Hei.

271
00:27:14,050 --> 00:27:14,967
Ja?

272
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
Jeg må vite om Nelson
ligger under bassenget ditt.

273
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
For helvete.

274
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Det er ikke ditt jævla problem.

275
00:27:28,815 --> 00:27:33,695
Alt er mitt jævla problem, Ruth.
Du er alltid mitt problem.

276
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
Her er situasjonen.

277
00:27:36,406 --> 00:27:38,991
Navarro vet at Nelson er død. Ok?

278
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
Eller så antar han det.

279
00:27:41,285 --> 00:27:44,914
Men det er like før
Navarro er ute av bildet. Så…

280
00:27:44,997 --> 00:27:46,708
Hvordan ute av bildet da?

281
00:27:47,291 --> 00:27:50,920
"Ute av bildet", liksom.
La meg prate ferdig.

282
00:27:51,504 --> 00:27:55,842
Han vil ikke kunne slå tilbake.
Du vil være trygg.

283
00:27:56,426 --> 00:27:59,178
Men jeg forstår det
om du ikke stoler på meg,

284
00:27:59,262 --> 00:28:04,350
så har jeg navnet på en privatetterforsker
som kan gi deg ny identitet.

285
00:28:05,268 --> 00:28:08,062
Du har penger. Du kan begynne på nytt.

286
00:28:10,940 --> 00:28:12,442
Jeg liker navnet mitt.

287
00:28:13,860 --> 00:28:14,694
Jeg også.

288
00:28:16,863 --> 00:28:18,990
Er du sikker på at Navarro er ute?

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,576
Det er i gang.

290
00:28:23,161 --> 00:28:27,248
En ting til. Vi skal møte FBI i morgen,
og de trenger garantier

291
00:28:27,331 --> 00:28:30,126
for at de kan hvitvaske penger i kasinoet.

292
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
Jævla FBI?

293
00:28:32,128 --> 00:28:36,632
Jævla FBI, men det er ikke kriminelt
om det går gjennom dem.

294
00:28:38,843 --> 00:28:41,929
Kan du bare høre hva de har å si i morgen?

295
00:28:43,347 --> 00:28:46,100
Jeg har alltid tid til
mine jævla myndigheter.

296
00:28:48,436 --> 00:28:49,353
Fint.

297
00:28:53,524 --> 00:28:57,820
Jonah og Charlotte er… hjemme igjen.

298
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
Takk for hjelpen der.

299
00:29:03,201 --> 00:29:07,830
Ja, du hadde fått meg drept
om jeg ikke gjorde det, så…

300
00:29:13,461 --> 00:29:14,378
Uansett…

301
00:29:16,339 --> 00:29:19,133
De fortjener ham mindre
enn de fortjener dere.

302
00:29:30,478 --> 00:29:32,939
Takk for at dere kom på kort varsel.

303
00:29:34,857 --> 00:29:36,400
Det hørtes kritisk ut.

304
00:29:38,110 --> 00:29:41,239
Jeg tror søsteren min
sto bak drapsforsøket på meg.

305
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Hvorfor tror du det?

306
00:29:48,579 --> 00:29:49,747
Hun kom på besøk.

307
00:29:52,208 --> 00:29:54,293
Hun begynte å prate om fortiden.

308
00:29:55,628 --> 00:29:57,171
Hun mimret, så…

309
00:29:58,965 --> 00:30:00,550
Hun tok farvel.

310
00:30:01,968 --> 00:30:06,097
-Det kunne vært hva som helst.
-Hun er søsteren min. Jeg kjenner henne.

311
00:30:09,976 --> 00:30:12,562
Hva vil du at vi skal gjøre med det?

312
00:30:15,940 --> 00:30:17,525
Ring dette nummeret.

313
00:30:21,237 --> 00:30:23,489
Han kommer fra Chicago og ordner opp.

314
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
Jeg beklager.

315
00:30:37,670 --> 00:30:38,588
Jeg også.

316
00:30:40,506 --> 00:30:43,551
Hun er søsteren min,
og jeg er veldig glad i henne.

317
00:30:50,266 --> 00:30:51,851
Hørte dere om Nelson?

318
00:30:54,353 --> 00:30:56,814
Det er sånn jeg visste at det var Camila.

319
00:30:57,481 --> 00:30:59,150
Hun bestiller et drap først,

320
00:30:59,233 --> 00:31:03,195
og så kverker hun Nelson
for å forberede forsøk nummer to.

321
00:31:10,828 --> 00:31:13,831
-Hvordan går det med å få meg ut?
-Bra.

322
00:31:15,374 --> 00:31:16,626
Hvitvasket nok?

323
00:31:18,002 --> 00:31:20,880
Alle som må få betalt i Mexico,
får betalt.

324
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
SDN-listen?

325
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Den er klar.

326
00:31:30,139 --> 00:31:33,768
Du må være sjef igjen, Marty.
Dra tilbake til Mexico. Sí?

327
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Selvsagt.

328
00:31:40,608 --> 00:31:41,609
Bra.

329
00:31:56,791 --> 00:31:58,751
Ta det med ro. Han tror på oss.

330
00:32:33,327 --> 00:32:34,954
Jeg er en gammel kvinne

331
00:32:37,581 --> 00:32:39,834
Oppkalt etter min mor

332
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Min far er også

333
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
Et voksent barn

334
00:32:48,384 --> 00:32:51,721
Se hvem som beærer oss
med sitt nærvær.

335
00:32:53,097 --> 00:32:54,598
Om drømmer var lyn…

336
00:32:54,682 --> 00:32:55,850
Fyr!

337
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
Om torden var lengsel…

338
00:32:58,686 --> 00:33:00,855
Jævel, jeg dreper deg!

339
00:33:01,564 --> 00:33:04,275
Hadde dette gamle huset
Blitt brent ned

340
00:33:05,359 --> 00:33:07,403
For lenge siden

341
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Hold kjeft, dere to.

342
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Begge to. Dette er jævla vakkert.

343
00:33:13,451 --> 00:33:14,702
Jævla Boyd.

344
00:33:15,494 --> 00:33:17,371
Gjør meg til engel

345
00:33:19,457 --> 00:33:22,001
Som flyr fra Montgomery

346
00:33:24,462 --> 00:33:30,551
Lag en plakat til meg
Av en gammel rodeo

347
00:33:33,304 --> 00:33:35,473
Bare gi meg én ting

348
00:33:37,183 --> 00:33:39,769
Som jeg kan holde fast ved

349
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
Å tro på dette livet

350
00:33:44,023 --> 00:33:48,360
Er vanskelig å få til

351
00:33:56,035 --> 00:33:58,537
Da jeg var ung jente…

352
00:33:59,038 --> 00:34:00,790
Så du bygger det faktisk.

353
00:34:02,041 --> 00:34:02,875
Hva synes du?

354
00:34:05,711 --> 00:34:07,880
Jeg vet ikke. Det er rart.

355
00:34:11,092 --> 00:34:12,051
På en bra måte?

356
00:34:15,346 --> 00:34:16,347
På en rar måte.

357
00:34:22,019 --> 00:34:23,270
Hvem prater du med?

358
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
Ingen.

359
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
Du prater med Wyatt, ikke sant?

360
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
Jo.

361
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Er han her nå?

362
00:34:42,873 --> 00:34:43,707
Ja.

363
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Får jeg bli med?

364
00:34:49,588 --> 00:34:50,923
Selvfølgelig.

365
00:34:51,757 --> 00:34:53,551
…vanskelig å få til

366
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
Hva synes du? Er det rart?

367
00:35:07,481 --> 00:35:08,899
Hvorfor har vi basseng?

368
00:35:09,817 --> 00:35:11,485
Man trenger alltid basseng.

369
00:35:12,194 --> 00:35:13,696
Vi har en innsjø her.

370
00:35:15,656 --> 00:35:18,492
Du vet ikke en dritt om å være rik.

371
00:35:20,119 --> 00:35:21,579
Kanskje du kan lære meg.

372
00:35:21,662 --> 00:35:23,998
Som jeg kan holde fast ved

373
00:35:25,624 --> 00:35:28,002
Å tro på dette livet

374
00:35:28,085 --> 00:35:32,006
Er vanskelig å få til

375
00:35:41,098 --> 00:35:42,266
Jeg vet ikke, Ruth.

376
00:35:43,517 --> 00:35:46,478
Jeg trodde poenget var
å slutte å hvitvaske.

377
00:35:46,562 --> 00:35:47,980
Begynne på nytt.

378
00:35:48,063 --> 00:35:51,317
Det er ikke kriminelt
om du gjør det for FBI.

379
00:35:52,651 --> 00:35:55,738
Du har mye mer tro på de jævlene
enn jeg har.

380
00:35:57,865 --> 00:36:01,160
Flere og flere melder seg på.
Kan vi ta ut flere bord?

381
00:36:01,243 --> 00:36:03,996
-Vi kan sette dem på venstre side.
-Flott.

382
00:36:05,164 --> 00:36:09,084
Flaks for de køddene
at jeg har steinhard arbeidsmoral.

383
00:36:09,168 --> 00:36:11,128
Vi må bare høre på dem.

384
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Eller…

385
00:36:17,301 --> 00:36:19,762
…så kan vi bare komme oss vekk.

386
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
Vi har snakket om det.

387
00:36:26,685 --> 00:36:28,646
Hvor lenge før de finner det ut?

388
00:36:29,313 --> 00:36:31,941
Ingen finner det liket.

389
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
Og Marty sier at om avtalen går gjennom,

390
00:36:34,693 --> 00:36:37,821
så vil ikke Navarro være der
for å stille spørsmål.

391
00:36:46,997 --> 00:36:47,831
Da jeg…

392
00:36:48,916 --> 00:36:50,542
Da jeg trakk av,

393
00:36:51,252 --> 00:36:54,463
stirret han på meg
som om ingenting ga mening i verden.

394
00:36:57,091 --> 00:36:59,760
Bra. Jeg håper det var jævla vondt også.

395
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
Det var ikke som å drepe et dyr.

396
00:37:06,600 --> 00:37:08,227
Han var et rasshøl.

397
00:37:11,605 --> 00:37:12,564
Fortsatt.

398
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Han drepte faren min, og han drepte Ben.

399
00:37:21,365 --> 00:37:23,659
Jeg drepte fortsatt et menneske.

400
00:37:25,995 --> 00:37:27,413
Nei, du gjorde ikke det.

401
00:37:28,622 --> 00:37:29,999
Du var aldri der.

402
00:37:41,677 --> 00:37:43,887
Hei sann. Dere må være her for møtet.

403
00:37:44,471 --> 00:37:46,307
Alle er bak i…

404
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
God ettermiddag.

405
00:37:53,772 --> 00:37:57,151
Gruppen deres møtes bak i salongen.

406
00:38:01,280 --> 00:38:07,202
Camila Navarro Elizondro,
dette er spesialagent Clay

407
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
og assisterende direktør Graves.

408
00:38:10,664 --> 00:38:15,294
Bare så dere vet det,
så blir Mr. Navarro overflyttet i kveld.

409
00:38:28,766 --> 00:38:29,933
Hei, Harry.

410
00:38:30,017 --> 00:38:31,310
Jøss, er det Ruth?

411
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
Dette møtet begynner å bli eklektisk.

412
00:38:37,399 --> 00:38:39,693
Er alle pikkslengerne her allerede?

413
00:38:39,777 --> 00:38:42,905
Det er ikke sånn
jeg hadde beskrevet dem, men…

414
00:38:44,948 --> 00:38:45,783
Ja.

415
00:38:46,283 --> 00:38:49,495
Dette er Rachel Garrison og Ruth Langmore.

416
00:38:49,578 --> 00:38:53,832
Dette er agent Clay og agent Graves,
og det er Camila Elizondro.

417
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
Ruth og Rachel skal ta over
styringen av Missouri Belle,

418
00:38:57,586 --> 00:38:59,880
og de er klar over vår operasjon.

419
00:39:01,757 --> 00:39:05,094
Jeg lærte faktisk Ruth protokollen selv.

420
00:39:07,012 --> 00:39:12,267
Før vi begynner, vil jeg si at den siste
FBI-agenten min partner samarbeidet med

421
00:39:12,351 --> 00:39:15,396
ødela henne fullstendig.
Fikk henne hekta.

422
00:39:16,021 --> 00:39:19,900
Så, vi vil ha en unnskyldning
før vi setter oss ned

423
00:39:19,983 --> 00:39:22,236
og snakker om noe av det her.

424
00:39:27,074 --> 00:39:29,701
På vegne av
USAs føderale politiorganisasjon

425
00:39:29,785 --> 00:39:33,080
vil jeg be om unnskyldning
for hvordan vi behandlet deg.

426
00:39:36,250 --> 00:39:37,960
Takk. Det setter jeg pris på.

427
00:39:40,462 --> 00:39:46,260
Dette er dokumenter som garanterer
at dere ikke blir rettsforfulgt

428
00:39:46,844 --> 00:39:49,012
som samarbeidsvillige vitner.

429
00:39:49,805 --> 00:39:55,686
Ms. Elizondro, vår avtale
er verbal, men bindende.

430
00:40:02,526 --> 00:40:03,861
Skal vi sette oss ned?

431
00:40:32,973 --> 00:40:34,308
Ikke feire helt ennå.

432
00:40:50,240 --> 00:40:52,534
Sam? Hva gjør du?

433
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Vel…

434
00:40:56,872 --> 00:41:00,542
-Jeg flytter til Nord-Carolina.
-Jeg ser det.

435
00:41:01,168 --> 00:41:03,462
Annalise tror det kan være lurt.

436
00:41:06,215 --> 00:41:08,967
Hun sier hun kan lære meg
å være takknemlig.

437
00:41:10,928 --> 00:41:13,388
Hun vil sikkert lære deg så mangt.

438
00:41:16,058 --> 00:41:16,892
Så…

439
00:41:19,811 --> 00:41:21,647
Da er vel dette…

440
00:41:21,730 --> 00:41:23,023
Et varmt farvel.

441
00:41:23,106 --> 00:41:23,941
Ja.

442
00:41:27,319 --> 00:41:29,404
Takk for at du alltid støttet meg.

443
00:41:44,545 --> 00:41:46,713
Gratulerer med Sam.

444
00:41:47,381 --> 00:41:49,883
Du klarte å redde én fortapt sjel.

445
00:41:49,967 --> 00:41:51,385
Hva vil du, Wendy?

446
00:41:53,262 --> 00:41:55,847
-Jeg kom ikke for å krangle.
-Hva er det da?

447
00:41:57,683 --> 00:42:02,354
Stiftelsen vår har gitt en god sum
til nettsiden tilegnet det å finne Ben.

448
00:42:02,854 --> 00:42:05,357
Det er et stort vederlag

449
00:42:06,191 --> 00:42:08,735
i overskuelig fremtid,
til han blir funnet.

450
00:42:10,028 --> 00:42:11,697
Jeg vil at dere styrer det.

451
00:42:13,156 --> 00:42:15,576
Du kan fortsette med arbeidet ditt.

452
00:42:15,659 --> 00:42:18,120
Eller hva som helst annet.

453
00:42:23,750 --> 00:42:24,918
Farvel, Wendy.

454
00:42:27,087 --> 00:42:27,921
God tur.

455
00:42:30,716 --> 00:42:32,384
Du får alt du vil ha.

456
00:42:34,261 --> 00:42:36,513
Du får være en sørgende far.

457
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
Du har penger.

458
00:42:38,181 --> 00:42:40,142
Du har status i kirken din.

459
00:42:41,727 --> 00:42:43,520
Du får bare ikke såre meg.

460
00:42:47,566 --> 00:42:49,860
Du må være stolt av deg selv.

461
00:42:51,194 --> 00:42:52,487
Ikke i det hele tatt.

462
00:43:06,293 --> 00:43:07,127
Hei.

463
00:43:07,669 --> 00:43:08,754
Hei.

464
00:43:09,379 --> 00:43:10,213
Hei.

465
00:43:13,050 --> 00:43:14,635
Så fin du var, Charlotte.

466
00:43:16,428 --> 00:43:17,429
Snu deg.

467
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
Hei, mamma.

468
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Hei.

469
00:43:31,318 --> 00:43:32,444
Jeg kler på meg.

470
00:43:41,870 --> 00:43:42,954
Unnskyld meg.

471
00:43:48,919 --> 00:43:51,505
-Bra oppmøte.
-Gratulerer.

472
00:43:52,464 --> 00:43:53,757
Har noen trukket seg?

473
00:43:53,840 --> 00:43:58,220
Ikke bare har ingen trukket seg,
men vi får fortsatt forespørsler.

474
00:43:58,303 --> 00:44:01,223
Hele stedet lukter nypressede sedler.

475
00:44:01,306 --> 00:44:03,600
Er de sene gjestene lokale?

476
00:44:03,684 --> 00:44:04,851
Noen av dem.

477
00:44:05,477 --> 00:44:09,314
Men det er en god del fra Rustbeltet også.

478
00:44:10,148 --> 00:44:12,901
Gi meg noen navn da,
bare for å erte meg litt.

479
00:44:12,984 --> 00:44:17,197
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.

480
00:44:19,282 --> 00:44:20,701
Vi er skuddsikre.

481
00:44:20,784 --> 00:44:22,411
Det er en jævla kroning.

482
00:44:25,664 --> 00:44:27,082
Er Schafer her?

483
00:44:27,165 --> 00:44:30,419
Ja, han prøver lykken
nede ved blackjack-bordene.

484
00:44:47,561 --> 00:44:49,104
Får jeg låne deg litt?

485
00:45:02,451 --> 00:45:04,703
Du vil måtte snike deg ut.

486
00:45:06,204 --> 00:45:07,706
Hva snakker du om?

487
00:45:08,874 --> 00:45:12,294
Vi har instruert våre folk
i Michigan og Wisconsin

488
00:45:12,377 --> 00:45:14,212
om å trekke stemmemaskinene.

489
00:45:16,715 --> 00:45:17,966
Du kan ikke det.

490
00:45:18,049 --> 00:45:19,176
Det er gjort.

491
00:45:19,843 --> 00:45:24,973
Du trenger meg i styret om du ikke vil
at stiftelsen skal visne på ranken.

492
00:45:25,056 --> 00:45:26,683
Vær så snill, Randall.

493
00:45:26,767 --> 00:45:28,268
Har du sett oppe?

494
00:45:28,351 --> 00:45:33,190
Du burde også vite at vi har pratet
med våre gode venner i FBI.

495
00:45:33,273 --> 00:45:35,734
Vårt første anti-korrupsjonspartnerskap.

496
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
Det går bare dårlig for deg, Wendy Byrde.

497
00:45:38,361 --> 00:45:40,322
Vi ligger foran deg der.

498
00:45:40,405 --> 00:45:44,993
"Endring starter i hjemmet.
Rydd opp huset ditt først." Bla, bla.

499
00:45:45,076 --> 00:45:46,161
Du kjenner visa.

500
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Du vil ikke gjøre dette.

501
00:45:49,915 --> 00:45:50,999
Å jo, det vil jeg.

502
00:45:51,625 --> 00:45:56,046
Uten meg har du ikke sjans
til å få noen av SDN-listen.

503
00:45:57,631 --> 00:45:58,882
Det er jeg klar over.

504
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
Opp.

505
00:46:28,119 --> 00:46:30,956
-Hva faen er det som skjer?
-Du blir overflyttet.

506
00:46:31,706 --> 00:46:33,333
Overflyttet hvor da?

507
00:46:33,416 --> 00:46:35,627
Overflyttet. Gi meg hendene dine.

508
00:46:39,464 --> 00:46:40,882
Hvor tar dere meg hen?

509
00:46:44,970 --> 00:46:45,971
Kom.

510
00:46:49,975 --> 00:46:51,810
Si hvor dere tar meg med hen.

511
00:47:06,741 --> 00:47:08,243
-Den er til deg.
-Takk.

512
00:47:12,581 --> 00:47:13,582
Alt klart?

513
00:47:17,919 --> 00:47:19,129
Vil du savne det?

514
00:47:23,550 --> 00:47:24,968
Jeg vil savne hulene.

515
00:47:26,428 --> 00:47:28,597
Og sirissene, kanskje.

516
00:47:30,432 --> 00:47:32,017
Og å være nær Buddy.

517
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
Vil du savne noe?

518
00:47:41,568 --> 00:47:42,944
Helt ærlig…

519
00:47:46,031 --> 00:47:48,283
…kan jeg bare ikke tro at det er over.

520
00:47:55,373 --> 00:47:57,042
Når vi kommer til Chicago,

521
00:47:58,126 --> 00:48:01,129
blir du med til Portillo's
for sjokoladekake-shake?

522
00:48:03,131 --> 00:48:05,050
Trenger du virkelig å spørre?

523
00:48:07,552 --> 00:48:10,680
Jack, jeg trenger et par lime til Jenny.

524
00:48:10,764 --> 00:48:12,849
Jonah, altså. Fy faen.

525
00:48:12,933 --> 00:48:15,685
Du ser voksen ut i den dressen.

526
00:48:17,687 --> 00:48:20,315
Du kan alltids jobbe her om du vil.

527
00:48:21,566 --> 00:48:24,319
Jeg vurderer faktisk å jobbe lovlig.

528
00:48:25,779 --> 00:48:27,656
Til jeg er ferdig på skolen.

529
00:48:27,739 --> 00:48:28,782
Vær så god, Ruth.

530
00:48:30,241 --> 00:48:33,662
Vel, det høres ut som en plan.

531
00:48:43,838 --> 00:48:46,424
Vet dere hvor dere skal bo i Chicago?

532
00:48:46,508 --> 00:48:49,302
Vi pratet om drabantbyen i nord, men…

533
00:48:49,386 --> 00:48:51,888
-Hun prater om det.
-Der var dere.

534
00:48:52,931 --> 00:48:55,350
-Hei.
-Jeg burde gratulere dere.

535
00:48:55,433 --> 00:48:56,559
-Ja.
-Skål for alle.

536
00:48:56,643 --> 00:48:57,644
Skål.

537
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
Dette er imponerende.

538
00:49:01,481 --> 00:49:03,066
Det er bare begynnelsen.

539
00:49:06,069 --> 00:49:07,529
Jeg er glad du er her.

540
00:49:09,739 --> 00:49:13,910
Jeg har tenkt mer og mer
på den dagen sønnen min døde.

541
00:49:15,412 --> 00:49:17,163
Jeg prøver å forstå det.

542
00:49:18,164 --> 00:49:21,751
Er det noe du husker med den dagen
som virket litt rart?

543
00:49:22,585 --> 00:49:24,421
Ingenting jeg kommer på.

544
00:49:25,422 --> 00:49:27,132
Grunnen til at jeg spør,

545
00:49:28,675 --> 00:49:32,220
er at den dagen på kontoret ditt,
da jeg nevnte min sønn,

546
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
så virket du nervøs.

547
00:49:37,100 --> 00:49:38,101
Gjorde jeg?

548
00:49:39,269 --> 00:49:40,729
Jeg vet ikke hvorfor.

549
00:49:43,273 --> 00:49:45,233
Du møtte ham den dagen?

550
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
På morgenen.

551
00:49:48,319 --> 00:49:52,657
Han ringte meg den kvelden og sa
at han hadde fått til en aksjeavtale.

552
00:49:53,867 --> 00:49:54,743
Det stemmer.

553
00:49:54,826 --> 00:49:58,913
Jeg måtte tenke over det litt,
og vi pratet den kvelden.

554
00:50:01,416 --> 00:50:03,043
Hvor var du den kvelden?

555
00:50:04,461 --> 00:50:07,756
Jeg spiste middag med Marty og Wendy,
og så dro jeg hjem.

556
00:50:09,716 --> 00:50:12,802
-Så du ringte ham etter middag?
-Det stemmer.

557
00:50:14,804 --> 00:50:17,265
For han sa at han skulle treffe deg.

558
00:50:18,641 --> 00:50:20,477
Nei, det var altfor sent.

559
00:50:21,394 --> 00:50:22,854
Sier du at han løy?

560
00:50:22,937 --> 00:50:25,899
Selvsagt ikke.
Det må bare være en misforståelse.

561
00:50:25,982 --> 00:50:27,233
Akkurat.

562
00:50:30,779 --> 00:50:32,322
Hør veldig nøye etter.

563
00:50:34,908 --> 00:50:38,953
Jeg skal ta over for min bror.
Du vet hva vi driver med.

564
00:50:40,705 --> 00:50:43,458
Dette må være skremmende for deg.

565
00:50:45,794 --> 00:50:49,255
Om du vet noe
om den dagen sønnen min døde

566
00:50:50,715 --> 00:50:52,425
som du ikke har fortalt meg,

567
00:50:53,843 --> 00:50:57,555
så vil jeg tilgi deg denne ene gangen.

568
00:51:00,975 --> 00:51:05,313
Men om jeg finner ut senere
at det var noe du ikke sa nå,

569
00:51:06,439 --> 00:51:07,273
så…

570
00:51:09,567 --> 00:51:13,321
Da får jeg noen til å kutte deg opp
fra fitta til haka.

571
00:51:28,503 --> 00:51:29,921
Det var Ruth Langmore.

572
00:51:32,799 --> 00:51:35,593
Jenta her? På kasinoet?

573
00:51:37,428 --> 00:51:39,264
Javi drepte fetteren hennes.

574
00:51:39,347 --> 00:51:42,350
Hun fulgte etter ham til kontoret mitt
og skjøt ham.

575
00:51:43,017 --> 00:51:43,935
Jeg beklager.

576
00:51:44,853 --> 00:51:47,647
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

577
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
Sikkerhetssjefen min tok seg av liket.

578
00:51:51,985 --> 00:51:54,487
-Jeg er så lei for det.
-Visste dere det?

579
00:51:55,071 --> 00:51:57,115
-Jeg sa det ikke til noen.
-Nei.

580
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
Jeg var livredd. Jeg var…

581
00:52:00,910 --> 00:52:02,912
Jeg trodde jeg ville bli drept.

582
00:52:23,808 --> 00:52:25,435
Dere er nære den jenta.

583
00:52:36,487 --> 00:52:38,323
Ser du blondinen i baren?

584
00:52:41,910 --> 00:52:43,328
Om dere advarer henne…

585
00:52:45,038 --> 00:52:48,499
Om jeg får følelsen av
at noen følger etter meg…

586
00:52:52,086 --> 00:52:53,796
Da dreper jeg dere alle.

587
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
Nå…

588
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
Ser du de ungene?

589
00:53:05,099 --> 00:53:08,811
Om foreldrene deres
så mye som gir et blikk til blondinen…

590
00:53:31,125 --> 00:53:32,126
Beklager.

591
00:54:04,575 --> 00:54:06,869
-Hva faen skal vi gjøre?
-Jeg vet ikke.

592
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
Ok.

593
00:54:09,247 --> 00:54:11,124
Vi kan fikse dette her.

594
00:54:12,709 --> 00:54:15,336
Vi har nummeret til
leiemorderen til Navarro.

595
00:54:15,420 --> 00:54:16,879
Vi kan drepe Camila.

596
00:54:17,463 --> 00:54:20,425
Glem det. De flytter Navarro.
Han overlever ikke.

597
00:54:20,508 --> 00:54:23,344
Da ber vi FBI om å avlyse overflyttingen.

598
00:54:24,220 --> 00:54:28,266
Og så? Vi kan ikke få Navarro
av SDN-listen uten Schafer.

599
00:54:30,727 --> 00:54:31,644
Marty.

600
00:54:34,355 --> 00:54:35,857
Må jeg virkelig si det?

601
00:54:38,192 --> 00:54:40,945
Alt vi kan prøve å gjøre, blir selvmord.

602
00:54:43,740 --> 00:54:46,743
Der var dere. Folk spør etter dere.

603
00:54:47,327 --> 00:54:48,328
Jepp.

604
00:54:51,289 --> 00:54:52,623
-Takk.
-Vær så god.

605
00:54:55,918 --> 00:54:59,672
Jeg stikker før folk begynner
å holde jævla taler.

606
00:55:00,673 --> 00:55:04,635
Du spiser ikke min kalde pizza,
eller så hater jeg deg for alltid.

607
00:55:05,762 --> 00:55:06,804
Den er grei.

608
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Kjør forsiktig.

609
00:55:24,197 --> 00:55:26,240
Tusen takk. Ja.

610
00:55:28,451 --> 00:55:31,245
-Jeg mistet ham. Ser du ham?
-Bare se på meg.

611
00:55:38,461 --> 00:55:39,462
Snakk med meg.

612
00:55:42,715 --> 00:55:44,592
Jeg er redd jeg vil miste deg.

613
00:55:46,928 --> 00:55:48,388
Du gjør ikke det.

614
00:55:54,811 --> 00:55:56,771
Hva om dette blir uutholdelig?

615
00:56:01,567 --> 00:56:02,819
Det blir ikke det.

616
00:56:20,336 --> 00:56:22,463
Det er ingen på sjåførsiden.

617
00:56:25,425 --> 00:56:26,592
Hvor skal vi?

618
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
Jeg må pisse.

619
00:56:44,110 --> 00:56:45,278
Piss for meg.

620
00:56:59,834 --> 00:57:02,211
Kom her.

621
00:57:02,295 --> 00:57:05,923
Det er en bil 800 meter opp i veien.

622
00:57:08,050 --> 00:57:09,594
Den tar deg til et fly.

623
00:57:10,595 --> 00:57:11,596
Kom.

624
00:57:20,897 --> 00:57:22,023
Fint.

625
00:58:18,538 --> 00:58:19,956
Dette er betjent Silva.

626
00:58:20,456 --> 00:58:23,125
En betjent er skutt og en fange har rømt.

627
00:59:41,412 --> 00:59:42,413
Hallo?

628
01:00:28,959 --> 01:00:30,336
Hvordan fant du det ut?

629
01:00:34,840 --> 01:00:36,258
Clare Shaw sa det.

630
01:00:53,442 --> 01:00:54,944
Jeg er ikke lei for det.

631
01:00:57,196 --> 01:01:01,409
Din sønn var en drapslysten drittkjerring.

632
01:01:04,745 --> 01:01:07,331
Og nå vet jeg hvor han fikk det fra.

633
01:01:34,900 --> 01:01:39,029
Nå, har du tenkt å gjøre det, for faen?

634
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
Jeg elsker deg.

635
01:03:22,925 --> 01:03:23,843
Jeg elsker deg.

636
01:04:51,305 --> 01:04:52,306
Marty?

637
01:05:16,664 --> 01:05:20,250
Unnskyld for at jeg brøt meg inn.
Jeg måtte finne gutten min.

638
01:05:20,334 --> 01:05:24,505
Men da jeg fant ham,
så gikk jeg rett ut igjen.

639
01:05:26,757 --> 01:05:28,467
Jeg ville ikke trenge meg på.

640
01:05:32,930 --> 01:05:33,889
Stor kveld, hva?

641
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
Hva vil du?

642
01:05:39,728 --> 01:05:41,772
Jeg kunne ikke gjøre jobben min.

643
01:05:44,149 --> 01:05:46,986
Alt jeg har drømt om i fire år.

644
01:05:47,069 --> 01:05:49,363
Tilbake i Chicago-politiet.

645
01:05:50,948 --> 01:05:53,575
Det eneste jeg klarte å tenke på,
var dere.

646
01:05:56,203 --> 01:05:57,871
Og så begynte jeg å tenke…

647
01:05:59,915 --> 01:06:01,125
…på denne karen.

648
01:06:06,672 --> 01:06:09,425
Hvem er det som ikke fyller en kakekrukke?

649
01:06:11,051 --> 01:06:13,220
Og hvorfor gi den til en ung jente?

650
01:06:14,888 --> 01:06:16,348
Bortsett fra, nei, vent.

651
01:06:17,725 --> 01:06:19,268
Jenta elsket broren din.

652
01:06:19,351 --> 01:06:23,147
Broren din ville komme seg vekk
og avle opp geiter, så jeg ble…

653
01:06:25,274 --> 01:06:29,153
…helt besatt av å finne ut
hva som var inni denne krukka.

654
01:06:30,821 --> 01:06:32,114
Om det ikke er kaker.

655
01:06:35,701 --> 01:06:37,369
Vet dere hva svaret er?

656
01:06:41,123 --> 01:06:42,124
Bevis.

657
01:06:43,459 --> 01:06:47,504
DNA. Vi snakker biter,
bein, kanskje til og med tenner.

658
01:06:48,213 --> 01:06:52,509
Det må være et seriøst gammelt
krematorium dere har.

659
01:06:54,803 --> 01:06:56,889
-Vi kan betale deg.
-Hva enn du vil.

660
01:06:56,972 --> 01:06:59,641
-Jeg vil ikke ha penger.
-Nevn en pris.

661
01:06:59,725 --> 01:07:03,854
Du kan endre livet ditt.
Du kan endre noen andres liv.

662
01:07:04,980 --> 01:07:06,565
Pengene deres er giftige.

663
01:07:06,648 --> 01:07:08,650
Men det er ikke våre penger.

664
01:07:08,734 --> 01:07:10,277
Det blir dine penger.

665
01:07:10,778 --> 01:07:12,696
Penger vet ikke hvor de kom fra.

666
01:07:14,114 --> 01:07:15,824
Dere fatter det bare ikke.

667
01:07:18,827 --> 01:07:20,204
Dere får ikke vinne.

668
01:07:20,287 --> 01:07:22,706
Dere får ikke være Kochs eller Kennedys

669
01:07:22,790 --> 01:07:26,043
eller hvilken jævla kongelige familie
dere tror dere er.

670
01:07:29,922 --> 01:07:31,507
Verden funker ikke sånn.

671
01:07:33,425 --> 01:07:34,593
Siden når?

672
01:09:48,227 --> 01:09:52,397
Tekst: Ekaterina Pliassova