1
00:00:06,549 --> 00:00:09,552
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:23,376 --> 00:01:24,210
Ruth.

3
00:01:27,672 --> 00:01:28,506
Ruth.

4
00:01:28,589 --> 00:01:32,426
Não importa quanta gente pões
atrás de mim. Não branqueio dinheiro.

5
00:01:33,886 --> 00:01:36,472
Não quero saber. Já não é preciso.

6
00:01:37,056 --> 00:01:38,933
Ando muito ocupada por aqui.

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,853
Está bem. Sujaste-te com bastante lama?

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
Diz-me que porra queres, Marty.

9
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Sim.

10
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
Ajuda-me a recuperar os meus filhos.

11
00:01:48,651 --> 00:01:50,820
Céus. Deves estar a gozar, caralho.

12
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Não estou.

13
00:01:51,988 --> 00:01:55,116
A mãe do Javi sabe que o Navarro
não o matou e quer respostas.

14
00:01:55,199 --> 00:01:58,661
Se não me ajudas a recuperar
os meus filhos, conto-lhe o que se passou.

15
00:02:00,538 --> 00:02:02,999
Estás mesmo disposto
a fazer com que me matem.

16
00:02:03,708 --> 00:02:04,959
Eu não matei o Javi.

17
00:02:06,335 --> 00:02:09,505
Porque hei de ser responsável
pela tua família?

18
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
Porque não sei que mais hei de fazer.

19
00:02:12,425 --> 00:02:15,595
A Wendy internou-se
no hospital onde esteve o Ben.

20
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
Só sai quando recuperar os filhos.

21
00:02:17,889 --> 00:02:19,932
- Não é nada comigo.
- O caraças.

22
00:02:20,016 --> 00:02:23,644
Mataste o Javi, recusas-te a branquear,
levaste-nos o Jonah e fizeste

23
00:02:23,728 --> 00:02:26,272
com que fosses a única
a quem ele ainda dá ouvidos.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,899
Tem tudo que ver contigo.

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,279
E se ele não me der ouvidos?

26
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Não sei. Rapta-o, caraças.

27
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
Mata o pai da Wendy. Caguei.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,454
Se os meus filhos vão
para a Carolina do Norte,

29
00:02:41,537 --> 00:02:43,497
conto tudo à mãe do Javi.

30
00:02:46,042 --> 00:02:48,669
És tu que pedes? Ou é a Wendy?

31
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
Onde está a Wendy? Está tudo bem?

32
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
Pois, temos muito que fazer
com o evento da fundação,

33
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
decidimos dividir para conquistar.

34
00:04:42,450 --> 00:04:43,743
O que é isto?

35
00:04:43,826 --> 00:04:46,620
Estou a ser dividida ou conquistada?

36
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
Os vossos filhos?

37
00:04:51,917 --> 00:04:54,337
- Continuam fora de casa?
- Sim.

38
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Podemos falar à vontade?

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,258
Sim.

40
00:05:00,384 --> 00:05:03,929
Estas são as contas numeradas.

41
00:05:04,013 --> 00:05:06,390
A Camila tem acesso direto a elas

42
00:05:06,474 --> 00:05:11,604
ou pode dá-lo a alguém
para facilitar as coisas do seu lado.

43
00:05:14,482 --> 00:05:15,816
E o meu irmão?

44
00:05:17,735 --> 00:05:22,990
O FBI aceitou transferi-lo
e ele não será avisado.

45
00:05:26,369 --> 00:05:29,372
Camila, se algo lhe acontecesse

46
00:05:29,455 --> 00:05:32,208
enquanto o transferem
para a nova localização,

47
00:05:33,209 --> 00:05:36,962
se ele tentasse fugir e fosse morto,

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
por exemplo…

49
00:05:41,258 --> 00:05:43,219
Seria apenas o destino.

50
00:05:49,266 --> 00:05:53,604
Não darei seguimento a nada
antes de falar com o FBI

51
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
e eles me garantirem tudo em pessoa.

52
00:05:57,775 --> 00:05:59,777
O seu irmão também disse o mesmo.

53
00:06:00,736 --> 00:06:01,862
Era um bom chefe.

54
00:06:02,655 --> 00:06:04,365
A reunião está a ser marcada.

55
00:06:10,413 --> 00:06:12,998
Fala-me outra vez
do dia em que morreu o meu filho.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Não há muito mais para contar, Camila…

57
00:06:23,426 --> 00:06:26,762
Tivemos a reunião
com o Javi de manhã. Correu bem.

58
00:06:27,388 --> 00:06:31,100
Eu e a Wendy adiantámos
uns assuntos da mudança para Chicago,

59
00:06:31,183 --> 00:06:35,396
depois jantámos com a Clare à noite
e voltámos para o hotel.

60
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
No dia seguinte,
voltámos para casa, para aqui.

61
00:06:44,196 --> 00:06:45,614
Está a hesitar?

62
00:06:45,698 --> 00:06:46,699
Não.

63
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
Ótimo.

64
00:06:51,579 --> 00:06:54,874
Um suricata é
muito semelhante a um esquilo,

65
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
não chegando aos 30 cm de altura
e pesando apenas 900 gramas…

66
00:07:03,757 --> 00:07:06,302
Com licença, Sra. Byrde. Tem uma visita.

67
00:07:13,601 --> 00:07:16,312
Tinha de ver o que era treta
e o que não era.

68
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
- Pelo menos, estás mesmo cá.
- Deves estar muito satisfeita.

69
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
Se eu fizer o que é preciso,
tem de chegar.

70
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
Não controlo se ficam convosco ou não.

71
00:07:41,212 --> 00:07:43,297
Não sei do que estás a falar.

72
00:07:49,094 --> 00:07:52,598
O Marty disse-me que,
se eu não impedir os vossos filhos

73
00:07:52,681 --> 00:07:54,350
de irem para a Carolina do Norte,

74
00:07:54,975 --> 00:07:57,311
ele conta à mãe do Javi que eu o matei.

75
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
Era óbvio que ficarias feliz.

76
00:08:08,072 --> 00:08:09,740
O que queres de mim, Ruth?

77
00:08:10,491 --> 00:08:13,702
Quero que me prometas que,

78
00:08:13,786 --> 00:08:17,206
se eu cumprir a minha parte,
tu tratas do resto.

79
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
És a mãe deles.

80
00:08:20,251 --> 00:08:23,254
Se não quiserem ficar contigo,
eu não os controlo.

81
00:08:23,337 --> 00:08:28,008
Se eu cumprir a minha parte, dizes
ao Marty para acalmar a gaja traficante.

82
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
Prometo.

83
00:08:34,807 --> 00:08:38,102
O teu pai é um merdoso, já agora. Lamento.

84
00:08:44,233 --> 00:08:45,818
Lamento pelo teu pai.

85
00:08:57,413 --> 00:08:59,123
É muito mau aqui dentro?

86
00:09:04,169 --> 00:09:05,004
É mau.

87
00:09:08,799 --> 00:09:11,385
Mas dá para aguentar. Certo?

88
00:09:14,346 --> 00:09:15,723
Tudo se aguenta.

89
00:09:21,645 --> 00:09:22,646
Tinhas razão.

90
00:09:25,858 --> 00:09:28,319
Se eu o tivesse deixado ficar cá,

91
00:09:30,112 --> 00:09:31,488
ele ainda estaria vivo.

92
00:09:48,464 --> 00:09:50,883
A mãe e o pai tentaram
convencer-te a ir à gala?

93
00:09:51,383 --> 00:09:53,427
Eles sabem que nos vamos embora antes.

94
00:09:54,136 --> 00:09:55,804
Pois, mas pensei…

95
00:09:56,889 --> 00:10:00,184
É um evento importante
e tu ajudaste a que se realizasse.

96
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
Não fazia mal se quisesses que fossemos.

97
00:10:06,315 --> 00:10:07,399
Não quero isso.

98
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Olá.

99
00:11:04,248 --> 00:11:07,126
Pensei que devíamos partilhar um copo,

100
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
já que se vai embora amanhã.

101
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
É um bocadinho cedo, não é?

102
00:11:15,676 --> 00:11:16,510
Pelo Ben.

103
00:11:22,307 --> 00:11:26,979
O que tens tu para o Ben se esquecer
da aversão que tinha às loiras?

104
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Não sei.

105
00:11:29,690 --> 00:11:30,899
Acho que tive sorte.

106
00:11:30,983 --> 00:11:35,028
É uma cidade pequena
e ele não tinha muito por onde escolher.

107
00:11:35,779 --> 00:11:38,532
Eu criticava-o por gostar
de mulheres perdidas.

108
00:11:39,032 --> 00:11:40,409
Eu não o podia admitir.

109
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
Mas não o censurava, vê bem.
Afinal, ele era novo.

110
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
Pois.

111
00:11:47,458 --> 00:11:50,836
É muito difícil criticar um rapaz,

112
00:11:51,795 --> 00:11:54,214
quando a própria irmã dele…

113
00:11:56,216 --> 00:11:59,720
Acredite. Não precisa de se calar
no que toca à Wendy.

114
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
Ela tinha uma certa reputação.

115
00:12:04,475 --> 00:12:06,977
Mas o senhor vergou-a.

116
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
O que disseste?

117
00:12:11,273 --> 00:12:14,485
O senhor ganhou.
Ficou com o Jonah e a Charlotte.

118
00:12:14,568 --> 00:12:15,569
Certo.

119
00:12:15,652 --> 00:12:17,154
Pois. É verdade.

120
00:12:17,237 --> 00:12:21,909
Vale o que vale,
mas em cada tareia que levei do meu pai,

121
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
sabia que a culpa era minha.

122
00:12:25,120 --> 00:12:28,248
Precisamos de mais gente como tu
na congregação.

123
00:12:30,334 --> 00:12:33,796
Hoje as escrituras são mais meigas
do que eu me lembrava.

124
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Ora então,

125
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
o Ben levava tareias?

126
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
Ambos sabemos como ele era.

127
00:12:43,514 --> 00:12:45,182
O Ben envergonhou a família.

128
00:12:46,016 --> 00:12:48,519
Não teve culpa. Era só um defeito.

129
00:12:50,437 --> 00:12:51,522
O que mais custa

130
00:12:52,439 --> 00:12:55,275
é ter um filho que nos enche de vergonha,

131
00:12:56,109 --> 00:13:01,114
olhar para a outra, que devia ser melhor,

132
00:13:02,616 --> 00:13:04,076
e ver que é ainda pior.

133
00:13:08,372 --> 00:13:09,248
Então…

134
00:13:11,041 --> 00:13:12,167
Diga-me,

135
00:13:13,544 --> 00:13:16,713
o que fará quando perceber

136
00:13:17,464 --> 00:13:22,386
que o Jonah é um mini Marty
e a Charlotte é uma pequena Wendy?

137
00:13:23,929 --> 00:13:25,138
Eles atinam.

138
00:13:27,641 --> 00:13:29,393
E depois desaparecem, não é?

139
00:13:30,644 --> 00:13:32,521
É a natureza da educação.

140
00:13:40,696 --> 00:13:43,240
Nem sequer os quer, pois não, caralho?

141
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
- Não gosto desse linguajar.
- Quero lá saber.

142
00:13:52,916 --> 00:13:55,085
Fiz alguma coisa que te ofendesse?

143
00:13:55,168 --> 00:13:57,963
Não. É só a verdade.

144
00:13:58,046 --> 00:14:03,343
O senhor está-se bem a cagar
para o Jonah e a Charlotte.

145
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Não admito que me fale assim uma…

146
00:14:10,934 --> 00:14:11,894
Uma quê?

147
00:14:12,561 --> 00:14:13,478
Tu.

148
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Quero que te vás embora.

149
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Eu vou-me embora

150
00:14:21,278 --> 00:14:25,532
se me disser porque foi a tribunal
por uns miúdos que nem quer, caralho.

151
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
E se fosse para…

152
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
… a foder?

153
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Percebes este linguajar?

154
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Ela era uma puta

155
00:14:41,506 --> 00:14:43,008
e uma vergonha.

156
00:14:44,051 --> 00:14:49,139
E merece sentir toda a vergonha que senti.

157
00:14:51,058 --> 00:14:53,226
Tem um santo dia, caralho.

158
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
O que pensas que estás a fazer?

159
00:15:17,709 --> 00:15:21,463
Vai dizer ao Jonah e à Charlotte
que não podem ir consigo.

160
00:15:23,048 --> 00:15:24,591
Não farei nada disso.

161
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Ora então,

162
00:15:37,688 --> 00:15:40,774
eles vão aparecer não tarda
e quando chegarem,

163
00:15:41,358 --> 00:15:44,903
vai contar-lhes o que acabou de me contar

164
00:15:44,987 --> 00:15:47,906
ou eu enfio-lhe uma bala
na cabeça, caralho.

165
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Nessa.

166
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Avô?

167
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
O que se passa aqui, porra?

168
00:16:05,882 --> 00:16:10,512
O conteúdo dos bolsos vai para a caixa.
Sapatos com atacadores ficam no cacifo.

169
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
Isto é marado. Tens noção?

170
00:16:46,715 --> 00:16:47,716
Eu sei.

171
00:16:49,676 --> 00:16:54,097
Lá por estarmos aqui,
não quer dizer que não nos vamos embora.

172
00:16:54,181 --> 00:16:55,307
Eu sei.

173
00:16:57,142 --> 00:16:58,435
Mas, por favor…

174
00:17:05,525 --> 00:17:07,652
Quando a Ruth veio cá hoje,

175
00:17:13,658 --> 00:17:16,828
disse-me que o Ben tinha morrido
por culpa dela.

176
00:17:17,746 --> 00:17:22,292
Disse que, se o tivesse deixado ficar cá,
ele ainda estaria vivo.

177
00:17:23,376 --> 00:17:24,294
E…

178
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
Preciso que saibam que sei muito bem
que ela está errada.

179
00:17:33,970 --> 00:17:35,138
A culpa é minha.

180
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
De tudo.

181
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
No fim de contas, nem sei.

182
00:17:46,108 --> 00:17:48,652
Não sei que mais eu podia ter feito.

183
00:17:48,735 --> 00:17:51,863
Pensei sobre isso.
Pensei milhares de vezes.

184
00:17:52,364 --> 00:17:54,449
Ele faria com que nos matassem a todos.

185
00:17:55,325 --> 00:17:58,120
Mas nós nem devíamos ter chegado a tanto.

186
00:18:00,872 --> 00:18:03,208
E… a verdade é que o Ben morreu…

187
00:18:05,794 --> 00:18:09,089
… porque sou egoísta
e lhe montei uma armadilha.

188
00:18:11,508 --> 00:18:14,469
Eu sabia como era a nossa vida.
Sabia quem ele era.

189
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
Eu não devia ter deixado
que ele ficasse cá.

190
00:18:17,973 --> 00:18:20,767
Ele queria ir-se embora
e eu pedi-lhe para ficar

191
00:18:20,851 --> 00:18:22,894
pois queria tê-lo por perto.

192
00:18:26,356 --> 00:18:29,151
E quis acreditar
que tudo podia ser diferente.

193
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
Na verdade, até isso é treta.

194
00:18:41,371 --> 00:18:43,415
Foi por estar zangada com o vosso pai.

195
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
E com o Ben por perto…

196
00:18:50,088 --> 00:18:52,048
… eu provava que controlava tudo.

197
00:18:53,800 --> 00:18:54,718
E…

198
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
… também ando a tentar controlar-vos.

199
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
Portanto…

200
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
Façam o que tiverem de fazer.

201
00:19:12,444 --> 00:19:16,031
Eu e o vosso pai queríamos construir
algo para todos nós

202
00:19:16,114 --> 00:19:19,034
e prometo-vos que não vos encurralarei.

203
00:19:23,121 --> 00:19:24,247
Não vou mentir

204
00:19:24,915 --> 00:19:27,209
e dizer que não quero que fiquem,
porque quero.

205
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Quero tanto que fiquem cá
que até me doem os dentes, mas…

206
00:19:36,635 --> 00:19:38,345
Se querem mesmo ir-se embora…

207
00:19:40,347 --> 00:19:41,223
… por favor…

208
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
… vão.

209
00:19:50,649 --> 00:19:53,443
Prometo, continuarei a amar-vos muito.

210
00:20:13,338 --> 00:20:14,214
Como correu?

211
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
Não era preciso ameaçares a Ruth.

212
00:20:30,897 --> 00:20:33,525
Não digo que te amo incondicionalmente,

213
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
mas já passámos por muitas merdas

214
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
e continuo cá.

215
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
PRAIA DE OSAGE
O CORAÇÃO DO LAGO DAS OZARKS

216
00:21:12,522 --> 00:21:15,025
Céus! Adoro a voz dele.

217
00:21:22,198 --> 00:21:25,160
- Estamos prontos para o FBI amanhã.
- Que alegria.

218
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
Como será a atmosfera?

219
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
Não são sempre frios?

220
00:21:35,295 --> 00:21:37,088
Seja como for, vão estar lá.

221
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
É verdade.

222
00:21:41,760 --> 00:21:43,428
Faltam 48 horas.

223
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Vou ligar à empresa de mudanças à tarde.

224
00:21:49,768 --> 00:21:52,437
Quando quiseres.
Eu e o Jonah temos as malas feitas.

225
00:21:55,315 --> 00:21:56,691
Demasiado cedo?

226
00:21:56,775 --> 00:21:58,026
Sim, demasiado.

227
00:21:58,109 --> 00:21:58,943
Está bem.

228
00:22:02,030 --> 00:22:04,574
Encontrámos um maço de notas
da parede do Blue Cat.

229
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
Deixámo-lo para alguém o encontrar.

230
00:22:06,743 --> 00:22:08,036
Pusemo-lo na Bíblia.

231
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
Vai ficar escondido muito tempo.

232
00:22:18,171 --> 00:22:19,798
Como está o convés do Belle?

233
00:22:21,174 --> 00:22:26,596
Está incrível, até temos o dobro das mesas
para acomodar quem aceitou o convite.

234
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Não te preocupes, não tens de ir.

235
00:22:36,398 --> 00:22:37,690
- Pai!
- Marty!

236
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Estás bem? Estás inteiro?

237
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
Estás bem? Devagar.

238
00:23:26,573 --> 00:23:28,616
- Estás bem, querida?
- Sim.

239
00:23:28,700 --> 00:23:29,701
Devagarinho.

240
00:23:30,535 --> 00:23:31,870
Cuidado.

241
00:23:32,495 --> 00:23:33,413
Wendy?

242
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
Wendy?

243
00:23:37,584 --> 00:23:40,128
Wendy? Consegues ouvir-me?

244
00:23:40,211 --> 00:23:41,129
Merda.

245
00:23:44,757 --> 00:23:45,633
Wendy?

246
00:23:45,717 --> 00:23:48,178
Olha.

247
00:23:48,678 --> 00:23:50,805
Consegues ouvir-me? Caraças.

248
00:23:50,889 --> 00:23:52,765
Socorro! Meninos, ajudem-me.

249
00:23:58,480 --> 00:24:00,773
Olá. Espera, tem calma.

250
00:24:02,567 --> 00:24:03,818
Ouves-me, querida?

251
00:24:03,902 --> 00:24:05,945
Estás bem? Dá-me esta mão.

252
00:24:07,197 --> 00:24:08,615
Devagar, com cuidado.

253
00:24:10,450 --> 00:24:11,451
Cuidado, querida.

254
00:24:12,368 --> 00:24:13,203
Estás bem?

255
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
Vá. Ajuda-me com a perna.

256
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
Fica aí. Encosta-te ao carro.

257
00:24:19,375 --> 00:24:21,419
Estás bem?

258
00:24:22,504 --> 00:24:23,379
Sim.

259
00:24:59,082 --> 00:24:59,916
Ora viva.

260
00:24:59,999 --> 00:25:01,584
Que tal irem entrando?

261
00:25:02,293 --> 00:25:04,629
Entrem e vão-se deitar. Eu já vou.

262
00:25:04,712 --> 00:25:06,005
Está tudo bem?

263
00:25:06,798 --> 00:25:07,799
Sim.

264
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Tivemos um pequeno acidente de carro.

265
00:25:15,515 --> 00:25:17,267
Mas estão todos bem?

266
00:25:17,809 --> 00:25:19,561
Ficámos com nódoas negras.

267
00:25:19,644 --> 00:25:23,273
Estamos um pouco nervosos,
mas estamos bem.

268
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
O Navarro quer ver-vos.

269
00:25:30,697 --> 00:25:32,031
O Nelson desapareceu.

270
00:25:33,825 --> 00:25:35,868
Desapareceu? Como?

271
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Não é coisa dele.

272
00:25:39,581 --> 00:25:42,750
Isso deixou o Omar muito nervoso

273
00:25:42,834 --> 00:25:47,338
e sabe que há mensagens
que eu não transmito.

274
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Foi por isso que me pediu
para vos vir buscar.

275
00:25:51,593 --> 00:25:53,511
Pois… Não há problema.

276
00:25:53,595 --> 00:25:56,347
Só tenho de tratar de uma coisa antes.

277
00:25:56,848 --> 00:25:58,975
Não me demoro. Está bem?

278
00:26:05,356 --> 00:26:07,734
Não é saudável estar perto de tanta morte.

279
00:26:07,817 --> 00:26:10,153
Não, estamos todos muito bem.

280
00:26:10,236 --> 00:26:12,697
Está a mentir a si própria.

281
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
Está a passar dos limites.

282
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
Mais uma vez.

283
00:26:19,495 --> 00:26:23,458
Quantas vezes tem Deus de a escolher
até que a Wendy dê conta?

284
00:26:24,751 --> 00:26:29,672
Creio que esse acidente foi
o vosso último aviso.

285
00:26:31,007 --> 00:26:31,966
Não.

286
00:26:33,593 --> 00:26:36,679
É para nos garantir
que nos safaremos vivos.

287
00:27:11,839 --> 00:27:12,924
Olá.

288
00:27:14,050 --> 00:27:14,967
Sim?

289
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
Tenho de saber se o Nelson está
no fundo da tua piscina.

290
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
Caraças.

291
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Não é nada contigo, caralho.

292
00:27:28,815 --> 00:27:33,695
É comigo sim, Ruth.
Tu és sempre o meu problema.

293
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
A situação é a seguinte.

294
00:27:36,406 --> 00:27:38,991
O Navarro sabe que o Nelson morreu.
Está bem?

295
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
Ou pelo menos, faz ideia disso.

296
00:27:41,285 --> 00:27:44,914
Mas a verdade é que o Navarro
está prestes a sair de cena.

297
00:27:44,997 --> 00:27:46,708
Espera lá, sair de cena como?

298
00:27:47,291 --> 00:27:50,920
Sair de cena de vez. Deixa-me acabar.

299
00:27:51,504 --> 00:27:55,842
Saindo de cena, ele não poderá retaliar.
Vais ficar em segurança.

300
00:27:56,426 --> 00:27:59,178
Mas também percebo que não confies em mim.

301
00:27:59,262 --> 00:28:04,350
Se quiseres, sei de um detetive particular
que te arranja uma identidade nova.

302
00:28:05,268 --> 00:28:07,645
Tens dinheiro. Podes recomeçar do zero.

303
00:28:10,940 --> 00:28:12,024
Gosto do meu nome.

304
00:28:13,860 --> 00:28:14,694
Também eu.

305
00:28:16,863 --> 00:28:18,990
O Navarro vai mesmo sair de cena?

306
00:28:19,615 --> 00:28:21,576
Está tudo planeado.

307
00:28:23,161 --> 00:28:23,995
Mais uma coisa.

308
00:28:24,078 --> 00:28:27,248
Amanhã temos reunião com o FBI
e eles precisam de garantias

309
00:28:27,331 --> 00:28:30,126
de que vão continuar
a branquear dinheiro no casino.

310
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
O caralho do FBI?

311
00:28:32,128 --> 00:28:33,463
O caralho do FBI,

312
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
mas não é crime
se eles autorizam, está bem?

313
00:28:38,843 --> 00:28:41,929
Podes ir à reunião amanhã
e ouvi-los, por favor?

314
00:28:43,347 --> 00:28:45,683
Tenho sempre tempo para o meu governo.

315
00:28:48,436 --> 00:28:49,353
Muito bem.

316
00:28:53,524 --> 00:28:57,820
O Jonah e a Charlotte voltaram para casa.

317
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
Obrigado por nos ajudares nisso.

318
00:29:03,201 --> 00:29:04,118
Pois, bem,

319
00:29:05,203 --> 00:29:07,830
ias fazer com que me matassem, portanto…

320
00:29:13,461 --> 00:29:14,378
Seja como for…

321
00:29:16,339 --> 00:29:19,133
Eles ainda o merecem menos do que a vocês.

322
00:29:30,478 --> 00:29:32,939
Obrigado por terem vindo em cima da hora.

323
00:29:34,857 --> 00:29:36,484
Pareceu-nos uma emergência.

324
00:29:38,110 --> 00:29:41,239
Creio que foi a minha irmã
que me mandou matar.

325
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Porque pensa isso?

326
00:29:48,579 --> 00:29:49,789
Ela veio visitar-me.

327
00:29:52,208 --> 00:29:54,293
Começou a falar do passado.

328
00:29:55,628 --> 00:29:57,171
A recordar-se…

329
00:29:58,965 --> 00:30:00,550
Ela estava a despedir-se.

330
00:30:02,009 --> 00:30:05,596
- Pode ter sido outra coisa qualquer.
- É a minha irmã, Wendy. Eu conheço-a.

331
00:30:09,976 --> 00:30:11,894
O que quer que façamos?

332
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
Vão ligar para este número.

333
00:30:21,362 --> 00:30:23,489
Ele vem de Chicago e trata do assunto.

334
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
Lamento.

335
00:30:37,670 --> 00:30:38,588
Também eu.

336
00:30:40,506 --> 00:30:43,175
É a minha irmã e eu adoro-a.

337
00:30:50,266 --> 00:30:51,851
Já sabem do Nelson?

338
00:30:54,353 --> 00:30:56,397
Foi assim que soube que foi a Camila.

339
00:30:57,648 --> 00:30:59,150
Ordenou a primeira tentativa

340
00:30:59,233 --> 00:31:03,195
e depois matou o Nelson
para preparar a segunda.

341
00:31:10,828 --> 00:31:12,747
O processo para me tirar daqui. Como está?

342
00:31:12,830 --> 00:31:13,831
Ótimo.

343
00:31:15,374 --> 00:31:16,626
Já branquearam bastante?

344
00:31:18,002 --> 00:31:20,463
Toda a gente no México que tem de receber
vai receber.

345
00:31:23,966 --> 00:31:25,092
A lista de sanções?

346
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Está tudo pronto.

347
00:31:30,139 --> 00:31:33,768
Tens de entrar em campo, Marty.
Vais voltar ao México. Sí?

348
00:31:37,855 --> 00:31:38,940
Com certeza.

349
00:31:40,608 --> 00:31:41,609
Ótimo.

350
00:31:56,791 --> 00:31:58,542
Não te preocupes. Ele acredita em nós.

351
00:32:33,327 --> 00:32:34,954
Sou uma velhota

352
00:32:37,581 --> 00:32:39,834
Com o nome da minha mãe

353
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
O meu velhote é outra

354
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
Criança que envelheceu…

355
00:32:48,384 --> 00:32:51,721
Vejam só quem decidiu agraciar-nos
com a sua presença.

356
00:32:53,097 --> 00:32:54,598
Se os sonhos fossem relâmpagos…

357
00:32:54,682 --> 00:32:55,850
Atenção!

358
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
Se o trovão fosse desejo…

359
00:32:58,686 --> 00:33:00,855
Filho da puta, faço-te às tiras.

360
00:33:01,564 --> 00:33:04,275
Esta casa velha teria ardido

361
00:33:05,359 --> 00:33:07,403
Há muito tempo

362
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Fechem a puta da matraca.

363
00:33:10,322 --> 00:33:12,700
Os dois. Isto é lindo, caralho.

364
00:33:13,451 --> 00:33:14,702
Boyd do caralho.

365
00:33:15,494 --> 00:33:17,371
Faz-me um anjo

366
00:33:19,457 --> 00:33:22,001
Que voa de Montgomery

367
00:33:24,462 --> 00:33:30,551
Faz-me um cartaz de um velho rodeio

368
00:33:33,304 --> 00:33:35,473
Dá-me só uma coisa

369
00:33:37,183 --> 00:33:39,769
A que me possa agarrar

370
00:33:41,437 --> 00:33:43,939
Para acreditar que esta vida

371
00:33:44,023 --> 00:33:48,360
É dura de aguentar

372
00:33:56,035 --> 00:33:58,537
Quando era pequena…

373
00:33:59,038 --> 00:34:00,790
Estás mesmo a construí-la.

374
00:34:02,041 --> 00:34:02,875
O que achas?

375
00:34:05,711 --> 00:34:07,880
Não sei. É estranho.

376
00:34:11,092 --> 00:34:12,051
Mas bom?

377
00:34:15,346 --> 00:34:16,347
É muito estranho.

378
00:34:22,019 --> 00:34:23,270
Estás a falar com quem?

379
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
Com ninguém.

380
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
Era o Wyatt, não era?

381
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
Era.

382
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Ele está aqui agora?

383
00:34:42,873 --> 00:34:43,707
Está.

384
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Posso juntar-me a vocês?

385
00:34:49,588 --> 00:34:50,923
Claro que sim.

386
00:34:51,757 --> 00:34:53,551
… dura de aguentar

387
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
Que tal? É estranho?

388
00:35:07,481 --> 00:35:08,816
Para que é a piscina?

389
00:35:09,817 --> 00:35:11,193
Uma piscina dá sempre jeito.

390
00:35:12,194 --> 00:35:13,696
Temos um lago.

391
00:35:15,656 --> 00:35:18,492
Não percebes nada do que é ser rico.

392
00:35:20,202 --> 00:35:21,579
Podias ensinar-me.

393
00:35:21,662 --> 00:35:23,998
A que me possa agarrar

394
00:35:25,624 --> 00:35:28,002
Para acreditar que esta vida

395
00:35:28,085 --> 00:35:32,006
É dura de aguentar

396
00:35:41,098 --> 00:35:42,266
Não sei, Ruth.

397
00:35:43,517 --> 00:35:46,478
Eu achava que o objetivo era
deixar de branquear.

398
00:35:46,562 --> 00:35:47,980
Começar sem ilegalidades.

399
00:35:48,063 --> 00:35:51,317
Não é crime se o fizermos para o FBI.

400
00:35:52,651 --> 00:35:55,738
Acreditas mais nesses cabrões do que eu.

401
00:35:57,865 --> 00:36:01,160
Cheryl, continuam a aceitar convites.
Podes trazer mais mesas?

402
00:36:01,243 --> 00:36:03,996
- Claro. Pomos lugares à esquerda.
- Ótimo.

403
00:36:05,164 --> 00:36:09,084
A sorte daqueles sacanas é
eu sofrer de ética profissional.

404
00:36:09,168 --> 00:36:11,128
Só temos de os ouvir.

405
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Ou…

406
00:36:17,301 --> 00:36:19,345
… podemos pirar-nos daqui.

407
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
Já falámos sobre isto.

408
00:36:26,685 --> 00:36:28,646
Quanto tempo levarão a descobrir?

409
00:36:29,313 --> 00:36:31,941
Ninguém vai encontrar o corpo.

410
00:36:32,024 --> 00:36:34,652
E o Marty diz que,
se o acordo for em frente,

411
00:36:34,735 --> 00:36:37,613
o Navarro não estará por cá
para fazer perguntas.

412
00:36:46,997 --> 00:36:47,831
Quando eu…

413
00:36:48,916 --> 00:36:50,542
Quando premi o gatilho,

414
00:36:51,252 --> 00:36:54,630
ele olhou para mim, como se nada
no mundo fizesse sentido.

415
00:36:57,091 --> 00:36:59,760
Ótimo. Espero que tenha doído de caralho.

416
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
Não é como matar um animal, sabes?

417
00:37:06,600 --> 00:37:08,227
Ele era um merdoso.

418
00:37:11,605 --> 00:37:12,564
Mesmo assim.

419
00:37:15,567 --> 00:37:19,363
Ele matou o meu pai e matou o Ben.

420
00:37:21,365 --> 00:37:22,908
Mas eu matei uma pessoa.

421
00:37:25,995 --> 00:37:27,121
Não, não mataste.

422
00:37:28,622 --> 00:37:29,999
Nunca estiveste lá.

423
00:37:41,719 --> 00:37:43,887
Viva. Devem vir para a reunião.

424
00:37:44,471 --> 00:37:46,307
Estão todos lá atrás na…

425
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
Boa tarde.

426
00:37:53,772 --> 00:37:57,151
O vosso grupo está reunido na saleta.
Se fizerem…

427
00:38:01,280 --> 00:38:07,202
Camila Navarro Elizondro,
eis a agente especial responsável Clay

428
00:38:07,286 --> 00:38:09,872
e o diretor-assistente Graves.

429
00:38:10,664 --> 00:38:15,294
Como sabe, o Sr. Navarro
será transferido hoje à noite.

430
00:38:28,766 --> 00:38:29,933
Olá, Harry.

431
00:38:30,017 --> 00:38:31,310
Olha a Ruth.

432
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
Esta reunião está a ficar muito eclética.

433
00:38:37,358 --> 00:38:39,693
Os cabrões dos mandachuvas já chegaram?

434
00:38:39,777 --> 00:38:42,905
Não seria assim que os descreveria, mas…

435
00:38:44,948 --> 00:38:45,783
Sim.

436
00:38:46,283 --> 00:38:49,495
Estas são
a Rachel Garrison e a Ruth Langmore.

437
00:38:49,578 --> 00:38:53,832
Apresento-vos os agentes Clay e Graves
e a Camila Elizondro.

438
00:38:53,916 --> 00:38:57,503
A Ruth e a Rachel ficam à frente
das operações do Missouri Belle

439
00:38:57,586 --> 00:38:59,880
e conhecem bem a nossa missão.

440
00:39:01,757 --> 00:39:05,094
Na verdade, eu próprio ensinei
os protocolos à Ruth.

441
00:39:07,012 --> 00:39:08,013
Antes de nada,

442
00:39:08,514 --> 00:39:12,267
quero só dizer que o último agente do FBI
com quem a minha sócia trabalhou

443
00:39:12,351 --> 00:39:14,144
a deixou toda fodida.

444
00:39:14,228 --> 00:39:15,396
Viciou-a em droga.

445
00:39:16,021 --> 00:39:16,855
Portanto,

446
00:39:17,439 --> 00:39:19,900
queremos um pedido de desculpa
antes de nos sentarmos

447
00:39:19,983 --> 00:39:21,819
e discutirmos estas merdas.

448
00:39:27,074 --> 00:39:29,952
Em nome do FBI,

449
00:39:30,035 --> 00:39:33,080
quero pedir-lhe desculpa
pela forma como a tratámos.

450
00:39:36,250 --> 00:39:38,043
Obrigada. Agradeço-lhe imenso.

451
00:39:40,462 --> 00:39:46,260
Estes documentos garantem
que estarão livres de serem acusadas

452
00:39:46,844 --> 00:39:49,012
como colaboradoras da justiça.

453
00:39:49,805 --> 00:39:55,686
Menina Elizondro, o nosso acordo
será verbal, mas vinculativo.

454
00:40:02,693 --> 00:40:03,861
Vamos sentar-nos?

455
00:40:32,973 --> 00:40:34,349
Não deites já foguetes.

456
00:40:50,240 --> 00:40:52,534
Sam? O que estás a fazer?

457
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Bem…

458
00:40:56,872 --> 00:40:58,290
Vou para a Carolina do Norte.

459
00:40:58,373 --> 00:41:00,542
Estou a ver que sim.

460
00:41:01,168 --> 00:41:03,045
A Annalise acha que é boa ideia.

461
00:41:06,215 --> 00:41:08,550
Diz que me pode ensinar a ser grato.

462
00:41:10,928 --> 00:41:13,388
Vai ensinar-te imenso, de certeza.

463
00:41:16,058 --> 00:41:16,892
Ora então…

464
00:41:19,811 --> 00:41:20,687
Parece que está…

465
00:41:21,730 --> 00:41:23,023
Na hora da despedida.

466
00:41:23,106 --> 00:41:23,941
Sim.

467
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Obrigado por cuidar sempre de mim.

468
00:41:44,545 --> 00:41:46,713
Parabéns pelo Sam.

469
00:41:47,381 --> 00:41:49,883
Pelo menos, salvaram uma alma perdida.

470
00:41:49,967 --> 00:41:51,385
O que queres, Wendy?

471
00:41:53,262 --> 00:41:54,596
Não vim para brigar.

472
00:41:54,680 --> 00:41:55,514
Então?

473
00:41:57,683 --> 00:41:59,810
A nossa fundação fez um donativo generoso

474
00:41:59,893 --> 00:42:02,354
ao website dedicado à procura pelo Ben.

475
00:42:02,854 --> 00:42:05,357
É um valor periódico considerável

476
00:42:06,275 --> 00:42:08,235
para sempre, até o encontrarem.

477
00:42:10,153 --> 00:42:11,697
Gostaria que fosses o responsável.

478
00:42:13,156 --> 00:42:15,576
Poderás continuar o teu trabalho.

479
00:42:15,659 --> 00:42:18,120
Ou outra função que aches adequada.

480
00:42:23,750 --> 00:42:24,918
Adeus, Wendy.

481
00:42:27,087 --> 00:42:27,921
Boa viagem.

482
00:42:30,716 --> 00:42:32,384
Conseguiste tudo o que querias.

483
00:42:34,261 --> 00:42:36,096
Vais poder ser o pai sofredor.

484
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
Tens dinheiro.

485
00:42:38,181 --> 00:42:40,225
Ganhaste estatuto na tua igreja.

486
00:42:41,727 --> 00:42:43,520
Só não me conseguiste magoar.

487
00:42:47,524 --> 00:42:49,443
Deves sentir-te muito orgulhosa.

488
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Nada disso.

489
00:43:06,293 --> 00:43:07,127
Olá.

490
00:43:07,669 --> 00:43:08,754
Olá.

491
00:43:09,379 --> 00:43:10,213
Olá.

492
00:43:13,050 --> 00:43:14,635
Charlotte, estás linda.

493
00:43:16,428 --> 00:43:17,429
Dá uma voltinha.

494
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
Olá, mãe.

495
00:43:25,812 --> 00:43:26,813
Olá.

496
00:43:31,318 --> 00:43:32,444
Vou vestir-me.

497
00:43:41,870 --> 00:43:42,954
Com licença.

498
00:43:48,919 --> 00:43:49,961
Que afluência.

499
00:43:50,045 --> 00:43:51,088
Parabéns.

500
00:43:52,547 --> 00:43:53,757
Alguém mudou de ideias?

501
00:43:53,840 --> 00:43:57,636
Ninguém mudou de ideias
e continuamos a receber pedidos.

502
00:43:58,303 --> 00:44:01,223
Este sítio cheira
a dinheiro acabadinho de cunhar.

503
00:44:01,306 --> 00:44:03,600
A maioria dos recém-chegados é local?

504
00:44:03,684 --> 00:44:04,851
Alguns.

505
00:44:05,477 --> 00:44:09,314
Mas também há
uma vaga industrial considerável.

506
00:44:10,148 --> 00:44:12,901
Diz-me alguns nomes,
só para me entusiasmar.

507
00:44:12,984 --> 00:44:17,197
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.

508
00:44:19,282 --> 00:44:20,701
Somos à prova de bala.

509
00:44:20,784 --> 00:44:22,411
É uma coroação, caraças.

510
00:44:25,664 --> 00:44:27,082
O Schafer veio?

511
00:44:27,165 --> 00:44:30,419
Sim, está lá em baixo,
a ver se tem sorte nas mesas do 21.

512
00:44:47,561 --> 00:44:49,104
Pode vir comigo?

513
00:45:02,451 --> 00:45:04,703
Vai querer sair discretamente.

514
00:45:06,204 --> 00:45:07,706
A que te referes?

515
00:45:08,874 --> 00:45:11,877
Demos ordens ao nosso pessoal
no Michigan e no Wisconsin

516
00:45:12,377 --> 00:45:14,212
para retirar as suas urnas eletrónicas.

517
00:45:16,715 --> 00:45:17,966
Não podes fazer isso.

518
00:45:18,049 --> 00:45:19,176
Já está feito.

519
00:45:19,843 --> 00:45:21,470
Não, precisas de mim na comissão

520
00:45:21,553 --> 00:45:24,973
se não queres que a tua fundação morra
antes de nascer.

521
00:45:25,056 --> 00:45:26,683
Por favor, Randall.

522
00:45:26,767 --> 00:45:28,268
Já viu o convés?

523
00:45:28,351 --> 00:45:32,773
E fique a saber, também falámos
com os nossos bons amigos do FBI.

524
00:45:33,273 --> 00:45:35,734
Será a nossa primeira
parceria anticorrupção.

525
00:45:36,318 --> 00:45:38,278
Vais dar-te mal, Wendy Byrde.

526
00:45:38,361 --> 00:45:40,322
Já vamos muito à frente.

527
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
"A mudança começa em casa."

528
00:45:42,616 --> 00:45:44,993
"Limpar a nossa própria casa."
Blá-blá-blá.

529
00:45:45,076 --> 00:45:46,161
Já sabe como é.

530
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Não queres fazer isto.

531
00:45:49,915 --> 00:45:50,957
Quero pois.

532
00:45:51,625 --> 00:45:56,046
Sem mim, não consegues tirar ninguém
da lista de sanções.

533
00:45:57,631 --> 00:45:58,840
Sei disso muito bem.

534
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
De pé.

535
00:46:28,078 --> 00:46:29,412
O que se passa, raios?

536
00:46:29,496 --> 00:46:30,997
Vais ser transferido.

537
00:46:31,706 --> 00:46:32,916
Para onde?

538
00:46:33,416 --> 00:46:34,292
Transferido.

539
00:46:34,376 --> 00:46:35,418
Dá-me as mãos.

540
00:46:39,464 --> 00:46:40,882
Para onde me levam?

541
00:46:44,970 --> 00:46:45,971
Vamos.

542
00:46:49,975 --> 00:46:51,810
Digam-me para onde me levam.

543
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
- Isto é para si.
- Obrigada.

544
00:47:12,581 --> 00:47:13,582
Está tudo pronto?

545
00:47:17,919 --> 00:47:19,129
Vais ter saudades?

546
00:47:23,550 --> 00:47:25,218
Vou ter saudades das grutas.

547
00:47:26,428 --> 00:47:28,597
E talvez dos grilos.

548
00:47:30,432 --> 00:47:32,017
Vou ter saudades do Buddy.

549
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
E tu, vais ter saudades?

550
00:47:41,568 --> 00:47:42,944
Para ser sincera…

551
00:47:46,072 --> 00:47:47,866
… nem acredito que acabou.

552
00:47:55,373 --> 00:47:57,167
Quando voltarmos para Chicago,

553
00:47:58,126 --> 00:48:00,837
vamos ao Portillo's,
beber um batido de bolo de chocolate?

554
00:48:03,131 --> 00:48:05,050
Precisas mesmo de me perguntar?

555
00:48:07,552 --> 00:48:10,680
Jack, preciso de mais limas para a Jenny.

556
00:48:10,764 --> 00:48:12,849
Jonah, caraças.

557
00:48:12,933 --> 00:48:15,685
Até pareces um homem com esse fato.

558
00:48:17,687 --> 00:48:20,315
Se quiseres, terás sempre emprego cá.

559
00:48:21,566 --> 00:48:24,319
Estou a pensar em deixar o crime.

560
00:48:25,779 --> 00:48:27,656
Pelo menos, até sair da secundária.

561
00:48:27,739 --> 00:48:28,782
Aqui tens, Ruth.

562
00:48:30,241 --> 00:48:31,076
Bem…

563
00:48:32,160 --> 00:48:33,662
Parece-me boa ideia.

564
00:48:43,838 --> 00:48:46,007
Já sabem onde vão morar em Chicago?

565
00:48:46,508 --> 00:48:49,302
Falámos nos subúrbios a norte,
mas acho que…

566
00:48:49,386 --> 00:48:51,888
- Ela falou nos subúrbios a…
- Cá estão vocês.

567
00:48:52,931 --> 00:48:55,392
- Olá.
- Parece que tenho de vos dar os parabéns.

568
00:48:55,475 --> 00:48:56,559
- Sim.
- A todos nós.

569
00:48:56,643 --> 00:48:57,644
À nossa.

570
00:48:58,812 --> 00:49:00,605
Isto é impressionante.

571
00:49:01,481 --> 00:49:02,649
É só o início.

572
00:49:06,069 --> 00:49:07,529
Ainda bem que veio.

573
00:49:09,739 --> 00:49:13,910
Não paro de pensar
no dia em que morreu o meu filho.

574
00:49:15,412 --> 00:49:17,163
Quero ver se o entendo.

575
00:49:18,164 --> 00:49:21,751
Lembra-se de algo nesse dia
que lhe parecesse estranho?

576
00:49:22,585 --> 00:49:24,421
Não me lembro de nada.

577
00:49:25,422 --> 00:49:27,132
Estou a perguntar porque,

578
00:49:28,675 --> 00:49:31,678
no seu gabinete,
quando falei no meu filho,

579
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
achei que ficou nervosa.

580
00:49:37,100 --> 00:49:38,101
Fiquei?

581
00:49:39,269 --> 00:49:40,729
Não vejo porquê.

582
00:49:43,273 --> 00:49:45,233
Esteve com ele naquela tarde, não foi?

583
00:49:45,900 --> 00:49:46,901
De manhã.

584
00:49:48,319 --> 00:49:52,657
Ele ligou-me à noite e disse
que tinha conseguido um acordo.

585
00:49:53,867 --> 00:49:54,743
Isso mesmo.

586
00:49:54,826 --> 00:49:58,913
Eu precisava de pensar nisso
e falámos ao telefone à noite.

587
00:50:01,416 --> 00:50:03,043
Onde estava naquela noite?

588
00:50:04,461 --> 00:50:07,756
Jantei com o Marty e a Wendy
e depois fui para casa.

589
00:50:09,716 --> 00:50:11,885
Ligou-lhe depois do jantar?

590
00:50:11,968 --> 00:50:12,802
Isso mesmo.

591
00:50:14,804 --> 00:50:17,265
Ele deu-me a entender
que se ia encontrar com a Clare.

592
00:50:18,641 --> 00:50:20,477
Não, já era muito tarde.

593
00:50:21,394 --> 00:50:22,937
Está a dizer que ele mentiu?

594
00:50:23,021 --> 00:50:25,899
Claro que não.
Parece que houve um mal-entendido.

595
00:50:25,982 --> 00:50:26,816
Certo.

596
00:50:30,779 --> 00:50:32,322
Oiça-me com muita atenção.

597
00:50:34,908 --> 00:50:38,953
Vou ficar no lugar do meu irmão.
Conhece o nosso negócio.

598
00:50:40,705 --> 00:50:43,458
Imagino que isto lhe meta muito medo.

599
00:50:45,794 --> 00:50:49,255
Se sabe algo sobre o dia
em que o meu filho morreu

600
00:50:50,715 --> 00:50:52,258
que não me tenha contado,

601
00:50:53,843 --> 00:50:57,138
eu perdoo-lhe… só desta vez.

602
00:51:00,975 --> 00:51:05,313
Mas se eu vier a saber que há algo
que não me está a contar agora,

603
00:51:06,439 --> 00:51:07,273
bem…

604
00:51:09,567 --> 00:51:13,321
Mando alguém abrir-te da cona ao queixo.

605
00:51:28,503 --> 00:51:29,754
Foi a Ruth Langmore.

606
00:51:32,799 --> 00:51:35,593
A miúda de cá? Do casino?

607
00:51:37,428 --> 00:51:38,805
O Javi matou o primo dela.

608
00:51:39,347 --> 00:51:42,308
Ela seguiu-o até ao meu gabinete
e deu-lhe um tiro.

609
00:51:43,017 --> 00:51:43,935
Desculpe.

610
00:51:44,853 --> 00:51:47,647
Eu não sabia o que fazer. Mandei…

611
00:51:49,357 --> 00:51:51,484
Mandei o meu chefe de segurança
tratar do corpo.

612
00:51:51,985 --> 00:51:53,403
Lamento imenso.

613
00:51:53,486 --> 00:51:54,487
Vocês sabiam?

614
00:51:55,071 --> 00:51:57,115
- Não contei a ninguém.
- Claro que não.

615
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
Eu estava apavorada. Tinha…

616
00:52:00,910 --> 00:52:02,704
Tinha a certeza de que me matariam.

617
00:52:23,808 --> 00:52:25,435
São amigos da miúda.

618
00:52:36,487 --> 00:52:38,323
Vês aquela loira no bar?

619
00:52:41,910 --> 00:52:43,328
Se a avisam…

620
00:52:45,038 --> 00:52:48,499
Se eu perceber
que vem alguém atrás de mim…

621
00:52:52,086 --> 00:52:53,379
Mato-vos a todos.

622
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
Ora então…

623
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
Vês aqueles miúdos?

624
00:53:05,099 --> 00:53:08,811
Se os pais deles
trocarem olhares com a loira…

625
00:53:31,125 --> 00:53:32,126
Desculpem.

626
00:54:04,659 --> 00:54:06,869
- O que fazemos, porra?
- Não sei.

627
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
Pronto.

628
00:54:09,247 --> 00:54:11,124
Pronto, nós resolvemos isto.

629
00:54:12,834 --> 00:54:15,336
Nós conseguimos.
Temos o número do gorila do Navarro.

630
00:54:15,420 --> 00:54:16,879
Mandamos matar a Camila.

631
00:54:17,505 --> 00:54:20,425
Não importa. Vão transferir o Navarro.
Não vai sobreviver.

632
00:54:20,508 --> 00:54:23,344
Então, ligamos ao FBI.
Pedimos para cancelarem a transferência.

633
00:54:24,220 --> 00:54:26,306
E depois? Não temos como tirar o Navarro

634
00:54:26,389 --> 00:54:28,266
da lista de sanções sem o Schafer.

635
00:54:30,727 --> 00:54:31,644
Marty.

636
00:54:34,355 --> 00:54:35,857
Tenho mesmo de o dizer?

637
00:54:38,192 --> 00:54:40,945
Tudo o que tentarmos fazer, Wendy,
será um suicídio.

638
00:54:43,740 --> 00:54:46,326
Cá estão vocês. Andam à vossa procura.

639
00:54:47,327 --> 00:54:48,328
Sim.

640
00:54:51,289 --> 00:54:52,665
- Obrigada.
- Aqui tens.

641
00:54:55,918 --> 00:54:59,672
Vou pirar-me antes que comecem
com a porra dos discursos.

642
00:55:00,673 --> 00:55:04,635
Não comas a minha piza fria
ou odiar-te-ei para sempre.

643
00:55:05,762 --> 00:55:06,804
Percebido.

644
00:55:08,723 --> 00:55:09,724
Vai com cuidado.

645
00:55:24,197 --> 00:55:26,240
Muito obrigado. Sim.

646
00:55:28,451 --> 00:55:31,245
- Perdi-o de vista. Vê-lo?
- Olha para mim.

647
00:55:38,461 --> 00:55:39,462
Fala comigo.

648
00:55:42,715 --> 00:55:44,217
Tenho medo de te perder.

649
00:55:46,928 --> 00:55:48,388
Não me vais perder.

650
00:55:54,811 --> 00:55:56,771
E se isto for demasiado para aguentar?

651
00:56:01,567 --> 00:56:02,610
Não será.

652
00:56:20,336 --> 00:56:22,463
Não, tudo bem do lado do condutor.

653
00:56:25,425 --> 00:56:26,592
Para onde vamos?

654
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
Preciso de mijar.

655
00:56:44,110 --> 00:56:45,278
Mija por mim.

656
00:56:59,834 --> 00:57:02,211
Anda cá.

657
00:57:02,295 --> 00:57:03,421
Há um carro

658
00:57:04,172 --> 00:57:05,923
a 800 metros daqui.

659
00:57:08,050 --> 00:57:09,594
Vai levar-te a um avião.

660
00:57:10,595 --> 00:57:11,596
Anda.

661
00:57:20,897 --> 00:57:22,023
Ótimo.

662
00:58:18,538 --> 00:58:19,956
Fala o agente Silva.

663
00:58:20,456 --> 00:58:23,167
Tenho um agente abatido
e um recluso que fugiu.

664
00:59:41,412 --> 00:59:42,413
Está aí alguém?

665
01:00:28,959 --> 01:00:30,336
Como descobriste?

666
01:00:34,840 --> 01:00:36,258
A Clare Shaw contou-me.

667
01:00:53,442 --> 01:00:54,944
Não me arrependo.

668
01:00:57,196 --> 01:01:01,409
O teu filho era um sacana assassino.

669
01:01:04,745 --> 01:01:07,331
E agora sei a quem saiu.

670
01:01:34,900 --> 01:01:35,818
Bem…

671
01:01:36,527 --> 01:01:39,029
Vais fazer esta merda ou quê?

672
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
Amo-te.

673
01:03:22,925 --> 01:03:23,843
Amo-te.

674
01:04:51,305 --> 01:04:52,306
Marty?

675
01:05:16,830 --> 01:05:18,415
Desculpem ter arrombado a porta.

676
01:05:18,499 --> 01:05:20,250
Tinha de achar o meu amigo.

677
01:05:20,334 --> 01:05:24,505
Só para que saibam,
mal o achei, vim logo cá para fora.

678
01:05:26,757 --> 01:05:28,217
Não quis ser inoportuno.

679
01:05:32,930 --> 01:05:33,931
Que grande noite.

680
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
O que queres?

681
01:05:39,728 --> 01:05:41,313
Não consegui fazer o meu trabalho.

682
01:05:44,149 --> 01:05:46,986
Foi tudo o que sonhei durante quatro anos,

683
01:05:47,069 --> 01:05:49,363
voltar para a Polícia de Chicago,

684
01:05:50,948 --> 01:05:53,367
mas vocês não me saíam da cabeça.

685
01:05:56,203 --> 01:05:57,871
E depois comecei a pensar…

686
01:05:59,915 --> 01:06:01,125
… neste tipo.

687
01:06:06,672 --> 01:06:09,425
Nunca enche o frasco das bolachas
porquê? O que é isso?

688
01:06:11,051 --> 01:06:12,845
E porque o deu a um miúdo?

689
01:06:14,888 --> 01:06:16,348
A não ser que… Espera.

690
01:06:17,725 --> 01:06:19,268
O miúdo adorava o seu irmão.

691
01:06:19,351 --> 01:06:23,147
O seu irmão queria fugir
e criar cabras, por isso fiquei…

692
01:06:25,274 --> 01:06:29,153
… um bocado obcecado por saber
o que estava no frasco de bolachas.

693
01:06:30,821 --> 01:06:32,114
Se não são bolachas.

694
01:06:35,701 --> 01:06:37,369
Sabem qual é a resposta?

695
01:06:41,123 --> 01:06:42,124
Provas.

696
01:06:43,459 --> 01:06:47,504
ADN. Estamos a falar
de pedaços de ossos ou até de dentes.

697
01:06:48,213 --> 01:06:52,509
O vosso crematório
deve ser velho como a merda.

698
01:06:54,928 --> 01:06:56,889
- Podemos pagar-te.
- O que quiseres.

699
01:06:56,972 --> 01:06:58,223
Não quero o vosso dinheiro.

700
01:06:58,307 --> 01:06:59,641
Diz o teu preço.

701
01:06:59,725 --> 01:07:03,854
Podes mudar de vida.
Podes mudar a vida de quem quiseres.

702
01:07:04,980 --> 01:07:06,565
O vosso dinheiro é tóxico.

703
01:07:06,648 --> 01:07:08,192
Mas não será nosso.

704
01:07:08,734 --> 01:07:10,277
Será teu.

705
01:07:10,778 --> 01:07:12,696
O dinheiro não sabe de onde vem.

706
01:07:14,114 --> 01:07:15,616
Não percebem, pois não?

707
01:07:18,827 --> 01:07:20,204
Não vão ganhar.

708
01:07:20,287 --> 01:07:22,706
Não serão os Koch ou os Kennedy

709
01:07:22,790 --> 01:07:25,793
ou seja lá qual for
a porra da realeza que acham que são.

710
01:07:29,922 --> 01:07:31,507
O mundo não é assim.

711
01:07:33,425 --> 01:07:34,593
Desde quando?

712
01:09:48,227 --> 01:09:52,397
Legendas: Marta Gama