1
00:00:06,549 --> 00:00:09,510
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:23,501 --> 00:01:24,335
Ruth!

3
00:01:27,672 --> 00:01:28,506
Ruth!

4
00:01:28,589 --> 00:01:32,426
Jag skiter i hur många du bussar på mig.
Jag vägrar fan tvätta.

5
00:01:33,928 --> 00:01:36,472
Det kvittar, det behövs inte längre.

6
00:01:37,140 --> 00:01:41,853
-Och jag är jävligt upptagen här.
-Okej, är du tillräckligt lerig än?

7
00:01:42,478 --> 00:01:44,856
Säg bara vad fan du vill, Marty.

8
00:01:45,523 --> 00:01:47,650
Du måste hjälpa mig få hem ungarna.

9
00:01:48,651 --> 00:01:50,820
Herregud, du måste fan skämta.

10
00:01:50,903 --> 00:01:55,241
Inte alls. Javis mamma vet att Navarro
inte dödade Javi och söker svar.

11
00:01:55,324 --> 00:01:58,452
Om du inte hjälper mig,
berättar jag vad som hände.

12
00:02:00,580 --> 00:02:04,959
-Du är verkligen beredd att få mig dödad.
-Jag sköt inte Javi.

13
00:02:06,460 --> 00:02:09,505
Och varför är jag ansvarig för din familj?

14
00:02:09,589 --> 00:02:12,341
För att jag inte ser nån annan lösning.

15
00:02:12,425 --> 00:02:15,595
Wendy har skrivit in sig
på samma sjukhus Ben var på.

16
00:02:15,678 --> 00:02:17,847
Hon stannar tills hon har ungarna.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,932
-Inte mitt problem.
-Jo, som fan.

18
00:02:20,016 --> 00:02:22,101
Du dödade Javi, du vägrar tvätta

19
00:02:22,185 --> 00:02:26,272
och du stal Jonah och såg till att bli
den enda han kanske lyssnar på.

20
00:02:26,355 --> 00:02:27,982
Allt är ditt problem.

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,279
Om han inte lyssnar på mig, då?

22
00:02:34,447 --> 00:02:39,035
Jag vet inte. Kidnappa honom,
döda Wendys pappa. Jag skiter i vilket.

23
00:02:39,118 --> 00:02:43,664
Men om mina ungar åker till North Carolina
berättar jag allt för Javis mamma.

24
00:02:46,042 --> 00:02:49,086
Är det här din idé eller Wendys?

25
00:04:31,022 --> 00:04:33,190
Var är Wendy? Är allt som det ska?

26
00:04:34,108 --> 00:04:37,361
Ja, det är mycket jobb
med stiftelsens evenemang,

27
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
så vi valde att söndra och härska.

28
00:04:42,450 --> 00:04:47,038
Vilket är det här,
blir jag söndrad eller härskad?

29
00:04:50,082 --> 00:04:51,125
Och era barn?

30
00:04:51,959 --> 00:04:54,378
-Är de inte hemma?
-Ja.

31
00:04:55,254 --> 00:04:56,630
Så vi kan tala fritt?

32
00:04:57,965 --> 00:04:59,300
Ja.

33
00:05:00,384 --> 00:05:04,347
Här har vi de numrerade kontona.

34
00:05:04,430 --> 00:05:06,432
Du har direktåtkomst,

35
00:05:06,515 --> 00:05:11,645
men även andra som du betalar
för att sköta din del av arrangemanget.

36
00:05:14,482 --> 00:05:15,816
Och min bror?

37
00:05:17,777 --> 00:05:22,990
FBI går med på att förflytta honom,
utan att han blir förvarnad.

38
00:05:26,410 --> 00:05:32,208
Camila, om nåt skulle hända honom
när han flyttas till det nya stället…

39
00:05:33,209 --> 00:05:39,173
Om han försöker fly och blir dödad,
till exempel…

40
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
…skulle det bara ses som ödet.

41
00:05:49,266 --> 00:05:53,604
Jag sätter inget i rullning
förrän jag har pratat med FBI

42
00:05:53,687 --> 00:05:56,273
och får deras garantier
ansikte mot ansikte.

43
00:05:57,775 --> 00:05:59,985
Din bror sa precis samma sak en gång.

44
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
Han var en bra boss.

45
00:06:02,738 --> 00:06:04,115
Ert möte förbereds.

46
00:06:10,413 --> 00:06:12,998
Berätta igen om dagen min son dog.

47
00:06:18,838 --> 00:06:21,465
Det finns inte mycket att säga.

48
00:06:23,426 --> 00:06:26,762
Vi hade mötet med Javi på förmiddagen.
Ett bra möte.

49
00:06:27,388 --> 00:06:31,100
Wendy och jag jobbade lite,
förberedde flytten till Chicago.

50
00:06:31,183 --> 00:06:35,396
På kvällen åt vi middag med Clare
och åkte hem till hotellet.

51
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Dagen därpå åkte vi raka vägen hem, hit.

52
00:06:44,196 --> 00:06:46,323
-Börjar du få kalla fötter?
-Nej.

53
00:06:49,076 --> 00:06:50,077
Bra.

54
00:06:51,579 --> 00:06:54,874
Surikater liknar måhända ekorrar,

55
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
med en längd på 30 centimeter
och en vikt på 900 gram…

56
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
Ursäkta, mrs Byrde. Du har besök.

57
00:07:13,601 --> 00:07:16,729
Jag behövde veta
hur mycket som var skitsnack.

58
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
-Du är här i alla fall.
-Det gör dig säkert nöjd.

59
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
Om jag gör det jag måste,
får det vara slut sen.

60
00:07:37,625 --> 00:07:40,294
Jag styr inte över om de stannar hos er.

61
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Jag vet inte vad du pratar om.

62
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Vad…

63
00:07:49,094 --> 00:07:54,266
Marty sa att om jag inte hindrade ungarna
från att åka till North Carolina,

64
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
skulle Javis mamma få veta
att jag dödade Javi.

65
00:08:02,691 --> 00:08:04,527
Det gläder dig förstås.

66
00:08:08,072 --> 00:08:09,740
Vad vill du att jag gör?

67
00:08:10,533 --> 00:08:15,454
Jag vill att du lovar
att om jag gör min del,

68
00:08:15,538 --> 00:08:17,206
så är resten upp till dig.

69
00:08:17,915 --> 00:08:19,166
Du är deras mamma.

70
00:08:20,251 --> 00:08:23,295
Vill de inte vara med dig,
kan jag inte ändra det.

71
00:08:23,379 --> 00:08:28,008
Så om jag gör min del,
får du Marty att stoppa knarkkärringen.

72
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
Det lovar jag.

73
00:08:34,848 --> 00:08:38,519
Din pappa är ett riktigt kräk förresten.
Jag är ledsen för det.

74
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
Jag är ledsen för din.

75
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
Hur hemskt är det här inne?

76
00:09:04,169 --> 00:09:05,004
Hemskt.

77
00:09:08,924 --> 00:09:11,385
Men uthärdligt, inte sant?

78
00:09:14,388 --> 00:09:15,764
Allt är uthärdligt.

79
00:09:21,729 --> 00:09:22,730
Du hade rätt.

80
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
Om jag hade låtit honom stanna här…

81
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
…hade han levt.

82
00:09:48,505 --> 00:09:51,383
Har mamma och pappa försökt få dig
att gå på galan?

83
00:09:51,467 --> 00:09:53,427
De vet att vi åker innan dess.

84
00:09:54,219 --> 00:10:00,017
Jag tänkte bara att det är en stor grej,
som du har hjälpt till att ordna.

85
00:10:01,560 --> 00:10:03,979
Det är okej att känna att du vill dit.

86
00:10:06,398 --> 00:10:07,483
Det gör jag inte.

87
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Hej.

88
00:11:04,248 --> 00:11:07,126
Jag tänkte att du och jag
skulle ta oss ett glas,

89
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
eftersom ni ger er av i morgon.

90
00:11:10,879 --> 00:11:13,090
Är det inte lite tidigt?

91
00:11:15,759 --> 00:11:16,593
För Ben.

92
00:11:22,307 --> 00:11:26,979
Vad var det med dig
som fick Ben att bryta sin blondinbojkott?

93
00:11:27,563 --> 00:11:28,689
Jag vet inte.

94
00:11:29,690 --> 00:11:35,028
Jag hade väl bara tur.
En liten stad och få tjejer att välja på.

95
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
Jag brukade påpeka
att han gillade lättfotade kvinnor.

96
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
Det kunde jag inte överse med.

97
00:11:40,951 --> 00:11:44,121
Men jag klandrade honom inte,
han var ju en ung man.

98
00:11:45,164 --> 00:11:46,039
Precis.

99
00:11:47,458 --> 00:11:50,919
Och det är ganska svårt
att klanka på en pojke

100
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
när hans egen syster, tja…

101
00:11:56,216 --> 00:11:59,845
Tro mig, du behöver inte vakta din tunga
när det gäller Wendy.

102
00:12:00,345 --> 00:12:02,765
Vi kan säga att hon hade ett visst rykte.

103
00:12:04,475 --> 00:12:06,977
Tja, du slog ju henne.

104
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Hur sa?

105
00:12:11,315 --> 00:12:14,485
Du vann! Du fick Jonah och Charlotte.

106
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
Just det. Ja, det stämmer.

107
00:12:17,237 --> 00:12:19,031
Och för vad det är värt,

108
00:12:19,114 --> 00:12:23,702
varje gång min pappa gav mig stryk
visste jag att det var mitt eget fel.

109
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Vi kunde behöva
fler som du i församlingen.

110
00:12:30,334 --> 00:12:33,796
Skriften är mycket mer nedtonad i dag
än jag minns den.

111
00:12:36,757 --> 00:12:40,135
Så, fick Ben smisk?

112
00:12:40,719 --> 00:12:42,679
Vi vet ju båda hur han var.

113
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Ben skämde ut familjen.

114
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
Han kunde inte hjälpa det.
Det var en defekt.

115
00:12:50,437 --> 00:12:55,359
Den svåra biten
är att ha ett barn som skämmer ut en,

116
00:12:56,109 --> 00:13:01,198
och så man vänder sig till det andra,
som borde vara bättre,

117
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
men hon är ännu värre.

118
00:13:08,413 --> 00:13:09,289
Så…

119
00:13:11,083 --> 00:13:12,209
Berätta.

120
00:13:13,585 --> 00:13:16,755
Vad ska du göra när det visar sig

121
00:13:17,464 --> 00:13:22,803
att Jonah är en mini-Marty
och Charlotte en liten jävla Wendy?

122
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
De rättar in sig i ledet.

123
00:13:27,641 --> 00:13:29,393
Sen är de borta, inte sant?

124
00:13:30,686 --> 00:13:32,563
Sådan är föräldraskapets natur.

125
00:13:40,737 --> 00:13:43,240
Du vill väl fan inte ens ha dem?

126
00:13:47,035 --> 00:13:49,872
-Jag gillar inte sånt språk.
-Det struntar jag i.

127
00:13:52,916 --> 00:13:57,963
-Har jag förnärmat dig på nåt vis?
-Nej, det är bara sanningen.

128
00:13:58,046 --> 00:14:03,427
Du bryr dig inte ett skit
om Jonah eller Charlotte.

129
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Jag vägrar tilltalas på det viset av nån…

130
00:14:10,934 --> 00:14:11,894
Vad?

131
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
Av dig.

132
00:14:14,730 --> 00:14:16,565
Jag vill att du går, tack.

133
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Jag går,

134
00:14:21,278 --> 00:14:25,699
om du säger varför du gick till rätten
för att få ungar du inte ens vill ha.

135
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
Vad sägs om:

136
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
Fan ta henne.

137
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Är det ett språk du förstår?

138
00:14:38,962 --> 00:14:43,008
Hon var en slampa och en skamfläck.

139
00:14:44,051 --> 00:14:49,139
Hon förtjänar att känna
all skam som jag har känt.

140
00:14:51,058 --> 00:14:53,226
Ha en välsignad jävla dag nu.

141
00:15:14,998 --> 00:15:16,541
Vad håller du på med?

142
00:15:17,751 --> 00:15:21,922
Du ska säga till Jonah och Charlotte
att de inte kan följa med.

143
00:15:23,090 --> 00:15:24,633
Kommer inte på fråga.

144
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Nu…

145
00:15:37,688 --> 00:15:39,231
…kommer de strax hit.

146
00:15:39,314 --> 00:15:44,903
När de är här ska du berätta för dem
precis det du berättade för mig,

147
00:15:44,987 --> 00:15:47,906
eller så skjuter jag dig i huvudet.

148
00:15:50,200 --> 00:15:51,284
Det där.

149
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Morfar?

150
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
Vad fan är det här?

151
00:16:05,882 --> 00:16:10,178
Allt innehåll i fickorna läggs i tråget.
Snörskor i facket.

152
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
Det här är stört. Vet du det?

153
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Jag vet.

154
00:16:49,718 --> 00:16:50,761
Bara så du vet…

155
00:16:52,137 --> 00:16:55,307
-Att vi kom betyder inte att vi stannar.
-Jag vet.

156
00:16:57,142 --> 00:16:58,518
Men snälla…

157
00:17:05,609 --> 00:17:07,736
När Ruth kom hit innan…

158
00:17:13,658 --> 00:17:16,828
…sa hon att det var hennes fel
att Ben var död.

159
00:17:17,788 --> 00:17:22,334
Hon sa att om hon hade lämnat honom här,
så hade han levt.

160
00:17:23,418 --> 00:17:24,336
Och…

161
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Ni måste veta att jag vet att hon har fel.

162
00:17:34,012 --> 00:17:35,180
Det är mitt fel.

163
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Alltihop.

164
00:17:44,606 --> 00:17:48,652
När allt kommer omkring…
Jag vet inte vad mer jag kunde ha gjort.

165
00:17:48,735 --> 00:17:51,988
Jag har tänkt på det.
Jag har tänkt på det tusen gånger.

166
00:17:52,489 --> 00:17:54,574
Han hade fått oss alla dödade.

167
00:17:55,367 --> 00:17:58,161
Men vi borde aldrig ha varit där.

168
00:18:00,872 --> 00:18:03,375
Och sanningen är att Ben är död…

169
00:18:05,794 --> 00:18:09,506
…för att jag är självisk
och jag fångade honom här.

170
00:18:11,508 --> 00:18:14,511
Jag visste hur vårt liv var,
jag visste hur han var.

171
00:18:15,762 --> 00:18:19,224
Jag borde inte ha låtit honom stanna.
Han tänkte åka,

172
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
och jag bad honom att stanna
för att jag ville ha honom nära.

173
00:18:26,356 --> 00:18:29,151
Jag ville tro
att allt kunde bli annorlunda.

174
00:18:39,077 --> 00:18:40,787
Fast det är också skitsnack.

175
00:18:41,413 --> 00:18:43,290
Jag var arg på er pappa.

176
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
Och att ha Ben här…

177
00:18:50,130 --> 00:18:52,048
…visade att jag hade kontrollen.

178
00:18:53,800 --> 00:18:54,718
Och…

179
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
…jag har försökt kontrollera er två också.

180
00:19:03,143 --> 00:19:03,977
Så…

181
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
Gör det ni måste göra.

182
00:19:12,444 --> 00:19:16,031
Er pappa och jag försökte bygga nåt
för oss alla,

183
00:19:16,114 --> 00:19:19,034
och jag lovar
att jag inte ska fånga er i det.

184
00:19:23,163 --> 00:19:27,292
Jag tänker inte ljuga
och säga att jag inte vill att ni stannar.

185
00:19:29,711 --> 00:19:33,423
Jag vill att ni stannar så mycket
att mina tänder värker, men…

186
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
…om ni vill åka…

187
00:19:40,430 --> 00:19:41,306
Snälla…

188
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
…åk.

189
00:19:50,649 --> 00:19:53,443
Jag lovar
att jag älskar er lika mycket ändå.

190
00:20:13,338 --> 00:20:14,214
Hur gick det?

191
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
Du hade inte behövt hota Ruth.

192
00:20:30,855 --> 00:20:33,566
Jag säger inte
att jag älskar dig villkorslöst,

193
00:20:33,650 --> 00:20:36,945
men vi har gått igenom
en jävla massa saker,

194
00:20:37,028 --> 00:20:38,363
och jag är kvar.

195
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
OSAGE BEACH - OZARKSJÖNS HJÄRTA

196
00:21:12,522 --> 00:21:15,025
Gud, jag älskar hans röst.

197
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
-Allt är bekräftat med FBI inför i morgon.
-Jippi.

198
00:21:28,079 --> 00:21:29,581
Vad är tempen på dem?

199
00:21:31,791 --> 00:21:33,418
Är de nåt annat än kyliga?

200
00:21:35,295 --> 00:21:37,088
Men de kommer åtminstone.

201
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Sant.

202
00:21:41,760 --> 00:21:43,511
Fyrtioåtta timmar till.

203
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Jag ringer flyttfirman i eftermiddag.

204
00:21:49,768 --> 00:21:52,437
Visst, Jonah och jag har packat klart.

205
00:21:55,315 --> 00:21:58,026
-För tidigt?
-Ja, alldeles.

206
00:21:58,109 --> 00:21:58,943
Okej.

207
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
Vi hittade en bunt med hundringar
från Blue Cat.

208
00:22:04,657 --> 00:22:08,203
-De får ligga kvar tills nån hittar dem.
-Vi la dem i bibeln.

209
00:22:08,787 --> 00:22:10,997
Då kommer de att ligga kvar länge.

210
00:22:18,171 --> 00:22:19,798
Hur går det på Belle?

211
00:22:21,174 --> 00:22:26,721
Enastående, och vi har dubblat antal bord
för att få plats med alla som tackat ja.

212
00:22:29,974 --> 00:22:31,976
Oroa dig inte, du behöver inte gå.

213
00:22:36,398 --> 00:22:37,690
-Pappa!
-Marty!

214
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Hur är det? Gick det bra?

215
00:23:23,862 --> 00:23:25,655
Gick det bra? Långsamt.

216
00:23:26,573 --> 00:23:28,616
-Gick det bra, vännen?
-Ja.

217
00:23:28,700 --> 00:23:29,701
Långsamt.

218
00:23:30,535 --> 00:23:31,870
Försiktigt.

219
00:23:32,537 --> 00:23:33,455
Wendy?

220
00:23:34,956 --> 00:23:35,790
Wendy?

221
00:23:38,293 --> 00:23:39,294
Wendy?

222
00:23:39,377 --> 00:23:41,129
Hör du mig? Fan.

223
00:23:44,841 --> 00:23:48,178
Wendy? Du.

224
00:23:48,761 --> 00:23:50,805
Hör du mig? Jäklar.

225
00:23:50,889 --> 00:23:52,765
Hjälp! Ni måste hjälpa mig.

226
00:23:58,563 --> 00:24:00,773
Hallå. Håll ut.

227
00:24:02,567 --> 00:24:05,945
Hör du mig, älskling?
Är du okej? Räck mig handen.

228
00:24:07,197 --> 00:24:08,698
Långsamt, försiktigt.

229
00:24:10,450 --> 00:24:11,701
Försiktigt, älskling.

230
00:24:12,368 --> 00:24:13,203
Mår du bra?

231
00:24:14,078 --> 00:24:17,874
Kom igen, hjälp mig med benet.
Sitt still och luta dig mot bilen.

232
00:24:19,459 --> 00:24:21,419
Är du okej?

233
00:24:22,504 --> 00:24:23,379
Ja.

234
00:24:59,165 --> 00:25:01,417
-Hallå där.
-Ni kan väl gå in?

235
00:25:02,377 --> 00:25:06,005
-Gå in och vila. Jag kommer strax.
-Är allt som det ska?

236
00:25:06,881 --> 00:25:07,882
Ja.

237
00:25:11,219 --> 00:25:13,888
Vi råkade ut för en liten bilolycka.

238
00:25:15,515 --> 00:25:17,267
Men ni är väl oskadda?

239
00:25:17,892 --> 00:25:23,356
Vi är lite mörbultade och skakade,
men vi mår bra.

240
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
Navarro vill träffa dig.

241
00:25:30,697 --> 00:25:32,031
Nelson är försvunnen.

242
00:25:33,908 --> 00:25:35,952
Är han försvunnen? Hur?

243
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
Det är inte likt honom.

244
00:25:39,581 --> 00:25:42,750
Omar är väldigt upprörd,

245
00:25:42,834 --> 00:25:47,338
och han vet att det finns meddelanden
jag inte förmedlar.

246
00:25:47,422 --> 00:25:49,882
Det var nog därför jag skulle hämta dig.

247
00:25:51,593 --> 00:25:56,764
Ja, inga problem.
Jag har bara ett snabbt ärende först.

248
00:25:56,848 --> 00:25:58,975
Det tar inte lång tid, okej?

249
00:26:05,356 --> 00:26:07,859
Det är inte sunt
att uppleva så mycket död.

250
00:26:07,942 --> 00:26:12,697
-Nej, vi mår allihop bra.
-Du ljuger för dig själv.

251
00:26:14,032 --> 00:26:15,408
Du går över gränsen.

252
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
Igen.

253
00:26:19,495 --> 00:26:23,541
Hur många gånger måste Gud peka på dig
innan du ser det?

254
00:26:24,792 --> 00:26:29,672
Jag tror
att olyckan var din sista varning.

255
00:26:31,049 --> 00:26:32,008
O nej.

256
00:26:33,635 --> 00:26:37,013
Den är en försäkran om
att vi tar oss ur det här levande.

257
00:27:11,881 --> 00:27:12,924
Hej.

258
00:27:14,050 --> 00:27:14,967
Ja?

259
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
Jag måste få veta
om Nelson ligger under din pool.

260
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
För helvete.

261
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
Det är inte ditt jävla problem.

262
00:27:28,815 --> 00:27:33,695
Allt är mitt jävla problem.
Du är alltid mitt problem.

263
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
Så här är det:

264
00:27:36,406 --> 00:27:41,285
Navarro vet att Nelson är död.
Han har i alla fall en stark misstanke.

265
00:27:41,369 --> 00:27:44,914
Men sanningen är
att Navarro snart är ute ur bilden, så…

266
00:27:44,997 --> 00:27:46,708
Hur då ute ur bilden?

267
00:27:47,291 --> 00:27:50,920
"Ute ur bilden"-ute ur bilden.
Låt mig tala till punkt.

268
00:27:51,504 --> 00:27:55,842
Han kommer inte att kunna hämnas,
så du är säker.

269
00:27:56,426 --> 00:27:59,262
Men jag förstår om du inte litar på mig,

270
00:27:59,345 --> 00:28:04,350
så om du vill, vet jag en privatdetektiv
som kan ge dig en ny identitet.

271
00:28:05,268 --> 00:28:07,645
Du har pengar, du kan börja om.

272
00:28:11,065 --> 00:28:12,442
Jag gillar mitt namn.

273
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
Jag också.

274
00:28:16,696 --> 00:28:18,990
Är du säker på att Navarro är borta?

275
00:28:19,615 --> 00:28:21,576
Det är på gång.

276
00:28:23,161 --> 00:28:27,331
En sak till. Vi ska träffa FBI i morgon
och de behöver garantier

277
00:28:27,415 --> 00:28:30,126
att de kan fortsätta tvätta pengar
på kasinot.

278
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
Jävla FBI?

279
00:28:32,128 --> 00:28:36,632
Jävla FBI, men det är inget brott
om de godkänner det, okej?

280
00:28:38,843 --> 00:28:41,929
Kan du träffa dem i morgon
och höra vad de säger?

281
00:28:43,431 --> 00:28:45,683
Jag har alltid tid för myndigheterna.

282
00:28:48,478 --> 00:28:49,395
Okej.

283
00:28:53,566 --> 00:28:57,904
Jonah och Charlotte är hemma igen.

284
00:28:59,322 --> 00:29:01,991
Så, tack för hjälpen med det.

285
00:29:03,284 --> 00:29:04,202
Tja…

286
00:29:05,286 --> 00:29:07,830
Du hade fått mig dödad annars, så…

287
00:29:13,544 --> 00:29:14,587
Hur som helst…

288
00:29:16,297 --> 00:29:19,217
De förtjänar honom ännu mindre
än de förtjänar er.

289
00:29:30,520 --> 00:29:32,939
Tack för att ni kom med så kort varsel.

290
00:29:34,899 --> 00:29:36,442
Det lät akut.

291
00:29:38,110 --> 00:29:41,239
Jag tror att min syster låg bakom
mordförsöket på mig.

292
00:29:46,369 --> 00:29:47,578
Varför tror du det?

293
00:29:48,579 --> 00:29:50,206
Hon besökte mig.

294
00:29:52,208 --> 00:29:54,252
Hon började prata om gamla tider.

295
00:29:55,628 --> 00:29:57,171
Hon var nostalgisk, så…

296
00:29:59,048 --> 00:30:00,550
…hon tog farväl.

297
00:30:02,051 --> 00:30:05,471
-Det kan ha varit vad som helst.
-Jag känner min syster.

298
00:30:09,976 --> 00:30:11,894
Vad ska vi göra åt det?

299
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
Ni ska ringa det här numret.

300
00:30:21,362 --> 00:30:23,489
Han kommer från Chicago och löser det.

301
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
Jag beklagar.

302
00:30:37,670 --> 00:30:38,588
Jag också.

303
00:30:40,506 --> 00:30:43,175
Hon är min syster
och jag älskar henne högt.

304
00:30:50,349 --> 00:30:51,767
Har ni hört om Nelson?

305
00:30:54,353 --> 00:30:56,397
Det var det som avslöjade Camila.

306
00:30:57,648 --> 00:30:59,233
Hon beordrar första mordförsöket.

307
00:30:59,317 --> 00:31:03,362
Sen röjer hon Nelson ur vägen
för att förbereda ett andra försök.

308
00:31:10,912 --> 00:31:13,623
-Jobbet med att få ut mig, hur går det?
-Bra.

309
00:31:15,333 --> 00:31:16,626
Har ni tvättat nog?

310
00:31:18,044 --> 00:31:20,463
Alla i Mexiko som behöver, får betalt.

311
00:31:23,966 --> 00:31:25,051
Sanktionslistan?

312
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Det är klart.

313
00:31:30,222 --> 00:31:33,893
Du måste hoppa in igen, Marty.
Åk tillbaka till Mexiko. Sì?

314
00:31:37,897 --> 00:31:38,981
Naturligtvis.

315
00:31:40,650 --> 00:31:41,651
Bra.

316
00:31:56,791 --> 00:31:58,459
Oroa dig inte, han tror oss.

317
00:32:33,452 --> 00:32:35,079
Jag är en gammal kvinna

318
00:32:37,665 --> 00:32:39,834
Döpt efter min mamma

319
00:32:42,003 --> 00:32:44,463
Min farsa är ett annat

320
00:32:46,007 --> 00:32:47,883
Barn som blivit gammalt

321
00:32:48,467 --> 00:32:51,846
Se vem som hedrar oss med sin närvaro.

322
00:32:53,097 --> 00:32:54,724
Om drömmar var som blixtar

323
00:32:54,807 --> 00:32:55,975
Inkommande!

324
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
Om åskan var längtan

325
00:32:58,686 --> 00:33:00,855
Din jävel! Jag knivar dig.

326
00:33:01,564 --> 00:33:04,275
Hade det här gamla huset brunnit ner

327
00:33:05,443 --> 00:33:07,486
För länge sen

328
00:33:07,570 --> 00:33:09,488
Ni två! Håll käften för helvete!

329
00:33:10,406 --> 00:33:12,783
Båda två. Det här är jävligt vackert.

330
00:33:13,451 --> 00:33:14,702
Jävla Boyd.

331
00:33:15,536 --> 00:33:17,455
Ge mig en ängel

332
00:33:19,457 --> 00:33:22,084
Som flyger från Montgomery

333
00:33:24,462 --> 00:33:30,551
Ge mig en plansch av en gammal rodeo

334
00:33:33,304 --> 00:33:35,473
Ge mig bara något

335
00:33:37,183 --> 00:33:39,769
Att hålla fast vid

336
00:33:41,437 --> 00:33:44,023
Att tro på det här livet

337
00:33:44,106 --> 00:33:48,360
Är en svår väg att ta

338
00:33:56,035 --> 00:33:58,537
När jag var en flicka

339
00:33:59,163 --> 00:34:00,915
Så du bygger det verkligen.

340
00:34:02,041 --> 00:34:02,958
Vad tycker du?

341
00:34:05,753 --> 00:34:07,922
Jag vet inte. Det är skumt.

342
00:34:11,092 --> 00:34:12,051
På ett bra sätt?

343
00:34:15,346 --> 00:34:16,305
Bara skumt.

344
00:34:22,061 --> 00:34:23,312
Vem pratar du med?

345
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Ingen.

346
00:34:27,858 --> 00:34:29,652
Det är Wyatt, eller hur?

347
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
Ja.

348
00:34:33,823 --> 00:34:35,074
Är han här nu?

349
00:34:42,873 --> 00:34:43,707
Ja.

350
00:34:45,793 --> 00:34:46,919
Stör jag?

351
00:34:49,588 --> 00:34:50,923
Så klart inte.

352
00:34:51,757 --> 00:34:53,551
…en svår väg att ta

353
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
Vad tycker du? Är det skumt?

354
00:35:07,481 --> 00:35:08,816
Varför har vi en pool?

355
00:35:09,817 --> 00:35:11,443
Man behöver alltid en pool.

356
00:35:12,194 --> 00:35:13,696
Vi har en sjö precis här.

357
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
Du vet inget om att vara rik.

358
00:35:20,202 --> 00:35:21,579
Du kan väl lära mig.

359
00:35:21,662 --> 00:35:23,998
Som jag kan hålla fast vid

360
00:35:25,624 --> 00:35:28,002
Att tro på det här livet

361
00:35:28,085 --> 00:35:32,089
Är en svår väg att ta

362
00:35:41,098 --> 00:35:42,266
Jag vet inte.

363
00:35:43,517 --> 00:35:47,980
Jag trodde att poängen
var att sluta tvätta och börja om.

364
00:35:48,063 --> 00:35:51,317
Det är inget brott om man gör det åt FBI.

365
00:35:52,651 --> 00:35:55,738
Du litar så mycket mer
på de där jävlarna än jag.

366
00:35:57,865 --> 00:36:01,202
Cheryl, fler har tackat ja.
Ställer du ut fler bord?

367
00:36:01,285 --> 00:36:04,163
-Visst, vi ställer dem till vänster.
-Toppen.

368
00:36:05,206 --> 00:36:09,084
Tur för kräken att min arbetsmoral
är ett medfött tillstånd.

369
00:36:09,168 --> 00:36:11,128
Vi behöver bara höra vad de säger.

370
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Eller…

371
00:36:17,301 --> 00:36:19,762
…så drar vi härifrån.

372
00:36:21,847 --> 00:36:23,307
Vi har pratat om det här.

373
00:36:26,685 --> 00:36:28,646
Hur länge innan de upptäcker nåt?

374
00:36:29,313 --> 00:36:31,941
Ingen hittar den kroppen.

375
00:36:32,024 --> 00:36:34,610
Dessutom sa Marty
att om affären går igenom,

376
00:36:34,693 --> 00:36:37,655
är Navarro inte i livet
för att ställa frågor.

377
00:36:46,997 --> 00:36:47,831
När jag…

378
00:36:48,999 --> 00:36:54,546
När jag tryckte av, stirrade han på mig
som om hela världen var obegriplig.

379
00:36:57,132 --> 00:36:59,760
Bra, jag hoppas att han led också.

380
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
Det var inte som att döda ett djur.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,227
Han var ett riktigt as.

382
00:37:11,605 --> 00:37:12,564
Men ändå.

383
00:37:15,567 --> 00:37:19,446
Han mördade min pappa
och han mördade Ben.

384
00:37:21,365 --> 00:37:22,992
Jag dödade ändå en person.

385
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Nej, det gjorde du inte.

386
00:37:28,664 --> 00:37:30,040
Du var aldrig där.

387
00:37:41,719 --> 00:37:43,887
Hej, ni måste vara här för mötet.

388
00:37:44,471 --> 00:37:46,432
Alla är längst in i…

389
00:37:52,521 --> 00:37:57,234
God eftermiddag,
er grupp träffas i salongen där bak.

390
00:38:01,322 --> 00:38:07,202
Camila Navarro Elizondro,
det här är specialagent Clay.

391
00:38:07,286 --> 00:38:09,955
Biträdande verkställande chef Graves.

392
00:38:10,748 --> 00:38:15,294
Bara så ni vet,
mr Navarro flyttas i kväll.

393
00:38:28,766 --> 00:38:31,310
-Hej, Harry.
-Nämen, Ruth.

394
00:38:33,437 --> 00:38:36,190
Det här mötet blir allt brokigare.

395
00:38:37,441 --> 00:38:42,905
-Är alla uppblåsta jävlar redan här?
-Så skulle inte jag beskriva dem, men…

396
00:38:44,990 --> 00:38:45,824
Ja.

397
00:38:46,325 --> 00:38:49,495
Det här är Rachel Garrison
och Ruth Langmore.

398
00:38:49,578 --> 00:38:54,124
Agenterna Clay och Graves,
och där har vi Camila Elizondro.

399
00:38:54,208 --> 00:38:57,544
Ruth och Rachel tar över verksamheten
på Missouri Belle,

400
00:38:57,628 --> 00:38:59,880
och de är insatta i vårt uppdrag.

401
00:39:01,757 --> 00:39:05,094
Jag har själv lärt Ruth alla rutiner.

402
00:39:07,137 --> 00:39:09,431
Innan vi börjar vill jag säga

403
00:39:09,515 --> 00:39:14,228
att den förra FBI-agenten min partner
jobbade med totalsabbade henne.

404
00:39:14,311 --> 00:39:16,021
Gjorde henne till pundare.

405
00:39:16,105 --> 00:39:18,899
Så, vi vill ha en ursäkt

406
00:39:18,982 --> 00:39:21,819
innan vi sätter oss
och pratar om den här skiten.

407
00:39:27,074 --> 00:39:33,080
Å FBI:s vägnar vill jag be om ursäkt
för hur vi har behandlat dig.

408
00:39:36,417 --> 00:39:38,043
Tack, jag uppskattar det.

409
00:39:40,462 --> 00:39:46,844
De här dokumenten
garanterar er åtalsfrihet

410
00:39:46,927 --> 00:39:49,012
i egenskap av samarbetande vittne.

411
00:39:49,805 --> 00:39:55,686
Ms Elizondro, vår överenskommelse
blir muntlig, men bindande.

412
00:40:02,693 --> 00:40:03,861
Ska vi sätta oss?

413
00:40:32,973 --> 00:40:34,349
Firandet får vänta.

414
00:40:50,240 --> 00:40:52,534
Sam? Vad gör du?

415
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
Tja…

416
00:40:56,872 --> 00:41:00,667
-Jag flyttar till North Carolina.
-Jag ser det.

417
00:41:01,168 --> 00:41:03,462
Annalise tycker att det är en bra idé.

418
00:41:06,215 --> 00:41:08,967
Hon säger att hon kan lära mig tacksamhet.

419
00:41:11,094 --> 00:41:13,388
Hon vill säkert lära dig många saker.

420
00:41:16,183 --> 00:41:17,017
Så…

421
00:41:19,978 --> 00:41:23,023
-Det här är nog…
-Ett ömt farväl.

422
00:41:23,106 --> 00:41:23,941
Ja.

423
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Tack för allt ditt stöd.

424
00:41:44,586 --> 00:41:46,713
Hej, grattis till Sam.

425
00:41:47,381 --> 00:41:49,883
Du räddade åtminstone en förlorad själ.

426
00:41:49,967 --> 00:41:51,260
Vad vill du?

427
00:41:53,262 --> 00:41:55,514
-Jag vill inte bråka.
-Vad är det, då?

428
00:41:57,683 --> 00:42:02,271
Vår stiftelse lämnade en generös donation
till sajten för att hitta Ben.

429
00:42:02,854 --> 00:42:08,360
Den innebär ett väl tilltaget arvode
som löper tills han hittas.

430
00:42:10,112 --> 00:42:11,697
Jag vill att du tar befälet.

431
00:42:13,156 --> 00:42:18,120
-Du har råd att fortsätta ditt arbete.
-Eller vilket arbete du än önskar.

432
00:42:23,750 --> 00:42:24,918
Hej då, Wendy.

433
00:42:27,170 --> 00:42:28,130
Lycklig resa.

434
00:42:30,716 --> 00:42:32,384
Du får allt du önskade dig.

435
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
Du får vara den sörjande fadern.
Du får pengar.

436
00:42:38,181 --> 00:42:40,142
Du får status i din kyrka.

437
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Du får bara inte skada mig.

438
00:42:47,649 --> 00:42:49,860
Nu är du väl stolt över dig själv?

439
00:42:51,236 --> 00:42:52,237
Inte det minsta.

440
00:43:06,293 --> 00:43:07,127
Hej.

441
00:43:07,711 --> 00:43:08,754
Hej.

442
00:43:09,421 --> 00:43:10,255
Hej.

443
00:43:13,091 --> 00:43:14,801
Charlotte, du är jättevacker.

444
00:43:16,511 --> 00:43:17,512
Vänd dig om.

445
00:43:23,226 --> 00:43:24,227
Hej, mamma.

446
00:43:25,896 --> 00:43:26,897
Hej.

447
00:43:31,318 --> 00:43:32,444
Jag byter om.

448
00:43:42,371 --> 00:43:43,288
Ursäkta.

449
00:43:48,919 --> 00:43:51,088
-Fin uppslutning.
-Grattis.

450
00:43:52,589 --> 00:43:53,757
Har nån hoppat av?

451
00:43:53,840 --> 00:43:57,678
Nej, och inte nog med det,
vi går fortfarande igenom förfrågningar.

452
00:43:58,303 --> 00:44:01,223
Hela stället luktar nytryckta sedlar.

453
00:44:01,306 --> 00:44:04,851
-Är de flesta nytillkomna från trakten?
-Några.

454
00:44:05,477 --> 00:44:09,314
Men ni har också
en stor våg från Rostbältet på gång.

455
00:44:10,148 --> 00:44:12,901
Så kittla mig med några namn,
bara för kicken.

456
00:44:12,984 --> 00:44:17,197
DeGroot, Bedwell, Militti, Findley.

457
00:44:19,324 --> 00:44:22,411
-Vi är alltså skottsäkra.
-Det är en jävla kröning.

458
00:44:25,706 --> 00:44:27,082
Är Schafer här?

459
00:44:27,165 --> 00:44:30,419
Ja, han är nere och prövar lyckan
vid blackjack-borden.

460
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
Får jag låna dig en sekund?

461
00:45:02,451 --> 00:45:04,703
Du bör nog göra en diskret sorti.

462
00:45:06,288 --> 00:45:07,706
Vad pratar du om?

463
00:45:08,874 --> 00:45:11,877
Vi har instruerat vårt folk
i Michigan och Wisconsin

464
00:45:12,377 --> 00:45:14,212
att ta dina röstningsmaskiner.

465
00:45:16,715 --> 00:45:17,966
Det kan ni inte.

466
00:45:18,049 --> 00:45:19,259
Det är gjort

467
00:45:19,843 --> 00:45:25,056
Nej, du behöver mig i styrelsen
för att stiftelsen inte ska gå i stöpet.

468
00:45:25,140 --> 00:45:28,268
Snälla Randall, har du tittat där uppe?

469
00:45:28,351 --> 00:45:32,773
Du borde också veta att vi har pratat
med våra goda vänner på FBI.

470
00:45:33,273 --> 00:45:35,734
Det här blir vårt första samarbete
mot korruption.

471
00:45:36,318 --> 00:45:40,322
-Det slår bara tillbaka på dig själv.
-Vi ligger långt före dig där.

472
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
"Förändring börjar på hemmafronten."

473
00:45:42,616 --> 00:45:46,161
"Sopa rent framför egen dörr."
Bla, bla, bla. Du vet.

474
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Du vill inte göra så här.

475
00:45:49,915 --> 00:45:51,124
Men det vill jag ju.

476
00:45:51,666 --> 00:45:56,046
Utan mig har du ingen chans
att få nån struken från sanktionslistan.

477
00:45:57,631 --> 00:45:58,632
Jag vet det.

478
00:46:25,909 --> 00:46:26,743
Upp.

479
00:46:28,161 --> 00:46:30,664
-Vad fan är det här?
-Du blir förflyttad.

480
00:46:31,790 --> 00:46:32,916
Förflyttad vart?

481
00:46:33,416 --> 00:46:35,293
-Förflyttad.
-Fram med händerna.

482
00:46:39,506 --> 00:46:40,924
Vart för ni mig?

483
00:46:45,095 --> 00:46:46,096
Kom nu.

484
00:46:49,975 --> 00:46:51,726
Berätta vart ni för mig.

485
00:47:06,741 --> 00:47:07,993
Till dig.

486
00:47:12,581 --> 00:47:13,582
Nöjd?

487
00:47:18,044 --> 00:47:19,546
Kommer du att sakna det?

488
00:47:23,550 --> 00:47:25,427
Jag kommer att sakna grottorna.

489
00:47:26,428 --> 00:47:28,680
Och kanske gräshopporna.

490
00:47:30,432 --> 00:47:32,017
Och att vara nära Buddy.

491
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
Kommer du att sakna nåt?

492
00:47:41,568 --> 00:47:42,944
Om jag ska vara ärlig…

493
00:47:46,031 --> 00:47:47,866
…fattar jag inte att det är över.

494
00:47:55,373 --> 00:47:57,250
När vi är tillbaka i Chicago,

495
00:47:58,126 --> 00:48:00,921
ska vi till Portillo's
och dricka chokladshakes?

496
00:48:03,256 --> 00:48:05,050
Behöver du verkligen fråga?

497
00:48:07,594 --> 00:48:10,680
Jack, jag behöver mer lime till Jenny.

498
00:48:10,764 --> 00:48:15,685
Herrejävlar, Jonah. Du ser ut
som en vuxen karl i den kostymen.

499
00:48:17,687 --> 00:48:20,315
Det finns alltid jobb här åt dig,
om du vill.

500
00:48:21,608 --> 00:48:24,361
Jag överväger att bli laglydig.

501
00:48:25,779 --> 00:48:27,656
Åtminstone under gymnasiet.

502
00:48:27,739 --> 00:48:28,782
Varsågod, Ruth.

503
00:48:30,241 --> 00:48:31,076
Tja…

504
00:48:32,160 --> 00:48:33,703
Det låter som en bra plan.

505
00:48:43,838 --> 00:48:49,386
-Har ni bestämt var i Chicago ni ska bo?
-Vi pratar om de norra kransorterna, men…

506
00:48:49,469 --> 00:48:51,888
-Hon pratar om de norra…
-Där är ni ju.

507
00:48:52,847 --> 00:48:55,392
-Hej.
-Ett grattis verkar vara på sin plats.

508
00:48:55,475 --> 00:48:56,559
-Ja.
-Till oss alla.

509
00:48:56,643 --> 00:48:57,644
Skål.

510
00:48:59,312 --> 00:49:00,605
Det är imponerande.

511
00:49:01,481 --> 00:49:02,649
Det är bara början.

512
00:49:06,069 --> 00:49:07,529
Så bra att du är här.

513
00:49:09,823 --> 00:49:13,910
Jag har tänkt alltmer
på dagen då min son dog.

514
00:49:15,412 --> 00:49:17,163
För att begripa den.

515
00:49:18,164 --> 00:49:21,584
Minns du nåt som verkade märkligt?

516
00:49:22,585 --> 00:49:24,421
Inget jag kommer på.

517
00:49:25,422 --> 00:49:27,132
Skälet till att jag frågar…

518
00:49:28,758 --> 00:49:31,803
När jag var på ditt kontor
och nämnde min son…

519
00:49:33,263 --> 00:49:34,806
…tycktes du bli nervös.

520
00:49:37,142 --> 00:49:38,143
Jaså?

521
00:49:39,269 --> 00:49:40,812
Det kan jag inte förklara.

522
00:49:43,273 --> 00:49:46,985
-Du träffade väl honom den eftermiddagen?
-På morgonen.

523
00:49:48,403 --> 00:49:52,657
Sen ringde han på kvällen och sa
att ni var överens om aktieoptionerna.

524
00:49:53,867 --> 00:49:54,826
Just det.

525
00:49:54,909 --> 00:49:58,913
Jag behövde tänka igenom saken
och vi pratade i telefon på kvällen.

526
00:50:01,458 --> 00:50:03,043
Var var du den kvällen?

527
00:50:04,502 --> 00:50:07,672
Jag åt middag med Marty och Wendy.
Sen åkte jag hem.

528
00:50:09,799 --> 00:50:12,802
-Så du ringde honom efter middagen?
-Precis.

529
00:50:14,763 --> 00:50:17,265
Det lät på honom
som att ni skulle träffas.

530
00:50:18,641 --> 00:50:20,477
Nej, det var alldeles för sent.

531
00:50:21,478 --> 00:50:23,813
-Säger du att han ljög?
-Givetvis inte.

532
00:50:23,897 --> 00:50:26,816
-Det låter som ett missförstånd.
-Förstås.

533
00:50:30,779 --> 00:50:32,322
Lyssna noga.

534
00:50:34,949 --> 00:50:38,953
Jag tar över efter min bror snart.
Du vet om vår verksamhet.

535
00:50:40,747 --> 00:50:43,458
Jag antar att det måste skrämma dig.

536
00:50:46,294 --> 00:50:49,255
Om du vet nåt om dagen min son dog…

537
00:50:50,715 --> 00:50:52,258
…nåt du inte har berättat…

538
00:50:53,927 --> 00:50:55,136
…förlåter jag dig.

539
00:50:56,346 --> 00:50:57,555
Den här gången.

540
00:51:00,975 --> 00:51:05,396
Om jag upptäcker i efterhand
att du undanhåller nånting…

541
00:51:06,439 --> 00:51:07,273
Tja…

542
00:51:09,609 --> 00:51:13,321
Då låter jag nån skära upp dig
från fittan till hakan.

543
00:51:28,628 --> 00:51:29,963
Det var Ruth Langmore.

544
00:51:32,799 --> 00:51:35,677
Flickan här? På kasinot?

545
00:51:37,470 --> 00:51:38,972
Javi dödade hennes kusin.

546
00:51:39,472 --> 00:51:42,308
Hon följde honom till mitt kontor
och sköt honom.

547
00:51:43,059 --> 00:51:43,977
Jag beklagar.

548
00:51:44,894 --> 00:51:47,647
Jag visste inte vad jag skulle göra. Min…

549
00:51:49,357 --> 00:51:51,901
Min säkerhetschef fick ta hand om kroppen.

550
00:51:51,985 --> 00:51:54,487
-Jag beklagar verkligen.
-Visste ni?

551
00:51:55,071 --> 00:51:57,115
-Ingen fick veta.
-Så klart inte.

552
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
Jag var livrädd. Jag var…

553
00:52:01,035 --> 00:52:02,912
Jag var säker på att bli dödad.

554
00:52:23,808 --> 00:52:25,435
Ni står flickan nära.

555
00:52:36,487 --> 00:52:38,323
Ser du blondinen i baren?

556
00:52:41,993 --> 00:52:43,411
Om ni varnar henne…

557
00:52:45,038 --> 00:52:48,583
Om jag ens misstänker
att nån följer efter mig…

558
00:52:52,212 --> 00:52:53,796
Då dödar jag er allihop.

559
00:52:58,259 --> 00:52:59,093
Nu…

560
00:53:01,137 --> 00:53:02,597
Ser du ungarna där?

561
00:53:05,099 --> 00:53:08,811
Om deras föräldrar
ens möter blondinens blick…

562
00:53:31,209 --> 00:53:32,210
Förlåt.

563
00:54:04,784 --> 00:54:06,869
-Vad fan ska vi göra?
-Jag vet inte.

564
00:54:06,953 --> 00:54:07,954
Okej.

565
00:54:09,330 --> 00:54:11,124
Okej, vi kan fixa det här.

566
00:54:12,834 --> 00:54:13,876
Vi kan fixa det.

567
00:54:13,960 --> 00:54:16,879
Vi har numret till Navarros torped.
Han får döda Camila.

568
00:54:17,505 --> 00:54:19,424
Det kvittar. De flyttar Navarro.

569
00:54:19,507 --> 00:54:23,344
-Han överlever inte.
-Då ringer vi FBI. De får stoppa flytten.

570
00:54:24,220 --> 00:54:28,266
Och sen? Vi får inte Navarro struken
från listan utan Schafer.

571
00:54:30,893 --> 00:54:31,811
Marty.

572
00:54:34,439 --> 00:54:35,773
Måste jag säga det?

573
00:54:38,318 --> 00:54:40,945
Vad vi än försöker
är det rena självmordet.

574
00:54:43,740 --> 00:54:46,743
Där är ni. Folk frågar efter er.

575
00:54:47,327 --> 00:54:48,328
Japp.

576
00:54:51,289 --> 00:54:52,623
-Tack.
-Varsågod.

577
00:54:55,918 --> 00:54:59,672
Jag tror jag sticker
innan folk börjar med sina jävla tal.

578
00:55:00,673 --> 00:55:04,635
Du äter inte upp min kalla pizza,
för då hatar jag dig för evigt.

579
00:55:05,762 --> 00:55:06,804
Uppfattat.

580
00:55:08,765 --> 00:55:09,766
Kör försiktigt.

581
00:55:24,197 --> 00:55:26,240
Tack så mycket. Ja.

582
00:55:28,451 --> 00:55:31,245
-Jag ser honom inte, gör du?
-Se bara på mig.

583
00:55:38,503 --> 00:55:39,504
Prata med mig.

584
00:55:42,715 --> 00:55:44,300
Jag vill inte förlora dig.

585
00:55:46,969 --> 00:55:48,429
Det gör du inte.

586
00:55:54,769 --> 00:55:56,979
Tänk om det blir för mycket att uthärda?

587
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
Det blir det inte.

588
00:56:25,425 --> 00:56:26,592
Vart ska vi?

589
00:56:27,593 --> 00:56:29,011
Jag måste pissa.

590
00:56:44,110 --> 00:56:45,278
Pissa åt mig också.

591
00:56:59,834 --> 00:57:02,211
Kom hit.

592
00:57:02,295 --> 00:57:05,923
Det står en bil 800 meter längre fram.

593
00:57:08,050 --> 00:57:09,594
Den kör dig till ett plan.

594
00:57:10,595 --> 00:57:11,596
Sätt fart.

595
00:57:21,022 --> 00:57:22,106
Utmärkt.

596
00:58:18,538 --> 00:58:19,956
Polisassistent Silva.

597
00:58:20,581 --> 00:58:23,251
En polis skjuten. En rymling.

598
00:59:41,454 --> 00:59:42,455
Hallå?

599
01:00:28,959 --> 01:00:30,336
Hur fick du veta?

600
01:00:34,924 --> 01:00:36,342
Clare Shaw sa det.

601
01:00:53,442 --> 01:00:54,944
Jag ångrar det inte.

602
01:00:57,279 --> 01:01:01,409
Din son var en jävla mördare.

603
01:01:04,829 --> 01:01:07,331
Och nu vet jag var han fick det ifrån.

604
01:01:35,025 --> 01:01:35,985
Nå?

605
01:01:36,610 --> 01:01:38,821
Ska du göra det eller inte?

606
01:03:20,714 --> 01:03:21,715
Jag älskar dig.

607
01:03:22,925 --> 01:03:23,926
Jag älskar dig.

608
01:04:51,347 --> 01:04:52,348
Marty?

609
01:05:16,830 --> 01:05:20,376
Ursäkta att jag bröt mig in.
Jag ville hitta den här killen,

610
01:05:20,459 --> 01:05:24,505
men så fort jag hade gjort det
gick jag raka vägen ut igen.

611
01:05:26,757 --> 01:05:28,467
Jag ville inte tränga mig på.

612
01:05:33,013 --> 01:05:33,973
Viktig kväll?

613
01:05:34,848 --> 01:05:35,849
Vad vill du?

614
01:05:39,728 --> 01:05:41,605
Jag kunde inte sköta mitt jobb.

615
01:05:44,274 --> 01:05:49,363
Allt jag drömt om i fyra år,
tillbaka i kåren, Chicagopolisen…

616
01:05:51,031 --> 01:05:53,367
Jag kunde bara tänka på er.

617
01:05:56,370 --> 01:05:57,871
Sen började jag fundera…

618
01:05:59,957 --> 01:06:01,166
…på den här killen.

619
01:06:06,755 --> 01:06:09,425
Vem fyller aldrig på sin kakburk?

620
01:06:11,135 --> 01:06:13,095
Och varför ge den till en unge?

621
01:06:14,888 --> 01:06:16,348
Förutom, vänta.

622
01:06:17,725 --> 01:06:19,309
Ungen älskade din bror.

623
01:06:19,393 --> 01:06:23,147
Din bror ville ge sig av
och föda upp getter, så jag blev smått…

624
01:06:25,399 --> 01:06:29,153
…galet besatt av vad kakburken innehåller.

625
01:06:30,821 --> 01:06:32,114
Om det inte är kakor.

626
01:06:35,701 --> 01:06:37,369
Vet ni svaret?

627
01:06:41,206 --> 01:06:42,207
Bevis.

628
01:06:43,542 --> 01:06:47,588
Dna. Vi snackar delar, ben,
kanske till och med tänder.

629
01:06:48,630 --> 01:06:52,593
Det måste vara
ett antikt jävla krematorium ni har.

630
01:06:54,928 --> 01:06:56,889
-Vi kan betala dig.
-Vad du vill.

631
01:06:56,972 --> 01:06:59,725
-Jag vill inte ha era pengar.
-Säg ditt pris.

632
01:06:59,808 --> 01:07:03,854
Du kan förändra ditt liv.
Du kan förändra vems liv du vill.

633
01:07:04,980 --> 01:07:10,152
-Fast era pengar är rena giftet.
-Men det blir inte våra, de blir dina.

634
01:07:10,819 --> 01:07:12,654
Pengar vet inte sitt ursprung.

635
01:07:14,198 --> 01:07:15,783
Du fattar inte, va?

636
01:07:18,827 --> 01:07:22,790
Ni kommer inte vinna.
Ni blir inte familjen Koch eller Kennedy

637
01:07:22,873 --> 01:07:25,793
eller vilka jävla kungligheter
ni tror att ni är.

638
01:07:30,047 --> 01:07:31,507
Världen funkar inte så.

639
01:07:33,509 --> 01:07:34,676
Sen när då?

640
01:09:48,227 --> 01:09:52,397
Undertexter: Jessika Johansson