SubPassion ha tradotto per voi:
Ad ovest di Arkham...
le colline si alzano selvagge,
e ci sono valli con fitte foreste
che nessuna ascia ha mai tagliato.
Ci sono vallate scure e strette
dove gli alberi si inclinano fantasticamente,
dove avanzano sottili ruscelli
senza mai aver intravisto la luce del sole.
Quando andai tra le colline e le valli
per osservare il nuovo serbatoio,
mi dissero che il posto era infausto.
Mi dissero questo ad Arkham,
e poiche' quella e' una citta' molto antica,
piena di leggende di streghe,
pensai che il male dovesse essere qualcosa
che le nonne avevano sussurrato ai bambini attraverso i secoli.
Poi vidi l'oscuro groviglio di valli verso ovest,
e pendici io stesso...
e smisi di stupirmi per qualcosa
oltre al suo mistero
piu' vecchio.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Davanti a me, Raphael.
Dietro di me,
Gabriel.
Alla mia sinistra...
Uriel.
E alla mia destra, Michael.
Invito i principati della terra,
aria, fuoco, acqua ed etere.
Siate presenti con me adesso.
Spirito del fuoco,
continua a eliminare
qualsiasi traccia di cancro
dal corpo di Theresa Gardner,
mia madre.
Concedimi la tua protezione.
Concedimi la mia liberta'.
E ultimo,
ma non ultimo,
portami via da qui.
Mi dispiace intromettermi.
- Non ti avevo visto. - Questa e' proprieta' privata.
Oh, mi hanno detto che questa e' la contea.
La contea termina al fiume. Stai sconfinando.
Hanno detto che il sindaco ha informato tutti i proprietari.
- Oh, mi scuso. - E la prima cosa che sento.
E adesso?
Scusa. Sono... sono Ward Phillips.
Sto facendo un sondaggio della valle per Hydrolit.
La compagnia idroelettrica.
Bella storia. Beh, grazie per aver rovinato il mo rituale, Ward.
- Rituale? - Si', rituale.
Sai, volonta', intenzione, benedetto sia?
E' Wiccano o Alessandrino?
Che ne pensi?
Sicuramente Alessandrino.
Questo e' il tuo secondo errore oggi.
Resta sulla riva est, e troverai la via del ritorno.
Si', lo faro'. Grazie.
Ehi, non ho capito il tuo nome.
Lavinia Gardner.
Vivo qui. Sfortunatamente.
- Andiamo. - Piacere di conoscerti.
Dai, Comet.
Dov'eri? Stai cercando di far venire un infarto a tua madre?
Pensavo solo di portare Comet sul sentiero prima di cena.
Non e' un grosso problema.
E pensavo di averti detto di non andare senza il caschetto.
E dove sono i tuoi stivali? Cosa e' successo ai tuoi stivali?
Papa', Cristo, rilassati. Non e' che faccio acrobazie.
Gli incidenti accadono, Lavinny. Un giorno...
Avro' dei figli e capiro'.
Esattamente. Vedi? Comunicazione. Io e te, piccola.
Ora riporta Comet nella stalla prima che tua madre lo scopra.
Lavinia.
Hai visto tuo fratello? Manca tutto il pomeriggio.
Dovrebbe studiare, come te.
Come potrei saperlo?
Probabilmente sta ascoltando le registrazioni della NASA con Ezra.
Intendi dirmi che tuo fratello sta fumando droga
con quel hippie scapestrato e tu non hai fatto niente?
Lavinia? Non hai fatto niente?
- Lascia stare, tesoro. - No.
Va bene. Lei sta bene. Va tutto bene.
Benny, sento l'odore del tuo culo fumato da qui.
- Beccato. - Sei cosi' ovvio.
Sam! Il piccolo complice di Benny.
Ehi, ho trovato altra roba vecchia del nonno.
- Oh, no! Fammi vedere. - Controlla.
- E' mio. - Non e' giusto.
- Hai gia' la sua bussola. - Mi serve quella bussola.
Sei riuscita a maledirci tutti?
Non faccio maledizioni. Ti ritornano tre volte.
Ora metti via Comet cosi' siamo in orario per la cena,
e la mamma non si rompe piu' vasi sanguigni.
- Non sono il tuo cagnolino. - In realta' lo sei.
Strega. Maga. Succuba che succhia l'anima.
Ehi, ho incontrato un ragazzo strano lungo il fiume.
Ha detto che stava facendo un sondaggio.
Un sondaggio su cosa?
La falda acquifera o qualcosa del genere. Non sono sicura.
E' carino, pero'.
Che cosa stai guardando, Jack-Jack?
Papa' ha detto che se guardi abbastanza a lungo
puoi vedere le stelle laggiu'.
Non ci conterei troppo.
Papa' ha preso troppo acido nei giorni da hippy.
Ma vedo le stelle!
I tuoi occhi giocano brutti scherzi.
Cosa ci fai qui fuori, comunque?
Papa' mi ha mandato per l'acqua, ma non riesco a sciogliere la corda.
Gesu'. Perche' non possono comprare l'acqua in bottiglia come tutti gli altri?
Grazie per aver cucinato di nuovo, papa'.
Sai che adoro cucinare per voi.
Oh, dall'odore posso dire che arriva da molto lontano.
- Mi mancano i pancake di mamma. - Ok.
Allora, cosa c'e' per cena?
- Cassoulet. - Oh, no. Che schifo.
E' un piatto tradizionale francese.
In altre parole, cibo contadino.
Jack, puoi togliere il coperchio dalle verdure, per favore?
- Si'. - Penso che abbia un ottimo profumo.
Questo perche' sei fatto.
Sta' zitta. Comunque sappiamo tutti che preferiresti
mangiare fast food adesso.
Adoro la carne misteriosa.
Beh, questa non e' carne misteriosa, cara.
E' un melange di anatra, maiale, spezie regionali,
ed e' la preferita di tua madre.
Si'! Adoro le anatre!
Tutti amano le anatre.
Siamo giu' di quattro punti, ma non siamo stati sopravvalutati.
Il mercato e' salito.
No, non vogliamo ancora vendere.
Uh, quando ho venduto al ribasso,
presumevo che avremmo avuto due a uno su di esso.
Theresa! La cena e' pronta!
Senti, abbiamo una buona convergenza di tassi.
Sta diventando fredda!
Dai un'occhiata alla strategia di tassi che ho inviato,
e ti chiamo tra un'ora? Fantastico.
- Sto arrivando. - Non la mangi? Veramente?
Amore, puoi fare qualcosa per quel router?
Iniziero' a perdere clienti.
Probabilmente e' la parabola. La guardero' domani.
Oh, grazie.
Sam, stai giu'.
Bravo ragazzo.
- Che cos'e'? - Cassoulet.
Sebbene apparentemente nostra figlia preferirebbe il fast food.
Uh, e che tipo di carne
pensi di mangiare ai Golden Arches?
So che viene estratto meccanicamente,
ma ha il sapore del paradiso.
Allora aspetta di provare la carne di alpaca l'anno prossimo.
Allora saprai cos'e' il paradiso.
No, vomitero'. Nessuno mangia gli alpaca.
Li usano per fare maglioni.
Non so perche' li hai acquistati dal principio.
Perche' e' l'animale del futuro, ricordi?
Quei Maya sapevano di cosa si trattava.
- Ecco perche' si sono estinti. - Lavinia, smettila.
Dai, mangia.
Nathan, pensi di poter scendere
nel seminterrato e scegliere uno dei tuoi migliori?
So proprio che cosa.
La prossima volta cucino io.
- Non e' poi cosi' male. - Si'.
C'e' odore di cospirazione qui.
Qual e' il problema?
Niente. E' solo...
Non penso di poterlo gestire.
- Tipo, e' stato... - Sta diventando lunatica.
un anno davvero...
- Indovina che ore sono? - Cioe'...
- No. Non dirlo. Per favore. - Indovina che ore sono.
- Papa'. - Tempo per te di lavare i piatti!
- Tu! Tu! Tu! - No! Jack! Jack!
- No, sei tu, Jack. - No!
Sei tu, Jack. Devi farlo.
Ora e' Lavinia!
No, non e' il mio turno. Non e' cosi' che funziona.
Abbiamo un sistema in questa casa. E' il turno di Jack.
- Ehi. - Ciao.
Dio, sai, mi sento come lei.
Mi sto trasformando in mia madre.
Oh, Dio.
Non potresti essere piu' diversa da tua madre. Credimi.
Questo e' quello che dicono tutti finche' non lo sono.
E che dire di me?
Vivendo nella vecchia fattoria di mio padre,
esattamente come ho detto che non avrei mai fatto.
Ma e' la prima cosa che tu abbia mai fatto che avrebbe approvato.
Si', riesco ancora a sentire la sua voce intellettualmente offensiva
nella mia testa.
"Non sarai mai un pittore, Nathan.
Quindi sparisci dalla mia vista, cazzo, Nathan."
Smettila. Svanira'.
- Guarda questo posto, eh? - Si'.
Voglio dire, non lo riconoscerebbe nemmeno.
E' nostro.
Nathan, ho...
Solo...
Sono passati sei mesi. Non pensi che dovremmo provare?
Io...
Io ho...
Non so come puoi ancora essere interessato a me.
Sai che sono sempre stato un uomo in gamba.
Quindi, se mi tagliassero le gambe mi ameresti ancora?
Un po' perverso, ma...
Si'!
Potrei infilarti nel mio bagaglio a mano
e godere di te ovunque vada.
Ora, questo e' sexy.
E guarda questo.
Guardaci.
Tutti quegli anni nella grande citta' e finalmente siamo usciti.
Si'.
Stiamo vivendo il sogno.
Forse... e' un sogno.
Beh,
un sogno che fai da solo e' solo un sogno.
Un sogno che fai insieme e' realta'.
Per me sei sempre piu' bella che mai.
E' perche' ti sei tolto gli occhiali.
E' vero.
Mi sento...
... appannata.
Tesoro...
sarai sempre la mia signora d'oro.
- Davvero? - Si'.
Ti amo.
Oh, ehi, Sam.
Bravo ragazzo.
Bravo ragazzo, Sam.
Oh, non ti interessa il buco nero, Sam?
Mammina?
Oh, amore.
Oh, mio Dio. Mi sei mancato.
Sam?
Mammina?
- Che cosa? Che diavolo e'? - Jack!
- Jack? - Jack?
Jack?
Jack.
Guarda papa'. Jack.
Jack.
Vieni qui. Vieni qui. Vieni su. Dai.
- Guarda papa'. Guarda papa'. - Mamma?
- Cosa stai guardando la'? - Papa'?
Che cazzo era quello? Un terremoto?
Modera il linguaggio. Puoi tenere a freno la lingua?
Dio, cos'e' questa puzza?
Porca puttana!
Benny, porta il tuo telefono. Dai! Dai!
Fuma come un matto.
No, non avvicinarti. Non avvicinarti.
Sam, torna dentro. Torna dentro.
- Ho detto vai dentro. Vai dentro! - Che diavolo e'?
Gesu'. Che casino.
Puzza.
Nate!
C'e' qualcosa che non va in Jack!
Oh, va tutto bene, amore. Hai solo fatto un brutto sogno.
No, penso... Penso che sia sotto shock.
Dovremmo portarlo in ospedale.
No, ci vuole piu' di un'ora. Jack, puoi parlare con papa'?
Che importa quanto e' lontano?
- Guardalo! - Che diavolo e' successo?
Avete sentito, ragazzi?
Sembrava un aereo ad elica con un aneurisma.
No, non era un aereo.
Quell'odore.
Non lo so, tipo, divertente.
Puoi ancora...
sentirlo ancora adesso.
Ho pensato che fosse un attacco nucleare.
Russi e cinesi, amico.
- Merda da fine del mondo. - Ti pare.
Saremmo vaporizzati, diventeremmo parte della reazione,
e convertiti in pura energia.
Forse il meteorite ha inviato una peste aliena
infettando l'intero fottuto pianeta.
Seriamente apocalittico.
- Mammina? - Si', amore, sono qui!
- Mi fa male la testa. - Ok, tesoro.
Senti, ti portiamo di sopra.
Ti metto a letto e starai bene.
Non voglio!
No, va tutto bene, amore. Non c'e' nulla da temere.
Oh, tuo figlio e' malato e questo e' quello che farai?
Beh, date le circostanze, non vedo cos'altro...
Dai. Alziamoci.
Puoi dormire con me stanotte. Al mattino andra' tutto bene.
Sindaco Tooma.
Sceriffo Pierce. Grazie per essere venuti.
Meglio che ne valga la pena.
Mi dispiace tanto per la puzza.
La sentite?
Non sento niente.
Come se qualcuno avesse bruciato un cane.
Beh, comunque, quello era il mio cortile.
Attento. E' ancora caldo.
Va bene. Grazie.
Qualcosa di metallico.
Cosa diavolo e' successo qui?
Beh, e' stato ieri notte. Ero a letto con mia moglie.
Era la prima volta che, sa, dopo l'operazione,
e poi c'e' stato questo boato,
come... come un... come un boato sonico,
e un grande lampo, tipo una luce rosa.
In realta', non so nemmeno di che colore fosse.
Non era come nessun colore che avessi mai visto prima,
e poi tutto e' saltato in aria o e' caduto dal cielo.
Cosa ci fai qui?
Pensi che sia il risultato del tuo piccolo rituale di ieri?
Magari.
- Mi stai guardando le gambe? - Che cosa? Oh. No... No, ero...
Si', certo che no. Andiamo.
Chi e'?
Oh, e' quel tipo strano che ho incontrato vicino al fiume.
Scusa, come ti chiami?
- Ward Phillips. - Fammi indovinare. Boston.
Providence, in realta'.
Sta effettuando un'indagine sulla falda acquifera.
Ehm, non e'... non e' quello che hai detto ieri?
Si', si'. Sono un... sono un idrologo.
Ward, hai idea di cosa stia succedendo qui?
Oh, scusatemi.
- Ehi, Ward. - Ehi.
Ehi. Ehi, sono Benny.
Non avvicinarti troppo.
Sembra un meteorite.
Di solito si disintegrano prima di colpire il suolo,
ma non sempre.
Un meteorite?
Sceriffo, dobbiamo fare delle fotografie.
Nathan, ti dispiacerebbe se portassi la stampa la prossima volta?
- Puo' essere ottimo per il turismo. - Non lo pubblicizzerei.
Sindaco, aspetti.
C'e' un dottore qui vicino che e' aperto nei fine settimana?
Mio figlio non si sente bene...
Puo' provare all'ospedale di Arkham.
Di solito hanno qualcuno per le emergenze.
- Non c'e' un posto piu' vicino? - Benvenuti nella vita rurale.
Avrebbe dovuto vendermi questo posto quando ne aveva la possibilita'.
Ciao, ciao.
Non e' pazzesco?
Guarda.
Sbrigati!
Lavinia, puoi tornare dentro e controllare tua madre?
Papa'!
E' ok. Questo e' a posto.
Puoi andare.
- A dopo. - Si'.
Perche' non vai a controllarla tu?
- Stai attento. - Ok.
Si sta raffreddando molto velocemente ora. E' normale?
Si', scusa.
Fumo che esce, colore folle.
- E' stato fantastico. - Ok.
Hai mai visto niente del genere prima d'ora?
Ehi.
Chi e' quel ragazzo?
Chi?
Um, Ward qualcosa.
E' un idrologo.
- Ti piace, eh? - Che cosa? No.
Perche' lo dici?
Oh, beh, andiamo. Era ovvio.
Ti stavi praticamente buttando su di lui.
- Voglio dire, tesoro... - Mamma.
Pensa... Guarda come sei vestita.
Pensa ai segnali che stai dando.
Oh, Dio.
Pensi che sia radioattivo come la kriptonite?
Cristo, spero di no.
Beh, che ne dici di un virus alieno? Viene dallo spazio, giusto?
I meteoriti non sono generalmente piu' pericolosi delle rocce ordinarie.
Beh, pensi che potrebbe essere prezioso?
E' qualcosa che non avevo considerato.
Beh, se non ti dispiace, e' ora che mungiamo gli alpaca.
Mungere cosa?
Non e' come mungere una capra.
Non ottieni molto latte da un alpaca.
Ci vuole grande pazienza e tecnica.
E, naturalmente, devi essere molto gentile con le tette.
Ma, una volta che le hai scaldate...
Bello, papa'.
Si', trovo che mescolare un po' di finocchio nel mangime
aumenti la resa e migliori il sapore.
- Vuoi un assaggio? - Oh, no.
Sono intollerante al lattosio.
Peggio per te.
Dolcezza?
Puoi aprire la porta, per favore?
Mi dispiace molto.
Io, io non... non so cosa mi sia successo.
Lavinia, dai. Per favore, apri la porta.
Ah, c'e' qualcun altro che vive nella proprieta',
a parte la sua famiglia?
C'e' Ezra, il nostro abusivo, ma sta per conto suo.
Non lo vedo da mesi.
Andrebbe bene se gli parlassi?
Puoi provare. Voglio dire, Benny puo' mostrarti la strada.
Si', certo.
Ma non posso promettere che parlera' con te.
E'...
speciale.
Sembra che stia arrivando una tempesta.
Si'.
Quelle sono telecamere?
Si'. Ezra era un elettricista in passato.
Ha collegato tutto questo posto.
Da dove viene l'energia?
Solare. Totalmente irrintracciabile.
Ehi! Ezra!
Hai un visitatore!
E' il perito!
Mi scusi. Non credo che ci siamo ancora incontrati.
- Sono... - L'idrologo.
Si'.
E' ben informato.
Molti uccellini volano da queste parti in quest'ecosfera.
Devi solo sapere come decodificarli.
Entrate. Parleremo del metallo spaziale.
- Vuoi un tiro? - Oh, no, grazie.
Non pensavo.
Ehi, un po' di java?
- Si'. - Va bene.
Come si chiama?
- Punto G. - Che cosa?
Che cosa? Dai. E' tipo il nome piu' bello di sempre.
Una gatta di nome Punto G? E' totalmente divertente.
Ehi. Vieni qui, signora.
Ciao.
Va bene.
Oh, si', ti piace questo? Ti piace quello?
Ehi, scusa per la birra inglese di Adam.
- Ecco qui. - Grazie.
Si', l'H2O e' diventata un po' salmastra.
Si', non... Non sento niente.
Probabilmente e' solo ruggine dai rubinetti.
Ha provato ad aprire il rubinetto, vedere se scorre chiara?
Ehi, quello, amico mio, viene direttamente dalla tetta della madre.
Si', abbiamo avuto alcuni problemi con il pozzo prima,
ma solo in estate.
Qualcosa nella falda aquifera.
Giusto. Si'.
Ha a che fare con il livello della falda aquifera, ma...
Non so. Non dovrebbe succedere in questo periodo dell'anno.
L'acqua piu' fresca del distretto.
E' quello che dice sempre papa'.
Sono sicuro che va bene ma se volete
potrei eseguire un test su un campione.
Ho tutto l'equipaggiamento nella tenda.
Sa, meglio prevenire che curare.
Ehi, falla finita.
Va bene!
Accidenti, quello era vicino.
Dillo, piccola. Dillo, dillo!
E' cosi' bello.
Lavinny, cosa stai facendo?
Dai. Torniamo dentro.
Sta disegnando il lampo.
Nel mio prossimo mandato come sindaco,
intraprenderemo il piu' grande progetto di infrastruttura
nella storia della nostra citta' con la costruzione
del serbatoio di acqua dolce sul Miskatonic...
L'impatto economico da solo...
Pronto?
Chi e'?
Ma che diavolo?
Come puo' sparire qualcosa di cosi' grande?
Non lo so, ma sono contenta.
Li hai piantati tu?
No.
Forse sono piante perenni.
Grandioso. Ecco che arriva il circo.
Amore.
Potrebbe dirci esattamente cosa e' successo?
Beh, c'e' stato un boato, un paio di notti fa.
Un boato, un lampo di luce e una vibrazione,
siamo usciti e abbiamo visto questa grande roccia.
Orribile. Orrendo. Oh, mio Dio.
Qualcuno non avrebbe potuto darmi un pettine? Gesu'!
Sono qui con Nathan Gardner, residente ad Arkham,
che afferma che un oggetto volante non identificato...
"Testimone UFO"?
Tu hai detto UFO! Io non ho detto UFO!
Oh, per l'amor di Dio. Theresa, puoi venire qui, per favore?
Tu hai visto un UFO? Io non ho visto nessun UFO.
Bene, e...
Abbiamo avuto un ottimo idrologo qui, non un geologo...
Si', penso che l'aspetto del pazzo rapito
ti stia abbastanza bene.
Molto bene. Quindi il meteorite che e' misteriosamente scomparso
prima che io e il mio team arrivassimo...
Come fa un oggetto di quella dimensione...
Theresa, puoi uscire, per favore?
Signor Gardner, era sobrio
quando e' avvenuto questo evento?
Beh, voglio dire, mi piace un po' di bourbon.
Uhm, viene dal Texas.
Oh, per l'amor del cielo.
Non ero... Non ero... La sera prima
ho bevuto qualche drink, ma non ero...
Ero sobrio quando sono uscito.
- Oddio. - Jack, vai a chiamare tua madre.
Ok.
Quale parte del "meteorite" non capisci?
Mamma.
Non lo classificherei come malattia mentale.
Notiziario WARK.
Papa'! La mamma e' ferita!
Amore?
La cena e' pronta.
... mettendo in discussione l'affermazione della famiglia.
Dio, perche' l'ho fatto?
Va tutto bene.
- Tieni la mano sollevata. - Ok.
- Tienila su. - Si'.
Vi chiameremo dall'ospedale.
Benny, sei l'uomo di casa.
E voglio quegli alpaca nel fienile entro le 10:00.
- Contaci, papa'. - Alle 10:00!
Cosa faremo?
Non lo so. Tu sei l'uomo di casa.
Dai, Jack-Jack. E' ora di andare a letto.
Benny si prendera' cura di noi perche' e' cosi' responsabile.
Corri di sopra.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Benny?
Benny, porta qui il tuo stupido culo!
Cazzo. Che cosa?
Avresti dovuto dare da mangiare agli alpaca.
- L'ho fatto. - Di cosa stai parlando?
Sono proprio li'.
Li ho gia' nutriti.
- Beh... - Ma che...
Portali nel fienile, ok?
E butta via l'erba, va bene?
Non posso farlo da sola, ok?
- Vai. Vai! - Ok.
Arpia. Megera. Piaga da ascia irsuta.
Verme del cazzo.
Accidenti.
Ehi, ragazza.
Andiamo, ragazza.
Jack?
Cosa stai facendo?
Mi sta parlando.
Chi? Chi ti sta parlando?
L'uomo nel pozzo.
Ok.
Papa'? Pronto?
Papa'?
Pronto?
Pronto? Lavinia?
Sei tu?
Un bollettino meteorologico per la contea di Arkham,
Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport...
Bassa temperatura intorno a 54 gradi. Prevista...
Non vomitare.
Papa'?
Lavinia, ehi.
Ehm, questo non e' proprio un buon momento.
State bene, ragazzi?
Ehm, no, non mi sento troppo bene.
Beh, voglio parlarti di questo, effettivamente.
Penso che ci sia qualcosa nell'acqua, qualche tipo di contaminazione.
- Scusa. - Io...
Che cosa?
Una contaminazione con... l'acqua.
Non so esattamente cosa.
Ma stiamo mandando un campione al laboratorio di Arkham.
Nel frattempo...
Ci credo, ragazzo di scienza.
Ehi, cerca di non bere l'acqua, ok?
Ehi, ragazzino. Che cosa stai facendo?
Gioco con i miei amici.
Ok.
Beh, um, divertiti, ok?
Ezra?
Ehi, mettiti comodo, amigo.
Che diavolo ci fai laggiu'?
Sto riorganizzando.
- Oh, vuoi un po' di java? - Uh, no, grazie.
Questo e' in realta' cio' di cui volevo parlarti.
Non penso che dovresti berla.
Ho trovato qualcosa nell'acqua. Solo una traccia, davvero.
Ehi, dov'e' Punto G?
Eh! Chissa'?
Miagolando la' fuori da qualche parte.
Veramente non la vedo da quando e' iniziato tutto.
Da quando e' iniziato cosa?
Li puoi sentire laggiu'.
Sentire? Sentire chi?
Si', ho potuto sentirli mentre dormivo, bighellonando, chiacchierando.
Vedi, sapevo che nessuno mi avrebbe creduto se non l'avessi avuto su Memorex.
Cosa dovrei ascoltare esattamente?
Le persone sotto il pavimento, amico.
Gli alieni.
Sono li'.
Beh, si', e' strano.
Ma e' probabilmente un'attivita' geotermica
- o distorsioni magnetiche. - No, no.
Sono venuti sulla roccia.
Senti, senza offesa, Ezra, ma e' piuttosto la' fuori.
Non capisci, vero?
Non e' la' fuori. E' qui.
E' nelle interferenze. E' nella condensa.
Su e' giu'. Veloce e' lento.
Cio' che e' qui e' la' fuori,
e cio' che e' la' fuori e' qui adesso.
Capito?
Senti,
perche' non pensi a uscire da qui per un po'?
Tornero' domani.
Avro' altra attrezzatura con me.
Sono sicuro che tutto avra' piu' senso domattina.
Mattina?
Amico, e' gia' mattina.
Va bene. Ehm, atteniti all'acqua in bottiglia, ok?
Oh, ehi, ti faro' sapere se vedo Punto G.
Potresti vederla, ma non credo che la riconoscerai.
Nathan.
Stai bene? Ci siamo quasi.
Si'. Mi sento cosi' stupida.
Voglio dire, non so nemmeno a cosa stavo pensando.
E non voglio nemmeno pensare
a quanti clienti ho fatto arrabbiare non tornando da loro.
L'intervento ha avuto successo.
Questa e' la cosa importante.
Attento!
- Cosa... - Cristo, quello era vicino.
Hai visto quella cosa? Che cos'era?
- Hai visto i suoi occhi? - Oh, mio Dio.
Cosa fai?
Oh, voglio chiamare i ragazzi, controllo che stiano bene.
Tesoro, i ragazzi stanno bene.
Cosa ci fai nella mia stanza?
- Dove sei stato? - Ero fuori nel retro.
Pensavo di aver sentito Sam. Ero preoccupato per lui.
Senti, so che sembra strano, ma mi sono quasi perso fuori.
Sai, tipo, un secondo era giorno, e poi...
all'improvviso era cosi' buio che non riuscivo neanche a trovare la casa.
Che diavolo sta succedendo?
Probabilmente e' papa'.
Almeno spero sia papa'.
Papa'?
Chi era?
Non sono sicura.
Cristo, e adesso?
Aspetta, dov'e' Jack?
- Amore, che ci fai qui da solo? - Jack.
- Mammina! - Jack.
- Jack!
Oh, mio Dio.
Cosa cosa avete voi due?
Perche' vostro fratello e' qui da solo?
- No, non e' successo cosi'. - Che succede?
Mentre il gatto e' via i topi ballano, non e' vero?
Sono seriamente deluso da entrambi.
No, c'era questo suono e mi sono sentita male,
e poi mi hai chiamato e mi hai urlato.
Tesoro, di cosa stai parlando?
Non ci siamo nemmeno riusciti, e credetemi, ci abbiamo provato.
Sta dicendo la verita', papa'. Sta succedendo qualcosa di strano.
Non voglio sentire neanche le tue scuse, Benny.
Lo porto di sopra.
Ti lascio fare con questi due.
Porca troia.
Avrebbero dovuto essere rimessi nella stalla ore fa.
Non li hai ancora nutriti, vero?
- Papa', ci ho provato, ma... - Cosa vuol dire, ci hai provato?
Hai idea di quanto ci costano quegli animali?
Sono alpaca!
Alpaca.
Papa'...
Voglio dire, dovremmo provare ad avvertirlo?
Avvertirlo su cosa?
Sam?
Dai. Andiamo.
Sam?
Qui, ragazzo.
Stupido dannato cane.
Anche tu, eh?
Sai, se solo potessi avere
un po' di considerazione da queste parti,
solo un piccolo aiuto,
sarebbe enormemente apprezzato, cazzo.
Papa' si comporta in modo strano, vero?
L'hai notato?
Dov'e' Sam?
Devono averlo preso.
Loro?
Di che cazzo stai parlando?
Loro, loro, quello.
Quella cosa che ha fottuto questo posto.
Voglio dire, dai, papa'. Non far finta di non averlo notato.
Niente ha fottuto questo posto.
Perche' lo stai negando?
Ok, sai, ne ho abbastanza della tua scenata, Lavinia,
quindi fammi un favore e levati dalla mia vista, cazzo, ok?
No, no, in realta', ti risparmio il disturbo
e sparisco dalla tua, cazzo!
Senti, non lo dice sul serio.
Hai ancora quella ragazza ad Aylesbury?
Beh, non era la mia ragazza, e non la vedo da mesi.
Perche'?
Perche' dobbiamo andarcene da qui, diavolo.
Guarda.
Rendilo davvero spaventoso.
Oh, si'.
Che cosa?
Stai bene?
No, ho appena urlato contro Lavinia.
Non credo che vincero' il premio di "padre dell'anno".
Oh, lei ha quell'eta'. E' semplicemente impossibile.
No, amore. Non piu'.
Dobbiamo chiamare un idraulico o un disinfestatore.
Gli scarichi hanno merda che cresce dentro.
Cosi' tante briciole sul letto.
Pensi che Sam sia con il nonno?
No, amore, il nonno e' in paradiso, e Sam,
non lo so, ha trovato un amico o e' andato a fare un giro.
Ma aveva paura. Ringhiava.
Ho potuto vedere tutti i suoi denti in questo modo.
- Non fare quella faccia. - Oh, Dio. Cos'e' quell'odore?
Che odore? Abbiamo lavato tutto.
Cos'e', come... tipo umidita' o gli scarichi?
No, lo sento dalla notte che quella cosa
ha colpito la fattoria.
Forse e' la muffa nera nel seminterrato che sale.
E' esattamente lo stesso odore
del reparto per il cancro dove si trovava mio padre.
Sai, morte, disinfettante.
L'odore del cancro. Latte andato a male. Conosci l'odore.
Conosci l'odore del cancro meglio di chiunque altro.
E ora il cane e' scomparso dalla faccia della Terra...
Te l'ho detto che Sam era con il nonno!
No, no. Oh, mio Dio, io...
- Smetti di dirlo! - No, no, Jack.
- Sam sta bene. - Davvero?
Tesoro, ti dispiacerebbe calmarti?
E' un miracolo che l'ospedale ti abbia lasciato andare a casa.
Devo solo andare online. Va bene?
Ho cosi' tanto lavoro da fare.
- Papa'? - Si', mi prendero' cura di...
Andra' tutto bene.
Fate attenzione a non innaffiare troppo le piante.
Montate lo spray per ricordare, e' facile dimenticare...
quindi impostate un timer per evitare che si verifichi un sovraccarico.
Anche l'irrigazione costante e' il segreto di ogni maestro giardiniere
e la chiave per la raccolta
di quei pomodori grossi, succosi e saporiti
- che durano tutta la stagione. - Guardate queste bellezze.
E un mese prima.
... rende un accordo perfetto.
Pesche!
Lo fai molto bene, Theresa Pesca.
Se andassimo a 143-9 e lo tenessimo sotto la maniglia dei 10,
che potrebbe effettivamente... Che cosa?
Non dollari.
Euro?
Cristo...
Quindi dovrebbe esserci almeno uno spread a due pip.
Pip: Movimento di una coppia di valute
Che cosa? Che cosa?
Riesci a sentirmi?
Pronto?
Fanculo!
Devi fare qualcosa per quella parabola.
Ho letteralmente un'emorragia di clienti.
Dovrebbe funzionare, tesoro. L'ho controllata stamattina.
No, sta confondendo tutto cio' che dico, cazzo.
Nate?
Nate, mi stai ascoltando?
Sai, ho fatto tutto quello che dovevo fare!
Ho seguito tutte le fottute regole del manuale,
e hanno ancora un sapore di merda, quindi sai cosa?
Fanculo.
Ok! In arrivo!
Ok, smettila! Basta.
Canestro!
Sai cosa? Fai qualcosa per quella parabola.
Va bene. Sai cosa?
Vado a sdraiarmi.
Ma aggiusta quella parabola, ok?
Si', penso sia una buona idea, tesoro.
Avrei dovuto far crescere l'orzo.
Non e' vero, papa'?
Ecco perche', nel mio prossimo mandato come sindaco,
intraprenderemo il piu' grande progetto di infrastruttura
nella storia della nostra citta' con la costruzione
di un serbatoio di acqua dolce sul Miska...
Beh, Katie, hai anche persone con opinioni diverse su questo.
Hai scienziati che lo contestano molto.
Quindi ci sono cambiamenti climatici?
Tornera' indietro? Cambiera' di nuovo?
Probabilmente. Credo di si'.
L'umanita'... intendo uomini e donne...
Papa'?
Molto bello, eh, amico?
Aiutami.
Proteggimi.
Portami via da qui.
Jack?
Cosa gli sta succedendo?
Uh, io non lo so.
Vai. Vai. Vai!
- Vai! - Oh, mio Dio!
No. Mamma!
Benny?
Benny.
- Oh, mio Dio. - Papa'.
Oh, Dio mio.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Dai...
portiamoli in casa.
Benny, chiama il 911. Chiama un'ambulanza.
Ok.
Andiamo, sbrigati. Chiama l'operatore.
Non funziona. Non mi da' la linea libera.
Cosa vuol dire che non c'e' la linea libera. Dammelo.
Tutte queste interferenze.
Fanculo!
Quanto puo' essere difficile comporre il 911?
Si', te l'ho detto. Non c'e' nessuno li'!
- Cosa faremo? - Che cosa sono questi suoni?
Cazzo!
- Lavinny. - Vinny.
Lavinia, cosa ti sei fatta?
Lavinny.
Succhiacazzi. Succhiacazzi bastardo!
Succhiacazzi! Succhiacazzi del cazzo!
Sembra che lei lo stia assorbendo.
Cerca di riassimilarlo nel suo corpo.
Non dirlo.
Shh, va tutto bene.
Sono qui, mamma.
Sono proprio qui.
Voglio dire, come puo' essere possibile tutto cio'?
E' successa quella cosa del meteorite.
Cambia tutto cio' che lo circonda.
Non solo la materia.
Anche il tempo.
Il tempo si allunga intorno
come quando ti stai avvicinando a un buco nero, giusto?
Voglio dire, da quanto tempo siamo seduti qui?
Quanto tempo e' passato da quando papa' e' andato in macchina?
Dio, penso che stia cercando di parlarci.
Che cos'hai detto, mamma?
No, e' inutile.
- Dobbiamo chiamare aiuto. - No, aspetta.
Moriremo in questo fottuto posto.
La...
l'auto non sta...
Cosa intendi, l'auto non sta? Cosa significa?
Qualcosa ha risucchiato la carica della batteria durante la notte.
Probabilmente la stessa cosa che sta rovinando i cellulari e i computer.
E' come un campo elettromagnetico.
E adesso mi credi?
Non so piu' a cosa credere.
Perche' continuano a emettere quel suono?
Non credo che gli piaccia la luce del sole, papa'.
- Penso che gli stia facendo male. - Dobbiamo fare qualcosa.
Aiutami a portarli sulle scale.
Fai piano.
- Ce l'hai? Ci sei? - Si'.
Lavinia, metti giu' il materasso.
Mamma.
Siamo qui, mamma.
Andra' tutto bene.
Papa'...
Vuoi che ti dia un po' d'acqua?
Sta succedendo qualcosa agli alpaca.
Voi due state qui con Jack e vostra madre.
E' tutto sotto controllo.
Papa'?
Figlio di puttana.
Lascerai in pace la mia famiglia adesso.
Lascerai in pace la mia famiglia.
Non ne abbiamo passate abbastanza? No?
Gli spari sono finiti.
Spero stia bene.
Lui?
E noi stiamo bene? Qualcosa di questo va bene?
Non posso sopportarlo.
Fallo smettere.
Dobbiamo andarcene da questa fattoria. Stanotte.
Papa'.
Scendete di sotto, entrambi.
- Ma... - Fate come ho detto, per favore.
Che cosa farai?
Me ne occupo io.
Come ti sei occupato degli alpaca?
Andatevene.
Andiamo.
Hai fatto tutto il possibile.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace, Jack.
- Ti voglio bene, papa'. - Ti voglio bene anch'io.
Theresa, amore,
sto davvero cercando di fare del mio meglio.
Sarai sempre la mia signora d'oro.
Ora, vuoi sapere cosa faro'?
Vado fuori...
e ti trovero' un aiuto.
Lo prometto.
E poi faremo quel viaggio di cui abbiamo parlato.
Ok, amore?
Oh, si'.
Ecco cosa faremo.
Porca puttana, ecco cosa faremo.
Ecco cosa faremo.
Non mi interessa che qualcuno individui
questa fottuta contaminazione nella falda acquifera!
I contratti sono gia' stati firmati!
- Pensi che quelli... - Se mi segue.
- Vuole un bicchiere d'acqua? - No, grazie.
Questo e' il motivo per cui sono qui.
... meta' dell'acqua potabile per la costa orientale!
Ward!
Puoi venire qui un secondo?
Conosci Jake.
Diglielo.
Ho trovato questi in casa Gardner.
Oh, mio Dio.
Che cosa gli e' successo? Sembrano bruciati.
Non lo so.
Jake ha detto che li ha trovati raggruppati
come se stessero scappando da qualcosa.
Ci sono un paio di uccelli, un coniglio dalla coda bianca.
C'e' un fottuto gatto.
Sembra ustioni da radiazioni.
Sta' zitto!
Qual e' il tuo problema? Dai.
Vai a prendere la sella.
Beh, io...
E' davvero buio laggiu', quindi...
Quindi?
Allora vado a prendere la sella.
Benny, stai attento.
Non voglio perdere anche te.
Dai.
Sanguisuga. Incubo. Incantatrice lebbrosa.
Coglione.
Comet.
Non guardare.
Whoa! Fermo, ragazzo. Fermo.
Comet, fermo. Stai fermo.
Fermo.
Gesu', Benny, mi hai quasi fatto venire un infarto.
Com, fermo. Dai.
- Comet... - Cos'ha il cavallo?
Non ha niente.
Adesso Comet e' l'ultima cosa di cui devi aver paura. Fanculo!
No, Comet.
Fanculo.
Sembra che dovremo camminare via da qui.
Al buio?
Attraverso 20 chilometri di boschi ancestrali?
Sam?
Cosa stai facendo? Dobbiamo andarcene da qui.
Sam, sei tu?
Benny. Benny!
Fanculo!
Sembra ferito.
Resisti, ragazzo!
- Cosa stai facendo? - Non possiamo lasciarlo.
Sei fuori di testa, cazzo?
Devo, va bene? Lo mettero' nel secchio e poi lo tiri su.
No, Benny...
Ehi!
Fanculo.
No, dammi la mano. E' solo un cane.
- Per favore, dammi la mano. - Ci vorranno due minuti.
- Torna su, per favore. - Ci vorranno due minuti.
Idiota.
Benny!
Dio, cavolo.
Puzza di qualcosa che e' morto quaggiu'.
Sam?
Andiamo!
Posso vederlo muoversi.
Che cos'e'? Che cosa vedi?
No! No, no, no!
No!
Benny!
No!
No.
Ti ho cercato dappertutto!
Ti aspetti che io faccia tutto da solo, eh? Voi due...
Voglio dire, cos'e' successo al buon vecchio concetto
di lavoro di squadra?
Se tutti potessimo collaborare solo una volta per amore di tua madre.
Papa'! Mi stai facendo male!
Tesoro.
Tesoro, non sono cosi'.
No, non sono un mostro.
So di non essere mio padre. Lo so.
Per favore, non farmi entrare la'.
Lo prometto.
Faro' quello che vuoi.
Io...
Io... io...
frenero' la lingua.
Puliro' persino...
Beh,
e' come ho detto, Lavinia.
- Siamo una famiglia. - No.
Ora, se c'e' una cosa che fanno le famiglie, stanno insieme.
Adesso dai da mangiare a tua madre!
Papa'!
Per favore!
Ti prego!
Ma papa'!
Lo vedi quello?
Aspetta, quello e' il cavallo di Lavinia?
Ho messo il tuo film preferito.
Lo conosco a memoria.
Hai un qualcosa nei tuoi occhi, sai?
Penso che dopo...
il Colosseo romano...
... dovremmo andare in Corsica,
Malta,
isole greche.
Le isole greche sono le migliori.
Papa'!
Per favore!
Lavinia!
Non si sa mai.
Signor Gardner?
Lavinia?
- Oh, merda. - Cosa c'e'?
Sei tu.
Lo zoologo.
Sono l'idrologo, signore, si'.
Siamo venuti per assicurarci che stiate bene.
E' molto gentile da parte tua.
Abbiamo avuto un periodo difficile, sai?
L'auto, il telefono e il Wi-Fi.
La vita in campagna.
Entra.
Teresa sara' felice di vederti.
Ho fame!
Ho fame.
Mamma.
- Mammina! - Ho fame.
- Cos'ha sulle braccia? - E' solo uno sfogo.
Dov'e' sua moglie?
E' proprio li'.
E il resto della sua famiglia?
Sono tutti qui. Stiamo tutti insieme.
Cosa c'e'?
Theresa dice, "Tranne Benny.
Benny...
ora vive nel pozzo."
Un drink?
Io ne prendo uno.
- Lavinia! - Mamma!
- Lavinia! - Mamma, fermati!
Ward!
Fuori dai piedi.
No!
Per favore, mamma!
No, no!
Papa'...
Non sono la mia famiglia.
Papa'...
Lavinia. Lavinia! Lavinia.
Vieni qui. Vieni qui. Va bene.
Ok. Va bene. Andra' tutto bene, va bene?
Starai bene. Voglio dire...
Fanculo! Ti portero' fuori nella macchina di pattuglia, ok?
Ti ho preso. Oh, Dio.
Stai bene.
Ok, ci siamo quasi.
Il colore.
Ward!
No!
Papa'!
Cazzo! Hai sparato a mio padre! Guarda!
Guarda cosa hai fatto!
Papa'.
Bellissimo.
Come un fiore.
Andra' tutto bene, papa'.
Puoi aiutarci.
Tre Charlie 1-7. Ho un codice 33.
Non...
non...
Ti prego, non lasciarmi.
Papa'?
Non prende niente. Dobbiamo andarcene da qui.
Non andremo via da qui.
Nessuno di noi lo fara'.
Quella cosa non ce lo permettera'.
Dai, senti, questo e' sciocco.
Non c'e' niente che ci impedisce di alzarci e di andare...
Che diavolo era quello?
Sembrava provenire dal capanno di Ezra.
Non possiamo lasciarlo la' fuori da solo. Ward, dammi una mano.
Lavinia.
Non vengo con te.
Dobbiamo andare.
Mi dispiace, dobbiamo andare. Tu... Non puoi restare qui.
Io abito qui.
Tornero' per te.
Tornero'.
Niente.
- Esdra? - Freddo e umido.
- Sei li' dentro? - Ma brucia.
Io vado dentro.
Succhiando la vita da tutto.
E' venuto giu' nella roccia.
Ezra?
Vive nel pozzo.
E' cresciuto laggiu'.
Ezra?
Avvelenando tutto.
Cambiando tutto
in qualcosa di simile al mondo da cui proviene,
in quello che conosce.
Sappiamo tutti che sta arrivando, ma non possiamo scappare.
Ha tutto cio' che vive.
Tutti hanno bevuto l'acqua.
E' diventato forte.
Sceriffo.
Si e' nutrito di loro.
Veniva dalle stelle...
La pelle e' tutta...
... dove le cose non sono come quelle che sono qui.
E' solo un colore.
Ma brucia.
Fa schifo e brucia.
Sceriffo! No! Sceriffo!
Brucia.
Sceriffo?
Lavinia?
E' cosi' bello.
Lavinia!
No, Jack!
Sei tu, Jack.
Ora e' Lavinia.
C'e' qualcosa che non va in Jack!
Perche' importa quanto e' lontano? Guardalo.
Mi stai guardando le gambe?
Sei morto, Nathan!
Non e' un grosso problema.
Non fare... Stai lontano.
Papa'!
No!
Spero che l'acqua inquinata che ricopre questo posto
sara' molto in profondita'.
Ma anche allora...
non la berro' mai.
Ci sono solo pochi di noi che ricordano i giorni strani adesso.
Cio' che ha toccato questo posto non puo' essere quantificato
o capito dalla scienza umana.
Era solo un colore fuori dallo spazio...
un messaggero di regni la cui esistenza stordisce il cervello
e ci intorpidisce con i divari
che si aprono davanti ai nostri occhi frenetici.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion