Arkhamin länsipuolella -
kukkulat kohoavat villeinä.
Siellä on laaksoja ja synkkiä metsiä, joita kirves ei ole kaatanut.
Siellä on pimeitä, kapeita solia, joissa puut upeasti luisuvat.
Siellä pienet puroset solisevat -
kokematta koskaan auringonsäteitä.
Kun menin kukkuloille tekemään mittauksia uutta allasta varten -
minulle sanottiin, että se paikka oli paha.
Minulle kerrottiin niin Arkhamissa -
ja koska se on vanha kaupunki täynnä noitatarinoita -
arvelin, että pahuus oli jotain -
mitä isoäidit olivat kuiskineet lasten korviin vuosisatojen ajan.
Sitten näin ne läntisen puolen synkät laaksot ja rinteet itse -
ja lakkasin ihmettelemästä enää mitään -
paitsi sen omaa, vanhaa mysteeriä.
Edessäni: Rafael.
Takanani: Gabriel.
Vasemmalla puolellani:
Uriel.
Oikealla puolellani: Mikael.
Kutsun maata, ilmaa, tulta, vettä -
ja eetteriä. Olkaa läsnä kanssani nyt!
Tulen henki, jatka ja polta pois -
kaikki jäljet syövästä -
äitini Theresa Gardnerin ruumiista.
Suo minulle suojasi.
Suo minulle vapauteni.
Ja viimeisenä, muttei vähäisimpänä, järjestä minut pois täältä.
Anteeksi, että tunkeilen... - Tämä on yksityisaluetta.
Tämä on piirikunnan maata. - Se päättyi joelle. Liikut luvattomasti.
Pormestarin piti ilmoittaa maanomistajille. Anteeksi.
Kuulen tästä ensimmäistä kertaa. Entä nyt?
Olen Ward Phillips. Teen mittauksia Hydrolitille.
Vesivoimalaitokselle...
Siisti tarina. Kiitos, että pilasit rituaalini, Ward.
Rituaalin? - Niin. Tahto, aie, siunaus...
Onko se wiccaa vai alexandrialaista?
Kumpaa luulet? - Ehdottomasti alexandrialaista.
Olet jo toista kertaa tänään väärässä.
Pysy joen itäpuolella, niin löydät takaisin.
Teen niin, kiitos.
En muuten kuullut nimeäsi.
Lavinia Gardner.
Asun täällä. Valitettavasti.
Mennään! - Oli hauska tutustua.
Missä olit? Yritätkö antaa äidillesi sydänkohtauksen?
Vein Cometin vain ulos ennen illallista.
Kielsin lähtemästä ilman kypärää. Entä saappaasi?
Isä, rauhoitu nyt. - Onnettomuuksia sattuu. Jonain päivänä...
...saan omia ja lapsia ymmärrän. - Aivan.
Pitää kommunikoida. Vie Comet talliin ennen kuin äitisi huomaa.
Lavinia.
Oletko nähnyt veljeäsi? Hänen pitäisi olla opiskelemassa, kuten sinunkin.
Hän on varmaan kuuntelemassa Nasa-nauhoituksia Ezran kanssa.
Tarkoitatko, että hän polttaa pilveä sen hipin kanssa etkä estänyt?
Lavinia! Etkö tehnyt mitään? - Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Benny, voin haistaa pilvesi tänne asti.
Kiinni jäin. - Olet täysin läpinäkyvä.
Sam! Bennyn pieni rikoskumppani.
Löysin lisää isoisän juttuja. Katso. Löytäjä saa pitää.
Eikä! - Sait jo kompassin.
Tarvitsen sitä. - Saitko kirottua meidät kaikki?
Kiroukset kostautuvat kolminkertaisesti.
Ota Cometin varusteet pois, jotta äidin suonet eivät taas katkea.
En ole mikään talliorjasi. - Itse asiassa olet.
Noita. Akka. Sielunimijä.
Näin joella jonkun oudon tyypin, joka sanoi tekevänsä mittauksia.
Minkä mittauksia? - Pohjaveden kai.
En ole varma. Hän oli kyllä aika söpö.
Mitä katsot, Jack-Jack?
Isä sanoi, että jos katsoo tarpeeksi kauan, alhaalla näkyy tähtiä.
En elättelisi toivoja sen suhteen. Isä veti liikaa happoa nuorempana.
Näen kyllä tähtiä!
Silmäsi temppuilevat. Mitä teet täällä ulkona?
Isä käski hakea vettä, mutta en saa köyttä auki.
Jessus. Mikseivät he vain osta pullovettä niin kuin kaikki muut?
Kiitos ruuanlaitosta, isä. - Teille on kiva laittaa ruokaa.
Tuoksun perusteella on selvää, että alat kehittyä.
Kaipaan äidin lettuja. - Selvä.
Mitä on ruuaksi?
Cassoulet'ta. - Kuvottavaa.
Se on perinteistä ranskalaisruokaa. - Maalaisten ruokaa.
Jack, otatko kannen vihannesten päältä? - Tuoksuu hyvältä.
Koska olet pilvessä. - Turpa kiinni. Itse haluat roskaruokaa.
Rakastan epämääräistä lihaa. - Tämä ei ole epämääräistä lihaa.
Tässä on ankkaa, possua ja mausteita ja tämä on äitinne lempiruokaa.
Rakastan ankkoja! - Kaikki rakastavat ankkoja.
Laskimme neljä pipiä, mutta ei ylimyyntiä. Pörssi nousi.
Ei, emme halua myydä vielä. Oletin, että saisimme 2:1.
Theresa, ruoka on valmista! - Meillä on hyvä konfluenssi.
Se jäähtyy!
Katso lähettämääni strategiaa, niin soitan sinulle tunnin päästä. Hienoa.
Täältä tullaan.
Kulta, voitko tehdä reitittimelle jotain? Alan menettää asiakkaita.
Johtuu varmaan antennista. Katson sitä huomenna. - Kiitos.
Sam, maahan. Hyvä poika. Mitä tämä on?
Cassoulet'ta. Tosin tyttäremme söisi ilmeisesti ennemmin pikaruokaa.
Millaista lihaa oikein luulet syöväsi niissä paikoissa?
Se on koneella tehtyä mutta maistuu taivaalliselta.
Odotahan, kun maistat alpakan lihaa ensi vuonna. Se on taivaallista.
Oksennan. Kukaan ei syö alpakoita! Niistä tehdään villapuseroita.
En tajua, miksi oikein ostit ne.
Ne ovat tulevaisuuden eläimiä, muistathan? Mayat tiesivät kyllä.
Siksi he kuolivat sukupuuttoon. - Lopeta, Lavinia.
Nathan, voisitko käydä kellarissa ja valita jonkun parhaimmistasi?
Tiedän täysin, minkä.
Minä laitan ensi kerralla ruokaa. - Ei se niin pahaa ole.
Täällä haisee salaliitolta...
Mikä hätänä?
Ei mikään. En vain taida kestää tätä.
Tämä vuosi on ollut todella raskas ruuan suhteen.
Tiedätkö, mikä aika nyt on?
Nyt on sinun aikasi tiskata!
Ei, nyt on Jackin vuoro. - Sinä, Jack.
Ei, Lavinian vuoro. - Meillä on järjestelmä. On Jackin vuoro.
Hei.
Kuulen itseni hänessä. Minusta on tulossa äitini.
Luoja. Olet täysin erilainen kuin äitisi, usko pois.
Niin kaikki sanovat, kunnes niin käy.
Entä minä? Asun isäni tilalla vaikka sanoin, etten ikinä tekisi niin.
Se on ensimmäinen tekemäsi asia, jonka hän olisi hyväksynyt.
Voin vieläkin kuulla hänen solvaavan äänensä päässäni.
"Sinusta ei koskaan tule taiteilijaa, Nathan. Painu helvettiin."
Lopeta. Se häipyy kyllä mielestä. Katso nyt tätä paikkaa.
Hän ei edes tunnistaisi tätä. - Tämä on meidän.
Nathan, minä...
On mennyt puoli vuotta. Eikö meidän pitäisi edes yrittää?
Minä...
En tiedä, miten voisit olla yhä kiinnostunut minusta.
Tiedät, että olen aina ollut jalkamiehiä.
Jos jalkani leikataan pois, rakastatko minua silti?
Vähän pervoa, mutta kyllä.
Laittaisin sinut vetolaukkuun ja nauttisin sinusta missä vain.
Tuo on kyllä seksikästä.
Katso nyt tätä. Katso meitä.
Kaikki ne vuodet suurkaupungissa, ja lopultakin pääsimme pois.
Elämämme on kuin unta.
Ehkä tämä on vain unta.
Ei. Uni, jonka näkee yksin, on vain unta.
Uni, jota nähdään yhdessä, on todellisuutta.
Olet minusta kauniimpi kuin koskaan.
Onneksi otit lasisi pois päästä.
Se on totta.
Minulla on... tahrattu olo.
Rakas, olet aina minun kultainen daamini.
Niinkö? Rakastan sinua.
Sam... Hyvä poika.
Etkö ole kiinnostunut mustista aukoista, Sam?
Äiti?
Kultani...
Luoja, kuinka olen kaivannut sinua.
Sam?
Äiti?
Mitä hittoa? Jack! - Jack?
Jack? Jack...
Katso isää. Jack! Tulehan.
Äiti? Isä?
Mikä helvetti se oli? Maanjäristyskö? - Ei kiroilla.
Mikä tuo haju on? - Ei helvetti!
Benny, tuo puhelimesi.
Älkää menkö lähelle. Sam, sisään siitä.
Sisään! Menkää nyt sisään! - Kauhea sotku.
Se haisee.
Nate! Jackilla on jokin hätänä.
Ei hätää. Se oli vain painajainen. - Hän on sokissa. Mennään sairaalaan.
Sinne on yli tunnin matka. - Mitä väliä sillä on? Katso nyt häntä!
Mitä tapahtui? - Kuulitteko sen? Aivan kuin lentokone olisi räjähtänyt.
Ei se ollut lentokone. - Ehkä se oli vain avaruusromua.
Se haju on outo.
Se haisee vielä nytkin.
Luulin, että se oli ydinpommi. Venäläiset tai kiinalaiset.
Olisimme voineet haihtua reaktiossa.
Ehkä se on meteoriitti, joka kantaa ruttoa ja kaikki kuolevat.
Täysin apokalyptistä...
Äiti? - Niin, kultaseni. Olen tässä.
Päähäni sattuu. - Selvä on, kultaseni.
Viedään sinut yläkertaan, niin laitan sinut nukkumaan.
En halua! - Ei hätää. Ei tarvitse pelätä.
Poikasi on sairas, ja sinä teet näin. - En tiedä, mitä muuta nyt oikein...
Tulehan. Viedään sinut ylös. Aamulla kaikki on taas hyvin.
Pormestari Tooma, seriffi Pierce. Kiitos, että tulitte.
Tämän on syytä olla tämän arvoista. - Pahoittelen hajua. Haistatteko sen?
En haista mitään. - Niin kuin joku olisi polttanut koiran.
Tuo oli etupihani.
Varovasti. Se on yhä kuuma. - Kiitos.
Täällä on jotain metallista. - Mitä hittoa tapahtui?
Olin sängyssä vaimoni kanssa.
Se oli ensimmäinen kerta... Leikkauksen jälkeen.
Kuulimme pamauksen -
ja näimme ison välähdyksen, kuin vaaleanpunaista valoa.
Tai en tiedä, mikä se väri oli. En ole nähnyt sellaista ennen.
Sitten kaikki vain räjähti ilmaan tai putosi taivaasta...
Mitä teet täällä?
Johtuuko tämä pikku rituaalistasi? - Kunpa vain.
Katseletko jalkojani? - Mitä? En...
Et tietenkään. Tule.
Kuka hän on? - Se outo tyyppi, jonka tapasin joella.
Mikä nimesi oli? - Ward Phillips.
Arvaan jo: Bostonista. - Itse asiassa Providencesta.
Hän tutkii pohjavettä. Etkö sanonutkin niin? - Olen hydrologi.
Ward, onko sinulla mitään käsitystä siitä, mistä on kyse?
Hei, Ward. - Hei. Olen Benny.
Älkää menkö lähelle.
Näyttää meteoriitilta. Yleensä ne pirstaloituvat ennen maahan osumista.
Meteoriitti... Vau.
Seriffi, meidän täytyy ottaa kuvia.
Nathan, voinko tuoda lehdistöä? - En julkistaisi tätä.
Onko täällä lääkäriä viikonloppuisin? Poikani ei voi hyvin.
Kokeile sairaalaa Arkhamissa. - Eikö lähempänä ole mitään?
Tervetuloa korpeen. Olisi kannattanut myydä tämä minulle silloin kuin voit.
Onpa mieletöntä.
Katso.
Lavinia, voitko mennä sisään katsomaan äitisi vointia?
Isä... - Me hoidamme tämän kyllä. Mene vain.
Nähdään.
Mikset sinä tarkista hänen vointiaan?
Varovasti...
Se jäähtyy nopeasti. Onko se normaalia?
Siitä tuli savua... Hulluja värejä... En ole koskaan nähnyt sellaista.
Hei. Kuka hän on?
Kuka? Ward jotain... Hän on hydrologi.
Pidät hänestä, etkö vain? - En! Miten niin?
Se oli ilmiselvää. Suorastaan heittäydyit hänen syliinsä. - Äiti...
Mieti, miten pukeudut. Mieti, millaisia merkkejä... lähetät. Luoja.
Onko se radioaktiivista? Niin kuin kryptoniitti? - Toivottavasti ei.
Entä avaruusvirus? Tämähän on avaruudesta?
Meteoriitit eivät yleensä ole tavallisia kiviä vaarallisempia.
Voikohan se olla arvokas? - Sitä en ollut ajatellutkaan.
Nyt on kuitenkin aika lypsää alpakat.
Lypsää mitkä?
Tämä ei ole kuin vuohien lypsämistä. Alpakka ei tuota paljon maitoa.
Tähän tarvitaan kärsivällisyyttä ja tekniikkaa.
Ja pitää tietysti olla hyvin hellä... tissien kanssa.
Kun ne saa lämpiämään...
Hienoa, isä.
Olen huomannut, että fenkolin lisääminen rehuun -
kasvattaa tuottoa ja parantaa makua.
Haluaisitko maistaa? - En. Minulla on laktoosi-intoleranssi.
Omapa on häviösi.
Kultaseni?
Voitko avata oven?
Olen todella pahoillani. En tiedä, mikä minun tuli.
Lavinia, ole kiltti ja avaa.
Asuuko tilalla ketään muuta perheenne lisäksi?
Ezra, mutta hän on omissa oloissaan. Häntä ei ole näkynyt kuukausiin.
Voisinko puhua hänelle? - Voit yrittää. Benny voi näyttää tien.
Tietenkin. - En voi luvata, että hän puhuu sinulle.
Hän on... erikoinen.
Myrsky on puhkeamassa. - Niin.
Ovatko nuo kameroita? - Ovat. Ezra oli sähköteknikko.
Mistä hän saa sähkönsä? - Aurinkopaneeleista.
Hei, Ezra! Sinulle on vieras.
Ai. Mittarimies. - Anteeksi. Emme ole tavanneet. Olen...
Se hydrologi. - Niin. Sinulla on hyvät tiedot.
Tässä ekosfäärissä on paljon pikkulintuja.
Pitää vain osata purkaa viesti. Tule, puhutaan avaruusmetallista.
Otatko hatsit? - Ei kiitos.
En uskonutkaan niin. Entä sumppia? - Otan.
Mikä sen nimi on? - G-piste.
Se on kaikkien aikojen paras nimi: mirri, joka on G-piste. Mahtavaa.
Tulehan tänne...
Taidatkin pitää tästä.
Pahoittelen vodaa. Kas noin.
Kiitos.
Divetyoksidi on hieman suolaista.
En haista mitään. Se voi olla vain ruostetta putkista.
Oletteko kokeillut juoksuttaa vettä?
Tuo tulee suoraan äidin rinnasta.
Kaivon kanssa on ollut ongelmia ennenkin. Se liittyy akviferiin.
Se liittyy pohjaveden pintaan, mutta niin ei käy tähän aikaan vuodesta.
Osaston tuoreinta vettä. Niin isä aina sanoo.
Se on varmasti kunnossa, mutta voin testata sen.
Varusteeni ovat teltassa. Parempi katsoa kuin katua. - Siitä vain.
No niin!
Tuo oli lähellä. - Antaa tulla!
Onpa kaunista.
Vinny! Mitä oikein teet?
Tule, mennään takaisin sisään.
Se vetää salamaa puoleensa.
Ensi pormestarikaudella käynnistämme -
suurimman infrastruktuurihankkeen rakentamalla makean veden altaan...
Haloo?
Kuka siellä?
Mitä helvettiä?
Miten jokin niin iso voi vain kadota? - En tiedä, mutta olen siitä iloinen.
Istutitko nuo?
En. Ehkä ne ovat perennoja.
Mahtavaa. Nyt se show alkaa...
Kulta...
Voitteko kertoa, mitä tapahtui? - Kuulimme pamauksen.
Pamaus, välähdys ja värinää, ja ulkona näimme ison kiven.
Kamalaa. Hirveää. Luoja, eikö kukaan voinut antaa minulle kampaa?
Nathan Gardner väitti tuntemattoman lentävän esineen...
Ufon näkijäkö? En minä puhunut mitään ufosta!
Helvetti sentään. Theresa, voitko tulla tänne?
Näitkö ufon? Minä en nähnyt ufoa.
Hydrologi oli täällä, ei geologi.
Näytät hyvältä säikähtäneenä ufosieppausuhrina.
Meteoriitti jotenkin salaperäisesti katosi ennen tiimini saapumista.
Theresa, voitko tulla tänne? - Olitteko selvin päin tämän aikana?
Juon kyllä mielelläni bourbonia, Texasista.
Ei helvetti sentään...
Olin ottanut pari drinkkiä edellisenä iltana, mutta täällä olin selvänä.
Jack, mene hakemaan äitisi. - Hyvä on.
Mitä osaa "meteoriitista" te ette ymmärrä?
Äiti...
Isä! Äiti on loukkaantunut! - Kulta?
Ruoka on valmis.
Miksi oikein tein noin? - Ei mitään hätää.
Pidä kätesi pystyssä. Pidä se pystyssä.
Soitan sairaalasta! Benny, sinä määräät nyt.
Alpakoiden pitää olla tallissa kello 22. - Selvä, isä.
Mitä oikein teemme? - En tiedä. Sinä määräät.
Tule, Jack-Jack. On aika mennä nukkumaan.
Benny pitää meistä huolta, koska hän on todella vastuullinen.
Tulehan. Tule.
Benny? Benny, tule tänne, senkin ääliö!
Mitä? - Sinun piti ruokkia alpakat.
Ruokin jo. - Miten niin? Nehän ovat tuossa.
Ruokin ne jo. Mitä...
Vie ne talliin. Ja vähennä sitä pilvenpolttoa.
En pysty tähän yksin. Mene! - Hyvä on.
Harpyija. Noita-akka. Kirkkovene. - Rupikulli.
Jessus... - Hei, tytöt.
Tulkaa nyt.
Jack?
Mitä teet? - Hiljaa. Se puhuu minulle.
Kuka sinulle puhuu? - Se mies kaivossa.
Selvä...
Isä? Haloo?
Isä?
Haloo?
Haloo? Lavinia? Oletko se sinä?
Arkhamin, Hensmithin, Aylesburyn, Dunwichin ja Kingsportin sää.
Lämpötila on noin 12 astetta...
Älä oksenna, älä oksenna...
Isä?
Lavinia, hei. - Nyt ei ole hyvä hetki.
Oletteko kunnossa? - En voi oikein hyvin.
Siitä halusinkin puhua. Vedessä on jotain vikaa. Se on saastunut.
Anteeksi. Mitä?
Vesi on saastunut...
En tiedä, mistä on kyse, mutta lähetämme näytteen laboratorioon...
Se riittää, tiedetyyppi. - Vältä veden juomista!
Hei, kaveri. Mitä teet? - Leikin ystävieni kanssa.
Selvä. Pidä hauskaa.
Ezra?
Ole kuin kotonasi, amigo. - Mitä teet siellä alhaalla?
Järjestelen uudelleen.
Haluatko sumppia? - En kiitos. Siitä halusinkin puhua.
Sinun ei pitäisi juoda sitä. Löysin vedestä jäämiä jostain.
Missä G-piste on? - Ken tietää?
Monkumassa jossain. En ole nähnyt sitä sen jälkeen, kun kaikki alkoi.
Kun mikä alkoi?
Ne kuuluvat tuolla alhaalla.
Ne? Ketkä?
Kuulin ne unissani. Ne hääräävät ja juttelevat.
Tiesin, ettei minua uskota, ellen saa sitä nauhalle.
Mitä minun pitäisi kuunnella?
Ihmisiä lattian alla. Avaruusolentoja.
Ne ovat siellä.
Tämä on kyllä outoa.
Se on kai geotermistä toimintaa tai magneettista vääristymää. - Ei.
Ne tulivat sillä kivellä.
Ei pahalla, Ezra, mutta tuo on aika mielipuolista.
Et taida tajuta. Se ei ole tuolla jossain. Se on täällä.
Se on kohinassa ja kosteudessa. Ylhäällä on alhaalla, hidas nopeaa.
Se, mikä on täällä, on tuolla.
Ja se, mikä on tuolla, on nyt täällä. Comprendo?
Harkitse pois lähtemistä vähäksi aikaa.
Palaan huomenna varusteiden kanssa. Kaikessa on enemmän järkeä aamulla.
Aamulla? Nyt on jo aamu.
Hyvä on. Pysyttäydy pullovedessä.
Ilmoitan, jos näen G-pisteen.
Saatat nähdä sen, mutta et taida tunnistaa sitä.
Nathan.
Pärjäätkö? Olemme melkein perillä. - Minulla on todella typerä olo.
En tajua, mitä ajattelin.
En uskalla ajatellakaan, kuinka monen asiakkaan suututin -
kun en ole vastannut heille.
Leikkaus onnistui. Se on tärkeintä.
Varo!
Olipa lähellä. - Näitkö sen? Mikä se oli? Näitkö sen silmät?
Hyvä luoja. - Mitä oikein teet?
Haluan tarkistaa, että lapset ovat kunnossa.
Kulta, lapset ovat kunnossa.
Mitä teet huoneessani? - Missä olet ollut?
Olin ulkona pellolla. Luulin kuulleeni Samin. Olin huolissani.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta eksyin siellä.
Yhdessä hetkessä oli päivä -
ja sitten olikin niin pimeä, etten löytänyt enää kotiin.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Se on kai isä. Ainakin toivon niin.
Isä...
Kuka se oli?
En tiedä.
Jeesus. Mitä nyt?
Missä Jack on?
Kultaseni. Mitä teet täällä yksin? - Äiti!
Jack? - Hyvänen aika.
Mikä teitä vaivaa? Miksi veljenne oli täällä... - Se ei mennyt niin...
Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä, vai? Olen pettynyt teihin.
Täällä kuului se ääni ja aloin voida huonosti. Sitten soitit ja huusit...
Mistä oikein puhut? Puhelut eivät menneet läpi, ja me kyllä yritimme.
Hän puhuu totta, isä. Täällä on jotain outoa. - Ei mitään selityksiä.
Vien hänet yläkertaan. Jätän sinut käsittelemään heitä.
Ei hemmetti. - "Ei hemmetti."
Ne olisi pitänyt laittaa talliin tunteja sitten.
Minä yritin... - Miten niin yritit?
Tajuatko, kuinka kalliita nuo eläimet ovat? Ne ovat alpakoita.
Isä...
Yritetäänkö varoittaa häntä?
Varoittaa mistä?
Tänne nyt.
Sam? Tulkaa.
Sam? Tänne.
Tyhmä koira. Sinä myöskö?
Jos voisin saada edes vähän tukea täällä -
arvostaisin sitä helvetin suuresti.
Isä käyttäytyy oudosti, eikö vain? - Huomasitko sen?
Missä Sam on?
Ne kai veivät sen. - Ne? Mistä helvetistä puhut?
Ne. Se asia, joka on sotkenut tämän paikan.
Älä esitä, ettet ole huomannut. - Mikään ei ole sotkenut tätä paikkaa.
Miksi kiellät sen? - Olen saanut tarpeekseni draamailustasi, Lavinia.
Tee minulle palvelus ja painu helvettiin.
Itse asiassa ei tarvitse, vaan painun itse helvettiin!
Hän ei tarkoita sitä.
Onko sinulla vielä se tyttöystävä Aylesburyssä?
Hän ei ollut tyttöystäväni enkä ole nähnyt häntä kuukausiin.
Miten niin?
Koska meidän täytyy päästä pois täältä.
Katso. - Tee siitä todella pelottava. Niin.
Onko kaikki hyvin?
Räjähdin juuri Lavinialle. En taida voittaa Vuoden isä-palkintoja.
Hän on siinä iässä, että hän on mahdoton.
Ei... - Soitetaan putkimiehelle. Putkistossa kasvaa jotain moskaa.
Valtavasti murusia sängyllä.
Onko Sam isoisän luona? - Ei, isoisä on taivaassa.
Sam vain löysi ehkä kaverin.
Se oli peloissaan. Se murisi.
Näin kaikki sen hampaat. - Älä väännä naamaasi noin.
Luoja, mikä tuo haju on?
Mikä haju? Pesimme kaiken. Onko se jotain kosteaa, vai viemärikö?
Olen haistanut sen siitä lähtien kun se asia putosi tilalle.
Ehkä kellarin home nousee ylös.
Tämä haisee syöpäosastolle, jolla isäni oli. Kuolema. Desinfiointiaine.
Syövän haju, hapantuva maito. Tiedät kyllä syövän hajun.
Nyt koira on kadonnut. Päättele jotain.
Sam on isoisän luona! - Eikä ole! Lakkaa sanomasta noin.
Ei, Jack... Sam on kunnossa. - Onko oikeasti?
Kulta, rauhallisesti. On ihme, että pääsit kotiin.
Minun täytyy vain päästä nettiin! Minulla on valtavasti töitä.
Hoidan kaiken. Kaikki järjestyy kyllä.
Älkää kastelko kasveja liikaa. Se on helppo unohtaa.
Kannattaa asentaa ajastin liikakastelun ehkäisemiseksi.
Tasainen kastelu on jokaisen puutarhurimestarin salaisuus -
ja avain mehukkaiden tomaattien keräämiseen.
Olettepa te kauniita. Ja vielä kuukauden etuajassa...
Persikoita!
Hienosti tehty, persikka.
Jos nousemme 143,9:ään ja pysymme alle 10...
Mitä? Ei dollaria... Euroa? Kristus.
Sitten pitäisi olla ainakin kahden pipin ero...
Mitä?
Kuuletko minua? Haloo?
Helvetti!
Sinun täytyy tehdä antennille jotain. Menetän kasapäin asiakkaita.
Sen pitäisi toimia. Tarkistin sen aamulla. - Se sotkee kaiken sanomani.
Nate.
Nate, kuunteletko minua?
Tein aivan kaiken! Noudatin sääntöjä, ja silti ne maistuvat paskalta!
Tiedätkö mitä? Paskat niistä.
Täältä pesee! - No niin. Lopeta. Lopeta!
Tee jotain sille antennille!
Tiedätkö mitä? Menen hetkeksi makaamaan.
Korjaa se antenni! Onko selvä? - Se on hyvä idea, kulta.
Olisi pitänyt kasvattaa ohraa.
Vai kuinka, isä?
Seuraavalla pormestarikaudellani -
käynnistämme kaupungin suurimman infrastruktuurihankkeen -
makean veden altaalla...
Katie, ihmisillä on eri mielipiteitä.
Tiedemiehet kiistävät sen.
Onko ilmanmuutos totta? Muuttuuko se takaisin? Luultavasti. Uskon niin.
Ihmiskunta, siis miehet ja naiset...
Isä?
Vau. - Kaunista, eikö vain?
Auta minua.
Suojele minua.
Vie minut täältä pois.
Jack?
Mitä niille tapahtuu?
En tiedä.
Juokse. Mene!
Mene! - Hyvä luoja!
Äiti... Äiti!
Benny?
Hyvä luoja... - Isä...
Hyvä luoja.
Viedään heidät... sisään.
Soita hätänumeroon, Benny. Soita ambulanssi. Nopeasti!
Se ei toimi. Sieltä ei kuulu valintaääntä. - Vai ei... Tänne se.
Pelkkää kohinaa. Helvetti! Kuinka vaikeaa voi olla soittaa ambulanssi?
Sanoin jo, ettei siellä ole ketään! - Mikä tuo ääni on?
Helvetti!
Lavinny. Vinny! Mitä oikein teit itsellesi?
Lavinny!
Senkin kusipää. Helvetin kusipää!
Äiti näyttää imevän hänet.
Hän yrittää yhdistää Jackin omaan kehoonsa.
Älä sano noin.
Ei se mitään.
Olen tässä, äiti.
Olen tässä.
Miten tämä on edes mahdollista? - Se meteoriittijuttu muutti kaiken.
Ei vain ainetta. Myös ajan.
Aika venyy sen ympärille niin kuin mustaa aukkoa lähestyessä.
Kuinka kauan olemme olleet tässä? Kuinka kauan sitten isä meni autolle?
Äiti taitaa yrittää puhua meille.
Mitä sanoit, äiti?
Tämä on toivotonta. Meidän täytyy hankkia apua. Kuolemme tänne.
Auto ei onnistu.
Miten niin auto ei onnistu? Mitä se tarkoittaa?
Jokin on imenyt akun yön aikana tyhjiin.
Varmaankin sama asia, joka sotkee puhelimet ja tietokoneet.
Sähkömagneettinen kenttä... - Uskotko minua nyt?
En tiedä enää, mitä uskoa.
Miksi he pitävät tuota ääntä?
Auringonvalo taitaa satuttaa heitä. - Tehdään jotain!
Viedään heidät yläkertaan.
Varovasti...
Saatko hänet? - Saan.
Lavinia, levitä patja.
Äiti?
Olemme tässä, äiti. Kaikki järjestyy.
Haenko sinulle vettä?
Jotain tapahtuu alpakoille.
Pysykää täällä Jackin ja äitinne luona. Kaikki on hallinnassa.
Isä?
Pirulainen. Jätät minun perheeni rauhaan. Jätät perheeni rauhaan.
Emmekö ole saaneet kestää jo tarpeeksi? Emmekö?
Ammuskelu loppui. Toivottavasti hän on kunnossa.
Hän? Olemmeko me kunnossa? Onko mikään kunnossa?
En kestä tätä.
Nälkä. Nälkä...
Olkaa kilttejä... - Tee tälle loppu.
Meidän täytyy lähteä tilalta. Tänään.
Isä...
Menkää alakertaan, molemmat.
Mutta... - Tehkää nyt, kuten sanon.
Mitä aiot tehdä?
Hoitaa asian.
Sitenkö kuin hoidit alpakat?
Häipykää.
Tule. Teit sen, minkä voit.
Anteeksi, äiti. Anteeksi, Jack.
Rakastan sinua, isä. - Minäkin rakastan sinua.
Theresa, rakas. Yritän todella tehdä parhaani.
Olet aina minun kultainen daamini.
Haluatko tietää, mitä teen? Aion mennä hakemaan sinulle apua.
Lupaan sen.
Sitten menemme sille matkalle, josta olemme puhuneet.
Kyllä vain. Niin me teemme. Hitto vie, niin me teemme.
Niin me teemme.
En piittaa tunnistamattomasta saasteesta pohjavedessä!
Sopimukset on jo allekirjoitettu. Luuletko...
Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Haluaisitteko lasin vettä? - Ei kiitos. Sen takia olenkin täällä.
...puolet itärannikon juomavedestä!
Ward! Voitko tulla tänne?
Tiedäthän Jaken? Kerro hänelle.
Löysin nämä Gardnereilta.
Hyvä luoja.
Mitä on tapahtunut? Ne näyttävät palaneilta.
En tiedä. Jake löysi ne yhtenä klimppinä.
Siellä on pari lintua, peura, jänis ja kissakin vielä.
Nuo näyttävät säteilypalovammoilta.
Mikä sinua vaivaa? Tule. Hae varusteet.
Tuolla on todella pimeää. - Ja?
Menen hakemaan varusteet sitten.
Benny, ole varovainen. En halua menettää sinuakin. Hei...
Iilimato. Spitaalinen loitsuaja.
Persehattu.
Älä katso... Älä katso.
Rauhassa...
Rauhassa... Jeesus! Sain melkein sydänkohtauksen.
Rauhoitu. - Mikä hevosta vaivaa?
Ei mikään. Comet on viimeisin, jota tarvitsee pelätä.
Helvetti! Ei, Comet...
Helvetti.
Meidän täytyy ilmeisesti kävellä pois.
Pimeässäkö? 20 kilometriä muinaisen metsän läpi?
Sam? Sam?
Mitä oikein teet? Meidän pitää lähteä!
Sam, sinäkö siellä? - Benny. Benny!
Mitä hittoa?
Se kuulostaa loukkaantuneelta.
Koeta kestää! - Mitä teet?
Emme voi vain jättää sitä. - Oletko täysin hullu?
Minun on pakko! Laitan sen ämpäriin ja sinä voit nostaa sen ylös.
Helvetti! Anna kätesi. Se on vain koira. Ole kiltti ja anna kätesi.
Siinä menee vain kaksi minuuttia.
Benny!
Hajun perusteella jokin on kuollut tänne!
Sam? - Tule nyt...
Näen sen liikkuvan. - Mitä näet?
Ei! Ei!
Ei! Benny... Ei...
Olen etsinyt sinua kaikkialta!
Luuletko, että aion tehdä kaiken täällä itse?
Mitä oikein on tapahtunut vanhalle kunnon tiimityölle?
Pidetään nyt kerrankin yhtä äitinne takia.
Isä, minuun sattuu!
Kultaseni, en minä ole sellainen.
En ole hirviö. Tiedän, että en ole kuin isäni.
Älä pakota minua menemään tuonne.
Minä... teen mitä vain haluat.
Minä...
Lopetan kiroilun.
Siivoan huoneeni.
Kuten sanoin, Lavinia... Olemme perhettä.
Ei... - Ja perheet pitävät yhtä.
Ruoki äitiäsi! - Lopeta.
Isä! Ole kiltti!
Ole kiltti!
Isä!
Näetkö tuon? - Eikö tuo ole Lavinian hevonen?
Laitoin lempielokuvasi päälle. Osaan tämän ulkoa.
Sinulla on jotain silmissäsi, kulta.
Rooman ja Colosseumin jälkeen -
meidän pitäisi mennä Korsikalle, Maltalle -
Kreikan saarille...
Kreikan saaret ovat parhaita.
Ole kiltti!
Lavinia!
Koskaan ei voi olla varma.
Herra Gardner?
Lavinia?
Voi helvetti. - Mitä?
Se olet sinä. Se toksikologi.
Olen hydrologi. Halusimme tarkistaa, että olette kunnossa.
Kuinka kilttiä. Meillä on ollut vaikeaa.
Auto, puhelin ja wifi...
Elämää korvessa. Tulkaa sisään. Theresa ilahtuu teistä.
Nälkäisiä. Olemme nälkäisiä.
Äiti... Äiti...
Nälkäisiä.
Mitä käsillenne tapahtui? - Se on vain ihottumaa.
Missä vaimonne on?
Hän on tuolla.
Entä muu perhe? - Kaikki ovat täällä. Me pidämme yhtä.
Mitä? Theresa sanoo: "Paitsi Benny."
Benny asuu nyt kaivossa.
Juotavaa? Minä otan.
Äiti!
Lavinia! - Äiti! Lopeta!
Ward. Ward! Väistä.
Ei! Äiti, ole kiltti...
Isä...
Te ette ole minun perhettäni.
Isä...
Lavinia. Lavinia! Olen tässä.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy kyllä. Tulet kuntoon.
Helvetti! Kannan sinut ulos poliisiautoon.
Ei hätää. Olemme melkein perillä.
Väri...
Ward! - Ei!
Isä!
Ammuit minun isääni! Katso, mitä teit!
Isä...
Se on kaunista. Kuin kukkia...
Kaikki järjestyy, isä. Voit auttaa meitä, etkö vain, Ward?
3C17. Täällä on koodi 33.
Ei... Ole kiltti... Älä jätä minua.
Isä?
Ei vastausta. Meidän täytyy lähteä täältä. - Me emme lähde täältä.
Tuo tuolla ei päästä meitä.
Tuo on hölmöä. Mikään ei estä meitä lähtemästä...
Mitä hittoa tuo oli? - Se tuli Ezran mökiltä.
Emme voi jättää häntä sinne yksin. Ward, tule auttamaan.
Lavinia... - En tule mukaanne.
Meidän täytyy mennä. Et voi jäädä tänne.
Minä asun täällä.
Tulen hakemaan sinut. Tulen takaisin.
Ei mitään...
Ezra? - Kylmää ja märkää...
Oletko siellä? - ...mutta se polttaa...
Menen sisään.
Se imee elämän kaikesta.
Se tuli kiven mukana alas.
Ezra?
Se asuu kaivossa. Se kasvoi siellä.
Ezra?
Se myrkytti kaiken.
Se muutti kaiken sellaiseksi kuin se maailma, josta se tuli.
Sellaiseksi, minkä se tietää.
Me kaikki tiedämme, että se tulee, mutta emme pääse pois.
Se vie kaiken elävän.
Kaikki joivat vettä.
Se kasvoi vahvaksi.
Seriffi?
Se söi heistä.
Se tuli tähdistä... - Iho on irti.
...missä asiat eivät ole niin kuin ne ovat täällä.
Se on vain väri.
Se kuitenkin polttaa.
Se imee ja polttaa.
Seriffi, juokse!
Polttaa...
Seriffi?
Lavinia?
Onpa kaunista.
Lavinia!
Ei, vaan Jackin vuoro! - Sinun vuorosi, Jack.
Jackilla on jokin hätänä! Sama se, kuinka kaukana se on. Katso häntä.
Katseletko jalkojani?
Olet kuollut, Nathan! - Ei se mitään.
Ward! - Isä.
Mitä oikein teet? - Isä!
Ei!
Toivon, että paikan päälle tulevasta vesialtaasta tulee erittäin syvä.
Tosin edes silloinkaan -
en aio koskaan juoda siitä.
Vain muutama meistä muistaa ne kummalliset päivät.
Sitä, mikä tätä paikkaa kosketti, ei voida ymmärtää tieteen avulla.
Se oli vain väri avaruudesta.
Viestintuoja maailmoista, joiden olemassaolo typerryttää aivot -
ja joka turruttaa meidät silmiemme eteen avaamillaan virroilla.
Suomennos: Maria Uusitalo BTI Studios