Le film s'est inspiré de l'histoire de Mahavir Singh et de ses filles, Geeta et Babita.
Ca capte?
Non!
Et maintenant?
Non!
Maintenant?
Non!
Maintenant?
Mets-la dans le bon sens!
Bienvenue au terrain de lutte des Jeux Olympiques de Séoul.
On vous promet du beau spectacle.
C'est bon.
Je peux descendre?
Non.
Tiens l'antenne en place.
Le dernier match de la catégorie 72 kg,
verra s'affronter le Russe et l'Américain.
C'est dommage que malgré la popularité de la lutte en Inde,
les lutteurs Indiens ont vite quitté la compétition.
Nos lutteurs pourraient briller.
Mais ils n'ont aucun soutien.
Sans argent ni infrastructure,
comment espérer décrocher une médaille?
S'il y avait des médailles de parlotte,
tu serais notre grand champion.
T'es nouveau?
C'est ce que je pensais.
Si tu te retrouvais sur ce tapis,
tu t'enfuirais avant le début du match.
Ca sent le vécu.
Prendre la fuite.
Si on avait un terrain, on verrait qui s'enfuirait.
Qui a besoin d'un terrain?
Le moment que l'on attendait tous.
Le match promet d'être grandiose.
Le publique brûle d'impatience.
Les lutteurs se dirigent vers le tapis.
Tu as raison, Tom.
Ce match promet d'être très intéressant.
Le publique est impatient.
Les lutteurs se font face.
Voyons ce qu'ils nous réservent.
La poignée de main.
Le sifflet de l'arbitre... Et c'est parti!
Il est à terre!
Le Russe mord la poussière.
L'excès de confiance peut vite devenir fatal.
Tu veux ré-essayer?
Les lutteurs se préparent pour le 2e round.
En effet, Tom, ce match va être plus complexe que prévu.
Attendons la suite.
Les lutteurs se testent l'un l'autre.
Une superbe attaque et une défense à la hauteur!
Magnifique!
Quelle prise incroyable!
Il ne l'a pas vue venir.
Et il passe à l'attaque!
Et la contre-attaque!
Et c'est terminé!
C'est la fin!
David est devenu Goliath,
et Goliath est devenu David.
Exactement, Tom.
Personne n'aurait pu prévoir une telle défaite pour le Russe.
Quel match!
C'est de la lutte de haut niveau.
T'es doué.
T'as battu un champion régional.
Te mine pas, petit.
T'as perdu contre un champion national.
Je vous présente mon oncle,
Mahavir Singh Phogat.
Il a arrêté la lutte il y a des années,
mais la lutte ne l'a pas quitté.
COMBAT - Trad par Sissia -
Je suis venu pour rester,
pour battre les meilleurs.
Je suis venu pour rester,
pour battre les meilleurs.
Du ventre de ta mère jusqu'au cimetière, ta vie est une lutte.
Alors bats-toi!
Bats-toi!
La gloire va et vient,
tout dépend de ta bonne étoile.
Bats-toi!
Quand la peur t'envahit,
ressaisis-toi, rappelle ton courage,
et tu t'en sortiras.
Chaque challenge est comme un éléphant enragé.
Un éléphant menaçant qui te regarde droit dans les yeux.
Alors abats-le,
tu es né pour ça.
Bats-toi!
La gloire va et vient,
tout dépend de ta bonne étoile.
Bats-toi!
Le plus petit va gagner.
Et voilà!
Un corps robuste ne fait pas un bon lutteur.
Approche, petit.
Tu as la lutte dans le sang, c'est inné.
Tiens, achète-toi du lait.
Dieu te bénisse.
"Quand ton assiette sera vide, tu mangeras tes médailles?"
"Tout le monde se fiche de la lutte."
"Tu as reçu une offre d'emploi, accepte le poste"
Pourquoi t'as arrêté la lutte?
Je n'ai pas eu le choix.
La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire
mais pas d'argent.
Donc j'ai pris ce boulot.
Tous les lutteurs ont le même rêve:
rendre le pays fier.
Mais sans le soutien du pays,
comment faire des miracles?
Les circonstances t'ont empêché de gagner une médaille pour le pays.
Combien de temps vas-tu laisser ces souvenir te hanter?
Ce que je n'ai pas pu faire... Notre fils le fera.
Il gagnera l'or pour notre pays.
Notre drapeau sera sur la 1ère marche.
Tu verras.
Ce jour là, mon oncle était aussi stressé
qu'un lycéen qui attend les résultats du bac.
Ne t'en fais pas.
Ca va aller.
C'est une fille.
Mon oncle rêvait d'un garçon,
mais une fille est née.
Ce n'est rien.
Omkar, tu as une soeur!
J'étais heureux,
mais mon oncle faisait juste semblant.
Et c'était parti.
Tout le village s'est improvisé expert
dans l'art d'avoir un garçon.
Nourris une vache noire à l'aube avec ta main gauche,
donne lui du sésame blanc dans une galette de maïs.
Garçon, garanti!
Mahavir, cette prière te donnera un garçon.
Récite-la tous les jours.
Tiens, mange.
Mange!
Arrête-toi!
Mahavir,
n'essaye que le dimanche.
Les autres jours, contrôle tes ardeurs.
Tu comprends?
Les conseils s'enchaînaient,
Voilà pour toi.
et ils ont continué de les appliquer.
Le jour de l'accouchement, la moitié du village était là
espérant s'attribuer les mérites.
Geeta, tu vas avoir un frère avec qui jouer.
C'est une fille.
Mon oncle n'a pas eu de fils,
et le mérite n'est allé à personne.
Laquelle de ces "techniques imparables" était en cause?
Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.
La preuve, ma cousine de Rohtak
a eu 3 garçons en 3 ans.
Si tu récites la prière à l'envers,
tu auras l'effet inverse.
Le self-control est une vertue.
Je lui ai dit de n'essayer que le dimanche.
Il a dû succomber tous les jours!
Je n'ai pas pu te donner de fils.
Ce n'est pas ta faute.
Et ne te méprends pas,
j'aime énormément Geeta et Babita.
Mais seul un garçon peut réaliser mon rêve.
Des années sont passées.
Mon oncle n'en démordait pas:
il voulait un garçon.
Mais Dieu était tout aussi déterminé.
Le 3e était une fille,
et le 4e aussi.
A ce stade, j'ai moi-même déchanté.
Le repas est prêt, papa.
Viens.
Retourne-le ou il va brûler.
Mon oncle a fini par abandonner l'idée d'avoir un fils
et a renoncé à son rêve.
Hey, Mahavir Singh-ji!
Qu'est-ce qu'il a?
Tu viens au match de lutte, ce soir?
Non, allez-y sans moi.
Hey, Mahavir!
J'ai eu un garçon,
prends un gâteau.
Que se passe-t-il?
Regardez dans quel état ils sont!
Dis quelque chose!
Regardez dans quel état ils sont.
Ils sont couverts de bleus.
Couverts de bleus.
Pourquoi t'as fait ça?
C'était pas moi, mon oncle.
C'était Geeta et Babita.
Ils ont commencé.
Il m'ont traité de loser et Babita de sorcière.
On leur a fait regretter.
Elles les ont agressés pour si peu!
Oui, elles y sont allées un peu fort.
Ce sont des enfants.
C'est bien parce que ce sont vos filles.
Avancez! Se faire martyriser par des filles!
Venez voir.
Venez!
On ne se battra plus, papa.
Comment vous avez fait?
Je n'ai pas réagi quand ils m'ont insultée.
Mais quand ils ont insulté Babita...
Je l'ai attrapé et je l'ai frappé.
Puis l'autre a attaqué.
Je l'ai pris par les cheveux, je l'ai jeté à terre.
Et coup de coude dans le dos.
Une simple brindille peut donner espoir à un homme qui se noie.
Et mon oncle venait de trouver deux sauveteurs!
J'ai toujours rêvé d'un fils
qui gagnerait l'or pour notre pays.
Mais j'ai oublié que l'or reste de l'or.
Peu importe qui le gagne.
Geeta et Babita ne feront plus de tâches ménagères.
Elles ont la lutte dans le sang.
Et elles vont s'y entraîner.
La lutte, c'est pour les garçons.
Et elles valent moins qu'un garçon?
Je n'ai jamais vu de lutteuses.
Que diront les gens?
Ils finiront par se lasser.
Et si elles se cassent une jambe?
On la réparera.
Où tu trouveras l'argent?
Je ne sais pas.
Ne laisse pas ton obsession gâcher la vie de nos filles.
Laisse moi un an.
Enfouis tes sentiments pendant un an.
Si j'échoue,
j'enterrerai mon rêve pour toujours.
Soyez prêtes à 5h.
Pourquoi faire?
Je vais vous acheter des Gol Gappas.
5h, d'accord?
Qu'est ce que t'as encore fait?
Je pensais que c'était toi.
Mangez.
Alors?
Il manque d'épices.
Ajoutez des épices.
Faites-vous plaisir.
Désormais, vous vivrez la vie d'un lutteur.
Et les lutteurs ne mangent pas gras, salé ou épicé.
Tout ce que vous aimez.
C'est votre dernier plaisir.
Un saint au yeux du monde,
mais un monstre pour les siens.
Plus vite, Babita!
O Papa, ne nous fais pas tant souffrir.
Un saint aux yeux du monde mais un monstre pour les siens.
C'est dur de courir dans cette tenue.
O Papa ne nous fais pas ça!
Ne nous torture pas!
O Papa!
O Papa, tu es dangereux...
On ne s'arrête pas!
O Papa, tu es dangereux pour la santé!
Aie pitié de nous,
nous ne sommes que des enfants.
Aie pitié, nous ne sommes que des enfants.
Tant de discipline.
Toute cette discipline nous donne envie de mourir.
O Papa, tu es dangereux pour la santé!
Aie pitié, nous ne sommes que des enfants.
Tant de discipline...
Toute cette discipline nous donne envie de mourir.
O Papa, tu es dangereux pour la santé!
Personne n'a jamais été puni aussi sévérement
pour avoir frappé deux garçons.
C'est moi qu'il a insulté. Pourquoi t'es allée le frapper?
Va savoir!
Tu nous as enlevé nos pique-niques et nos sorties.
C'est de la torture,
c'est vraiment cruel.
De priver des enfants de leur enfance,
c'est de la torture,
c'est vraiment cruel.
On a dû dire adieu,
à tous ces plats délicieux,
au caramel, aux jeux et aux jouets,
depuis que tu as pris les rênes.
A cet âge qui est censé être régi par l'insouciance,
pourquoi nous imposer tant de règles et de contraintes?
Si notre destin était une voiture, elle serait à la casse.
Et notre père...
Et notre père est au volant de cette voiture.
O Papa, tu es dangereux pour la santé!
Tu nous as interdit tout ce qui a du goût.
C'est de la torture,
c'est vraiment cruel.
Tu demandes à des poupées de s'endurcir.
C'est de la torture,
c'est vraiment cruel.
Maman, on fera tout ce que tu voudras.
Sors-nous juste de là.
Pendant un an, oubliez que vous avez une mère.
Vous avez vite oublié!
C'est ridicule, Mahavir!
Des filles dans l'arène?
Epargne-moi ces inepties.
Notre enfance a été bafouée,
les fleurs ont fâné,
quelle est cette guerre à laquelle tu veux nous préparer?
Jour et nuit, nos larmes coulent à flots.
O dictateur, quoi que l'on fasse, tu n'es jamais content.
Nous prends-tu pour des incapables?
A-t-on si peu de valeur à tes yeux?
Tu es encore pire... (Laisse-nous tranquille, papa!)
Tu es encore pire que les méchants des films Indiens.
O Papa, tu es dangereux pour la santé!
Babita...
Tu peux me masser les jambes?
J'allais te demander la même chose.
Respectez toujours la terre.
Plus vous la respectez,
plus elle vous respectera en retour.
Mon oncle était parvenu à trouver un terrain à Geeta et Babita,
mais il manquait quelque chose.
Pour s'entraîner dans de bonnes conditions,
il leur fallait des adversaires de taille.
Omkar?
Notre Omkar?
Oui.
Où comptes-tu t'arrêter?
Non seulement tu fais faire de la lutte à tes filles,
mais contre des garçons?
Oui ou non?
Je n'ai ni envie de dire oui...
ni le courage de dire non.
Alors envoie-le moi.
A cause de vous, je suis pris entre deux feux.
Te plains pas!
T'es juste entre deux feux,
on a été envoyées au front de force!
T'arrête pas!
Pourquoi papa veut qu'on l'affronte?
C'est qu'une mini-portion!
Si tu veux mon avis, c'est qu'un "GGPC".
Ca veut dire quoi?
Grande Gueule Petit Corps.
GGPC?
Doucement, je suis ta petite soeur...
Bien sûr!
Si je peux me permettre, vos filles sont pas terribles.
Tu veux m'affronter?
Pause pipi.
Je ne te comprends pas.
Je ne peux pas être le père et l'entraîneur en même temps.
Pendant l'entraînement,
je ne peux pas être leur père.
Désolée de t'avoir traité de GGPC.
Mon oeil!
A quoi tu joues?
Il te jette au sol et tu le laisses faire?
Quand il attaque à gauche, tu te stabilises et tu te défends!
Désolée, papa.
On parle de lutte, ma fille.
Trois "désolé" et fin du match.
Aller!
Réessaye.
Où est ta force?
Tu entraînes les filles à la lutte,
et je t'ai laissé faire.
Mais du poulet dans ma cuisine? Non.
Essaie de comprendre!
Les lutteurs ont besoin de protéines.
Je m'en fiche!
Pas de viande dans ma cuisine,
ou j'arrête de manger.
Tu veux que tes filles soient faibles?
Je veux pas le savoir.
Aucun poulet ne rentrera dans ma cuisine!
Omkar! - Oui?
Tu sais cuisiner?
Non, mon oncle.
Apprends.
On a pas assez d'argent pour les légumes.
Avec quoi tu vas acheter du poulet?
Vous voulez 100 Rs de poulet pour 20 Rs,
et je vais y gagner?
Expliquez-moi votre logique.
Geeta et Babita vont devenir de grandes lutteuses.
Quand les gens apprendront qu'elles mangent votre poulet,
où croyez-vous qu'ils viendront acheter?
Ca se tient.
Mais 20 Rs?
Il y a d'autres vendeurs. - Attendez!
Disons 40 Rs.
25, c'est mon dernier prix.
J'ai cuit les oignons,
et cette poële est bannie de ma cuisine.
Mettez le poulet dans la poële.
Et laissez cuire à feu doux.
Ca se mange avec du riz.
Mais avec du pain, c'est bien aussi.
Mon oncle remplissait son devoir,
et les villageois, le leur.
Les filles sont faites pour la cuisine,
pas pour la lutte.
Mahavir est devenu fou.
Non, il est devenu éhonté.
Ses filles portent des shorts et se battent contre des garçons.
A force de faire de la lutte, vous marchez comme des hommes.
Ce sera quoi, la suite?
La suite, ce sera mon poing dans ta gueule.
Tu n'as pas eu de garçon, et voilà le résultat.
Et leur mère ne dit rien.
On est la risée du village.
Qui épousera nos filles?
Je ferai d'elles des femmes fortes.
Elles choisiront leur mari et pas le contraire.
Je vais dire à papa que la lutte, c'est terminé.
Pareil.
B-O-Y... boy.
C-A-T... cat.
Papa, la lutte c'est fini...
pour Babita.
Oui, papa... et...
Geeta est tellement fatiguée qu'elle s'endort en classe.
Elle n'arrive plus à se concentrer.
Babita a mal partout.
Elle a du mal à dormir.
A l'école, les filles traitent Geeta d'homme.
C'est terrible.
Je ne vois pas où est le problème.
Prévenez-moi s'il y en a un.
Vas-y.
E-L-E-P-H-A-N-T
Papa, nos cheveux sont abîmés à cause de la terre.
Elle a même des poux.
J'en ai tué 8 cette nuit.
Ca, c'est problématique.
Bien, soyez prêtes à 5h.
Papa, pitié!
Il n'y a pas de problème!
On adore ça!
Pitié, laisse nos cheveux.
On fera ce que tu voudras.
Maman, dis quelque chose.
Regarde ce qu'il fait.
Pitié, pas nos cheveux.
On fera ce que tu voudras.
On se réveillera tôt!
On fera tout sans se plaindre!
Mais pas nos cheveux, pitié.
Je t'en supplie, papa.
Coupez.
Vous êtes sûr?
Vous pouvez les faire pousser?
Alors coupez.
La lutte, c'est une chose.
Mais les raser, c'est cruel.
Ce sont des filles.
Ce que je fais, c'est pour leur bien.
La lutte est leur priorité. Je ne tolérerai aucune distraction.
C'est le soleil ou la pleine lune?
Je sais plus quoi penser, ils se sont levés en même temps.
Laisse, Babita.
On a la poisse.
Fini la lutte.
C'est la guerre.
Et dans le petit village de Balali, à Haryana,
une rébellion vit le jour.
Les révolutionaires Geeta et Babita contre le dictateur, Mahavir Singh.
L'arsenal de mon oncle a été neutralisé.
Le réveil a été trafiqué.
Alors, papa?
T'es en retard ce matin.
C'est l'âge.
C'est rien.
On a fini l'entraînement.
Viens, Babita.
Je ne sais combien d'ampoules ont été sacrifiées.
Pourquoi elles grillent sans arrêt?
C'est de la camelote.
Les blessures devinrent des alliés.
Sur le champs de bataille, on se rendait sans même se battre.
C'est quoi, ça?
Mon oncle avait beau avoir ses deux mains,
il se sentait aussi démuni que le manchot dans "Sholay".
Va t'en!
Je ne comprenais pas comment j'étais devenu si fort, si vite.
Mais mon oncle savait
comment elles étaient devenues si faibles, si vite.
Geeta et Babita pensaient avoir gagné la guerre.
Hey!
Vous allez au mariage de Sunita?
Euh... maman...
Vous voulez me faire honte?
Choisissez-en un.
Celui-là.
Faites-moi voir.
Enfin, mes filles ressemblent à des filles.
Ne dis rien à papa.
Rentrez avant 20h.
La jeune mariée arrive, elle rougit,
elle est timide, elle a le trac.
La jeune mariée arrive, toute timide.
J'ai vu des choses étranges dans ma vie,
mais mon mari est de loin le plus étrange.
J'ai vu des choses étranges dans ma vie,
mais mon mari est de loin le plus étrange.
Pourquoi devrais-je l'épouser? Offririez-vous des perles à un porc?
Mon mari est un bon-à-rien.
Mon mari n'est qu'un bon-à-rien.
J'avais besoin de faire ma toilette,
je lui ai demandé d'aller m'acheter une brosse à dents.
Mais au lieu d'une brosse à dents,
il m'a amené de la canne à sucre.
Quel imbécile!
Quel bon-à-rien!
Mon mari n'est qu'un imbécile.
Mon mari est un bon-à-rien!
Mon mari est un imbécile!
Ce n'est rien.
On a raté un seul entraînement.
Il n'avait pas besoin d'en faire un scandale.
Quel genre de père force ses filles à être lutteuses?
Les fait courir à 5h du matin?
Les épuise à la tâche?
Leur fait affronter des mecs?
Et si elles bronchent, il les rase.
Je ne souhaite ce père à personne.
J'aurais aimé avoir un père comme lui.
Au moins, votre père pense à vous.
Sinon, notre vie est toute tracée.
Dès la naissance,
apprenez-lui à cuisiner, nettoyer,
et faire tourner la maison.
Et à ses 14 ans,
mariez-la.
Débarassez-vous du fardeau.
Donnez-la à un homme
qu'elle n'a jamais vu.
Faites-la avoir des enfants.
Elle n'est bonne qu'à ça.
Au moins, votre père vous traite comme ses enfants.
Il s'est mis le village à dos.
Il supporte leurs moqueries.
Pourquoi?
Pour que vous ayez un avenir... une vie.
Qu'est ce qu'il a fait de mal?
Je suis venu pour rester,
pour battre les meilleurs.
Je suis venu pour rester,
pour battre les meilleurs.
Quand on t'offre la chance de prouver ton potentiel,
tu n'as que peu de temps pour la saisir.
Tu auras cette chance au prix de ta sueur.
La récompense sera à la hauteur.
Tes efforts seront reconnus et salués.
Alors bats-toi!
Bats-toi!
Ce jour là, j'ai compris une chose.
Contrairement à Geeta et Babita,
je n'avais pas la lutte dans le sang.
Regarde, il boude.
Donne-lui du beurre, maman,
il lui faut des forces.
J'ai perdu exprès pour te faire plaisir.
Tu parles! GGPC!
"Perdu exprès"
T'en fais pas,
ça restera entre nous.
On est une famille,
ta réputation est liée à la nôtre.
Prends pas la confiance.
Attends demain. - Il n'y aura rien, demain.
Demain, je promets de bien me battre.
On va à Rohtak demain.
Pour une compétition.
Je suis pas prêt pour une compétition.
Je parlais pas de toi.
Face à des garçons?
Elle ne tiendra pas 2 minutes.
Pourquoi pas?
T'es un garçon.
Et elle t'a rétamé.
Ce n'était pas ma 1ère compétition de lutte.
Mais j'étais sur le point d'assister à un combat
comme on en avait jamais vu à Haryana.
Ca allait être l'émeute.
M. Mahavir Singh Phogat... Bienvenue!
C'est un honneur de vous avoir ici.
J'amène un lutteur.
Nom?
Geeta Kumari Phogat.
Pardon?
Geeta Kumari Phogat.
Une fille?
Oui, et?
Ecrivez.
Ecoutez, le jour où j'organise un concours de cuisine,
Mlle Geeta sera la bienvenue.
C'est une compétition de lutte.
Nous venons de loin.
Nous voulons un combat.
Si ce n'est pas Geeta,
ce sera vous et moi.
Vous osez me provoquer au nom de votre aberration!
Quelle aberration? - Une fille contre des garçons?
Contrairement à vous, nous tenons à notre honneur.
Dites-lui adieu!
Monsieur... arrêtez!
Nous avons beaucoup de respect pour vous...
Mais ce que vous demandez est impossible.
On ne peut pas faire ça.
On s'en va.
Comment ose-t-il...
Une chance en or se présente,
et tu lui fermes les portes?
Pardon? - On fait ça depuis combien de temps?
5 ans.
Combien de personnes se déplacent?
Une poignée.
Et?
Réfléchis, abruti!
Ces gens n'ont jamais vu de lutteuses.
Si une fille affronte un garçon,
ça attirera du monde.
On va faire un carton!
Et si elle se casse quelque chose? - Et alors?
Ca sauvera ta compétition.
Même avec le ticket à 2 Rs,
tes gars mangeront pendant des mois.
Mahavir-ji!
Mesdames et messieurs, filles et garçons,
Vous avez déjà vu une fille marcher sur du feu ou manger un serpent...
Mais pour la 1ère fois dans l'histoire de Rohtak,
une fille va affronter un garçon en lutte,
à Lal Chowk, dans 30 minutes.
2 Rs le ticket.
Venez voir une lutteuse pour 2 Rs!
Il faut que tu gagnes.
Même s'ils devaient affronter un lion,
il n'y aurait pas autant de monde.
Selon toi,
elle tiendra combien de secondes?
S... s... s...
Le temps que tu finisses, elle sera à terre.
Elle sera aussi en slip?
Arrête!
On a le droit de rêver!
Elle est où?
Elle est canon.
Espérons que son T-shirt se déchire pas.
Espérons que si!
Allez, Geeta!
Son père est fou!
Tu connais les règles?
Tu veux perdre contre qui?
Elle va choisir qui?
Notre grande araignée.
Ce sera sa première victoire!
Jassi va la mettre en pièces.
Tous les trois, dehors.
Ta fille a perdu la tête.
Il est encore temps de l'arrêter,
ou elle sortira sur un brancard.
Avant de battre l'adversaire, il faut vaincre sa peur.
Ma fille a vaincu sa peur.
Vas-y doucement, c'est une fille.
Ce serait une erreur.
Ne nous fais pas honte!
Bien joué, Geeta!
W... wow!
C'est fini.
Beau retournement!
Tu t'es bien battue.
Félicitations.
Le commité offre au vainqueur, Jassi,
la récompense de 20 Rs.
Et notre sponsor, Kartar Singh,
offre à Geeta Kumari une récompense de 50 Rs!
Désolée, papa.
C'est rien.
On y va.
Tu l'as échappé belle, elle t'aurait envoyé à l'hosto.
Papa.
Le prochain combat, c'est quand?
Un cyclone en short et T-shirt est en route.
Prévenez tout le monde, la panthère arrive.
Que tu sois de Chandigarh ou Delhi, elle te fera la peau.
Elle va te désarticuler.
Elle contre-attaquera toutes tes attaques.
Tu vas mordre la poussière.
Sa force n'est pas à prendre à la légère.
Ne sous-estime pas sa force.
Dès demain, bénis aussi Babita.
Elle est terrible.
O lutteur, dis au revoir à ton égo,
elle va le réduire en miettes.
Ta fierté va se mesurer en millimètres.
Tu vas t'essouffler.
Elle va t'envoyer au sol et t'écraser comme une mouche.
Elle va te désarticuler.
Elle contre-attaquera toutes tes attaques.
Tu vas mordre la poussière.
Sa force n'est pas à prendre à la légère.
Ne sous-estime pas sa force.
Les gens se sont remis à parler de Geeta et Babita.
Elles viennent de Balali et elles battent des garçons.
Il a perdu contre une fille.
T'as qu'à l'affronter!
Mais les applaudissements avaient remplacé les moqueries.
Certains refusaient d'affronter les filles.
D'autres, refusaient qu'elles se battent.
Au revoir.
Elles gagnaient sur le terrain et gagnaient les coeurs.
14.900... 15.000... 15.150 !
T'es passée professionnelle!
En se sélectionnant pour représenter Haryana,
Geeta Kumari fait honneur à notre école et à Bhiwari.
Et nous sommes certains
qu'elle sera la fierté de notre ville lors des Nationales.
Un congé de deux mois?
Votre fille se marie?
Je dois entraîner Geeta pour les Nationales.
C'est hors de question.
Si elle se mariait, d'accord.
Je ne te comprends plus.
Je n'avais pas le choix.
C'était soit mon rêve... soit mon travail.
Et maintenant?
Je cultiverai notre terrain.
C'est du travail,
mais j'aurai du temps pour les filles.
Titu... mets ça dans la voiture.
Attends... vas-y.
M. Singh, où en étions-nous?
Une subvention serait d'une grande aide.
Ma fille va participer aux Nationales.
Et...
Ce n'est pas un exploit...
Surtout en lutte féminine.
Elle s'est faite qualifier en n'ayant aucune compétition.
L'argent servirait à quoi?
Il lui faut un tapis d'entraînement.
Elle est très douée.
Si vous l'aidez,
elle rendra fier le pays.
Ecoutez, M. Singh,
pour le sport, on a ça de moyens,
dont ça pour la lutte,
pour les lutteurs,
les entraîneurs, la nourriture, le transport, les équipements.
Il reste ça pour les lutteuses.
Le prix de votre boîte de gâteaux!
On vous soutient à 100%.
L'Inde pourrait gagner des médailles,
si seulement vous leviez le petit doigt.
En parlant de se lever.
Titu, sers moi à manger.
M. Singh, vous mangez avec moi?
La Fédération est pleine de parasites.
Ils salissent l'image du sport.
Les athlètes n'ont aucun soutien,
mais s'ils perdent, ils se font insulter.
Les médaillés ne tombent pas du ciel.
Il faut les façonner...
A force d'amour, de travail et de détermination.
Et ces rapiats refusent d'acheter un tapis.
Pourquoi un tapis, Bhai?
Les lutteurs se battent sur de fin matelas synthétiques.
Un matelas, c'est un matelas!
Non?
J'ai dit quelque chose?
Après s'en être pris à notre temps de sommeil,
mon oncle s'en est pris à notre qualité de sommeil.
La lutte sur tapis est différente de la lutte sur terre.
Il faut vous entraîner au tapis.
Il s'agit de marquer des points.
Vous pouvez marquer 1, 2, 3 ou 5 points.
Omkar.
Tenir l'adversaire par la taille
et le mettre à genoux,
rapporte 1 point.
S'il est à terre et que vous le mettez sur le dos,
vous marquez 2 points.
Il y a plusieurs options.
Mon oncle!
Comme ça. Ou...
Ou s'il est au sol... Vous l'agrippez...
Si l'adversaire est debout,
que vous l'envoyez au sol et qu'il finit sur le dos,
vous marquez 3 points.
Pitié...
Comme ça... 3 points.
Il est debout et il finit sur le dos.
Marquer 5 points est compliqué, mais faisable.
Il faut que l'adversaire soit debout
qu'il fasse un arc au dessus de votre tête,
et qu'il retombe sur le dos.
Et vous marquez 5 points.
Observez.
Non, non, non.
Aller, viens. -Pitié, non.
Un vrai tapis de lutte...
ressemble à ça.
Vous vous battez dans la zone jaune.
La zone rouge est la zone de danger.
Si vous en sortez, vous perdez un point.
Il y a trois rounds de 2 minutes.
Trois rounds de 2 minutes.
2 rounds gagnants remportent le match.
Votre fille est en sous-poids.
Et?
Un conseil, rentrez.
Nourrissez-la un petit peu,
et revenez l'année prochaine.
Si elle se bat dans cet état, elle va se casser.
Elle a le droit de se battre, ou pas?
Oui, oui... Elle a le droit.
Alors signe.
TOURNOI NATIONAL CADETTES
Bien joué!
Geeta avait gagné contre des mecs,
ces filles n'avaient aucune chance.
C'est une fille ou une tempête?
CHAMPIONNE NATIONALE CADETTE
TOURNOI NATIONAL - JUNIOR
Elles est en sous-poids?
Oui... mais quelle importance?
CHAMPIONNE NATIONALE JUNIOR
En un clin d'oeil, les années ont passées.
Geeta est passée de Junior à Senior...
Et mon oncle,
est passé de sénior à papi.
Allez, Geeta!
Babita et moi, on est passé de demi-portion à grand dadet.
Mets-la à terre!
Sur le côté!
Victoire à Haryana!
CHAMPIONNE NATIONALE
Mon oncle a enfin réalisé son rêve.
On va enfin pouvoir respirer.
Non.
Pas tout à fait.
Il y a un champion National tous les ans.
Mon rêve sera réalisé
quand tu gagneras l'or pour ton pays.
Fête ta victoire.
Demain, l'entraînement reprend.
Papa...
Je peux te parler?
Je t'écoute.
Papa...
En gagnant le championnat national...
Oui?
Tu sais...
Tous les champions nationaux...
rejoignent le centre d'entraînement de Patiala.
A l'Académie (NSA).
Où tu veux en venir?
Dis-moi.
Je vais devoir y aller, papa.
Je vais devoir m'entraîner là-bas...
auprès de leur coach.
Geeta Kumari Phogat.
Lutte.
C'est magnifique.
Attendons de voir le coach.
Les filles, approchez!
Vous devez être aux anges
à l'idée d'un entraînement plus poussé.
Avant d'apprendre,
il va falloir tout oublier!
Oubliez vos entraînements précédents.
Toutes vos mauvaises habitudes.
Une fois que vous aurez tout oublié,
le vrai entraînement commencera
avec le coach pro, Pramod Kadam.
Vous apprendrez uniquement ce que je vous enseigne.
C'est clair? - Oui, monsieur!
Bien.
Echauffement.
Du thé!
Allez, les filles!
Allez, allez, mettez-y du nerf!
Oui, comme ça!
C'est bien!
Parfait.
Bonjour, M.
Je m'appelle Mahavir Singh Phogat.
Le père de Geeta.
Je vois.
Je l'ai entraînée.
D'accord.
Elle est douée.
Elle est forte et endurante.
Où est mon thé?
Allez, bougez-vous!
Monsieur...
Avec le bon entraînement,
elle gagnera une médaille internationale.
Geeta!
Ta jambe doit être pliée à 90°!
Qui t'as enseigné ça?
T'arriveras à rien comme ça!
Vous l'avez déposée,
c'est bon,
je me charge du reste.
Je déteste perdre mon temps!
Geeta est contente?
L'Institut doit être immense.
Il n'y a que des champions là-bas?
Les locaux doivent être super.
Tu t'es entraînée?
Oui. Et le coach doit être génial.
T'as l'air pressée d'y être.
Je suis ton entraîneur.
Première fois loin de chez toi?
Tu verras, on va s'éclater.
Ils passent DDLJ à la télé!
Sérieux?
Viens!
Je vais dormir.
Tu peux pas refuser Shah Rukh Khan.
C'est un pêché.
Aller, viens.
"Raj, si cette fille t'aime, elle se retournera."
Tourne.
"Retourne-toi"
Retourne-toi.
"Retourne-toi."
Elle s'est retournée!
Laisse pousser tes cheveux, tu vas faire un malheur.
Un rhino utilise la force,
mais un tigre utilise force et technique.
Soyez des tigres, pas des rhino.
C'est clair?
Ces couleurs vives, ces mélodies... D'où viennent t-elles?
Je n'en sais rien.
Pourquoi mon coeur sautille comme un écureuil?
Je n'en sais rien.
Ces couleurs vives, ces mélodies... D'où viennent t-elles?
Je n'en sais rien.
Pourquoi mon coeur sautille comme un écureuil?
On sort, ce soir?
Ce vent de changement est-il dans l'air ou vient-il de moi?
Un seul, ça changera rien.
Le doux goût du libre-arbitre m'envahit.
Je ne sais pas,
pourquoi mes rêves fleurissent et s'épanouissent.
Je n'en sais rien.
Pourquoi mon coeur sautille comme un écureuil?
Je n'en sais rien.
Oui, comme ça!
Une erreur peut te coûter la médaille.
Des amitiés voient le jour,
le ciel est la seule limite.
La terre est jalouse et se plaint,
elle me trouve trop gâtée.
Même la vie
en a marre de tenir des comptes.
Elle récite de la poésie entre deux équations.
Oui, papa, tout se passe bien. - Allez!
Le coach m'appelle. Bye.
J'ai laissé derrière moi les débats sur le bien et le mal.
C'est terminé.
Pourquoi mon coeur sautille comme un écureuil?
Geeta!
Viens voir.
Oublie les techniques de ton père.
Tu apprends mes techniques.
C'est clair?
Allô?
Désolé, Geeta est sortie.
Toutes ces années, je vous ai laissées gagner.
C'est la vérité!
Comme ça, tu vois?
La technique fait le lutteur.
Les Nationales approchent.
Tu seras sélectionnée.
Tu rentres quand?
La semaine prochaine.
Je t'amène quelque chose? - Te voir me suffira.
D'accord.
Ca te plait?
Vraiment?
Tes cheveux ont poussé.
Ca te va bien.
Ca ne plaira pas à ton père.
Il ne peut pas tout diriger.
Le coach n'a rien dit.
Et c'est un professionnel.
Là bas, fais ce que tu veux.
Mais ici, vas-y doucement. - Maman.
Trop de restrictions, c'est mauvais.
On sort, on va au resto, on regarde la télé...
Je suis toujours aussi performante.
Je domine les entraînements.
Te voilà, champion.
Comment tu vas? - Bien, papa.
Et l'entraînement?
Elle a un combat à Sydney.
L'entraînement, ça va?
Très bien, papa.
Tu l'as vu...
J'apprends de nouvelles choses.
Stratégies, prises, techniques...
Excellent!
Je pourrai lui enseigner 2-3 choses.
Les Nationales approchent.
Tes cheveux ont poussé.
Papa... - Non.
Ca te va bien.
Il faut attaquer, mais n'oublie pas de défendre.
Tiens moi.
Comment tu te sors de là?
Tu attrapes, tu casses et t'attaques.
Compris?
C'est une vieille technique.
Regarde.
Attrape-moi.
Sers fort.
Tu pousses avec tes pouces,
tu déplaces sur le côté.
Pas devant, sur le côté. Tu casses et t'attaques.
Que reproches-tu à ma technique?
Dis-moi.
Je lui reproche rien.
C'est plus efficace. Le coach nous l'a apprise.
T'es devenue une experte?
Championne internationale?
Papa, je...
J'aimerais savoir ce que ton cher coach t'as appris
que ton père n'a pas pu.
Non, montre-moi.
Viens.
Tu pousses avec tes pouces...
C'est ça qu'il t'a appris?
Et tu comptes gagner à l'international?
J'étais pas prête, papa.
Alors prépare-toi.
Je te l'avais dit, papa.
Il y a une différence.
Tu as eu tort de faire ça.
Tort de faire quoi?
Ca devait arriver.
Je lui ai prouvé que ses techniques étaient faibles.
Elles ne sont pas faibles.
C'est lui qui s'est affaiblit.
Et ses techniques "faibles" t'ont fait gagner les Nationales.
Tu peux gagner les Nationales avec ça, Babita.
Mais pas l'international.
Plus vite tu le comprendras, mieux ce sera.
D'accord.
Aie foi en tes techniques.
Je garde foi en papa.
Je prie Dieu pour que tu t'en sortes aux Nationales.
Et moi, pour que tu t'en sortes à ton tournoi.
Tout n'est que mensonge.
Ma douleur est véritable.
Très cher(e), le lien qui nous unit ne tient plus qu'à un fil.
Ces yeux
qui partageaient les mêmes rêves
sont embués de larmes par cette séparation.
Ces yeux,
qui ont veillé des nuits entières ensemble,
ne parviennent plus à s'ouvrir.
Ceux qui s'étaient promis
de toujours marcher ensemble,
prennent des directions différentes,
avec la tristesse comme seule amie.
Ces yeux pleins de larmes
qui jetaient des regards pleins d'espoir par la fenêtre,
ne laissent plus miroiter que le désespoir.
Je suffoque,
ces pensées me tourmentent.
Mon âme se sent perdue.
D'où vient ce sentiment de vide?
Je me sens abattu.
Pourquoi mon coeur est-il assailli par tant de questions?
Ces yeux,
qui brillaient comme des étoiles dans le ciel
ont été engloutis par l'obscurité.
Ces yeux,
qui se ressourçaient à la chaleur du soleil,
se réfugient désormaient dans la pénombre.
Ceux qui s'étaient promis
de toujours marcher ensemble,
prennent des directions différentes,
avec la tristesse comme seule amie.
Ces yeux embués,
qui jetaient des regards pleins d'espoir par la fenêtre,
ne laissent plus miroiter que le désespoir.
CHAMPIONNAT DU MONDE, SYDNEY
TOURNOI NATIONAL, NEW DELHI
Allez, Babita!
Mets-la à terre!
Réveille-toi, Geeta!
A quoi tu joues?
Défends!
Attaque!
Bien joué!
T'appelles ça défendre?
Au prochain round, reste en attaque.
Tu n'as pas l'air content, papa.
Je me suis mal battue?
Non, ma fille.
Tu as été à la hauteur de mes espérances.
Mais je ne reconnais plus Geeta que j'ai entraînée.
Maintenant que tu as gagné les nationales,
tu vas devoir aller à la NSA.
Tu auras un nouveau coach.
Et ton papa va à nouveau prendre un coup de vieux.
Non, papa.
N'oublie jamais
comment tu en es arrivé là.
Salut, championne.
Salut.
Tu m'en veux encore?
Viens.
Y'a quoi dans ton sac? - Laisse.
Il pèse une tonne!
Salut, Jasmeet!
Je te présente ma petit soeur, Babita.
Wow, une famille de lutteurs!
La cafétéria.
C'est ici qu'on mange.
Le salon.
Où on regarde la télé.
Et la salle d'entraînement?
Tu perds pas de temps!
Repose-toi, on ira demain.
Je peux dire quelque chose sans que tu le prennes mal?
Je t'écoute.
T'as beaucoup changé.
Je me souviens de ta première défaite.
T'as pas dormi de la nuit.
Et aujourd'hui, t'as perdu un match international et...
A te regarder, on dirait pas.
C'est un message de papa?
Je me souviens de l'entraînement de papa.
Tu sembles l'avoir oublié.
Concentre-toi sur ton entraînement.
Je m'occupe du mien.
Pourquoi tu me fais la morale?
J'ai perdu qu'un match!
MOSCOU
Geeta Kumari est à la traîne au 2e round.
Elle s'est bien battue mais sans résultat.
Geeta tente,
mais Kasha marque un point.
Et c'est terminé!
Geeta Kumari quitte prématurément le championnat.
Quelle déception pour l'Inde!
Une défaite de plus pour l'Indienne, Geeta Kumari Phogat.
A Jakarta également, Geeta se disqualifie au 1er tour.
Une défaite cuisante pour Geeta au championnat du monde d'Istanbul!
Geeta, ne perds pas espoir.
On a bossé dur et tu t'es bien battue.
Tu n'as pas sû gagner,
mais tu restes une bonne lutteuse.
L'international, c'est pas donné à tout le monde.
Est-ce que tu penses
que j'ai pas les épaules pour l'international?
Je sais pas.
Tout ce que je sais
c'est que tu es la fille
qui a battu des garçons à la lutte.
Tu es la fille qui,
même en sous-poids, a été championne cadette.
Celle qui a remporté les Nationales pendant 3 ans.
Si tu n'es pas faite pour l'international,
alors aucune autre Indienne ne l'est.
La foi que j'ai en toi n'est rien
comparée à la foi que papa a en toi.
Parle-lui.
Je peux pas lui faire face.
C'est notre papa.
Qu'est ce qu'il peut arriver de pire?
Il va te passer un savon?
Et alors?
Tout ce qu'il fait, c'est pour notre bien.
Tes médicaments.
J'ai parlé à Babita.
Elle dit que tout se passe bien.
Et?
Geeta ne va pas bien.
Je t'en prie, parle-lui.
Allô?
Geeta?
Une seconde.
Geeta.
Désolée, papa...
Dans 6 mois, nous accueillerons les 19e Commonwealth Games,
le plus grand événement sportif en Inde.
Attendons de voir comment nos athlètes s'en sortiront
contre les champions mondiaux.
Aux Commonwealth Games, je veux 3 médailles.
Je me fiche de qui elles viennent.
Il nous reste 6 mois.
Donnez tout.
Compris?
Allez!
Geeta, viens voir!
Tu vas me ramener une médaille. - Oui, M.
Mais dans une catégorie dans laquelle tu pourras gagner.
Compris?
Tu as du mal à te démarquer dans la catégorie 55 kg.
Tu as dû t'en rendre compte.
Dans la catégorie 51kg, tu pourras peut-être gagner.
Ils sont sous régime strict.
Pas d'erreur. - Monsieur!
Je voudrais me battre chez les 55 kg.
Tu n'arriveras à rien dans cette catégorie!
Elle doit perdre 4 kg.
Changez son régime. On commence dès demain.
Allez, les filles!
Pourquoi tu changerais de catégorie?
Inutile de perdre du poids!
Tu vas te battre et gagner chez les 55 kg!
J'arrive à Patiala.
On ne connait personne à Patiala.
Où tu vas rester pendant 6 mois?
Je vais louer.
Tu vas manger quoi?
Je vais cuisiner.
Je sais cuisiner!
Je pourrais vous accompagner.
Pourquoi faire?
S'entraîner avec moi leur a réussi par le passé...
Si elles se ré-entraînent avec moi...
Je suis leur porte-bonheur.
Enfin... je pense...
Je vous achéterai des légumes, je vous les éplucherai,
je ferai vos courses, je vous masserai les pieds.
Je serai votre anti-stress.
C'est les Commonwealth Games. On a pas le droit à l'erreur.
A nous l'or!
C'est en haut.
Allons-y.
Vous n'avez rien d'autre?
C'est très bien.
Ouais!
C'est parfait!
Nickel!
Oui?
Le père de Geeta et Babita Kumari... Et leur cousin.
Incroyable!
Mon oncle, cet endroit est merveilleux.
Ca va, championne?
Et toi? - Bien, papa.
Qu'est ce que tu fais là? - Mon oncle a insisté.
Il a dit qu'on avait pas le droit à l'erreur.
La ferme, GGPC!
Geeta suit le régime et l'entraînement des 51 kg.
Tu vas suivre leur plan d'action,
je m'occupe du reste.
L'entraînement commence à quelle heure?
7h.
Bien.
Soyez prêtes à 5h.
Je suis venu pour rester,
pour battre les meilleurs.
Accroche-toi à tes rêves et ne les lâche pas.
Ne tiens pas compte de ce que les cyniques diront.
C'est leur tour, laisse-les parler.
Ton tour viendra et tu pourras les faire taire.
Un rugissement du lion réduit au silence des miliers de moutons.
Alors bats-toi!
Bats-toi!
La gloire va et vient,
tout dépend de ta bonne étoile.
Alors bats-toi!
Bats-toi!
Arrête, arrête...
N'attaque pas de front.
Il faut jouer avec ton adversaire.
Feins un mouvement, et fais-en un autre.
Je l'ai mise au régime, je ne comprends pas...
Tu mijotes quoi?
Arrête de pleurer et parle.
Au vu de leurs actions, la NSA semble superflue à leurs yeux.
La décision vous appartient.
Vous n'avez rien à ajouter?
Donc vous admettez être en tort.
Elles n'ont qu'un tort... Celui d'être les filles d'un fou.
Il a toujours rêvé d'une médaille d'or pour son pays,
pour ce faire, il les a privées de leur enfance,
pour les faire lutter.
Il leur a rasé les cheveux.
Pour les préparer, il les a fait affronter des garçons.
Il a supporté les moqueries,
dans l'espoir de rendre le pays fier.
Monsieur...
Regardez...
Les 50 Rs qu'elle a gagnés à Rohtak.
Puis à Hisar.
A Chandigarh.
Ca...ça...ça... tout ça...
Elles ont travaillé dur pour en arriver là.
Ne leur fermez pas les portes.
C'est ma faute.
Je vous demande pardon.
Le coach espère juste gagner 3 médailles.
Même de bronze.
Mais je veux l'or pour notre pays.
Et elle peut le faire.
Veuillez nous laisser.
Vous n'auriez pas dû jouer à ça.
A 55kg, elle ne sera même pas sélectionnée.
Chez les 51 kg, elle aurait pu gagner.
Elle aurait déjà dû gagner une médaille chez les 55 kg.
Cette défaite vous incombe. - Pardon?
Son style, c'est l'attaque.
En mettant la technique avant l'instinct, vous avez changé son style.
C'est comme dire à un tigre de se battre comme un éléphant.
A la fin, vous n'aurez ni tigre, ni éléphant.
Vous avez une recette pour décrocher une médaille?
Une démonstration, ça vous tente?
Ils vous demandent.
Les torts sont clairs.
Mais le commité leur laisse une chance.
Merci, monsieur.
Mais dorénavant,
vous n'êtes pas autorisé à entrer au NSA,
et elles n'ont pas le droit d'en sortir.
Bien.
Je prendrais bien un verre.
Désolé.
Merci.
On avait un rôle à jouer
et on a été rélégué au rang de figurant.
Rentrons chez nous.
Non, Omkar.
Ils peuvent m'interdire l'accès,
mais personne ne peut m'empêcher d'entraîner Geeta.
Santé, mon oncle.
3 fois, je me suis bien défendue.
Mais celle qui m'a rétamée,
elle était plus petite que moi et pas si forte que ça.
Il y a un enregistrement?
Oui, à a bibliothèque.
Envoie-le moi par courrier.
Le coup d'envoi des Jeux de Delhi sera donné dans 3 mois,
et la tension est à son comble ici, à la NSA de Patiala.
Où on va?
La chose que je détestais à propos de mon oncle,
c'était le suspense permanent.
Ca a le don de m'énerver!
CrazyCougar.com ?
Tantine Coquine?
Si tu veux voir un film, il y a l'Amar Mahal.
C'est pas des films corrects.
Descends.
Filles en folie ?
Oui? - Je veux réserver la salle.
Vous voulez voir quel film?
On l'a amené avec nous.
Pause.
Play.
Fini?
Relax, on a réservé la séance suivante.
Qu'est ce que vous faites?
D'où vient votre film?
Atlanta... Indonésie?
Importé? - Oui.
Je peux en faire une copie?
Pour 50 roupies?
Elle gagnera jamais en se battant comme ça!
Mon oncle!
Comment vous comptez transmettre vos notes?
La NSA a l'ordre de tirer à vue.
Grimpe.
Encore du suspense!
T'appelles ça se battre?
On dirait un chaton appeuré.
Change de stratégie, et vite.
De quoi tu parles? - J'ai vu tes matchs.
C'était pas de lutte.
T'as une copie des DVD que tu m'as envoyés?
Oui, papa.
Tu peux les regarder seule?
Je vais emprunter un ordi. - D'accord.
Sois prête à 5h.
Papa m'a passé un savon.
Ca fait du bien.
Jakarta, 1er round.
J'y suis.
Va à 3 min 58 sec.
T'as une avance de 2 points,
et tu passes en mode défense.
Regarde.
T'as ruiné ton avance.
Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.
Comment t'as fait ça?
Et tu attaques quand t'es censée défendre.
Ne cours pas après les points à tout prix.
Utilise ta tête.
T'avais ces matchs dans la poche!
Allez, Geeta!
SELECTIONS NATIONALES, PATIALA
Chaque round fait 2 minutes.
Mais 2 minutes, c'est aussi 120 secondes.
Attends la seconde où l'adversaire fera une erreur.
Elle est douée.
Oui, monsieur.
Très douée.
T'as l'air prête.
Tu l'as dit à papa?
Il a dit quoi?
"Ne te réjouis pas trop."
Quel spectacle pour l'ouverture des Jeux de 2010!
L'Inde, qui accueille les Jeux, met sa culture à l'honneur.
Nous pouvons être fiers!
Et voilà l'équipe nationale!
Accueillez-les comme il se doit.
Je vous rappelle que les meilleurs athlètes
de 72 pays, participent à la compétition.
A demain, pour le lancement du tournoi.
En attendant, bonne nuit!
Geeta était stressée avant son premier match.
Ce n'était pas étonnant.
Son expérience internationale n'était pas reluisante.
Mais le pays avait encore un peu d'espoir en elle.
C'était sa dernière chance de prouver ce qu'elle valait.
Le premier match de lutte féminine 55 kg,
entre l'Indienne, Geeta Kumari et la Galloise, Melissa Anderson.
Allez, Geeta!
Geeta a l'air tendue.
Voyons si elle pourra inverser la tendance,
et ne pas se faire éliminer dans les premières phases.
Nous rappelons aux spectateurs,
qu'il y aura 3 rounds de 2 minutes.
2 rounds gagnants, remportent le match.
Et le match est lancé.
Les deux lutteuses se lancent.
1 point pour Melissa.
Melissa - 1 / Geeta - 0
Melissa semble avoir l'avantage.
3 points pour Melissa!
A quoi tu joues?
Melissa - 4 / Geeta - 0
Si Melissa marque 2 points de plus,
elle remporte le round pour supériorité technique.
Et 2 points pour Melissa!
C'est ce qu'on craignait.
Melissa gagne le 1er round pour superiorité technique; 6-0.
C'est quoi, ça?
Ne nous humilie pas.
Après une défaite écrasante au premier round,
Geeta sera-t-elle capable de se rattraper?
2 points pour Melissa.
1 point pour Melissa.
Le match est en train de lui filer entre les doigts.
Tu ne peux pas perdre, Geeta!
Allez, Geeta!
Avec 3 points de retard,
Geeta n'a pas le choix, elle doit marquer, et vite.
2 points pour Geeta!
Melissa - 3 / Geeta - 2
Geeta tente de marquer à nouveau,
mais l'arbitre a sifflé.
Le round tend à sa fin.
Geeta a 1 point de retard.
Geeta fait un ultime essai!
Geeta marque 3 points!
Geeta - 5 / Melissa - 3
Il ne reste que 4 secondes au chrono.
Geeta revient dans le match!
Un partout.
Geeta n'acceptera pas la défaite si facilement.
C'est le dernier round, vu?
Joue la défense.
Compris? Va.
Joue l'attaque!
Le dernier round est lancé.
Geeta en mode attaque.
1 point pour Geeta.
Geeta - 1 / Melissa - 0
2 points pour Geeta.
Geeta - 3 / Melissa - 0
Va-t-elle conserver son avance?
Oui! Maintenant, défends!
3 points pour Melissa!
Défends, j'ai dit!
C'est rien! Continue d'attaquer!
Le score est ex-aequo à 3-3.
Donne tout, Geeta!
Tout peut arriver, à présent.
Geeta était partie pour gagner mais a perdu l'avantage.
La prudence est de mise.
Geeta est en danger.
3 points pour Geeta!
La lâche pas!
Geeta remporte le match!
l'Indienne, Geeta Kumari Phogat,
vient de clouer le bec à ses détracteurs.
C'est un grand moment pour son père, Mahavir Singh Phogat!
L'Inde a un palmarés de 5 médailles d'or, 13 argent et 7 de bronze.
En lutte féminine, Geeta Kumari Phogat,
a atteint les demi-finales dans la catégorie 55 kg.
Elle devra à présent affronter la Nigériane Naomi Edwards,
deux fois championne du monde.
Elle a ses chances?
Naomi est très forte.
Elle a un jeu agressif.
Elle ne laisse aucune chance à son adversaire.
Ca s'annonce corsé pour Geeta.
Tu n'en as fait qu'à ta tête,
dorénavant, tu fais ce que je te dis.
Sinon, tu ne gagneras jamais.
Ca ne va pas être facile,
mais c'est faisable.
Tu dois jouer l'attaque.
Joue la défense.
Focalise-toi sur les points.
Ne te focalise pas sur les points.
Tu auras des opportunités
Elle ne te laissera aucune opportunité. Fais-en de même.
Bloque-la dès que tu peux.
Empêche-la de marquer,
elle perdra patience et fera une erreur.
Et tu dois saisir cette opportunité.
Le premier match de demi-finale pour les 55 kg.
L'Indienne Geeta Kumari contre la Nigeriane Naomi Edwards.
Naomi attaque d'entrée de jeu.
Contre tout attente, Geeta la joue défensive.
Naomi attaque!
Geeta est en difficulté.
Geeta ne baisse pas la garde.
Geeta ne démord pas.
Naomi s'est bien battue
mais Geeta avait une garde solide.
Passe à l'attaque!
Continue comme ça!
Naomi ne perd pas de temps et attaque.
Elle semble perdre patience.
Naomi tord le poignet de Geeta.
Naomi récolte un avertissement pour coup défendu.
Lâche rien, Geeta!
3 points pour Naomi!
C'était un bel effort de la part de Geeta.
Un bel effort, mais Naomi a su prendre le dessus.
Geeta doit agir vite pour faire barrage à Naomi.
Naomi est à terre!
1 point pour Geeta!
Geeta s'accroche et Naomi est en difficulté.
Et c'est terminé!
Belle performance de Geeta mais elle perd le round.
A quoi tu joues?
Pourquoi t'attaques pas?
Le 2e round commence.
Naomi passe à l'attaque.
Naomi essaie de retourner Geeta.
Mais Geeta ne baisse pas sa garde.
Naomi donne tout,
mais Geeta ne lui laisse aucune chance.
Quel match!
Naomi se donne du mal,
mais Geeta ne se laisse pas faire.
Naomi attaque de nouveau.
Geeta se défend.
Tous les efforts de Naomi sont bloqués.
L'arbitre siffle.
Le 2e round est toujours à 0-0.
Naomi doit se demander comment prendre la main.
"Empêche-la de marquer,
elle perdra patience et fera une erreur."
Naomi attaque....
"Saisis cette opportunité!"
3 points pour Geeta!
Geeta remporte le round 3-0.
Naomi, regarde moi.
Elle est intelligente, mais pas plus que toi.
C'est clair?
Donne-lui du fil à retordre.
C'était quoi, ça?
La méthode que j'ai apprise.
Le 3e round va commencer.
Elles n'ont plus le droit à l'erreur,
et Naomi semble être sur ses gardes.
Naomi attaque, Geeta est en difficulté.
Belle attaque de Naomi et belle défense de Geeta!
Naomi ne fatigue pas,
mais Geeta tient le coup.
L'arbitre siffle et les deux lutteuses se refont face.
Naomi attaque!
Naomi donne tout mais Geeta tient bon.
Un nouveau point pour Naomi?
Tiens bon, Geeta!
Le score est toujours 0 - 0.
Naomi se lance, c'est une belle tentative!
Geeta est en danger mais tente de contrôler la situation.
L'arbitre siffle!
12 secondes au chrono.
Toujours 0 - 0.
Geeta passe à l'attaque mais Naomi résiste!
Et le round se termine sur un match nul 0 - 0.
Elle aurait pu marquer.
Ca va être un pile ou face.
Nous allons procéder au pile ou face.
C'est ce qu'on appelle un "clinch".
Le gagnant du pile ou face peut choisir une prise,
et a 30 secondes pour marquer.
La face rouge donne l'avantage à Naomi,
la face bleue, donne l'avantage à Geeta.
Dans 99% des cas, le lutteur qui a l'avantage,
remporte le match.
Oh!
Même le destin semble se liguer contre Geeta.
Résister à Naomi pendant 30 sec est presque mission impossible.
Quelle jambe? - La droite.
Naomi a choisi la jambe droite de Geeta.
Geeta assume une position défensive.
C'est la prise fétiche de Naomi.
Geeta a deux options,
l'empêcher de marquer pendant 30 sec,
ou marquer pour gagner le match.
Dans ces conditions, aucune ne semble probable.
Elle soulève Geeta du sol!
Geeta défend, contre-attaque et marque!
Personne ne voyait Geeta gagnante!
Elle vient de battre la grande favorite pour l'or,
dans ce "clinch" mémorable,
et accède à la finale!
Et espérons que Geeta Phogat,
soit aussi tenace durant la finale.
On y va, mon oncle?
On va regarder le prochain.
Voyons si la finale se jouera contre l'Australienne
ou l'Ecossaise.
Je suis très fier de Geeta.
Elle a suivi ma stratégie à la lettre.
Le résultat est là.
La voilà.
Elle est bonne...
Une bonne lutteuse.
C'est pas la fille du DVD?
Angelina Watson.
Elle a battu Geeta deux fois.
Elle a très bien joué
et la finale sera grandiose.
J'ai toujours cru en Geeta.
Tôt ou tard, elle sera médaillée internationale.
L'argent lui tend les bras.
La finale va être corsée.
Geeta-ji,
d'où vient ce changement radical de stratégie?
Tout le mérite revient...
à mon père.
Il a toujours cru en moi.
Mahavir-ji!
Shamim Bhai!
Félicitations, Mahavir-ji!
Geeta s'est bien battue!
Tout Balali est fier!
Elles ont menacé d'arrêter de manger
à moins d'aller voir Geeta dans l'arène.
Le match vous a plu? - Beaucoup.
C'est pour elle.
Qu'est ce que c'est? - J'ai prié pour elle, pour demain.
Dieu te bénisse.
C'est inacceptable, M.
M. Singh hurle des ordres depuis les gradins.
Elle ne sait plus où donner de la tête.
A en croire son match, elle semblait sûre d'elle.
On ne peut pas demander à l'audience de se taire.
Je...
Si elle n'écoute pas son propre entraîneur...
Non, non, elle m'écoute.
D'où ses victoires. - Alors où est le problème?
Vous vouliez une 3e place?
La voilà qui combat pour la 1ère place.
Pas vrai?
Je ne pensais pas qu'elle irait si loin, je suis contente pour elle.
La finale promet d'être intéressante.
Affronter une Indienne à domicile.
Et la battre, bien sûr.
Angelina, vous appréhendez la finale?
Je suis sûre qu'elle l'appréhende beaucoup.
Je l'ai battue deux fois.
Au 1er tour? - Ouais.
Au 1er tour.
Merci à tous et...
Namaste.
Quelle est la stratégie?
Il n'y qu'une stratégie possible.
Ton combat doit être mémorable.
Si tu finis 2e,
tôt ou tard, tu tomberas dans l'oubli.
Si tu gagnes l'or, tu deviendras un exemple.
Quand on donne l'exemple, on ne nous oublie pas.
Tu vois ces filles?
Si tu gagnes demain, elles gagnent aussi.
Des millions de filles gagneront avec toi.
Toutes ces filles considérées inférieures aux garçons,
cantonnées au ménage et à la cuisine,
et mariées pour élever des enfants.
Le match de demain est le plus important.
Car demain, tu affronteras l'Australienne
mais aussi tous ces gens qui dénigrent les filles.
La finale de lutte féminine 55kg des Jeux de 2010,
est sur le point de commencer.
L'Indienne, Geeta Kumari va affronter l'Australienne, Angelina Watson.
Nous vous rappelons,
que jamais une lutteuse Indienne
n'a gagné l'or aux Commonwealth Games.
Il suffit de voir la foule
pour voir l'espoir, l'enthousiasme et le patriotisme.
Bonjour.
Vous êtes Mahavir Singh?
Le père de Geeta? - Oui.
Une seconde.
Le directeur de la Fédération de Lutte demande à vous voir.
C'est important.
Je le verrai après le match de ma fille.
Il risquerait de mal le prendre.
Ca ne prendra que quelques minutes.
Vas-y, je te rejoins.
"Tout le mérite revient à mon père".
C'est ce qu'on va voir.
C'est encore loin? - On y est presque.
Qu'est ce que...
Hey, revenez!
Qu'est ce que vous faites?
Une rafale d'applaudissements accueille Geeta.
Il y a quelqu'un?
Revenez!
C'est la finale.
Sois prudente.
Angelina Watson fait son entrée.
Le coup d'envoi de la finale approche.
Médaille d'or pour Geeta!
Angelina se montre agressive d'entrée de jeu.
Elle passe à l'attaque.
Belle défense de Geeta, et Angelina attaque.
Geeta contre-attaque et marque 3 points!
Geeta prend de l'avance.
Geeta - 3 / Angelina - 0
C'est bien!
Un nouveau point pour Geeta.
Geeta - 4 / Angelina - 0
Geeta commence fort!
Angelina doit agir vite pour rattraper le retard.
1 point pour Angelina.
Angelina tente le tout pour le tout.
Geeta ne baisse pas la garde.
Le sifflet!
Geeta mène 4-1, Angelina doit réagir.
1 point pour Geeta. Geeta - 5 / Angelina - 1
Et Geeta Kumari remporte largement ce 1er round.
Aneglina doit se rendre compte,
que cette Geeta ne sera pas aussi facile à battre.
Le 2e round est lancé.
Geeta va-t-elle rentrer dans l'histoire?
Angelina se jette sur Geeta. Geeta contre-attaque et marque 1 point!
Geeta - 1 / Angelina - 0
Allez, Geeta, allez!
2 points pour Geeta!
Geeta - 3 / Angelina - 0
Geeta ne laisse pas Angelina souffler.
Geeta attaque!
1 point pour Geeta.
Encore 2 points et elle remportera le round,
et le championnat!
Geeta donne tout ce qu'elle a.
Va-t-elle le remporter?
Angelina est sauvée par le gong!
C'est rien, Geeta!
Angelina a l'air en colère et se montre agressive.
1 point pour Angelina. Angelina - 1 / Geeta - 4
Geeta est en difficulté.
2 points pour Angelina!
Geeta - 4 / Angelina - 3
Allez, relève-toi!
Geeta mène toujours d'un point.
Il s'agit à présent de conserver cette avance.
Y parviendra-t-elle?
Angelina se lance.
La fin du round approche.
Geeta joue la défense.
Angelina n'a plus de temps à perdre.
3 points pour Angelina!
Angelina - 6 / Geeta - 4
Et c'est la fin du 2e round.
Angelina nous a montré qu'elle avait l'étoffe d'une championne!
A quoi tu joues? C'était dans la poche.
Angelina aborde le 3e round avec un enthousiasme renouvelé.
Ca s'annonce compliqué pour Geeta.
Angelina ne perd pas de temps.
3 points pour Angelina!
Elle prend l'avantage dans ce round décisif!
Angelina - 3 / Geeta - 0
1 point pour Angelina.
Angelina - 4 / Geeta - 0
Angelina prend une belle avance.
Si Geeta veut avoir une chance, elle doit marquer, et vite.
C'est bien joué de la part de Geeta!
1 point pour Geeta!
Angelina - 4 / Geeta - 1
Le temps presse.
Geeta doit réagir mais prudemment.
Si Angelina marque à nouveau,
l'avance sera irrattrapable.
Geeta attaque mais Angelina marque.
Angelina - 5 / Geeta - 1
A ce stade, une remontée est presque impossible!
"Souviens-toi"
"Ton papa ne sera pas toujours là pour te sauver."
"Je peux t'apprendre à te battre, mais pas me battre à ta place"
"Sors-toi de là!"
22 secondes restantes.
Geeta a 4 points de retard.
A ce niveau, rattraper un tel retard
s'apparente à une mission impossible.
"Marquer 5 points est compliqué,
mais faisable."
Geeta essaye quelque chose.
Angelina joue la montre.
Il ne reste que quelques secondes.
L'Inde va sûrement devoir se contenter de la 2e place.
"Il faut jouer avec ton adversaire."
"Feins un mouvement,
et fais-en un autre."
Magnifique tentative de Geeta.
Le temps jouera-t-il en sa faveur?
Geeta gagne l'or!
Geeta Kumari Phogat a réussi l'impossible!
Elle devient la 1ère lutteuse Indienne
à gagner l'or aux Commonwealth Games!
Qui aurait pu prévoir qu'une petite villageoise,
marquerait l'histoire!
Bien joué, Geeta!
C'est un grand moment pour l'Inde!
Championne!
Où est papa?
Je sais pas, on est arrivé ensemble.
La médaille d'or,
pour l'Indienne, Geeta Kumari Phogat.
Comme le veut la tradition,
écoutons l'hymne nationale du pays vainqueur.
Vive l'Inde! - Longue vie!
Qu'est ce que vous faites là?
Geeta, viens, la presse attend.
Viens.
Tout le monde t'attend.
Allez.
Et mon oncle finit par prononcer les mots magiques,
que l'ont rêvait d'entendre depuis 10 ans.
Je suis fier de toi.
- Trad par Sissia -
Aux Commonwealth Games de 2010, Babita remportera l'argent dans la catégorie 51 kg.
Babita remportera l'or dans la catégorie 55 kg aux Commonwealth Games de 2014.
En 2012, Geeta deviendra la 1ère lutteuse Indienne à se qualifier pour les J.O.
A ce jour, Geeta et Babita ont gagné 29 médailles à l'International.
Mahavir Singh a allumé une flamme qui a inspiré des milliers d'Indiennes à devenir lutteuses.
- Trad par Sissia -