Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Já apareceu?
Não.
E agora?
Não.
E agora?
Ainda não.
E agora?
Gire isso direito.
Bem-vindo a arena de luta livre nas Olimpíadas de Seoul.
Estamos ansiosos por um jogo emocionante hoje.
Já começou.
Eu posso descer?
Não.
Não. Fiquei aí, segurando a antena.
A partida final na categoria olímpica de 72 kg.
Entre os lutadores da América contra a Rússia.
Realmente triste que,
apesar da luta livre ser um esporte popular na Índia,
os lutadores da Índia tenham decepcionado nos Jogos Olímpicos.
Até nossos atletas deveriam levar para casa uma medalha.
Mas onde está o nosso apoio?
Não tem dinheiro, nem instalações.
Como os nossos atletas poderão levar para casa uma medalha?
Se uma medalha pudesse ser ganha com apoio.
Você haveria ganho há muito tempo.
Você é novo aqui?
Foi o que eu pensei.
Apenas tente entrar na arena de luta livre um dia,
você vai fugir antes do primeiro jogo.
Como você tem feito muitas vezes.
Apenas salvando a si mesmo.
Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.
Por que precisamos de uma arena?
Este é o momento que estávamos esperando.
O palco foi montado para uma grande luta.
É evidente a excitação do público!
Ambos os jogadores caminham
para lutar.
Você está absolutamente certo, Tom.
A luta será provavelmente interessante.
E o público está muito animado por isso.
Ambos os jogadores frente a frente.
Vamos ver como a luta avança.
O famoso aperto de mão.
O árbitro apita e a luta começa!
Ele caiu!
Uma forte batida contra o jogador da Rússia
Também acreditamos que possa causar um prejuízo grave.
Irmão, você quer tentar mais uma vez?
Agora, preparam-se para o segundo round.
Sim, Tom. Esta luta não é tão fácil quanto parece.
Vamos ver o que vai acontecer.
Ambos os jogadores seguram um ao outro.
Grande ataque! Uma grande defesa!
E um movimento extraordinário.
Movimento impressionante.
Ele não sabe o que o atingiu.
Ele ataca novamente.
E ele responde com um contra-ataque!
E está feito!
Está consumado!
Davi torna-se Golias!
E Golias torna-se Davi aqui!
Bem dito, Tom!
Ninguém estava esperando um derrota tão rápida para o jogador da Rússia.
Que luta!
Uma luta de classe mundial.
Você é ótimo.
Você derrotou o campeão mundial.
Não fique desapontado, homem.
Você só perdeu o campeonato estadual.
Conheça meu tio.
Mahavir Singh Phogat.
Ele deixou a luta livre alguns anos atrás,
mas a luta livre nunca o deixou.
"A LUTA"
Vou deixar minha marca aqui.
Eu vou quebrar sua mandíbula.
Vou deixar minha marca aqui.
Eu vou quebrar sua mandíbula.
Do seu nascimento até a morte. Cada passo de sua vida é,
Luta, luta, luta, luta.
Seu sol sobe e desce.
E estrelas estão em perigo.
Luta, luta, luta, luta.
Quando os batimentos cardíacos diminuirem.
Dê um tapa em você mesmo
para despertá-los
e tudo vai ficar bem.
Cada desafio é como um elefante selvagem.
Tem estando na sua frente,
olhando fixamente,
com seus olhos bem abertos.
Então olhe diretamente para ele.
Se choque contra ele, é como tem que ser.
Luta, luta, luta, luta.
Seu sol sobe e desce.
E estrelas estão em perigo.
Luta, luta, luta, luta.
O menor que vai ganhar.
Isso aí.
Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.
Venha aqui, rapaz.
A luta flui no sangue, você deve nascer com isso.
Aqui. Compre leite para você.
Deus te abençoe.
Quando não tem comida em seus pratos, o que vocês comem? Medalha?
Ninguém se importa com luta.
Aceite o trabalho que lhe ofereceram.
Por que você parou de lutar?
Eu não tive escolha.
A luta me deu respeito, fama,
mas não me deu dinheiro.
Então eu peguei este trabalho.
Todos os lutadores sonham,
em dar honra e glória para seu país.
Mas se o estado não oferece suporte,
até que ponto um lutador deve ir?
Não é sua culpa se você não pode ganhar uma medalha para seu país.
Quanto tempo você vai deixar as más lembranças lhe assombrarem?
O que eu não pude fazer, meu filho vai.
Ele vai ganhar a medalha para o nosso país.
Nossa bandeira será içada.
Guarde minhas palavras.
Naquele dia o tio estava muito inquieto, como um estudante
á espera dos resultados das provas.
Não se preocupe, irmão.
Tudo ficará bem.
É uma menina.
O tio estava esperando um menino.
Mas nasceu uma menina.
Não tem problema.
Você tem uma irmã agora, Omkar.
Eu estava muito animado.
Mas o tio fingiu.
Então tudo começou.
De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas
na arte de fazer meninos.
Alimente uma vaca preta com doces feitos com sementes de gergelim branco
envolto em folhas de milho, com a mão esquerda, pouco antes do nascer do sol.
Um menino, certamente.
Mahavir, esta oração especial por um filho.
Leia todo dia.
Aqui. Coma isto.
Coma isto!
Pare, coma.
Mahavir,
certifique-se de tentar apenas aos domingos.
Nos outros dias, se controle.
Entendeu?
As pessoas também não pararam de dar conselhos.
Isto é para você, filho.
Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.
O dia do nascimento chegou, e metade da população do bairro,
esperava o nascimento de um menino.
Geeta, você vai ter um irmão.
Você pode brincar com ele.
É uma menina.
Mas nem o tio teve um menino.
Nem os moradores da vila, acreditaram.
Mas em todas aquelas "técnicas infaliveis".
Onde está o erro?
Ela deve ter alimentado um búfalo preto invés de uma vaca preta.
Mas, olhe meu primo de Rohtak.
Ela teve três filhos em três anos.
Se você faz esta oração de cabeça para baixo,
entao, o resultado também será inverso.
Manter o controle é uma virtude.
Eu disse para ele tentar apenas no domingo.
Ele deve ter perdido as rédeas todos os dias.
Eu não posso te dar um menino.
Não foi culpa sua.
E também não me ache errado.
Ambas, Geeta e Babita são muito queridas por mim.
Mas só um menino pode realizar o meu sonho.
Anos se passaram.
O tio permaneceu firme,
ele queria um filho.
Mas Deus, aparentemente, continuou firme também.
Seu terceiro filho também foi uma menina.
Da mesma forma o quarto.
A essa altura eu também estava desanimado.
A comida está pronta, papai. Venha comer.
Vire ou vai queimar.
Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.
Ei, Mahavir Singh!
O que ele tem?
Você vai assistir a luta desta tarde?
Não. Vá você.
Ei, Mahavir!
Eu fui abençoado com um menino.
Aqui, tome alguns doces.
O que aconteceu?
Olhe o quanto eles apanharam.
Diga alguma coisa.
Sim, olhe o quanto eles apanharam.
Eles estão inchados e machucados.
Sim, eles estão inchados e machucados.
Por que você bateu nele?
Não fui eu, tio.
Geeta e Babita bateram neles.
Eles começaram.
Ele me chamou de perdedora e Babita de bruxa.
Então, nós batemos neles.
E elas batem tão forte neles? Apenas por essa simples razão?
Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.
Por favor, perdoe elas. São crianças.
Nós perdoamos porque elas são suas meninas.
Vamos.
Espancados por meninas.
Venham aqui.
Venham aqui!
Não vamos brigar de novo, papai.
Primeiro me diga, como vocês fizeram isso?
No início, eles me chamaram de perdedora, mas eu fiquei calada.
Mas, então, eles chamaram Babita de bruxa.
Foi assim.
Eu segurei ele e bati nele assim.
Então o outro garoto atacou.
Eu puxei cabelo dele e derrubei ele.
E meti meu cotovelo em suas costas.
Aquilo foi suficiente para dar esperanças a um homem afundado.
Ali, o tio não tinha encontrado uma, mas duas salva - vidas.
Durante todo este tempo eu estava desesperado para ter um menino,
então, ele seria capaz de ganhar uma medalha de ouro para o país.
Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.
Se um menino ganha, ou uma menina.
A partir de agora, Geeta e Babita não vão fazer lição de casa.
A luta está no sangue delas.
A partir de agora elas só vão lutar.
Luta é para meninos.
Você acha que nossas filhas são mais fracas que os meninos?
Eu nunca vi uma menina lutar.
O que as pessoas do povoado dizem?
Quanto tempo eles vão falar?
E se as meninas quebrarem suas mãos e pernas?
Vamos concertar.
De onde virá o dinheiro?
Eu não sei.
Não force suas filhas a satisfazer os seus desejos.
Deixe-me tentar por um ano.
Durante este um ano, você enterra seus sentimentos.
Se eu estiver errado,
eu vou esquecer meus sonhos para sempre.
Estejam prontas às 5 da manhã amanhã.
Por que, papai?
Eu vou dar o lanche favorito de vocês "gol gappas".
Às 5 horas da manhã, Ok?
Por que ele não dá agora?
Eu acho que você fez algo.
Comam.
Como está?
Está com pouca pimenta, papai.
Está bem, faça mais picante.
Comam o quanto quiserem agora.
Porque a partir de hoje, vocês duas vão viver como lutadoras.
E para lutadoras não é permitido
enlatados, óleo e comida picante.
De fato, todas as comidas que vocês mais gostam.
Considerem está a última refeição de vocês.
Oh pai!
Sendo bom com os outros e
cruel com os próprios filhos.
Vamos, rápido Babita!
Oh meu pai! Não seja tão cruel.
Sendo bom com os outros e cruel com os próprios filhos.
Papai, é difícil correr com essas roupas.
Oh meu pai! Não seja tão cruel.
Oh pai!
Oh pai! Você é...
Não parem!
Oh pai! Você é prejudicial à saúde.
Tenha misericórdia,
nós somos crianças pequenas.
Tenha misericórdia,
nós somos crianças pequenas.
Tanta disciplina...
Tanta disciplina é digna de suicídio.
Oh pai! Você é prejudicial à saúde
Tenha misericórdia,
nós somos crianças pequenas.
Tenha misericórdia,
nós somos crianças pequenas.
Tanta disciplina...
Tanta disciplina é digna de suicídio.
Oh pai! Você é prejudicial à saúde.
Ninguém jamais foi punido tão severamente...
Só porque bateu em garotos.
Ele estava zombando de mim. Por que você bateu nele?
Agora que você me diz isso.
Você nos disse que comer comida ácida e picante é proibido.
Isso é uma tortura.
Isso é uma completa tortura.
Você está pedindo que garotas delicadas como nós crie corpo.
Isso é uma tortura.
Isso é uma completa tortura.
Caramelos, doces, jogos, brinquedos,
comidas deliciosas.
Todas dizem adeus
desde que você nos repreendeu.
Na idade em que se deve andar por ai, fazer coisa errada e se divertir.
Nesta idade, por que você está impondo tantas regras e disciplina?
O nosso destino está indo mal.
Oh meu Pai!
Meu pai está aqui! Ele dirige nosso destino.
Oh pai! Você é prejudicial à saúde
Você nos disse que comer comida ácida e picante é proibido.
Isso é uma tortura.
Isso é uma completa tortura.
Você está pedindo que garotas delicadas como nós crie corpo.
Isso é uma tortura.
Isso é uma completa tortura.
Vamos obedecer todas as suas ordens, mãe.
Mas livre-nos desta luta.
Por um ano esqueçam que vocês tem mãe.
Ei! Esqueceu tão rápido?
Que completo absurdo, Mahavir.
Garotas em uma arena de luta?
Você vai me fazer pecar nesta idade?
Minha infância está arruinada,
as flores do jardim secaram.
Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.
Acordadas ou dormindo, lágrimas fluem de nossos olhos.
O Mogambo (vilão) não está feliz, nem mesmo se estivermos sacrificadas.
Somos tão indignas aos seus olhos?
Melhor que você... (Me deixe, pai!)
Melhor do que você são os vilões dos filmes Hindi.
Oh pai! Você é prejudicial à saúde
Babita.
Você pode apertar minhas pernas, por favor?
Eu ia te pedir a mesma coisa.
Sempre respeite a Mãe Terra.
Quanto mais você respeite.
Mais respeito você vai receber.
O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita a arena de luta.
Mas ele sentia que faltava algo.
Por certo para Geeta e Babita praticarem bem,
elas deviam praticar contra bons lutadores.
Omkar?
Ele?
Sim.
Isto não é um exagero, irmão?
Já é ruim o suficiente você está fazendo garotas de lutadoras.
Agora você quer que elas lutem com garotos?
Sim ou não?
Eu não tenho coração para dizer sim.
Mas eu não me atreveria a dizer não.
Ok. Mande ele pronto.
Por causa de vocês, fui pego no fogo cruzado.
Pare de reclamar!
Você só está preso na guerra,
ele nos forçou a lutar.
Continue correndo.
Por que papai mandou ele treinar com a gente?
Esse garoto pequeno não é um desafio.
Ele parece um "TTSS" para mim.
O que significa isso?
Muita conversa. Pouca força.
'TTSS'... é?
Devagar, eu sou sua irmãozinha.
Sim... sim!
Não se importe comigo.
Mas a suas meninas são um pouco fracas.
Quer lutar comigo?
Eu volto já.
Eu não entendo você.
Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.
Quando os treinadores estão trabalhando,
o pai senta-se no banco de trás.
Desculpe te chamar de TTSS.
Desculpa nada!
Você acha que isso é uma piada?
Ele te derrubou e você deixa ele ir.
Quando ele atacou pela esquerda,
Por que você não estabilizou o seu lado esquerdo do corpo e se defendeu?
Desculpe, papai.
Filha, isso é uma luta.
Três desculpas, então a luta acabou.
Vamos.
Tente novamente.
Onde está a sua força?
Você treina as meninas para serem lutadoras.
Eu não disse nada.
Mas eu não vou deixar você cozinhar frango na minha cozinha.
Apenas tente entender.
Lutadores precisam de proteína.
Eu não me importo!
Se você cozinhar frango na minha cozinha,
vou parar de comer.
Você quer que nossas filhas sejam lutadoras fracas?
Eu não entendo nada.
Mas de jeito nenhum vai cozinhar frango na minha cozinha.
Omkar! - Sim.
Você sabe cozinhar?
Não, tio.
Então aprenda.
Não temos dinheiro suficiente para o seu programa de dieta.
Como vamos pagar o frango agora?
O quê? Te vender o frango de 100 rúpias por 20?
Então, qual a vantagem que tenho com isso?
Por que você não me ensina matemática?!
Ouça. Geeta e Babita vão se tornar lutadoras famosas futuramente.
E quando as pessoas souberem que estão comendo frango de sua loja,
onde você pensa que eles vão comprar frango?
Isso faz sentido.
Mas apenas 20 rupias?
Eu compro em outra loja. - Espere um minuto.
Espere, escute.
Pague 40.
Eu não vou pagar mais do que 25.
Eu dourei as cebolas.
Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.
Agora, coloque o frango na panela.
E deixe cozinhar em fogo baixo.
Frango é comido com arroz.
Mas, ele também pode ser comido com pão.
O tio cumpriu o seu dever.
E os moradores da vila, os deles.
Garotas são mais adequadas para cozinha.
Não para lutar.
Mahavir Singh ficou louco.
Louco não.
Ele ficou sem vergonha.
Ele fez suas filhas usarem shorts e lutar com garotos.
Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.
Pergunto, o que mais vai mudar?
A proxima coisa, será meu punho na sua cara.
Se você tivesse dado à luz a um menino.
A mãe delas não discutiu.
Toda vila está rindo de nós.
Quem vai casar com nossas filhas?
Vou fazer nossas filhas tão capazes,
Que os rapazes não vão escolher elas,
Nossas filhas que vão escolhê-los.
Eu vou conversar com o pai hoje. Esta luta não está dando certo.
Eu também!
B-O-Y... boy (garoto).
C-A-T... cat (gato)
Papai, está luta não está dando certo
para Babita.
Sim, papai... e...
E Geeta está tão cansada que dormiu na sala de aula.
Ela também não consegue se concentrar nos estudos.
O corpo de Babita doi terrivelmente.
Ela sempre se torce e rola a noite toda.
Na escola, as garotas provocam Geeta chamando ela de homem.
Triste, não é?
Tudo isto não é um problema.
Me diga quando tiverem um problema real.
Leia.
E-L-E-P-H-A-N-T (elefante)
Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.
Ela também pegou piolhos.
Eu matei oito está tarde.
Agora, isto é realmente um problema.
Está bem. Estejam prontas amanhã às 05:00.
Papai, por favor.
Nós não temos nenhum problema.
Na verdade, nós gostamos de tudo.
Por favor, papai, não corte o nosso cabelo.
Vamos fazer o que você disser.
Mãe, diga alguma coisa.
Olhe o que o papai vai fazer.
Por favor, não corte nosso cabelo, papai.
Papa, faremos o que você pedir.
Nós iremos acordar de manhã.
Faremos tudo. Não vamos reclamar.
Mas não corte nosso cabelo, por favor.
Por favor, papai.
Corte.
Corto?
Você pode fazer crescer?
Então, corte.
Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido,
mas cortar o cabelo curto?
Elas são garotas.
O que fiz foi para o bem delas.
Tudo o que as impede de lutar,
eu definitivamente vou apagar!
Isto é uma lua cheia ou o sol!
Estou confuso... hoje ambos se levantaram juntos.
Deixe-os, Babita.
Nós seríamos culpadas.
Já chega de luta livre.
Agora, é hora de luta de rua.
Então, em uma pequena aldeia em Haryana chamada Balali,
uma grande rebelião começou.
Revolução de Geeta e Babita contra o ditador Mahavir Singh.
Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.
O despertador foi atrasado.
O que aconteceu, papai?
Você está atrasado hoje.
Talvez seja a idade.
Não tem problema.
Nós ficaremos sem treinar hoje.
Vamos, Babita.
A lâmpadas danificadas são incontáveis.
Como uma lâmpada pode queimar todos os dias?
Qualidade papai,
qualidade.
Lesões se tornaram grandes aliadas.
No campo de batalha, a derrota foi dada sem resistência.
Devo bater em você?
E um tio não pode usar as duas mãos.
Sentia-se impotente como o personagem coto no filme Sholay.
Saia daqui!
Eu não entendi como de repente eu me tornei tão forte.
Mas o tio entendeu muito bem porque Geeta e Babita
se tornaram tão fracas.
Geeta e Babita sentiram que ganharam a guerra.
Ei!
Vocês vão ao casamento de Sunita?
M... mamãe.
Estão tentando me enganar?
Coloque isso.
Pronto.
Deixe-me olhar.
Finalmente minhas filhas parecem meninas.
Não diga ao papai.
Volte antes das 20:00.
Acabei de vim aqui como uma recém-casada.
Estou me sentindo tímida, estou me sentindo assustada.
Acabei de vim aqui como uma recém-casada.
Este casamento é ainda mais maravilhoso (sarcásmo) que as sete maravilhas do mundo.
Eu fui casada com um ser miserável.
Este casamento é ainda mais maravilhoso (sarcásmo) que as sete maravilhas do mundo.
Eu fui casada com um ser miserável.
É como se um macaco tivesse ganhado diamantes e esmeraldas de presente.
Meu marido é um idiota.
Eu disse a ele que eu queria escovar os dentes
Em vez dele me comprar itens de
limpeza dental no mercado,
Ele pegou uma cana de açúcar do campo.
Idiota, oh idiota.
Idiota!
Meu marido é um idiota.
Vamos lá, irmão.
Ele é louco.
Nós faltamos apenas um treino.
Para que fazer uma cena?
Para que o pai nos obrigar a lutar?
Nos fazer acordar às 5 da manhã para correr.
Trabalhar como escravas.
Lutar com garotos.
E se protestar, ele corta nosso cabelo.
Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.
Queria que Deus me desse um pai desse.
Pelo menos seu pai pensa em você.
Caso contrário, o nosso destino começa,
Quando a menina nasce.
Ensinam ela a cozinhar e limpar,
fazem ela a fazer todo o trabalho doméstico.
E, depois que elas fazem 14,
Casam ela.
Livram-se do "farto".
E entregam ela a um homem,
Que ela nunca viu antes.
Ter filhos e criá-los,
Só isso para ela serve.
Pelo menos seu pai considera vocês filhas dele.
Ele está lutando contra o mundo.
Ele ignora todas as provocações deles.
Por quê?
Assim vocês vão poder ter um futuro... uma vida.
O que ele fez de errado?
Vou deixar minha marca aqui.
Eu vou quebrar sua mandíbula.
Vou deixar minha marca aqui.
Eu vou quebrar sua mandíbula.
Sempre que o destino dá uma chance para provar a si mesmo.
Dê a ele apenas alguns dias para se preparar.
Ele pede a você toda gota de suor e sangue.
Mas saiba isto, o que você conseguirá em troca é imensurável.
A resposta do destino a perseverança de uma pessoa,
Luta, luta, luta, luta.
Naquele dia, um fato se tornou óbvio para mim.
Nada era conhecido sobre Geeta e Babita.
Mas tenho certeza de que a luta não está no meu sangue.
Dê uma olhada nele.
Dê manteiga a ele, mãe.
Ele está muito fraco.
Eu perdi intencionalmente para fazê-la feliz.
Sai fora... 'TTSS'
Perdir intencionalmente.
Não se preocupe,
Isto vai ficar apenas entre nós.
Afinal, você é da família.
Sua reputação é a nossa, também.
Não seja tão arrogante.
Me veja manhã.
Você não vai lutar amanhã.
Não, tio. Amanhã, eu vou lutar pesado.
Iremos para Rohtak amanhã.
Para uma competição de luta.
Mas, eu ainda não estou pronto para uma competição de luta.
Quem está falando sobre você?
Ela vai lutar com garotos?
Ela não vai durar nem 2 minutos, tio.
Por quê?
Você não é um garoto?
Ela bateu me você.
Tenho visto muitas competições de luta na minha vida.
Mas hoje eu vou testemunhar uma luta,
que nunca foi vista antes em Haryana.
A agitação era inevitável.
Sr. Mahavir Singh Phogat. Bem-vindo!
É uma honra que você tenha vindo assistir a luta.
Eu trouxe lutadores comigo também.
Nome, por favor.
Geeta Kumari Phogat.
O quê?
Geeta Kumari Phogat.
Você trouxe uma lutadora feminina?
Sim, por quê?
Escreva.
Irmão, no dia que eu realizar uma competição de cozinha,
Nesse dia a senhorita Geeta participa.
Isto é um competição de luta.
Percorremos um longo caminho.
Nós não vamos voltar sem lutar.
Coloque Geeta para lutar,
ou você irá lutar comigo!
Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!
O que quer dizer?
Você quer que uma garota lute com garotos?
Você não se incomoda com sua honra, mas nós nos incomodamos.
Eu vou fazer a sua honra agora!
Por favor, senhor.
Por favor, nós realmente te respeitamos, senhor.
Mas o que está pedindo, não podemos fazer.
Nós não podemos fazer isso, irmão.
Vamos.
Como ele ousa...
Você teve uma chance de ter uma luta,
por que você deu para trás?
O que quer dizer?
Há quantos anos fazemos está competição?
Cinco.
Quantas pessoas assistem?
Calculamos com os dedos.
E então?
Dinwit, pense com cuidado.
Em uma cidade que nunca houve uma garota a se tornar uma lutadora,
quando uma garota luta contra um garoto,
quantas pessoas querem assistir?
Nossa competição vai ser um grande sucesso.
E se a garota quebrar um braço ou uma perna?
Que seja quebrado.
Pense na vantagem para sua competição.
Mesmo se você cobrar duas rúpias por ingresso,
suas lutas vão faturar por um mês.
Mahavir-ji!
Senhoras e senhores, homens e mulheres.
Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.
Mas hoje, pela primeira vez na história de Rohtak,
verão uma garota lutar contra um garoto em um competição de luta.
Em meia hora, no Lal Chowk.
Os ingressos custam apenas 2 rúpias.
Uma garota lutando por apenas 2 rúpias.
Você tem que ganhar!
Mesmo se você fizesse garotos lutar contra leões,
ainda não teria tão grande publico como este.
O que você acha?
Quantos segundos ela vai sobreviver?
S... s... s...
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Por que ela luta com essas calças?
Saia!
Eu estou esperando.
Onde ela está?
Ela é linda.
Espero que a camiseta dela não se rasge.
Eu espero que rasgue!
Vá, Geeta!
O pai dela ficou louco!
Você conhece as regras da luta de arena?
Então escolha para quem você quer perder.
Quem você acha que ela vai escolher?
Nosso aranha magrelo.
Ele vai ganhar pela primeira vez.
Senhor, Jassi vai acabar com ela!
Vocês três, saiam!
Sua filha vai perder!
Ainda da tempo de impedi-la!
Ou ela vai voltar com uma lesão.
Antes de lutar, você precisa lutar com o medo.
Pelo menos, minha filha superou o medo.
Pegue leve, ela é uma menina.
Não cometa esse erro.
Você vai nos embaraçar?
Geeta, continue assim!
Uau!
Ela já era!
Que escapada!
Você lutou bem.
Excelente!
O comitê premia o vencedor, Jassi,
com o prêmio em dinheiro de 20 rúpias.
E do nosso patrocinador, Kartar Singh,
um presente especial para Geeta Kumari no valor de 50 rúpias.
Desculpe, pai.
Não tem problema.
Vamos.
Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.
Papai,
Quando é a próxima luta?
Um ciclone veio usando shorts e camiseta, sim senhor.
Ligue para todos e divulgue a notícia.
Cuidado com a gata selvagem.
Não importa se você é de Chandigarh ou Delhi.
Ela vai te derrotar facilmente.
Ela vai te ensinar uma lição.
Ela vai te bater fazendo uma brilhante manobra de reversão.
Ela te derrotará, ela te derrotará.
Ela é tão ousada e forte.
A partir de amanhã, você tem que abençoá-la também.
Oh, que garota!
Agora ouça isso. A corda do seu ego vai queimar.
Ela tem um fogo tão forte.
Ela vai medir com uma fita métrica.
Quão alto você segura seu nariz.
Sua respiração vai parar.
Ela vai te derrubar forte, eu juro.
Ela vai te derrotar facilmente.
Ela vai te ensinar uma lição.
Ela vai te bater fazendo uma brilhante manobra de reversão.
Ela te derrotará, ela te derrotará.
Ela é tão ousada e forte.
Mais uma vez começaram a falar sobre Geeta e Babita.
Aquelas duas garotas vieram de Balali e batem em garotos.
Este jovem perdeu para uma garota.
Por que você não lutou com ela?
Mas desta vez os insultos foram substituídos por aplausos.
Alguns não queriam lutar com garotas.
E alguns lugares não permitam que elas lutassem.
Por favor, vá!
Geeta e Babita não apenas ganhavam competições de luta,
Mas também corações!
14.900, 15.000, 15.150.
Você se tornou uma lutadora senior.
Selecionada para integrar o time do estado de Haryana,
Geeta Kumari não é apenas o nome da escola,
mas também de todo distrito de Bhiwani.
E temos certeza que,
ela vai deixar nossa cidade orgulhosa na Nacional Sub-Junior, também.
Sair? Por dois meses?
A sua filha vai se casar?
Senhor, eu preciso preparar minha filha para o campeonato nacional.
Esqueça isso.
Se ela fosse se casar, talvez eu consideraria isso.
Eu não entendo a sua decisão.
Eu não tive escolha.
Eu não posso deixar o meu sonho.
Então eu deixei o meu trabalho.
O que você vai fazer agora?
Vou começar a plantar em nossos campos.
É um trabalho pesado,
Mas pelo menos eu vou ter tempo para as garotas.
Titu... coloque isso no carro.
Espera... Vá.
Sim, Mahavir, o que você disse?
Se você me der alguns fundos, me ajudaria muito.
Minha filha agora atingiu o nivél estadual.
Então...
Qual a grande questão em alcançar o nivél estadual?
Isto também é para lutadoras femininas?
Seua filha correu sozinha, e alcançou o primeiro lugar.
Para que você precisa de fundos?
Eu queria comprar uma almofada para ela praticar.
Ela luta bem.
Se você ajudá-la agora,
então um dia, ela fará o país orgulhoso.
Ouça, Mahvir Singh,
nós damos esta quantidade de fundos para esportes.
Lutadores recebem isto.
Deixando de lado a luta,
Então tiramos treinadores, dieta, viagens, equipamentos e outros.
Tudo o que resta para lutadoras femininas é isto.
E por isto, você me trouxe uma caixa de doces.
Mas você tem nosso total apoio.
A causa de a Índia nunca ter tido uma medalha,
é de funcionários como você, ocupando esse lugar.
Tudo bem. Vou levantar.
Titu, me sirva minha refeição.
Mahavir Singh, quer se juntar a mim para o almoço?
A federação é um grupo de procriação para esse cupins.
Eles destruíram o esporte.
Eles não dão suportes a atletas,
apenas abusam quando eles não ganham.
Medalhistas não crescem em àrvores.
Você tem que alimentar eles.
Com amor, trabalho duro, também com paixão.
E aqui, os canalhas não dão dinheiro nem para comprar uma almofada.
O que é uma almofada, irmão?
Tapetes sintéticos onde os atletas competem.
O tapete é apenas tapete!
Não é?
Eu disse algo errado?
O tio já tinha arruinado o nosso sono, figurativamente falando.
Agora, ele tinha que fazer literalmente, também.
Luta no tapete é diferente da luta na lama.
Agora vamos aprender sobre luta no tapete.
E na luta no tapete devemos marcar pontos.
Você pode ter um, dois, três ou cinco pontos.
Omkar.
Se você segurar oponente pela cintura,
E deixar ele cair de joelhos,
então, você ganha um ponto.
E na posição do chão, se você girar e ele cair de costas,
então você marca dois pontos.
Tem diferentes maneiras para fazer isso.
Tio!
Assim.
A partir da posição no chão, assim.
Se você girar seu adversário em pé,
Então você vai marcar três pontos.
Por favor, tio.
Assim... três pontos.
Assim, em pé... e ele cair de costas.
Para marcar cinco pontos é difícil, mas isso pode ser feito.
Se você jogar seu advesário de uma posição ereta,
sobre sua cabeça como uma linha de arco-íris,
e ele cair de costas.
Então você marca cinco pontos.
Vem aqui.
Não, por favor, tio.
Vem cá. - Não, Por favor.
Um tapete de luta verdadeiro não é assim.
É, assim.
Devemos lutar na área amarela.
Zona vermelha é a zona de perigo.
Se você sair de lá você vai perder um ponto.
Tem três rodadas, 2 minutos cada.
Três rodadas, 2 minutos cada.
Quem ganhar duas das três rodadas, ganha a luta.
Senhor, sua filha está abaixo do peso.
E daí?
Aceite meu conselho. Vá para casa.
Dê comida a ela.
Engorde ela e voltem no próximo ano.
Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.
Você só precisa me dizer se ela pode lutar ou não.
Sim, ela pode.
Registe-se.
Nacional Sub-Junior.
Bom movimento.
Geeta venceu garotos maiores.
Mas por quanto tempo uma garota será capaz de sobreviver?
Ela é uma menina ou um furacão?
Campeã da Nacional Sub-Junior.
Nacional Junior.
Ela está abaixo do peso?
Sim, mas o que isso importa?
Campeã Nacional Junior.
O tempo passou,
Geeta mudou de júnior para sénior.
E o tio,
De sénior para super-sénior. (Velho para idoso)
Vai, Geeta.
E eu e Babita, trocamos os shorts pelas calças compridas.
Puxe, puxe ela para baixo.
Vá pela lateral.
Vitória para Haryana!
Campeã Nacional.
Finalmente sonho do tio virou realidade!
Agora, devemos fazer uma pausa.
Ainda não.
Meu sonho ainda continua a ser realizado.
A cada ano vemos um campeão nacional.
O sonho será realizado,
quando você ganhar uma medalha de ouro, não para si mesmo,
mas para o país.
Você deve celebrar este dia.
A partir de amanhã temos que praticar mais pesado.
Papai.
Preciso falar com você.
Fale.
Papai,
Agora eu sou uma campeã nacional, então...
Então?
Não, quero dizer,
todos os campeões nacionais precisam ir para Patiala.
Para praticar mais.
Academia Nacional de Esportes.
O que você quer dizer?
Fale claramente.
Eu tenho que ir, também, papai.
De agora em diante, eu vou praticar lá.
Com um treinador nacional.
Geeta Kumari Phogat.
Lutadora.
O lugar parece ótimo.
Espero que o treinador também seja bom.
Meninas, vamos.
Vocês devem estar felizes,
pensando no treinameto avançado.
Bem, esqueçam sobre aprender.
Primeiro vocês tem que aprender a esquecer,
esquecer o treinamento errado que vocês receberam.
Dieta errada, exercicio errado, técnica errada.
E depois que vocês esquecerem tudo isso,
o treinamento verdadeiro vai começar.
Com o treinador nacional, Pramod Kadam.
E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.
Está claro? - Sim, senhor.
Bom.
Aqueçam.
Me dê um chá.
Vamos, garotas.
Energia, mais energia.
Sim, assim.
Continuem!
Bom.
Namaste, senhor.
Senhor, eu sou Mahavir Singh Phogat.
O pai de Geeta.
Ok.
Eu que tenho treinado ela.
Sim, bom.
Ele é boa.
Muito forte, com muita energia.
Onde está o meu chá?
Vamos, movam-se.
Senhor, um pedido.
Se Geeta receber o treinamento certo,
ela certamente vai ganhar uma medalha internacional.
Geeta!
Precisa de um ângulo de 90 graus entre a coxa e a panturrilha.
Quem te ensinou?
É assim que você vai ganhar uma medalha internacional?
Você veio para deixá-la, certo?
Você já fez.
Agora deixe o resto comigo.
Não desperdice meu tempo!
Geeta está feliz?
O instituto deve ser muito grande, não é?
Todos devem ser campeões, não é?
E as instalações lá devem ser incríveis, certo?
Você treinou hoje?
Sim. E o treinador deve ser de primeira qualidade, né?
Você parece muito ansiosa para ir para lá.
Lembre-se, eu ainda sou o seu treinador.
Sua primeira vez longe de casa?
Apenas espere, nós vamos nos divertir.
Meninas, está passando DDLJ na TV.
Uau!
Vamos assistir.
Eu vou dormir.
Você não pode dizer não para Shah Rukh Khan.
É pecado.
Vamos.
Raj, se essa garota te ama, ela vai virar para olhar para você.
Por favor, vire.
Vire.
Ela virou!
Deixe seu cabelo crescer e você vai acabar com ele.
Um rinoceronte usa força,
mas o tigre usa força e técnica.
Seja um tigre, não um rinoceronte.
Está claro?
Depois de mudar as cores.
Por que essas novas manhãs e tardes estão cantando alegremente?
Eu não sei (por que), eu não sei, eu não sei, eu não sei.
Por que o coração está
batendo tão forte?
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei.
Depois de mudar as cores.
Por que essas novas manhãs e tardes estão cantando alegremente?
Eu não sei, eu não sei, eu não sei.
Por que o coração está
batendo tão forte?
Vamos sair mais tarde esta noite?
O clima está um pouco louco,
ou eu estou de bom humor?
Apenas um não fará diferença.
O sabor desta ternura é
tão saboroso.
Eu não sei, eu não sei, eu não sei.
Por que meu ramo de desejos
está cheio de flores Gulmohar?
Eu não sei, eu não sei, eu não sei, eu não sei.
Por que o coração está
batendo tão forte?
Eu não sei, eu não sei, eu não sei.
Sim, esse é o caminho!
Lembre-se que um erro pode lhe custar a medalha.
Tenho uma nova amizade
com o céu.
A terra está chateada comigo
e torcendo o rosto.
A vida está circulando
hoje em dia com números.
E usando as figuras da matemática,
está recitando uma linha ou duas.
Sim papai, o treinamento está indo bem.
Eu já vou. O senhor treinador, está esperando.
Tchau!
Deixando o julgamento do certo e do errado para trás,
estou avançando.
Por que o coração está
batendo tão forte?
Geeta!
Venha aqui.
Esqueça a técnica do seu pai!
Aprenda apenas o que eu te ensino.
Entendeu?
Alô.
Desculpe, Geeta saiu.
Ao longo dos anos, eu perdi para vocês intencionalmente.
Essa é a realidade.
Isso ai! Viu?
Lutadores brilham apenas porque a técnica é correta.
Ganhe o campeonato nacional,
então você vai ser eleita.
Sim. Quando você volta?
Eu volto na próxima semana.
Precisa de algo?
Não, nada. Venha logo.
Ok.
Você gostou?
Sério?
Você deixou crescer o cabelo.
Está bom.
Seu pai não vai gostar.
Agora tudo não deve ser feito como o papai quer.
O treinador não disse nada,
e ele é um grande treinador.
Você faz o que quiser lá, filha.
Mais tome cuidado aqui.
Mamãe.
O treinamento verdadeiro é feito com muita liberdade.
Não com tantas restrições.
Nós assistimos filmes, TV, comemos fora, também.
Minha performance não diminui.
Eu sou a melhor lutadora da academia.
Está em casa, lutadora?
Como você está? - Bem, papai.
Como vai o treinamento?
Ela vai voar para Sydney para competir.
Como vai o treinamento?
Vai bem, papai.
Veja...
Eu aprendi muitas coisas novas.
Uma nova estratégia, movimentos, técnicas..
Muito bom.
Eu acho que eu vou ensinar a ela algumas coisas também.
Afinal, ela também vai ganhar as nacionais.
Deixou seu cabelo crescer.
Papai... - Não.
Está bom.
Não basta só atacar, você tem que defender, também.
Abraça-me.
Agora, como você vai se soltar?
Tire assim, se solte e ataque.
Entendeu?
É uma técnica antiga.
Deixe-me...
Abraça-me.
Mais forte.
Empurre os polegares assim,
e mova-se para o lado.
Não para a frente, mas para o lado, se solte e ataque.
O que há de errado com a minha técnica?
O que há de errado?
Não papai, não está errada.
Mas isso é mais correto. O treinador que ensinou.
Então você agora é uma especialista?
International?
Papai, eu...
Eu quero saber o que seu treinador lhe ensinou,
que seu pai não sabe.
Não ela, me mostre.
Vamos.
Empurre os polegares assim...
Então, é isso que seu treinador te ensinou?
É assim que você vai ganhar uma medalha internacional?
Eu não estou pronta, papai.
Então, fique pronta.
Isto foi o que eu disse, papai.
Não tem uma diferença?
O que aconteceu hoje não foi certo.
O que não foi certo?
Isso foi o que realmente aconteceu.
Alguém disse ao papai que a técnica dele é fraca.
A técnica não é fraca.
Mas ele já está um pouco fraco.
E não se esqueça que você é uma campeã nacional,
por causa das técnicas "fracas" dele.
Você pode ser uma campeã nacional com essas técnicas, Babita,
mas não competir internacionalmente.
Cedo ou tarde você vai perceber que esta é a melhor.
Tudo bem.
Você acredita nessas técnicas, mas
eu ainda acredito nas técnicas do papai.
Peça a Deus que você lute bem no Campeonato Nacional.
E eu peço que você se dê bem no Campeonato Internacional.
O mundo inteiro, aquelas noites
e a minha casa, é tudo falso.
Minha dor é a única verdade.
Nosso relacionamento é como uma ilusão.
Os olhos que
costumavam sonhar juntos.
Os mesmos olhos se separaram e começaram a chorar.
Os olhos que
costumavam sonhar juntos.
Os mesmos olhos estão fechandos pela manhã.
O par de pés,
Que tinham prometido
andar juntos para sempre.
Eles estão agora espalhando tristeza.
Os olhos encharcados
que costumavam espiar pelas janelas.
Os mesmos olhos e fecharam sufocados.
Minha respiração está abalada,
meu coração está preocupado.
Por que minha alma se tornou frágil?
Por que a esperança parece
derrotada pelo desespero?
Por que tem um turbilhão de perguntas em meu coração?
Os mesmos olhos
que eram como as estrelas no céu.
Aqueles olhos partiram em um eclipse.
Os mesmos olhos
que costumavam desfrutar do sol.
Esses olhos pararam e estão à procura de sombra.
O par de pés,
Que tinham prometido
andar juntos para sempre.
Eles estão agora espalhando tristeza.
Os mesmos olhos
encharcados que costumavam sonhar juntos.
Esses olhos se separaram e começaram a chorar.
Campeonato Mundial, Sidney.
Campeonato Nacional, Nova Delhi.
Vamos, Babita!
Derrube ela.
O que você está fazendo, Geeta?
O que está fazendo Geeta?
Defenda!
Ataque!
Ótimo!
Está é sua defesa?
A próxima rodada, támbem, continue atacando.
Você não parece feliz, papai.
Eu não lutei bem?
Não, minha querida.
Você lutou exatamente como eu esperava.
Mas, eu nunca imaginei que Geeta lutaria assim.
E agora você também, ganhou as nacionais.
Você também tem que ir para a Academia.
Você terá um novo treinador.
E seu pai voltará a ser tão antiquado.
Não, papai.
Nunca se esqueça,
como você chegou até aqui.
Ei, campeã.
Oi, irmã.
Ainda chateada?
Vamos.
O que você carrega na sua mala? - Deixe-me levar.
Está muito pesado.
Oi, Jasmeet!
Esta é a minha irmã, Babita.
Uau! Família de lutadores!
Aqui é uma bagunça.
Aqui é onde vivemos.
Esta é a sala de estar.
Aqui nós assistimos TV.
Onde vocês treinam?
Você está muito ansiosa.
Veremos amanhã. Descanse agora.
Posso dizer algo?
Não se ofenda.
Fale.
Você mudou muito.
Lembro-me da primeira vez que você perdeu uma luta,
Você não dormiu a noite toda.
E agora, apesar de perdido uma luta internacional você...
Quero dizer, você não demonstra nada em seu rosto.
O papai te treinou para falar isso?
Lembro-me do papai treiná-la muito bem,
parece que você esqueceu.
Se concentre apenas em seu treinamento,
eu cuido do meu.
E por que você está me ensinando?
Eu só perdi uma vez.
Moscou.
Geeta Kumari está arrastando bem a segunda rodada.
Ele lutou bem, mas não é o suficiente.
Geeta tentou,
Mas Kasha fez o único ponto.
E completou.
Geeta Kumari vai para casa mais cedo no Campeonato Mundial.
Uma enorme decepção.
Outra derrota para Geeta Kumari Phogat da Índia.
Em Jakarta também, Geeta perdeu na primeira rodada.
Uma derrota humilhante para Geeta Kumari no Campeonato Mundial de Istambul.
Não se desespere, Geeta.
Nós trabalhamos duro. Você lutou bem.
Você simplesmente não ganhou.
Isso não quer dizer que você é uma má lutadora.
Apenas aconteceu.
Algumas pessoas também nunca conseguiram uma vitória internacional.
Você também sente
que eu não mereço uma medalha internacional?
Eu não sei sobre isso.
Tudo o que sei,
é você é a garota que,
derrotou garotos na luta na lama.
Você é a garota que,
apesar de estar abaixo do peso ganhou o campeonato sub-júnior.
Você venceu todos no campeonato nacional três anos seguidos.
Se você não é merecedora de uma vitória internacional,
então, eu não conheço nenhuma garota na Ìndia que é.
Eu acreditei em você,
mas não se compara a confiança do papai em você.
Fale com ele.
Como posso encarar ele?
Ele é o nosso pai.
Na pior das hipóteses, o que pode acontecer?
Ele vai sempre dar apoio.
Faça isso.
Sua reprovação sempre nos ajudou, você não acha?
Seu remédio.
Conversei com Babita.
Ela disse que o treinamento vai bem.
E?
Geeta não está bem.
Por favor, fale com ela.
Alô.
Geeta?
Está bem, espere um minuto.
Geeta.
Desculpe, papai.
Faltam apenas 6 meses para o 19° edição dos Jogos Commonwealth.
O maior evento esportivo na Índia.
O que resta para vermos é como os atletas indianos seram capazes de sobreviver,
contra os melhores atletas do mundo.
Neste momento, nos Jogos Commonwealth, eu quero três medalhas.
Agora, que elas venham de vocês três.
Vocês três ou vocês três!
Eu não me importo.
Restam 6 meses, deem o melhor de vocês.
Dêem o melhor.
Entenderam?
Deem duro!
Geeta.
Venha aqui!
Você precisa ganhar uma medalha.
Sim, senhor.
Não na categoria em que você perdeu.
Mas na categoria que você pode ganhar.
Entendeu?
Muito difícil você ganhar na categoria de 55 kg.
Você também deve ter percebido isso.
Na classe de 51 kg,
você pode sobreviver, provavelmente deve ganhar.
Monitore a dieta delas estritamente.
Sem bagunça. - Senhor!
Eu quero competir na categoria de 55 kg.
Se você competir na categoria de 55 kg você não terá chance!
Ela precisa perder quatro quilos.
Mude a dieta dela.
A partir de amanhã, vamos começar a treiná-la para a categoria de 51 kg.
Vamos, meninas.
Por que você não pode vencer na categoria de 55 kg?
Você não precisa perder peso.
Você vai lutar na categoria de 55 kg, e ganhar!
Eu vou a Patiala.
Não conhecemos uma alma em Patiala.
Como você vai ficar lá por 6 meses?
Alugarei uma casa.
E comida?
Eu vou cozinhar.
Eu vou cozinhar, tio!
Eu penso que eu também devo ir.
O que você faria lá?
No passado, elas fizeram bem quando treinavam comigo.
Então, se elas treinarem comigo no futuro também,
honestamente, eu acho que fui boa sorte para elas.
Quer dizer, isso é o que eu penso.
E, eu vou comprar vegetais para você, cortá-los para você.
Recheá-los para você, e massagear seus pés.
Vou me certificar de que você não se estresse.
Você sabe... São os Jogos Commonwealth,
Nós não devemos assumir o risco.
Se prepare para o ouro.
Patiala.
O quarto é lá em cima.
Vamos.
Não tem outro quarto com o mesmo preço?
Está ótimo.
Sim!
Está bom, de fato.
Eu tenho que admitir.
Sim?
O pai e primo de Geeta e Babita Kumari.
Vaca sagrada!
Tio, este lugar não é lindo?
Como vai, campeã?
E você?
Bem papai.
Por que você veio até aqui?
O tio me forçou a vir.
Ele disse que são os Jogos Commonwealth. Não podemos arriscar.
Cale-se 'TTSS'
O treino de Geeta para a categoria de 51 kg começou.
E a dieta também.
Continue a dieta e o treinamento.
Vou adiantar o resto.
Que horas vocês começam a treinar?
7:00.
Ok.
Estejam prontas às 5 horas da manhã.
Vou deixar minha marca aqui.
Eu vou quebrar sua mandíbula.
Vou deixar minha marca aqui.
Eu vou quebrar sua mandíbula.
Acredite fortemente em seus sonhos.
Hoje é a vez do povo, que eles falem.
Seu dia vai chegar, você dará a resposta.
Em resposta ao balido de centenas de ovelhas.
Um rugido de leão é suficiente, e o nome disso é:
Luta, luta, luta, luta.
Seu sol sobe e desce.
E estrelas estão em perigo.
Luta, luta, luta, luta.
Pare... pare.
Ataques direto não funcionam.
Você tem que brincar com o adversário.
Movimentos falsos... Mas não fazer nenhum.
Senhor, eu coloquei ela na dieta.
Mas eu não sei por que o peso não abaixou.
O que você fez, Geeta?
Você quer dizer algo ou vai apenas chorar?
Senhor, julgando pelas ações delas, eu acho que elas não precisam da Academia.
O resto eu deixo para você.
Vocês têm algo a dizer?
Então vocês admitem que são culpadas.
Senhor, elas só cometeram um erro.
Este é o pai louco delas.
Ele é louco por querer dar uma medalha de ouro para o país.
Até na infância delas ele privou elas de seus brinquedos
e transformou elas em lutadoras.
Quando elas se recusaram, ele cortou o cabelo delas.
Para prepará-las, ele colocou elas para lutar com garotos.
Recebeu provocações e insultos dos moradores,
apenas com o objetivo de que um dia elas vão tornar o país orgulhoso.
Veja, senhor.
Veja.
Essas 50 rúpias ela ganhou em Rohtak.
Esta em Hisar.
Esta em Chandigarh.
Essa, essa, todas essas, senhor.
Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.
Agora, não mande elas para casa.
Tudo isso é culpa minha.
Sinto muito.
O treinador apenas tentou conseguir três medalhas.
Não importa se é apenas um bronze,
mas eu gostaria que o nosso país ganhasse uma medalha de ouro.
E esta garota pode fazer isso, senhor.
Vocês, por favor, esperem lá fora.
Você cometeu o erro de perder tempo.
Na categoria de 55 kg, Geeta nem sequer foi escolhida para representar a Índia.
Se ela quiser descer para categoria de 51 kg terá a chance de ganhar uma medalha.
Ela vai ganhar uma medalha de ouro logo logo, na categoria de 55 kg.
Você deve ser responsável por isso.
Qual meu erro?
O estilo natural de luta de Geeta é atacar.
Mas, colocando técnicas instintivas, você mudou o estilo dela.
Isso é como colocar um tigre para lutar com elefantes.
Você a deixou tanto com tigres quanto com elefantes.
Então, porque você não me diz como lutar para ganhar uma medalha.
Com sua permissão, vou mostrar isso aqui e agora.
Eles mandaram vocês entrarem.
O que aconteceu foi errado,
mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.
Obrigado, senhor.
Mas, a partir de hoje,
nem você tem permissão para entrar na academia,
nem elas tem permissão para sair.
Está bem, senhor.
Hoje, faça um para mim também, tio.
Desculpe.
Obrigado.
Viemos aqui para um grande papel.
Mas a academia fez seu grande papel.
Vamos voltar agora.
Não, Omkar.
Eles podem me proibir de entrar lá,
mas ninguém pode me impedir de treinar Geeta.
Saúde, tio.
De frente para três delas, devo me defender.
Mas aquela que me levou para o chão,
ela é menor que eu, mas não tão forte.
Você tem a gravação desta luta?
Sim, papai. Tem na biblioteca.
Traga-me todas as cópias.
Apenas três meses para os Jogos Commonwealth em Delhi.
E o fevor pode ser sentido na Academia Nacional de Esportes em Patiala.
Para onde vamos, tio?
A única coisa que não gosto no tio,
é constante ar de suspense.
Ele pode matá-lo.
CrazyCougar.com
A tia sensual.
Se você que assistir um filme, vamos para Amar Mahal.
Eles não passam filmes descentes aqui.
Desça.
Garotas selvagens.
Sim?
Qual é o preço de todos os bilhetes para o próximo show?
Qual filme você quer assistir?
Nós trouxemos nosso próprio filme.
Pausa.
Play.
Acabaram?
Sorria.
Seu próximo show já está esgotado também.
O que vocês estão fazendo aí?
Quero dizer, qual é o filme?
Atlanta... Indonésia.
Filmes importados? - Sim.
Ouça, eu posso fazer uma cópia?
Dou um desconto de 50 rúpias.
Como ela ia ganhar lutando assim?
Tio!
Tio, você está adquirindo conhecimento,
mas como vai ensinar?
A Academia emitiu uma "ordem de expulção" contra você?
Sente-se.
Novamente... suspense.
É assim que você luta?
Como um gatinho assustado?
Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.
O que aconteceu papai?
Eu assisti toda a sua luta.
Você não lutou, isso é certo!
Você tem uma cópia do DVD que você me deu?
Sim, papai.
Pode dar um jeito para assistir você mesmo?
Vou pedir um laptop.
Tudo bem.
Esteja pronta às 5 da manhã, amanhã.
Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.
Achei muito bom.
Assista a luta de Jakarta. A primeira rodada.
Já assisti, papai.
Vá para os 3 minutos e 58 segundos.
Você tem mais de dois pontos
e você começou a jogar na defensiva.
Dê play. Veja.
Desperdiçou o ponto, não é?
Quando sua oponente está arrastando, aproveite seu pescoço.
Como você fez isso?
Alternativamente, quando você deveria defender, você ataca e marca pontos.
Você nunca vai conseguir nada buscando pontos desesperadamente.
Você precisa usar sua mente.
Você perdeu um jogo que devería ter vencido!
Vá, Geeta!
Avaliações Nacionais em Patiala.
Cada roda dura 2 minutos.
No entanto, tem 120 segundos em 2 minutos.
Espere até que sua adversária cometa um erro.
Ele é boa, não é?
Sim, senhor.
Muito boa!
Agora você parece pronta, irmã!
Você conversou com o papai?
O que ele disse?
"Não há necessidade de ficar tão animada".
Cerimônia de Abertura dos Jogos Commonwealth 2010.
O país anfitrião, Índia, exibindo sua cultura.
Um momento de orgulho, de fato.
E ai vem a delegação da Índia.
Uma recepção calorosa para eles.
Lembramos mais uma vez, que os melhores atletas
de 72 países estão participando.
Voltamos amanhã para começar o campeonato.
Até logo, boa noite.
Geeta estava um nervosa para sua primeira luta.
E era esperado.
Na performance dela anterior em um evento internacional ela fez mal.
No entanto, o estado ainda espera por ela.
E talvez esta seja a última chance para o Geeta
provar a ela mesma.
A primeira partida de luta feminina na categoria 55 kg é entre
Geeta Kumari da Índia contra Melissa Anderson de Gales.
Vá, Geeta!
Geeta parece um pouco nervosa.
Vamos ver, se ela conseguiu se livrar da má sorte
aas derrotas precoces em duas rodadas.
Gostaríamos de lembrar aos nossos espectadores,
que são três rodadas de 2 minutos cada.
Quem ganhar duas rodadas, ganha o jogo.
A luta começou.
Ambas as lutadoras estão em alerta.
1 ponto para Melissa.
Melissa: 1 - Geeta: 0.
Melissa parece mais forte.
Mais 3 pontos para Melissa.
O que você está fazendo, Geeta?
Melissa: 4 - Geeta: 0
Se Geeta perder mais 2 pontos,
Melissa vai ganhar esta rodada por sua técnica ser superior.
E Melissa faz 2 pontos.
Assim como nós temíamos.
Melissa ganhou esta rodada por superioridade técnica: 6-0.
O que você está fazendo, Geeta?
Não perca tão cedo!
Agora veremos, se depois de perde a primeira rodada tão cedo,
Geeta será capaz de reverter a situação na segunda rodada.
2 pontos para Melissa.
Mais 1 ponto para Melissa.
A luta está escapando das mãos Geeta.
Não perca, Geeta!
Vamos, Geeta!
Geeta está perdendo por 3 pontos.
Ela tem que marcar rápido.
2 pontos para Geeta.
Melissa: 3 - Geeta: 2
Geeta tenta marcar mais um,
mas o árbitro apita.
Esta rodada está quase no fim.
Geeta está perdendo por 1 ponto.
Geeta está em apuros.
Geeta marca 3 pontos.
Geeta: 5 - Melissa 3
Faltam apenas alguns segundos.
Sim, Geeta!
Geeta volta ao jogo!
Mais uma rodada!
Geeta mostrou que ela não é facilmente derrotada.
Esta é a última rodada.
Jogue na defensiva.
Entendeu?
Jogue no ataque!
E a última rodada começa!
Geeta está no ataque.
1 ponto para Geeta.
Geeta: 1 - Melissa: 0
Mais 2 pontos para Geeta.
Geeta: 3 - Melissa: 0
Ela poderá manter a sua liderança?
Muito bom. Defesa agora.
3 pontos para Melissa.
Eu lhe disse para defender.
Não tem problema. Continue atacando!
A pontução está igual 3-3.
Vamos, Geeta!
A luta está muito apertada.
Geeta parecia ganhar, mas ela perdeu a vantagem.
Geeta está em perigo!
Uau! Movimento incrível!
3 pontos para Geeta!
Mantenha ela no chão, Geeta!
Geeta ganhou essa luta.
Geeta Kumari Phogat da Índia,
prova que a crítica a ela está errada.
Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat.
Até agora, a Índia ganhou,
5 medalhas de ouro, 13 de prata e 7 medalhas de bronze.
Na luta feminina, Geeta Kumari Phogat,
Se qualificou para as meias de finais na categoria de 55 kg.
Geeta enfrentará a lutadora da Nigéria, Naomi Edwards,
duas vezes campeã do mundo.
O que você acha?
Naomi é uma forte lutadora.
Muito agressiva no ataque.
Ele nunca deu uma chance para os adversários.
Esta luta não será fácil para Geeta.
Hoje você jogou como quis.
Desta vez, faça como eu digo,
ou você não vai vencer.
É uma luta difícil,
mas não é impossível.
Você tem que jogar no ataque.
Você tem que jogar na defesa.
Apenas busque os pontos.
Não busque os pontos.
Você terá muitas chances.
Não dê a ela a menor chance, porque ela não vai te dar.
Force o bloqueio cada vez.
Se ela não marcar, ela vai ficar frustrada,
e isso vai lhe dar uma chance.
Esse momento deve ser aproveitado.
A primeira semi-final na categoria de 55 kg.
Geeta Kumari da Índia contra Naomi Edwards da Nigéria.
Naomi começa atacando.
Invertendo seu estilo natural, Geeta joga na defesa.
Naomi ataca.
Geeta está em apuros.
Geeta faz uma forte defesa.
Geeta abraça sua oponente.
Naomi fez uma grande tentativa.
Mas Geeta foi capaz de se sustentar.
Ataque!
Vá com calma.
Naomi começou a jogar duro.
Ela parece frustrada.
Naomi torce o pulso de Geeta.
Naomi foi avisada.
Aguente, Geeta!
3 pontos para Naomi.
Geeta não conseguiu manter a defesa.
Tremendo esforço,
Mas Naomi conseguiu destruir sua defesa.
Geeta move-se rapidamente.
Geeta conseguiu derrubar Naomi.
1 ponto para Geeta.
Ela ainda continua tentando.
E o tempo acabou!
Geeta lutou bem, mas ela perdeu a primeira rodada.
O que está fazendo Geeta?
Por que você não atacou?
A segunda rodada começou.
Naomi ataca.
Naomi tenta derrubar Geeta.
Mas Geeta defende muito bem.
Naomi coloca toda a sua força,
mas Geeta não lhe dá chance.
Uma luta interessante.
Naomi tenta muito,
mas Geeta não dá espaço a ela.
Naomi ataca de novo.
Geeta defende.
Uma boa defesa de Geeta.
O árbitro para a luta.
Segunda rodada e ainda 0-0.
Naomi constantemente procurando maneiras de destruir a defesa de Geeta.
"Se ele não for capaz de marcar um ponto, ele ficará frustrada,"
"e isso vai lhe dar uma chance".
Naomi ataca.
"Essa é a oportunidade que devemos aproveitar".
3 pontos para Geeta.
E Geeta ganha esta rodada 3- 0
Naomi, me escute.
Essa garota, ela é esperta,
mas você é duas vezes mais esperta.
Ok?
Não deixe que ela vire você com facilidade.
Como você está lutando?
Senhor, estou lutando como eu aprendi.
A terceira e última rodada começou.
É interessante ver,
que Naomi está agora atacando cautelosamente.
Naomi tenta duramente.
Mas Geeta aguarra ela também.
A sua posição está trancada novamente.
Naomi ataca novamente.
Geeta bloqueia de volta.
Naomi vai marcar?
Aguarre ela, Geeta!
O placar continua 0-0.
Naomi tenta mais forte.
Geeta está exposta aqui, mas foi capaz de bloquear de volta.
Geeta pendurada por seu queixo.
Apenas 12 segundos restantes.
Placar ainda 0-0.
Geeta ataca.
Com isso, a terceira rodada termina em um empate de 0-0.
Ela poderia ter marcado.
Agora será um sorteio.
Isso é chamado de 'corpo-a-corpo'
A lutadora que ganhar o sorteio deve escolher uma perna
e tem 30 segundos para atacar.
Se o lado vermelho for para cima, então, Naomi vai atacar.
Se for azul, Geeta ataca.
Em 99% dos casos quem ganha o sorteio
geralmente vence a luta.
Oh!
O destino não quer que Geeta ganhe.
Quase impossível sobreviver contra Naomi por 30 segundos.
Qual perna você escolhe? - Direita.
Naomi escolheu a perna direita de Geeta.
Geeta toma a posição de defensiva.
Naomi pega a perna de sua escolha.
Agora, Geeta tem duas opções.
Não permitir que Naomi marque em 30 segundos.
Ou marcar ela mesma, e vencer a luta.
Nesta posição contra Naomi, ambas as opções são quase impossíveis de fazer.
Ela levantou Geeta
e Geeta marca um ponto.
Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.
Ele bateu a número um para conquistar a medalha de ouro.
Neste incrível corpo-a-corpo
e chegou as finais!
Vamos esperar que Geeta Kumari Phogat,
mantenha sua incrível forma nas finais também.
Vamos para casa agora, tio?
Veremos a próxima luta.
Vamos ver se na final Geeta vai lutar contra a Austrália
ou contra Escócia.
Estou muito orgulhoso de Geeta.
Ele seguiu minha estrátegia até o fim.
O resultado vocês podem ver.
Ai vem ela.
Ela parece ótima.
Quero dizer, como lutadora.
Tio, não é a mesma do DVD?
Angelina Watson.
Ele derrotou Geeta duas vezes.
Ela lutou bem hoje.
E ele vai lutar bem na final também.
Eu sempre acreditei em Geeta.
Que mais cedo ou mais tarde ela iria ganhar uma medalha internacional.
A prata já está na mão agora.
A final não será fácil.
Sra. Geeta!
Seu jogo mudou drasticamente.
Como isso aconteceu?
Crédito para tudo isso,
é para meu pai.
Ele nunca deixou de acreditar em mim.
Sr. Mahavir!
Olá Sr. Shamim.
Parabéns Sr. Mahavir!
Geeta lutou muito bem.
Toda a Balali está muito orgulhosa.
E esta menina quer,
assistir a Geeta lutar no estádio,
ou ela não vai comer.
Você gosta de luta?
Amo!
Dê isto a ela.
O que é isso?
Eu oro por ela.
Amanhã é a final.
Deus te abençoe.
Como podemos permitir isso, senhor?
Mahavir Singh deu instruções para Geeta da arquibancada.
Isso a deixou confusa sobre sobre escutar a ele ou a mim.
Durante toda a luta, nunca a vi confusa.
Além disso, como podemos pedir para o público ficar quieto?
Você não é um treinador?
Ela deveria ter escutado você.
Não senhor, ela me escutou.
É por isso que ela ganhou. - Então qual é o problema?
Você queria um bronze, certo?
Existe a possibilidade de amanhã ela ganhar a medalha de ouro.
Não?
Fiquei chocada com o que ela fez até agora, mas estou feliz por ela.
Isso vai deixar a final de amanhã interessante.
Lutar contra uma indiana na frente de indianos.
Vencê-la, é claro!
Angelina, há alguma pressão para as finais?
Sim, eu acredito que ela é quem está sob pressão.
Eu a derrotei duas vezes.
- Na primeira rodada? - Sim.
Sim. Na primeira rodada.
Então, obrigado e,
Namaste! (saudações)
Qual é a sua estratégia para amanhã, papai?
Apenas uma estratégia para amanhã, filha.
Você tem que lutar de uma forma que as pessoas lembrem de você.
Se você só ficar com a prata,
mais cedo ou mais tarde você vai ser esquecida.
Se você ganhar o ouro, você vai ser uma lenda.
E exemplos dados, filha, jamais são esquecidos.
Vê aquelas garotas?
Se você ganhar amanhã, você não vai ganhar sozinha.
Milhões de garotas como elas vão ganhar com você.
Ganhe por todas as garotas que são consideradas mais fracas que os homens.
Foram forçadas a fazer trabalho domestico.
Que se casaram apenas para criar filhos.
A luta de amanhã é a mais importante.
Porque amanhã você não só está lutando contra Angelina,
mas também contra aqueles que pensam que você é fraca.
A final da luta feminina dos Jogos Commonwealth 2010.
Na categoria de 55 kg, está prestes a começar.
Geeta Kumari da Índia contra Angelina Watson da Austrália.
Gostariamos de lembrar,
que nunca antes, uma lutadora feminina indiana,
ganhou uma medalha de ouro nos Jogos Commonwealth.
Nesta multidão, nós vemos
tão grande esperança, entusiasmo e também a bandeira indiana.
Olá, senhor.
Você não é o Sr. Mahavir Singh?
O pai de Geeta? - Sim.
Um minuto por favor.
O presidente da Federação de Luta quer vê-lo.
Há coisas importantes para falar.
Vou encontrá-lo mais tarde. É a luta da minha filha.
Ele é um grande homem. Vai ficar ofendido.
Só dois minutos.
Entre. Eu já vou.
"O crédito especial para tudo isso eu dou para o meu pai".
Vamos... tomar o crédito.
Quanto falta?
Nós vamos bem ali, senhor.
Por que você me trouxe aqui?
Ei, irmão!
O que você está fazendo, irmão?
Milhares de aplausos para Geeta enquanto ela caminha para a arena.
Tem alguém ai?
Olá!
Tem alguém ai?
Esta é a luta final.
Lute com cuidado.
Angelina Watson entra na arena.
E o jogo começa!
Alcance o ouro, Geeta!
Angelina é diretamente agressiva desde o início.
Ela ataca.
Geeta defende.
3 pontos para Geeta.
Geeta faz uma grande derrubada no início da luta.
Geeta: 3 - Angelina: 0
Bom... bom!
Ponto novamente para Geeta.
Geeta: 4 - Angelina: 0
Geeta luta muito bem.
Angelina deve agir rapidamente.
1 ponto para Angelina.
Angelina tenta derrubar.
Geeta defendeu bem.
O árbitro apita.
Geeta está a frente, 4-1.
Um ponto para Geeta. Geeta: 5 - Angelina: 1.
E com isso, Geeta Kumari vence esta rodada com bastante facilidade.
Talvez a Angelina esteja percebendo,
que esta não é a mesma Geeta
que ela derrotou com facilidade.
E a segunda rodada começa.
Geeta pode ganhar esta rodada e fazer história?
Excelente derrubada, um ponto para Geeta.
Geeta: 1 - Angelina: 0
Vai... Geeta. Vai!
2 pontos novamente para Geeta.
Geeta: 3 - Angelina: 0
Geeta tentar derrubar Angelina.
Geeta ataca!
Um ponto novamente para Geeta.
Mais 2 pontos
e ela irá ganhar esta rodada por superioridade técnica,
e se tornar a campeã!
Geeta tenta com toda força dela.
Geeta vai ganhar?
O apito do árbitro salva Angelina.
Não tem problema... Geeta!
Angelina parece zangada.
1 ponto para Angelina. Angelina: 1 - Geeta: 4.
Geeta ainda está em perigo.
Mais 2 pontos para Angelina.
Geeta: 4 - Angelina: 3.
Não tem problema... vamos!
Geeta ainda tem 1 ponto a mais.
Ele deve manter a sua liderança em breve.
Geeta pode manter a sua liderança?
O tempo está acabando.
Geeta se defende bem.
Angelina faz todo esforço.
3 pontos para Angelina.
Angelina: 6 - Geeta: 4.
E esta rodada termina.
E Angelina mostra o que faz uma pessoa uma verdadeira campeã.
O que está fazendo? Você deveria ter ganhando a luta.
Angelina, está com novo animo.
Não vai ser fácil para Geeta.
Angelina é diretamente agressiva desde o início.
3 pontos para Angelina.
A 3 pontos de liderança na rodada final.
Angelina: 3 - Geeta: 0.
Mais um ponto para Angelina.
Angelina: 4 - Geeta: 0.
E esta luta está a favor de Angelina.
Se Geeta quer reverter a situação, ele deve marcar rapidamente.
Um movimento inteligente de Geeta.
1 ponto para Geeta.
Angelina: 4 - Geeta: 1.
O tempo acabou.
Geeta deve se manter assim.
Mas fique alerta, se Angelina marcar de novo,
vai ser impossivel inverter isso.
Geeta ataca.
Angelina marca um ponto.
Angelina: 5 - Geeta: 1.
É impossível para Geeta inverter esta situação.
"Lembre-se!"
"Seu pai não vai estar lá para te salvar o tempo todo".
"Eu posso apenas te ensinar a lutar,"
"mas você tem que lutar com você mesmo".
"Se esforce... Salve-se".
Apenas 22 segundos restantes.
E Geeta está perdendo por 4 pontos.
Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.
"Fazer 5 pontos é difícil",
"mas isso pode ser feito".
Geeta tenta.
Mas Angelina escapa.
Restam apenas alguns segundos.
E a Índia pode ter que se contentar com a medalha de prata.
"Você tem que jogar com a mente do adversário".
"Criar um movimento falso,
e, em seguida, fazer o oposto".
E um fantástico movimento de Geeta.
Será que o tempo ficou do lado dela?
Medalha de ouro para Geeta!
Geeta fez algo que não era possível.
Ela se tornou a primeira lutadora feminina indiana,
a ganhar o ouro nos Jogos Commonwealth.
Quem imaginaria que uma garota de uma pequena aldeia na Índia,
seria capaz de deixar a sua marca no mundo.
Muito bem, Geeta.
Um momento de orgulho para a Índia.
Campeã!
Onde está o papai?
Eu não sei.
Viemos juntos.
E agora a medalha de ouro
para Geeta Kumari Phogat da Índia.
E agora, de acordo com a tradição,
o hino nacional o país vencedor será tocado.
Vitória para a Índia!
Ei! O que você está fazendo aqui?
Geeta, venha. A imprensa está esperando.
Venha.
Venha. Todos estão esperando.
Venha, venha.
E, finalmente, o tio disse aquelas palavras do ouro
que tinhamos desistido de ouvir há 10 anos.
Estou orgulhoso de você!
Legenda: Elizangela S. ***CoRRiGiDa***
Enquanto Geeta ganhou uma medalha de ouro na categoria de 55 kg nos Jogos
Commonwealth 2010 em Delhi, Babita ganhou prata na categoria de 51 Kg.
Babita ganhou ouro nos Jogos Commonwealth 2014 em Glasgow.
Em 2012 Geeta se tornou a primeira lutadora feminina
indiana a se qualificar para as Olimpiadas.
E até agora, Geeta e Babita ganharam 29 medalhas em lutas internacionais.
A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.
Seus esforços inspiraram milhares de garotas indianas entrarem na luta.
www.proanabolicstore.com Tudo para os teus planos anabólicos!