"Sarikata oleh Bishopkops" (Malaysia Subbers Crew) facebook.com/malaysiasubbers
Dah ke belum?
Belum.
Sekarang?
Belum.
Sekarang?
Belum.
Sekarang?
Betulkan benda alah tu elok-elok.
Selamat datang ke arena gusti di Olimpik Seoul.
Menunggu perlawanan mendebarkan hari ini.
Dah ada.
Boleh saya turun?
Tidak.
Tunggu di situ dan jaga antena.
Perlawanan akhir Olimpik ini dalam kategori 72 kilo.
Di antara penggusti dari Rusia dan Amerika.
Sangat menyedihkan.
Meskipun gusti menjadi antara sukan lazim di India.
Penggusti India mengecewakan di Olimpik.
Walau pemain kita boleh bawa pulang pingat.
Tapi di mana sokongan?
Tiada duit, tiada juga kemudahan.
Bagaimana pemain nak semangat menangi pingat.
Jika pingat boleh dimenangi dengan kata-kata
awak dah menanginya awal dahulu lagi.
Awak baru di sini?
Itu yang saya fikirkan.
Cubalah melangkah ke dalam arena gusti suatu hari.
Awak akan larikan diri sebelum perlawanan bermula.
Nampak seperti awak dah lakukannya banyak kali.
Lari untuk awak hidup.
Jika di sini arenanya, kita tengok siapa akan lari.
Kenapa kita perlukan arena?
Inilah masa yang kita nanti-nantikan
Pentas ini dicipta untuk perlawanan besar
Keterujaan dapat dirasakan melonjak.
Kedua penggusti sedang berjalan
untuk perlawanan.
Sangat tepat apa kamu katakan, Torn.
Nampaknya ia akan menjadi perlawanan menarik.
Ramai kelihatan tidak sabar.
Kedua penggusti telah bertatapan wajah.
Kita tunggu apa akan terjadi.
Adat berjabat tangan.
Wisel dari pengadil. .. dan perlawanan bermula!
Dia tumbang!
Dia tumbang
Satu serangan awal ke atas penggusti Rusia.
Terlalu yakin boleh membawa maut.
Bang, kamu nak cuba lagi sekali?
Penggusti memanaskan badan untuk pusingan seterusnya.
Ya, Torn, perlawanan ini tak mudah seperti yang kita lihat.
Kita tunggu apa akan terjadi.
Keduanya mencuba mengasak.
Serangan hebat, pertahanan mantap!
Dan satu bantingan yang menakjubkan.
Gerakan menarik.
Tak tahu semangat apa masuk dalamnya.
Cubaan serangan lagi.
Dan serangan balas.
Dan ia berakhir.
Sudah berakhir.
David telah menjadi Goliath!
Dan Goliath menjadi David sekarang!
Kata-kata menarik, Torn!
Tiada yang menjangkakan secepat ini tewasnya penggusti Rusia.
Perlawanan menarik.
Inilah gusti kelas dunia.
Awak bagus.
Awak baru kalahkan juara peringkat negeri.
Jangan tawar hati.
Awak baru kalah kepada juara peringkat kebangsaan.
Kenalkan pakcik saya,
Mahavir Singh Phogat.
Dia tinggalkan gusti beberapa tahun dahulu.
Tapi gusti tidak pernah tinggalkannya.
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
♪ Aku di sini untuk kekal. ♪
♪ Kalahkan yang terbaik. ♪
♪ Aku di sini untuk kekal. ♪
♪ Kalahkan yang terbaik. ♪
♪ Dari dalam rahim ibu ke pusara, hidup kamu adalah perlawanan gusti. ♪
♪ Jadi, bergusti, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Bergustilah, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Kejayaan kamu mungkin bangkit dan jatuh, ♪
♪ kerana di langit sana bintang kamu turut bertarung. ♪
♪ Jadi, bergustilah, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Bergustilah, Oh Ahli Gusti! ♪
♪ Apabila hati kamu berdatap-detup dengan ketakutan, ♪
♪ berpegang teguhlah, ♪
♪ kembalikan keberaniaan, ♪
♪ dan kamu takkan apa-apa. ♪
♪ Setiap cabaran diibaratkan seperti gajah naik minyak, ♪
♪ berdiri didepan kamu, ♪
♪ merenung garang, ♪
♪ mengancam kamu. ♪
♪ Jadi, pergi hadapinya, ♪
♪ untuk itu kamu dilahirkan! ♪
♪ Jadi, bergusti, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Bergustilah, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Kejayaan kamu mungkin bangkit dan jatuh, ♪
♪ kerana di langit sana bintang kamu turut bertarung. ♪
♪ Jadi, bergustilah, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Bergustilah, Oh Ahli gusti! ♪
Budak kecil itu akan menang.
Nampak tu!
Hanya membina badan cantik tidak mencipta penggusti.
Mari sini, nak.
Gusti mengalir dalam darah sejak kamu lahir lagi.
Ambil buat beli susu.
Semoga dirahmati.
Apabila tiada makanan dalam pinggan kamu, apa kamu nak makan? Pingat?
Tiada siapa pedulikan tentang gusti.
Terima saja kerja yang ditawarkan pada kamu.
Kenapa kamu berhenti bergusti?
Saya tiada pilihan.
Gusti beri saya kehormatan, kemasyhuran
tapi tak mampu beri saya duit.
Jadi saya terima kerja ini.
Setiap impian penggusti
untuk membawa maruah dan kejayaan kepada negara.
Tetapi jika negara tidak memberi sokongan,
Seberapa jauh penggusti boleh pergi?
Bukan salah awak kalau tak mampu memenangi pingat untuk negara.
Berapa lama kamu nak biarkan kenangan ini menghantui kamu?
Apa saya tak mampu buat, anak kita akan buat.
Dia akan memenangi emas untuk negara kita.
Bendera kita akan dikibarkan tinggi.
Catit kata-kata saya.
Hari itu pakcik sama cemasnya,
seperti pelajar menanti keputusan peperiksaan.
Jangan bimbang saudara.
Semua akan baik-baik saja.
Bayi perempuan.
Pakcik harapkan lelaki.
Tetapi perempuan lahir.
Tak apa.
Awak ada adik sekarang, Omkar.
Saya sangat gembira!
Tapi pakcik hanya berlakon.
Dan semuanya bermula.
Tiba-tiba ramai menjadi mahir
dalam petua mendapatkan anak lelaki.
Beri lembu hitam manisan diperbuat dari bijian putih pokok lenga,
lilitkan dalam roti pita jagung, suap dengan tangan kiri sebelum matahari terbit.
Anak lelaki pastinya.
Doa khas untuk anak lelaki.
Dibaca tiap hari.
Ini... makan ni.
Makan ni.
Berhenti, tolonglah.
Mahavir,
Pastikan awak hanya cuba pada Ahad.
Hari lain, tahan kehendak awak.
Faham?
Orang tak berhenti memberikan pendapat.
Ini untuk kamu, nak.
Pakcik dan makcik juga terlalu melayan.
Hari kelahiran tiba dan hampir separuh kampung
menanti kelahiran anak lelaki mereka.
Geeta, kamu akan mendapat adik baru.
Awak boleh bermain dengannya.
Anak perempuan.
Tetapi pakcik tak dapat anak lelaki.
Penduduk kampung turut hampa.
Tetapi, dengan semua "cara gagal",
mana datang silapnya?
Dia sebaliknya memberi makan kerbau hitam bukan lembu.
Lagi, tengok sepupu saya dari Rohtak.
Dia dapat 3 anak lelaki dalam 3 tahun.
Jika apa yang didoakan tersilap,
keputusan juga akan jadi tersilap.
Kawalan kendiri ialah kemujaraban.
Saya beritahunya untuk cuba pada Ahad.
Dia mesti buat itu bebas tiap hari.
Saya tak boleh beri awak anak lelaki...
Bukan salah awak.
Dan jangan salah faham.
Geeta dan Babita tetap kesayangan saya.
Tapi hanya lelaki boleh penuhi impian saya.
Tahun berlalu.
Pakcik tetap enggan mengalah.
Dia mahukan anak lelaki.
Tapi mungkin Tuhan enggan mengalah juga.
Anak ke-3 masih lagi perempuan.
Dan begitu juga ke-4.
Kali ini saya juga sedih.
Makanan dah siap ayah.
Terbalikannya nanti hangus.
Selepas itu dia mengalah dengan keinginan untuk dapatkan anak lelaki, dan juga impiannya.
Hey, Mahavir Singh-ji!
Kenapa dengan dia?
Awak nak pergi tengok perlawanan gusti petang ni?
Tak, awak pergilah.
Hey, Mahavir!
Saya dikurniakan anak lelaki.
Restu dengan sedikit manisan.
Apa terjadi?
Tengok betapa teruk mereka dibelasah.
Katakan sesuatu!
Ya, lihatlah betapa teruk mereka dibelasah.
Mereka bengkak dan lebam merata.
Ya, mereka bengkak dan lebam merata.
Kenapa kamu pukul orang?
Bukan saya pakcik.
Geeta dan Babita pukul mereka.
Mereka mulakannya.
Dia panggil saya pecundang dan Babita ahli sihir.
Jadi, kami ajar mereka cukup-cukup.
Mereka pukulnya sangat teruk? Atas alasan remeh?
Ya, tak patut mereka pukul teruk begitu.
Tolong maafkan mereka... Mereka budak lagi.
Kami maafkannya kerana mereka anak kamu.
Pergi!
Dibelasah oleh perempuan!
Mari sini.
Mari sini!
Kami takkan bergaduh lagi ayah.
Pertama, beritahu ayah bagaimana kamu buat?
Dia panggil saya pecundang tapi saya diamkan diri.
Kemudian dia panggil Babita ahli sihir.
Begitulah.
Saya cekak dia dan tumbuk dia begini.
Kemudian seorang lagi menyerang.
Saya cekak rambut dia dan dorong dia ke bawah
dan menyiku belakangnya.
Mereka kata reranting cukup untuk beri harapan buat orang kelemasan.
Kini, pakcik dah temui bukan satu tapi dua penyelamat.
Selama ini, saya terdesak nak anak lelaki,
supaya dia boleh menang emas untuk negara.
Tapi apa menyedarkan saya ialah emas adalah emas.
Sama ada lelaki menanginya, atau wanita.
Mulai sekarang, Geeta dan Babita tak perlu buat kerja-kerja rumah lagi.
Gusti mengalir dalam darah mereka.
Mulai sekarang mereka hanya bergusti.
Gusti untuk lelaki.
Kamu rasa anak kita lemah berbanding lelaki?
Saya tak pernah tengok perempuan bergusti.
Apa orang kampung akan kata?
Berapa lama mereka akan bercakap?
Bagaimana jika mereka terpatah tangan dan kaki?
Kita akan betulkan.
Mana nak dapatkan duit?
Saya tak tahu.
Jangan rosakkan hidup mereka untuk keghairahan kamu.
Biar saya cuba setahun dulu.
Untuk setahun ini tanamkan perasaan kamu.
Jika terbukti saya salah,
saya akan tanam impian saya selamanya.
Bersedia pada 5am esok!
Kenapa ayah?
Ayah nak beri makanan kegemaran kamu, 'gol gappas'.
5am? Boleh?
Apa awak buat kali ni?
Saya fikir awak yang buat hal.
Makan.
Bagaimana?
Kurang pedas, ayah.
Baiklah, tambah lagi pedas.
Makan sebanyak mana kamu mahu sekarang.
Kerana mulai hari ini kamu berdua akan jalani hidup sebagai penggusti.
Dan penggusti tak dibenarkan,
jeruk, berminyak dan makanan pedas,
Hakikatnya, kesemua makanan kamu suka.
Anggap ini hidangan terakhir kamu.
♪ Penyelamat untuk semua, ♪
♪ kegentaran bagi kamu. ♪
Cepat sikit Babita!
♪ Oh Ayah, jangan aniaya kami begini! ♪
♪ Penyelamat untuk semua, kegentaran bagi kamu. ♪
Ayah, sukar nak berlari dengan pakaian begini.
♪ Oh Ayah, jangan aniaya kami begini! ♪
♪ Jangan menganiaya kami! ♪
♪ Oh Ayah! ♪
Jangan berhenti!
♪ Oh Ayah, kamu bahayakan kesihatan kami. ♪
♪ Kasihanilah kami, ♪
♪ kami hanya budak kecil. ♪
♪ Kasihanilah kami, ♪
♪ kami hanya budak kecil. ♪
♪ Terlalu banyak disiplin... ♪
♪ Terlalu banyak disiplin buat kami terseksa. ♪
♪ Oh Ayah, kamu bahayakan kesihatan kami. ♪
♪ Kasihanilah kami, ♪
♪ kami hanya budak kecil. ♪
♪ Kasihanilah kami, ♪
♪ kami hanya budak kecil. ♪
♪ Terlalu banyak disiplin... ♪
♪ Terlalu banyak disiplin buat kami terseksa. ♪
♪ Oh Ayah, kamu bahayakan kesihatan kami. ♪
Tiada yang akan dihukum seberat ini
kerana memukul budak lelaki.
Dia mengata saya. Kenapa mesti awak pukul dia?
Sekarang baru nak cakap!
♪ Kamu sekat perkelahan dan bersiar. ♪
♪ Ini penyeksaan, ♪
♪ penyeksaan berat! ♪
♪ Kepada budak, tidak menikmati zaman kanak-kanak. ♪
♪ Ini penyeksaan, ♪
♪ penyeksaan berat! ♪
♪ Gula-gula, bermain dan mainan, ♪
♪ makanan mengecurkan air liur, ♪
♪ selamat tinggal semuanya, ♪
♪ sejak kamu berleter. ♪
♪ Sekarang masa kami berseronok dan bermain, ♪
♪ kenapa telah disukat dengan jam randik? ♪
♪ Nasib kami ibarat kereta rosak. ♪
♪ Dan ayah kami... ♪
♪ Dan ayah kami pemandu kereta itu. ♪
♪ Oh Ayah, kamu bahayakan kesihatan kami. ♪
♪ Kamu melarang kami makanan enak dan pedas. ♪
♪ Ini penyeksaan, ♪
♪ penyeksaan berat! ♪
♪ Kamu minta patung kecil untuk menjadi lasak. ♪
♪ Ini penyeksaan, ♪
♪ penyeksaan berat! ♪
Kami akan turut semua kata-kata mak.
Cuma selamatkan kami dari gusti ini.
Untuk setahun lupakan yang kamu ada ibu.
Hey, cepat benor lupa?
Sangat mengarut, Mahavir.
Perempuan dalam arena gusti?
Kamu nak cemarkan saya dengan dosa pada usia ini?
♪ Zaman kanak-kanak kami dibuang jauh, ♪
♪ taman telah hilang bunganya, ♪
♪ hairan apa jenis perang kami bersedia? ♪
♪ Siang dan malam, kami menangis gugurkan air mata, ♪
♪ kamu masih tak berpuas, Oh diktator, kami adalah korban kamu. ♪
♪ Kamu fikir kami tak guna langsung? ♪
♪ Kamu hampir sama, dengan... ♪
♪ Kamu hampir sama, dengan watak jahat filem Bollywood. ♪
♪ Oh Ayah, kamu bahayakan kesihatan kami. ♪
Babita...
Boleh tolong picitkan kaki saya?
Saya baru nak minta awak benda yang sama.
Sentiasa menghormati Ibu Bumi.
Semakin kamu menghormatinya,
semakin banyak hormat kamu terima sebagai balasan.
Pakcik telah kendalikan untuk bawa Geeta dan Babita ke dunia gusti.
Tapi ada sesuatu kekurangan.
Untuk buat Geeta dan Babita berlatih dengan baik,
mereka perlu berlatih dengan penggusti bagus.
Omkar?
Dia?
Ya.
Bukankah begitu keterlaluan, saudara?
Dah cukup teruk awak buatkan perempuan bergusti.
Sekarang awak mahu mereka lawan lelaki?
Ya atau tidak?
Saya tak sampai hati nak cakap ya.
Dan, saya tak berani nak cakap tidak.
Baiklah, suruh dia sertai.
Disebabkan kamu berdua saya terjebak dalam tembak-menembak.
Berhenti merungut!
Awak cuma terjebak dalam tembak-menembak.
Kami terjerat ke dalam perang.
Terus berlari!
Kenapa ayah pilih dia untuk berlatih dengan kita?
Budak kenit ini tidak mencabar.
Dia nampak seperti 'BBKK' pada saya.
Apa maksudnya tu?
Bercakap banyak, kekuatan kurang.
'BBKK'... ya?
Berlembutlah, saya adik kecil awak.
Ya...ya!
Jangan ambil hati saya cakap,
Tapi anak pakcik agak lemah.
Nak lawan pakcik?
Saya akan datang balik.
Saya tak faham cara awak.
Pada masa sama, saya boleh jadi mana-mana, jurulatih atau bapa mereka.
Ketika jurulatih bekerja,
si bapa kena kurangkan peranannya.
Maaf memanggil awak BBKK.
Maaf, banyaklah awak.
Awak fikir ini gurauan?
Dia melempar kamu jatuh dan kamu biarkannya?
Apabila dia serang kiri,
kenapa awak tak stabilkan diri di kiri dan bertahan?
Maaf ayah.
Nak, ini gusti.
Tiga kali maaf dan perlawanan tamat.
Ayuh.
Cuba lagi.
Mana pergi kekuatan awak?
Awak melatih anak kita untuk bergusti,
saya tak cakap apa-apa.
Tapi saya tak benarkan awak masak ayam dalam dapur saya.
Cubalah faham.
Penggusti perlukan protein.
Saya tak peduli!
Jika daging dimasak dalam dapur saya,
saya takkan makan lagi.
Awak nak anak awak jadi penggusti lemah?
Saya tak tahu apa-apa.
Jangan harap ayam boleh dimasak dalam dapur saya!
Omkar! - Ya.
Awak boleh memasak?
Tak, pakcik.
Jadi belajar.
Kita tiada duit yang cukup untuk keperluan diet mereka.
Bagaimana kita nak beli ayam?
Apa? Jual kamu ayam bernilai 100 rupee dengan 20.
Dan saya akan dapat manfaat untuk itu?
Cuba kamu jelaskan pengiraannya.
Geeta dan Babita akan jadi ahli gusti terkenal.
Dan bila orang tahu yang mereka makan ayam dari kedai kamu,
mana awak rasa mereka cari ayam?
Itu masuk akal.
Tapi cuma 20 rupee?
Kedai lain banyak.
Nanti... dengar.
Bagaimana kalau 40?
Saya takkan bayar lebih dari 25.
Saya dah tumiskan bawang.
Periuk ini takkan kembali ke dapur saya.
Sekarang letak ayam dalam periuk.
Masak dengan api yang perlahan.
Sesuai dimakan dengan nasi.
Tapi juga boleh dimakan dengan roti.
Pakcik menjalankan tugasnya.
dan orang kampung pula :
Perempuan sesuai untuk di dapur,
bukan untuk bergusti.
Mahavir Singh dah gila.
Bukan gila,
dia tak tahu malu.
Dia suruh anaknya memakai seluar pendek dan berlawan dengan lelaki.
Sejak kamu berdua bergusti cara kamu berjalan seperti jantan.
Agaknya apa lagi akan terjadi?
Seterusnya, akan jadi tumbukan saya di muka awak.
Kalaulah dulu awak melahirkan anak lelaki.
Ibu mereka pun langsung tidak protes.
Seluruh kampung mencemuh kita.
Siapa akan kahwini anak kita?
Saya akan buat anak kita berkebolehan,
yang lelaki tak memilih mereka,
mereka memilih lelaki.
Saya akan cakap ayah hari ini, gusti ini takkan berjaya.
Saya juga.
B-O-Y... boy.
C-A-T... cat.
Ayah, gusti ini takkan menjadi.
untuk Babita.
Ya, Ayah... Dan..
Geeta jadi sangat penat sehingga dia tertidur dalam kelas.
Dia tak boleh tumpukan pelajaran langsung.
Badan Babita sakit agak parah.
Dia kerap gelisah sepanjang malam.
Di sekolah, Perempuan ejek Geeta dengan panggilnya jantan.
Menyedihkan, bukan?
Tiada antara ini nampak seperti masalah.
Beritahu ayah jika ada masalah sebenar.
Baca.
E-L-E-P-H-A-N-T
Ayah, rambut kami jadi kasar disebabkan bergusti dalam lumpur.
Dia malah berkutu.
Saya dah bunuh 8 malam ini.
Sekarang, itu masalah sebenar.
Okay, bersedia esok pada 5am.
Ayah, tolonglah.
Kami tiada sebarang masalah.
Hakikatnya, kami nikmatinya.
Tolong jangan potong rambut kami.
Kami akan turuti ayah.
Mak, cakaplah sesuatu.
Lihat apa yang ayah lakukan.
Tolong jangan potong rambut kami, ayah.
Kami akan buat apapun ayah suruh.
Kami akan bangun awal pagi.
Buat segalanya tanpa kerenah.
Cuma jangan potong rambut kami.
Tolonglah ayah.
Potong.
Potong?
Awak boleh panjangkan rambutkah?
Jadi, potong.
Buat mereka bergusti tak apa lagi.
Tapi itu kejam memotong rambut mereka!
Mereka itu perempuan.
Apapun saya lakukan adalah untuk yang terbaik.
Apa-apa yang ganggu mereka dari bergusti,
saya akan halanginya.
Itu bulan penuh atau matahari!
Saya keliru, hari ini keduanya seperti terbit bersama.
Sudahlah, Babita.
Nanti kita dipersalahkan.
Cukup dengan gusti.
Sekarang, masa untuk pertahankan diri.
Dan kemudian, di sebuah kampung kecil di Haryana dipanggil Balali,
pemberontakan besar bermula.
Tentera revolusi, Geeta dan Babita terhadap diktator Mahavir Singh.
Semua senjata pakcik dilumpuhkan satu persatu.
Jam penggera menjadi salah.
Apa terjadi, ayah?
Ayah terlambat hari ini.
Umur semakin meningkat.
Tiada masalah.
Kami selesai latihan hari ini.
Jom, Babita.
Tak terkira banyaknya mentol lampu dikorbankan.
Bagaimana mentol meletup tiap hari?
Kualiti ayah,
kualiti!
Kecederaan seperti bersekutu.
Di medan perang, mengalah sebelum berlawan.
Nak ayah tangan ke?
Dan pakcik, meskipun punyai kedua tangan,
berasa tidak berupaya seperti watak tidak bertangan dari filem 'Sholay'
Dah pergi!
Saya tak faham bagaimana tiba-tiba saya menjadi kuat.
Tapi pakcik sangat faham kenapa Geeta dan Babita,
tiba-tiba jadi begitu lemah.
Geeta dan Babita fikir yang mereka dah menangi perang.
Hey!
Kamu nak pergi perkahwinan Sunita?
M...Mak..
Kamu nak malukan mak ke?
Pilih satu.
Yang ini.
Sini mak tengok.
Akhirnya anak mak nampak seperti perempuan.
Jangan cakap ayah.
Balik rumah sebelum 8pm.
♪ Aku tiba, pengantin yang malu. ♪
♪ Malu... berdebar. ♪
♪ Aku tiba, pengantin yang malu. ♪
♪ Aku lihat banyak perkara aneh dalam hidupku, ♪
♪ tetapi pengantin lelakiku antara sesuatu paling aneh. ♪
♪ Aku lihat banyak perkara aneh dalam hidupku, ♪
♪ tetapi pengantin lelakiku antara sesuatu paling aneh. ♪
♪ Mengahwinkanku dengannya ibarat melontar permata kepada orang dibenci. ♪
♪ Pengantin lelaki jenis tak guna. ♪
♪ Pengantin lelakiku tak berguna. ♪
♪ Pengantin lelakiku jenis tak guna. ♪
♪ Aku suruh pengantin lelakiku, bantu aku menyegarkan badan, ♪
♪ belikan aku berus gigi di kedai. ♪
♪ Tetapi bukan berus gigi, ♪
♪ dia bawa aku tebu dari ladang. ♪
♪ Tak berguna! ♪
♪ Jenis tak guna! ♪
♪ Pengantin lelakiku jenis tak guna. ♪
♪ Pengantin lelakiku tak berguna. ♪
♪ Pengantin lelaki jenis tak guna. ♪
- Sudahlah, saudara.
- Dia dah gila.
Kami tinggal latihan hanya hari ini.
Perlukah buat sesuatu sehingga begitu?
Ayah jenis apa paksa anak gadisnya menjadi ahli gusti.
Buatkan mereka bangun pada 5am untuk berlari.
Kerjakan mereka seperti hamba.
Suruh berlawan lelaki.
Dan jika mereka protes dia potong rambut mereka.
Moga Tuhan tak kurniakan sesiapa ayah begitu.
Saya berhajat Tuhan beri saya ayah begitu.
Sekurangnya ayah kamu fikirkan kamu.
Jika tidak, realiti kita ialah
saat wanita itu lahir
diajarnya memasak dan mengemas,
ajar dia lakukan semua kerja rumah.
Dan apabila umurnya meningkat 14,
mengahwinkannya.
Melepaskannya dari "inti pati".
Dan serahkannya kepada lelaki,
...yang tak pernah dia kenali.
Menggalas tugas menjaga anak.
Itu sahaja jadi perempuan.
Sekurangnya ayah kamu menganggap kamu sebagai anak.
Dia berlawan menentang seluruh dunia.
Dia dengan diam menahan cemuhan mereka.
Mengapa?
Agar kedua kamu ada masa depan...kehidupan.
Salahkah apa dia buat?
♪ Aku di sini untuk kekal. ♪
♪ Kalahkan yang terbaik. ♪
♪ Aku di sini untuk kekal. ♪
♪ Kalahkan yang terbaik. ♪
♪ Apabila nasib beri kamu peluang untuk buktikan diri, ♪
♪ kamu baru saja menggenggam hari untuk bersedia. ♪
♪ Menjanjikan pertukaran setiap titisan peluh kamu. ♪
♪ Yang pastinya kamu lebih beruntung. ♪
♪ Kejayaan datang dari usaha keras kamu. ♪
♪ Jadi, bergusti, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Bergusti, Oh Ahli gusti! ♪
Hari itu satu hakikat jadi jelas pada saya.
Tak tahulah pada Geeta dan Babita.
Tapi saya pasti tiada gusti dalam darah saya.
Tengok dia merajuk.
Beri dia sedikit mentega, mak.
Dia dah sangat lemah.
Saya saja buat kalah nak buat kamu gembira.
Banyaklah.... BBKK.
Saja kalah...
Jangan bimbang.
Ini hanya di antara kita.
Lagipun, kamu keluarga juga.
Reputasi kamu milik kami juga.
Jangan berlagaklah.
Tunggu esok.
Awak tak boleh lawan esok.
Tak, pakcik. Esok saya pasti akan lakukan pertarungan sengit.
Kita akan ke Rohtak esok.
Untuk pertandingan gusti.
Tapi, saya belum sedia untuk pertandingan gusti lagi.
Siapa cakap fasal awak?
Dia akan lawan lelaki?
Dia takkan bertahan dua minit pakcik.
Kenapa?
Awak bukan lelaki?
Dia belasah awak.
Saya saksikan banyak pertandingan gusti dalam hidup.
Tapi hari ini saya akan saksikan perlawanan,
yang berbeza, tak pernah disajikan sebelum ini di Haryana.
Rusuhan pasti berlaku.
En. Mahavir Singh Phogat... Selamat datang!
Satu penghormatan kehadiran kamu menonton pertandingan ini.
Saya ada bawa penggusti juga bersama.
Nama?
Geeta Kumari Phogat.
Apa?
Geeta Kumari Phogat.
Kamu nak hantar perempuan bergusti?
Ya, ada masalah?
Tulis.
Encik. Hari saya anjurkan pertandingan memasak,
hari itu bawalah Cik Geeta.
Ini pertandingan gusti!
Kami dah datang jauh-jauh.
Kami takkan pulang tanpa berlawan.
Sama ada Geeta akan berlawan,
atau awak dan saya.
Pertama, awak betul merepek, dan awak sangat degil juga.
Apa maksud awak?
Awak nak perempuan bergusti dengan lelaki?
Awak mungkin tak peduli fasal penghormatan awak, tapi kami peduli.
Saya jatuhkan penghormatan awak sekarang.
Tolong...encik.
Tolong...kami sangat hormati, encik.
Tapi apa kamu minta, tak boleh ditunaikan.
Kami tak boleh lakukan, saudara.
Mari pergi.
Berani dia...
Awak dapat peluang untuk permainan
dan awak lepaskannya?
Maksudnya?
Berapa tahun kita anjurkan pertandingan gusti?
Lima.
Berapa ramai yang datang?
Hanya sebilangan kecil.
Jadi?
Bebal, fikirkannya.
Di pekan yang tak pernah disaksikan perempuan bergusti.
Apabila perempuan bergusti dengan lelaki,
Berapa ramai awak rasa datang nak tengok?
Pertandingan kita akan jadi terkenal.
Kalau gadis itu patah tangan kaki?
Bukan masalah kita.
Ini masa baiki pertandingan gagal awak.
Biarpun awak kenakan 2 rupee satu tiket,
penggusti awak boleh makan untuk sebulan.
Mahavir-ji!
Tuan-tuan dan puan-puan cik abang dan cik adik.
Kamu pasti pernah tengok perempuan jalan atas api, bermain ular.
Tapi hari ini, buat pertama kali dalam sejarah Rohtak,
perempuan bergusti dengan lelaki dalam pertandingan.
Lagi setengah jam, di Lal Chowk.
Tiket - dua rupee,
Penggusti perempuan dengan 2 rupee!
Kamu kena menang!
Meskipun awak gandingkan budak awak menentang singa,
tetap takkan seramai ini.
Apa kamu rasa?
Berapa saat dia akan bertahan?
S... s... s...
Geng, sebelum awak cakap dia akan tersungkur.
Dia akan lawan dengan seluar begitu?
Sudahlah!
Saya cuma berharap.
Dimana dia?
Dia nampak cun.
Harap baju dia tak koyak.
Saya harap koyak!
Pergi, Geeta!
Ayah dia dah gila!
Awak tahu peraturan gusti lumpur?
Jadi pilih awak nak kalah pada siapa.
Siapa awak rasa dia akan pilih?
Si tinggi kurus kita.
Dia akan menang buat kali pertama.
Alamak, Jassi akan lanyaknya sampai lembik!
Kamu bertiga, keluar.
Anak awak hilang akal.
Ada masa lagi, halang dia.
Atau dia akan pulang dengan stretcher.
Sebelum kamu lawan gusti kamu kena lawan ketakutan.
Sekurangnya, anak saya atasi ketakutannya.
Berlembut, dia perempuan.
Jangan buat kesilapan itu.
Kamu nak malukan kami?
Geeta, bagus!
W... WAH!
Habislah dia.
D... Di... dia selamat lagi!
Kamu lawan dengan baik.
Syabas.
Penggusti dari jawatankuasa menang. Jassi.
memenangi wang tunai 20 rupee.
Dan dari penaung kita, Kartar Singh,
hadiah istimewa untuk Geeta Kumari sebanyak 50 rupee!
Maaf, ayah.
Tak apa.
Jom.
Kamu bertuah, atau kamu pulang dengan stretcher.
Ayah.
Bila perlawanan seterusnya?
♪ Berseluar pendek dan berbaju siklon. ♪
♪ Buat panggilan, pada semua, ♪
♪ Saksikan kucing liar ini. ♪
♪ Sama ada kamu dari Chandigarh atau Delhi, ♪
♪ dia akan tumbangkan kamu. ♪
♪ Dia akan hempas anggota kamu. ♪
♪ Serangan kamu akan berakhir dengan serangan balas. ♪
♪ Dia akan tumbangkan, tumbangkan kamu. ♪
♪ Dia seorang yang gagah. ♪
♪ Gagah! ♪
♪ She's a force to reckon with. ♪♪ Dia seorang yang gagah. ♪
♪ Gagah! ♪
Mulai esok, kamu kena berkatinya dengan betul.
♪ Gadis hebat! ♪
♪ Dengar, Oh Penggusti! Kemegahan kamu akan marak, ♪
♪ cengkamannya ibarat api. ♪
♪ Dia akan sukat nilai sebenar kamu, ♪
♪ in tiny millimeters. ♪
♪ Nafas kamu akan tercungap, ♪
♪ dia takkan beri peluang. ♪
♪ Dia akan tumbangkan kamu. ♪
♪ Dia akan hempas anggota kamu. ♪
♪ Serangan kamu akan berakhir dengan serangan balas. ♪
♪ Dia akan tumbangkan, tumbangkan kamu. ♪
♪ Dia seorang yang gagah. ♪
♪ Gagah! ♪
♪ Dia seorang yang gagah. ♪
♪ Gagah! ♪
Sekali lagi orang bercakap tentang Geeta dan Babita.
Dua gadis ini dari Balali membelasah lelaki.
Geng ini kalah pada mereka.
Kenapa kamu tak lawan dengannya?
Tapi kali ini cemuhan diganti dengan tepukan.
Ada yang tak mahu bergusti dengan mereka.
Dan ada yang tak izinkan mereka bergusti.
Dah pergi!
Geeta dan Babita memenangi bukan sekadar pertandingan.
Tapi hati juga.
14,900... 15,000... 15,150.
Awak dah jadi penggusti senior.
Dengan terpilih dalam pasukan negeri Haryana,
Geeta Kumari bawa kemasyhuran bukan saja pada sekolah,
tetapi seluruh daerah Bhiwani.
Dan kami pasti yang,
dia akan banggakan pekan kita dalam Sub-Junior Kebangsaan juga.
Cuti, untuk dua bulan?
Anak awak nak kahwinkah?
Saya nak persiapkan Geeta untuk kebangsaan, tuan.
Lupakan kalau fasal itu.
Jika dia akan berkahwin saya mungkin pertimbangkan.
Saya tak faham keputusan awak.
Saya tiada pilihan.
Saya tak boleh lepaskan impian saya.
Jadi, saya lepaskan kerja saya.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya akan mula berkebun atas tanah kita sendiri.
Ia kerja susah,
tapi sekurangnya saya boleh beri masa untuk anak kita.
Titu... Letak ini dalam kereta.
Nanti.... Pergi.
Ya, Mahavir Singh-ji, apa awak katakan?
Jika saya boleh dapatkan sedikit dana itu sangat membantu.
Anak saya dah ke tahap negeri.
Jadi..
Kenapa kalau capai peringkat negeri?
Itu pun dalam gusti wanita?
Anak awak berdiri sendiri, dan pendatang awal.
Untuk apa awak perlukan dana?
Tuan, saya nak beli tilam untuk dia berlatih.
Dia bermain bagus.
Jika kamu bantu dia hari ini,
suatu hari dia akan banggakan negara.
Begini, Mahavir Singh-ji...
Kami ada sebanyak ini dana untuk sukan.
Gusti sebanyak ini.
Diasing untuk jantina gusti.
Kemudian tolak pelatih, diet, perjalanan, alatan dan lain-lain.
Semua tinggal untuk penggusti wanita sebanyak ini.
Dan sebanyak ini, kamu belikan saya sekotak manisan.
Tapi kamu dapat sepenuhnya sokongan kami.
Penyebab India tidak menangi pingat emas,
adalah kerana pegawai seperti kamu duduk di kerusi itu.
Baiklah saya akan bangun.
Titu, sediakan makanan tengahari saya.
Mahavir Singh-ji, sertai saya makan bersama?
Persekutuan ialah pembiak baka untuk anai-anai begitu.
Mereka menjatuhkan sukan.
Tiada sokongan untuk atlet sukan.
hanya kata makian apabila kalah.
Pemenang pingat tak datang dari pokok.
Kamu perlu asah mereka.
Dengan kasih, dengan kerja keras, dengan keghairahan.
Dan ini, bangsat tu tak beri duit bahkan untuk tilam.
Tilam apa, saudara?
Tilam sintetik digunakan untuk penggusti berlawan.
Tilam hanyalah tilam!
Bukan?
Saya salah cakapkah?
Pakcik dah pun ganggu tidur kami, kata kiasannya.
Sekarang dia benar-benar akan buat apa sahaja.
Bergusti atas tilam berbeza dari gusti lumpur.
Sekarang kita kena berlatih atas tilam.
Dan dalam gusti tilam kamu kena skor mata.
Kamu boleh skor 1,2,3 atau 5 mata.
Omkar...
Jika kamu pegang pihak lawan pada pinggang,
dan jatuhkan bahagian lututnya,
kamu akan skor satu mata.
Dan dari posisi dasar jika kamu gulingkan belakangnya
kamu akan skor 2 mata.
Ada cara berlainan untuk buat ini.
Pakcik!
Seperti ini.
Atau dari posisi dasar seperti ini!
Jika kamu banting lawan kamu dibelakangnya dari posisi berdiri begini,
kamu akan skor 3 mata.
Tolong, pakcik.
Seperti ini... Tiga mata.
Seperti ini... Dari posisi berdiri... Kebelakangnya.
Untuk skor 5 mata sukar tapi boleh dilakukan.
Jika kamu banting lawan dari posisi berdiri
di atas kepala kamu seperti lengkungan pelangi
dan buatkan belakangnya jatuh,
kamu akan skor 5 mata!
Lihat.
Tak... tak, tolong, pakcik!
Meh sini. Tolonglah jangan.
Tilam gusti sebenar tidak begini.
Ia seperti ini.
Kita berlawan di kawasan kuning.
Zon merah ialah kawasan berbahaya.
Jika kamu terkeluar, kamu kehilangan mata.
Terdapat 3 pusingan setiap 2 minit.
3 pusingan, 2 minit setiap pusingan.
Sesiapa yang menang 2 dari 3 pusingan, memenangi perlawanan.
Encik, anak kamu kurang berat.
Jadi?
Terima nasihat saya. Pulang.
Berinya makan.
Gemukkan dia dan datang balik tahun depan.
Jika dia lawan begini dia akan patahkan tulangnya.
Awak cuma beritahu saya sama ada dia dibenarkan bergusti atau tak?
Ya...boleh.
Daftar.
"Sub-Junior Kebangsaan"
Gerakan bagus!
Geeta pernah kalahkan lelaki berotot.
Berapa lama penggusti wanita mampu bertahan?
Itu perempuan ke ribut?
"Juara Sub Junior Kebangsaan"
"Junior Kebangsaan"
Dia kurang berat?
Ya... tapi itu pentingkah?
"Juara Junior Kebangsaan"
Masa terus berlalu...
Geeta dari junior ke senior.
Dan pakcik...
Dari senior ke senior-sejagat.
Semangat...Geeta.
Babita dan saya, dari seluar pendek ke seluar panjang.
Tolak.... Tolak dia ke bawah.
Banting tepi!
Kemenangan milik Haryana!
"Juara Kebangsaan"
Akhirnya impian pakcik telah tercapai.
Sekarang kita semua boleh santai.
Tidak.
Impian saya perlu dipenuhi seperti dulu.
Tiap tahun lihat Juara Kebangsaan.
Impian saya tetap sama
apabila awak menang emas bukan untuk awak
tapi untuk negara.
Kamu boleh raikan hari ini.
Mulai esok kita mula persiapan seterusnya.
Ayah...
Nak cakap dengan ayah.
Cakaplah.
Ayah,
Sekarang saya dah jadi Juara Kebangsaan, jadi..
Jadi?
Tak maksud saya...
Semua Juara Kebangsaan perlu ke Patiala
untuk latihan selanjutnya.
Ke Akademi Sukan Kebangsaan.
Apa awak nak cakapkan?
Beritahu ayah sejelasnya.
Saya kena pergi juga, ayah.
Mulai sekarang, saya kena berlatih di sana
dibawah kendalian jurulatih kebangsaan.
Geeta Kumari Phogat.
Gusti.
Tempat ni nampak bagus.
Harap jurulatih bagus juga.
Cik adik, mari.
Kamu semua mesti kegirangan
bila bayangkan latihan lebih lanjut.
Ya, lupakan fasal latihan.
Pertama, kamu kena belajar melupakan.
Lupakan latihan salah kamu terima.
Diet salah, senaman salah, teknik salah.
Dan selepas lupakan semua itu,
latihan sebenar kamu bermula
bersama Jurulatih Kebangsaan, Pramod Kadam.
Dan kamu hanya akan belajar apa saya ajar kamu.
Faham? Ya encik!
Bagus.
Panaskan badan.
Bawakan saya teh!
Ayuh cik adik!
Tenaga, tenaga lagi!
Ya, macam itulah.
Teruskan!
Bagus.
Namaste, encik.
Encik, saya Mahavir Singh Phogat.
Bapa Geeta.
Okay.
Saya orang yang melatih dia.
Ya... Bagus.
Dia bagus.
Sangat kuat, dengan stamina tinggi.
Mana teh saya?
Ayuh.... Gerak lagi!
Encik... satu permintaan.
Jika Geeta dapat latihan betul
dia pasti akan menang pingat antarabangsa.
Geeta!
Sepatutnya jadi 90 darjah sudut antara betis dan paha kamu.
Siapa yang ajar kamu?
Macam ini nak menang pingat antarabangsa?
Awak datang nak ajarnya, kan?
Awak dah lakukannya.
Sekarang selebihnya serah pada saya.
Jangan bazirkan masa saya!
Geeta seronok ke?
Institut itu pasti sangat besar.
Semua di sana adalah juara kan?
Dan kemudahan di sana mesti hebat, kan?
Kamu berlatih hari ini?
Ya. Jurulatih di sana mesti berkemahiran tinggi?
Awak nampak tak sabar nak ke sana.
Ingat, ayah masih jurulatih kamu.
Awak pertama kali keluar rumah?
Awak tunggu nanti... kita akan berseronok.
Hey, ada "DDLJ" di TV.
Wah!
Jom tengok.
Saya nak tidur.
Awak tak boleh cakap "tak" untuk Shah Rukh Khan.
Itu satu dosa.
Jom.
"Raj, jika gadis ini cintakan kamu, dia akan menoleh memandang kamu."
Tolong menoleh.
"Toleh."
Toleh.
"Toleh."
Dia berpaling!
Simpan rambut awak. Awak mesti menarik.
Badak sumbu gunakan kekuatan,
tapi harimau guna keduanya kekuatan dan teknik.
Jadi harimau, bukan badak sumbu.
Faham?
♪ Warna baru ini, bunyi menyenangkan ini, ♪
♪ Kenapa hariku tiba-tiba seperti berubah? ♪
♪ Aku tak tahu. ♪
♪ Kenapa hatiku melompat, ♪
♪ seperti tupai? ♪
♪ Aku tak tahu. ♪
♪ Warna baru ini, bunyi menyenangkan ini, ♪
♪ Kenapa hariku tiba-tiba seperti berubah? ♪
♪ Aku tak tahu. ♪
♪ Kenapa hatiku melompat, ♪
♪ seperti tupai? ♪
Kita keluar malam ni?
♪ Adakah cuaca agak tak menentu, ♪
♪ atau semangat aku meningkat? ♪
Cuma satu takkan menjejaskan.
♪ Kenikmatan rasa kebebasan, ♪
♪ sangat nikmat. ♪
♪ Aku tak tahu, ♪
♪ kenapa dahan keinginan aku, ♪
♪ tiba-tiba mekar dengan bebunga? ♪
♪ Aku tak tahu, ♪
♪ kenapa hatiku melompat, ♪
♪ seperti tupai? ♪
♪ Aku tak tahu. ♪
Ya begitulah!
Ingat satu kesilapan jadi kesan dapatkan pingat.
♪ Persahabatan baru terbentuk, ♪
♪ dengan tanpa batas langit terbentang. ♪
♪ Itu buatkan bumi cemburu, ♪
♪ dia merungut aku merosakkannya. ♪
♪ Hidup juga, pada masa kini, ♪
♪ kelihatan bosan menghitung, ♪
♪ membaca bait-bait, ♪
♪ antara persamaan perkiraan. ♪
Ya ayah, latihan berjalan lancar.
Saya kena pergi. Jurulatih menunggu.
Bye!
♪ Aku tinggalkan hujah betul dan salah, ♪
♪ Aku berubah. ♪
♪ Kenapa hatiku melompat, ♪
♪ seperti tupai? ♪
Geeta!
Sini.
Lupakan teknik ayah kamu.
Belajar hanya apa saya ajar.
Faham tak?
Hello!
Maaf Geeta dah keluar.
Untuk bertahun saya kalah dengan sengaja pada kamu berdua.
Itu hakikatnya!
Itu dia! Kamu nampak?
Penggusti menyinar hanya bila teknik dilakukan betul.
Menangi peringkat kebangsaan nanti
kamu juga akan di sini.
Ya.... Bila kamu pulang?
Saya pulang minggu depan.
Nak sesuatu?
Tiada. Nak jumpa kamu.
Baiklah.
Kamu sukakannya?
Betul?
Kamu menyimpan rambut.
Nampak menarik.
Ayah kamu takkan sukakannya.
Sekarang semuanya takkan seperti ayah mahukan.
Jurulatih tak cakap apa-apa.
Dan dia jurulatih terpilih.
Buatlah apa kamu suka di sana.
Cuma jaga sikit di sini.
Mak,
Latihan sebenar berlaku dengan sangat bebas.
Bukan terlalu banyak batasan.
Kami tonton filem, TV, makan diluar juga.
Prestasi saya tidak terjejas.
Saya penggusti terhebat di NSA.
Kamu dah pulang penggusti?
Apa khabar? Saya sihat ayah.
Bagaimana latihan kamu?
Dia akan ke Sydney untuk perlawanan.
Bagaimana latihan kamu?
Berjalan dengan sangat baik.
Kamu nampak...
Saya belajar banyak benda baru.
Strategi baru, gerakan, teknik.
Sangat bagus.
Saya fikir yang saya akan ajarnya sesuatu, juga.
Lagipun, dia juga perlu menang di Kebangsaan.
Rambut kamu dah panjang.
Ayah.. - Tak.
Tak apa.
Jangan hanya serang. Kamu kena bertahan juga.
Pegang saya.
Sekarang bagaimana kamu nak lepaskan diri?
Pegang begini, patahkan dan serang.
Dapat?
Itu teknik lama.
Biar saya.
Pegang saya.
Kuat.
Tekan ibu jari kamu begini.
dan alih ke sisi.
Bukan di depan... tapi di sisi. Patahkan dan serang.
Apa tak kena dengan teknik ayah?
Apa yang salah?
Tak ayah. Tak salah.
Ini lebih betul apa jurulatih ajar.
Jadi sekarang kamu pakar.
Antarabangsa?
Ayah, saya....
Ayah nak tahu, apa benda yang jurulatih ajar kamu
yang ayah tak boleh.
Bukan dia, tunjuk pada ayah.
Sini.
Tekan ibu jari begini...
Jadi, ini yang jurulatih dah ajar kamu!
Macam ini kamu nak menang pingat antarabangsa?
Saya tak bersedia ayah.
Jadi, bersedialah.
Ini yang saya katakan, ayah.
Ada perbezaannya kan?
Apa berlaku hari ini tidak betul.
Apa yang tak betul?
Ini sepatutnya terjadi.
Seseorang kena beritahu ayah yang tekniknya lemah.
Tekniknya tidak lemah.
Ayah yang makin lemah.
Dan jangan lupa yang awak menang Kebangsaan
disebabkan teknik "lemah" ayah.
Awak boleh menang Kebangsaan dengan teknik itu, Babita
tapi bukan perlawanan antarabangsa.
Dan nanti awak sedar ini, lebih baik.
Baiklah.
Terus perjuangkan teknik awak.
Saya tetap yakin dengan ayah.
Saya doa pada tuhan agar awak berlawan dengan baik di Kebangsaan.
Dan saya berdoa awak buat terbaik dalam kejohanan antarabangsa awak.
♪ Dunia ini pembohongan. ♪
♪ Kebenaran ialah kesakitanku. ♪
♪ Hanyalah maya, kesayanganku, ♪
♪ adalah ikatan kita. ♪
♪ Mata itu, ♪
♪ impian itu impian indah bersama, ♪
♪ telah koyak terpisah sekarang. ♪
♪ Mata itu, ♪
♪ yang berjaga malam bersama, ♪
♪ enggan bangun malah ketika pagi. ♪
♪ Berpisah haluannya, ♪
♪ dari perjanjiannya, ♪
♪ untuk berjalan bersama sentiasa, ♪
♪ sekarang mereka hanya berkongsi kesedihan. ♪
♪ Mata bergenang itu, ♪
♪ yang setara penuh jendela harapan, ♪
♪ sekarang lemas dengan putus asa. ♪
♪ Nafas tidak teratur, ♪
♪ kerana fikirkan seksaan itu. ♪
♪ Kenapa jiwa ini berkecamuk? ♪
♪ Kenapa berputus asa? ♪
♪ Kenapa hati menjadi tawar? ♪
♪ Kenapa hati ini dipenuhi dengan badai dari berjuta persoalan? ♪
♪ Mata itu, ♪
♪ yang bersinar terang seperti bintang di angkasa, ♪
♪ sekarang telah lenyap dalam kepekatan malam. ♪
♪ Mata itu, ♪
♪ yang digunakan untuk menjamu kepanasan dari matahari, ♪
♪ lesu, kini bersembunyi untuk berteduh. ♪
♪ Berpisah haluannya, ♪
♪ dari perjanjiannya, ♪
♪ untuk berjalan bersama sentiasa, ♪
♪ sekarang mereka hanya berkongsi kesedihan. ♪
♪ Mata bergenang itu, ♪
♪ yang setara penuh jendela harapan, ♪
♪ sekarang lemas dengan putus asa. ♪
"Kejuaraan Dunia Sydney"
"Perlawanan Kebangsaan, New Delhi"
Semangat.. Babita!
Lempar dia.
Apa awak buat Geeta?
Apa awak buat, Geeta?
Bertahan!
Serang!
Syabas!
Begini kamu bertahan?
Pusingan seterusnya, juga main menyerang.
Ayah tak nampak gembira. Ayah-
Saya tak buat terbaik ke?
Tak, sayang.
Kamu berlawan seperti ayah jangkakan.
Tapi ayah tak bayangkan Geeta akan lawan begini.
Dan sekarang, kamu juga memenangi Kebangsaan.
Kamu juga, akan ke NSA.
Kamu akan dapat jurulatih baru.
Dan ayah awak sekali lagi menjadi tua.
Tak, ayah.
Jangan sesekali lupa,
bagaimana kamu ke tahap ini.
Hey, juara.
Hello, kak.
Masih marah?
Jom.
Apa kamu isi dalam beg? Biar saya tolong.
Beratnya.
Hi, Jasmeet!
Ini adik saya, Babita.
Wah! Keluarga penggusti.
Di sini asrama.
Di sini di mana kita makan.
Ini ruang santai.
Dimana kami lepak dan tonton TV.
Di mana pusat latihan?
Awak sangat bersungguh!
Awak boleh tengok esok. Rehat hari ini.
Boleh saya cakap sesuatu?
Jangan rasa tersinggung.
Cakaplah.
Awak banyak berubah.
Saya ingat kali pertama awak kalah perlawanan.
Awak tak boleh tidur sepanjang malam.
Dan sekarang, meskipun kalah perlawanan antarabangsa awak....
Maksud saya, tak menunjukkan apapun diwajah awak.
Ayah latih awak cakap begini?
Saya sangat ingatkan latihan ayah dengan baik.
Nampaknya awak yang lupa.
Awak tumpu latihan awak.
Saya uruskan saya punya.
Dan kenapa awak bersyarah pada saya?
Saya hanya kalah 1 perlawanan.
"Moscow."
Geeta Kumari mengawal di pusingan kedua dengan baik.
Dia lawan dengan baik, tapi kelihatan agak sukar.
Geeta mencuba.
Tetapi Kasha skor 1 mata.
Dan itu dia.
Geeta Kumari terkeluar awal dari kejuaraan dunia.
Sangat mendukacitakan.
Kekalahan seterusnya untuk Geeta Kumari Phogat.
Di Jakarta juga, Geeta keluar dalam pusingan pertama.
Kekalahan memalukan buat Geeta di Kejuaraan Dunia Instanbul.
Geeta, jangan putus harapan.
Kita berusaha keras. Dan kamu bermain baik.
Kamu cuma tak menang.
Tak bermakna kamu penggusti teruk.
Ia berlaku.
Ada orang ditakdirkan tidak memenangi antarabangsa.
Awak rasa juga,
yang saya tak layak untuk pingat antarabangsa?
Saya tak tahu fasal itu.
Yang saya tahu,
awaklah seorang gadis,
yang belasah lelaki dalam gusti lumpur.
Awaklah gadis,
walaupun kurang berat, menangi sub-junior.
Awak kalahkan semua di kebangsaan untuk 3 tahun berturut-turut.
Jika awak tak layak memenangi antarabangsa,
saya tak tahulah gadis India mana yang layak.
Saya sangat percayakan awak
tapi tak dapat dibandingkan dengan kepercayaan ayah pada awak.
Cakaplah dengan dia.
Bagaimana saya nak bersua dengannya?
Dia ayah kita.
Apa yang teruk sangat akan jadi?
Dia cuma akan berleter.
Terima saja.
Teguran dia sentiasa bantu kita, tak begitu?
Ubat awak.
Saya cakap dengan Babita.
Dia kata latihan berjalan dengan baik.
Dan?
Geeta tak okay.
Tolong cakap dengannya.
Hello.
Geeta?
Ok, tunggu.
Geeta...
Maaf, Ayah.
Hanya 6 bulan tinggal untuk Sukan Komanwel 19,
peristiwa sukan terbesar di India.
Apa yang ditunggu untuk lihat bagaimana atlet India bersaing
menentang yang terbaik dunia.
Kali ini di Sukan Komanwel, saya nak 3 pingat.
Sama ada dari kamu bertiga
kamu bertiga, atau kamu bertiga!
Saya tak kisah.
6 bulan lagi tinggal.
Berikan yang terbaik.
Faham?
Semangat!
Geeta.
Mari sini.
Awak kena dapatkan 1 pingat.
Baik, encik.
Bukan dalam kategori yang awak kalah,
tapi dalam kategori yang awak boleh menang.
Faham?
Sukar untuk awak bertahan dalam kategori 55 kilo.
Awak juga patut dah sedar sekarang.
Dalam kategori 51 kilo,
awak boleh bertahan dan mungkin menang.
Pastikan semua diet betul-betul.
Jangan langgar. -Encik!
Encik, saya nak lawan dalam kategori 55 kilo!
Jika kamu lawan dalam kategori 55 kilo, kamu takkan ke mana!
Dia kena kurangkan 4 kilo.
Tukar diet dia.
Mulai esok kita mula latihan awak dalam kategori 51 kilo.
Ayuh cik adik.
Apa pula kamu tak boleh menang kategori 55 kilo?
Tak perlu turunkan berat kamu.
Kamu akan lawan dalam kategori 55 kilo dan menang!
Ayah akan ke Patiala.
Kita tak kenal sesiapa di Patiala.
Bagaimana awak nak duduk selama 6 bulan?
Menyewa.
Dan makan?
Saya akan masak.
Saya akan masak pakcik!
Saya terfikir yang saya juga akan ikut.
Apa awak akan buat di sana?
Ya, sebelum ini mereka cemerlang apabila berlatih dengan saya.
Jadi untuk kali ini mungkin juga...
Sejujurnya saya rasa saya tuah ajaib mereka.
Maksud saya...itu yang saya rasa.
Dan, saya akan beli sayur untuk pakcik, potongnya untuk pakcik..
buat kerja suruhan pakcik, picit kaki pakcik.
Saya pastikan pakcik tak tekanan.
Pakcik nampak.. ini Sukan Komanwel.
Kita tak boleh terlepas peluang.
Bersedia untuk emas!
"Patiala."
Bilik di atas.
Mari.
Tiada bilik lain dengan bajet sama?
Cantik.
Ya!
Cantik, memang.
Saya kena akui.
Ya?
Ayah Geeta dan Babita Kumari dan sepupu rapatnya.
Mantaplah!
Pakcik, bukankah tempat ini nampak indah?
Apa khabar, juara?
Dan awak?
Saya okay, ayah.
Kenapa awak di sini?
Pakcik desak saya ikut.
Dia cakap ini Sukan Komanwel, kita tak boleh terlepas peluang.
Diamlah 'BBKK'.
Latihan kategori 51 kilo Geeta telah bermula.
dan dietnya juga.
Kamu teruskan diet dan latihan mereka.
Ayah akan tambah selebihnya.
Jam berapa latihan kamu bermula?
7 am.
Baiklah.
Bersedia pada 5am esok.
♪ Aku di sini untuk kekal. ♪
♪ Kalahkan yang terbaik. ♪
♪ Aku di sini untuk kekal. ♪
♪ Kalahkan yang terbaik. ♪
♪ Berpegang teguh pada impian kamu. ♪
♪ Jangan menghiraukan apa kata tak betul dan sinis orang. ♪
♪ Ini masa mereka, biarkan mereka nak cakap apa. ♪
♪ Masa kamu akan datang juga; Jadi buktikan diri kamu! ♪
♪ Satu ngauman dari singa mendiamkan ribuan biri-biri yang mengembek. ♪
♪ Jadi, bergusti, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Bergusti, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Kejayaan kamu mungkin bangkit dan jatuh, ♪
♪ kerana di langit sana bintang kamu turut bertarung juga. ♪
♪ Jadi, bergusti, Oh Ahli gusti! ♪
♪ Bergusti, Oh Ahli gusti! ♪
Berhenti... Berhenti.
Serangan terus takkan berjaya.
Kamu kena bermain dengan minda lawan.
Palsukan gerakan tapi cipta yang lain.
Encik, saya dah jaga diet dia.
tapi, tak tahu kenapa ia tak menurun.
Apa awak dah buat, Geeta?
Awak akan cakap sesuatu atau terus menangis?
Tuan, berdasarkan tindakan mereka saya rasa mereka tak perlukan NSA.
Selebihnya terpulang pada kamu.
Kamu ada apa nak diperkatakan?
Jadi kamu mengaku bersalah.
Tuan, mereka cuma buat 1 kesalahan.
Iaitu ayahnya gila.
Dia begitu gila untuk dapatkan emas untuk negara
dimana di zaman kecil, dia rampas mainan mereka
dan paksa mereka bergusti.
Apabila mereka melawan dia memotong rambut mereka.
Agar mereka bersedia, dia buat mereka bergusti dengan lelaki.
Terima cemuhan dan cacian seluruh kampung
agar suatu hari mereka banggakan negara.
Lihat, tuan.
Lihat.
50 rupee ini dimenangi di Rohtak.
Ini di Hisar.
Ini di Chandigarh.
Ini... ini, semua ini... tuan.
Gadis ini mengembara jauh untuk pencapaian ini, tuan.
Sekarang jangan suruh mereka berpatah balik.
Semuanya salah saya.
Saya dengan rendah diri mohon maaf.
En. Jurulatih hanya sasarkan dengan peroleh 3 pingat.
Tak kisah jika gangsa pun.
Tapi saya mahu negara kita menangi emas.
Dan gadis ini boleh buat, tuan.
Kamu semua, tolong tunggu di luar.
Kamu dah buat silap dengan bazirkan masa saya.
Dalam 55 kilo Geeta bahkan takkan terpilih untuk India.
Jika dia berlawan untuk 51 kilo dia boleh menangi pingat.
Dia sepatut menang pingat lebih awal untuk 55 kilo.
Kamu bertanggungjawab untuk itu!
Apa kesalahan saya?
Permainan asal Geeta menyerang.
Dengan lebihkan teknik dari naluri, awak dah ubah permainannya.
Ia ibarat suruh harimau untuk menentang gajah.
Keputusannya tak tahu sama ada gajah atau harimau bertahan.
Jadi, apa kata kamu ajar saya,
cara berlawan untuk menangi pingat!
Dengan izin awak, saya akan tunjukkan contohnya di sini sekarang.
Mereka panggil kamu masuk.
Apa terjadi tetap salah.
Tetapi jawatankuasa bercadang untuk beri mereka peluang.
Terima kasih, tuan.
Tapi, mulai hari ini..
Tiada antara kamu dibenarkan memasuki premis NSA
mahupun mereka dibenarkan keluar dari sini.
Baik, tuan.
Hari ini, beri saya segelas juga pakcik.
Maaf.
Terima kasih.
Kita datang untuk mainkan watak utama,
NSA buatkan kita jadi penampilan jemputan.
Marilah pulang sekarang.
Tidak, Omkar.
Mereka boleh halang saya untuk masuk,
tapi tiada siapa boleh halang saya dari melatih Geeta.
Cheers, pakcik.
Menentang ketiga mereka, saya boleh bertahan.
Tapi orang yang kalahkan saya dengan awal...
dia lebih kecil berbanding saya dan tak begitu kuat juga.
Kamu ada rakaman perlawanan itu?
Ya ayah, di perpustakaan.
Kirimkan pada ayah salinannya.
Tinggal lagi 3 bulan tersisa untuk Sukan Komanwel Delhi.
Dan kehangatannya dapat dirasai di NSA Patiala.
Mana kita nak pergi, pakcik?
Satu benda saya tak suka fasal pakcik
adalah keteguhan angin tegangnya.
Ia boleh membunuh kamu.
"CrazyCougar.com."
"Nafsu Makcik."
Jika kamu nak tonton filem mari pergi ke Amar Mahal.
Mereka tak tayang cerita senonoh di sini.
Turun.
"Anak perempuan liar."
Ya?
Berapa harga semua tiket untuk tayangan seterusnya?
Filem mana yang kamu nak tonton?
Kami ada bawa sendiri.
Pause.
Play.
Dah selesaikah?
Berseronoklah.
Tayangan seterusnya terjual habis juga.
Apa kamu berdua buat?
Maksud saya, filem dari mana?
Atlanta... Indonesia.
Import? - Ya.
Boleh saya buat salinan?
Beri saya potongan 50 rupee.
Bagaimana dia nak menang jika dia lawan begini?
Pakcik!
Pakcik, kamu dah kumpul maklumat.
tapi bagaimana nak serahkan?
NSA telah keluarkan arahan penangkapan jika ada penglibatan pakcik.
Naik.
Sekali lagi...tegang.
Begini kamu berlawan?
Seperti anak kucing menggeletar?
Jika begini cara kamu nak berlawan, baik jangan.
Kenapa, ayah?
Ayah tengok semua perlawanan kamu.
Kamu bukan bergusti, itu yang pastinya!
Kamu ada salinan dari DVD yang kamu bagi ayah?
Ya, ayah.
Boleh awak tontonnya seorang?
Saya boleh meminjam laptop.
Baiklah.
Bersedia pada 5am esok.
Dah lama rasa ayah tak berleter pada saya.
Bahagia rasanya.
Mainkan perlawanan Jakarta, pusingan pertama.
Dah, ayah.
Majukan pada minit ke-3, 58 saat.
Kamu dah mendahului dua mata,
dan kamu mula main bertahan.
Mainkan, lihat.
Rugi mata pendahulu, perasaan tak?
Apabila lawan dibelakang, cuba capai lehernya!
Bagaimana kamu lakukan itu?
Bergilir, bila kamu perlu bertahan, kamu menyerang dan berikan mata.
Kamu takkan dapat apapun dengan terdesak mengejar mata.
Gunakan sekali minda kamu.
Kamu kalah perlawanan yang milik kamu untuk menang!
Semangat... Geeta!
Ujian Kebangsaan, Patiala.
Tiap pusingan ada 2 minit.
Bagaimanapun, terdapat 120 saat dalam 2 minit tersebut.
Menanti untuk tiap saat apabila lawan buat kesilapan.
Dia bagus. Tak begitu?
Ya, tuan.
Sangat bagus!
Sekarang kamu nampak bersedia, kak.
Dah beritahu ayah?
Apa dia cakap?
"Tak perlu untuk terlalu gembira!"
Sambutan besar pembukaan untuk Sukan Komanwel 2010!
Tuan rumah India, memaparkan budaya tradisional mereka.
Detik membanggakan, tentunya.
Dan ini dia kontinjen India.
Sambutan gemuruh untuk mereka.
Kami ingatkan semula yang atlet terbaik
dari 72 negara menyertai.
Kami akan sambung esok untuk mulakan acara.
Jumpa lagi... selamat malam!
Geeta agak gemuruh sebelum perlawanan pertamanya.
Dan itu telah dijangkakan.
Setakat ini prestasinya dalam perlawanan antarabangsa agak teruk.
Bagaimanapun, sekelumit bakatnya masih diberi harapan oleh negara.
Dan ini kemungkinan peluang terakhir Geeta
untuk buktikan dirinya.
Perlawanan pertama gusti wanita, kategori 55 kilo diantara
India, Geeta Kumari dan Melissa Anderson dari Wales.
Semangat. Geeta!
Geeta nampak agak gemuruh.
Mari lihat jika dia boleh hapuskan badinya
dari kalah dalam pusingan yang awal.
Kami mahu beritahu penonton kami.
Terdapat 3 pusingan dan selama 2 minit tiap satu.
Sesiapa menang 2 pusingan, memenangi perlawanan.
Dengan itu, perlawanan bermula.
Kedua penggusti agak berwaspada.
1 mata untuk Melissa.
Melissa - 1; Geeta - 0.
Melissa nampak lebih bertenaga.
3 mata lagi untuk Melissa.
Apa kamu buat, Geeta?
Melissa - 4; Geeta - 0.
Jika Geeta berikan 2 lagi mata,
Melissa akan menang pusingan ini dengan kelebihan besar.
Dan Melissa dapat 2 mata.
Tepat seperti kita gentarkan!
Melissa telah menang pusingan pertama dengan kelebihan 6 - 0.
Apa kamu buat, Geeta?
Jangan kalah teruk sangat!
Kita sekarang perlu lihat apabila kalah teruk pusingan pertama,
adakah Geeta mampu buat kemaraan semula di pusingan ke-2.
2 mata untuk Melissa.
1 mata lagi untuk Melissa.
Perlawanan kelihatan akan terlepas dari tangan Geeta.
Kamu belum kalah, Geeta!
Ayuh, Geeta!
Geeta ketinggalan 3 mata.
Dia kena skor secepat mungkin.
2 mata untuk Geeta.
Melissa - 3; Geeta - 2.
Geeta cuba untuk skor lagi.
Tetapi pengadil meniupkan wisel.
Pusingan ini hampir tamat.
Geeta masih ketinggalan mata.
Geeta dalam masalah!
Geeta meraih 3 mata!
Geeta - 5; Melissa - 3.
Cuma 4 saat lagi tinggal.
Ya, Geeta!
Geeta dah kembali ke pertandingan!
Masing-masing berkelebihan 1 pusingan.
Geeta menunjukkan yang dia tak menerima kekalahan dengan mudah.
Ini pusingan terakhir.
Main bertahan.
Faham?
Main menyerang.
Dan pusingan akhir bermula.
Geeta mulakan serangan.
1 mata untuk Geeta.
Geeta - 1; Melissa - 0.
2 lagi mata berharga untuk Geeta.
Geeta-3; Melissa - 0.
Mampukah dia kekal mendahului?
Syabas. Bertahan sekarang.
3 mata untuk Melissa.
Saya suruh awak bertahan.
Tiada masalah, terus menyerang.
Skor kini sama iaitu 3 - 3
Lakukannya, Geeta!
Perlawanan ini boleh jadi condong.
Geeta boleh menang tetapi hilang pendahulu.
Geeta dalam bahaya.
Wah! Gerakan menarik!
3 mata untuk Geeta!
Terus jatuhkannya. Geeta
Geeta memenangi perlawanan ini!
India, Geeta Kumari Phogat,
telah buktikan pengkritiknya salah.
Detik membanggakan untuk bapa Geeta, Mahavir Singh Phogat.
Setakat ini India memenangi
5 emas, 13 perak dan 7 pingat gangsa.
Dalam gusti wanita, Geeta Phogat, wakil India
memasuki separuh akhir untuk kategori 55 kilo.
Geeta akan menghadapi penggusti Nigeria, Naomi Edwards.
2 kali juara dunia.
Apa pendapat kamu?
Naomi penggusti yang sangat gagah.
Sangat agresif dalam menyerang.
Dia tidak memberi peluang langsung kepada lawannya.
Takkan mudah buat Geeta kali ini.
Hari ini, awak bermain ikut kehendak awak.
Sekarang, buat seperti saya kata.
Atau mustahil untuk menang.
Kali ini agak sukar,
tapi bukan mustahil.
Kamu kena main serangan!
Kamu kena main bertahan.
Kejar saja mata!
Jangan terdesak cari mata.
Kamu akan dapat banyak peluang.
Jangan berinya peluang kerana dia takkan beri awak langsung.
Terus asak dia senantiasa.
Jika dia tak dapat skor dia akan kecewa
dan akan beri kamu peluang.
Masa itulah kita akan genggam dia!
Separuh akhir kategori 55-kilo.
India, Geeta Kumari VS Nigeria, Naomi Edwards.
Naomi menyerang dari awal.
Dan lawannya, Geeta bermain bertahan.
Naomi menyerang.
Geeta dalam masalah.
Geeta buatkan pertahanan kukuh.
Geeta memegang belakangnya.
Naomi mencuba dengan kuat.
Tetapi Geeta dapat menahannya.
Terus menyerang!
Bertenang.
Naomi semakin kasar.
Dia nampak kecewa.
Naomi memulas pergelangan Geeta.
Naomi diberikan amaran.
Bertahanlah, Geeta!
Itu 3 mata untuk Naomi.
Geeta telah pun menahannya dengan baik.
Usaha yang sangat bagus.
Tetapi Naomi mematahkan melalui pertahanannya.
Geeta kena bertindak pantas.
Geeta menjatuhkan Naomi.
1 mata untuk Geeta.
Dia masih mencuba.
Dan masa tamat!
Geeta bermain dengan baik tetapi kalah pusingan pertama.
Apa kamu buat, Geeta?
Kenapa kamu tak menyerang?
Pusingan kedua bermula.
Naomi menyerang.
Naomi cuba membanting Geeta.
Tetapi Geeta bertahan dengan baik.
Naomi kerahkan segala kekuatannya
tetapi Geeta tidak berinya peluang.
Ini perlawanan mengujakan.
Naomi berusaha keras
tetapi Geeta tidak memberinya ruang.
Naomi menyerang lagi.
Geeta bertahan.
Pertahanan bagus oleh Geeta.
Pengadil menghentikan perlawanan.
Pusingan kedua masih 0 - 0.
Naomi pasti tertanya-tanya bagaimana memecahkan pertahanan Geeta.
Jika dia tidak skor, dia akan kecewa
dan berikan kamu peluang.
Naomi menyerang.
Masa itulah kita genggam dia!
3 mata.
Dan Geeta menang pusingan ini dengan 3- 0.
Naomi, pandang saya.
Gadis itu bijak.
Tapi awak lebih bijak.
Okay?
Jangan semudahnya berinya peluang.
Bagaimana kamu berlawan?
Encik, saya lawan seperti apa saya belajar.
Pusingan ke-3 dan terakhir bermula.
Ia menarik melihat
yang Naomi sekarang bermain berwaspada.
Naomi begitu berusaha keras.
Tetapi Geeta menahannya.
Ia posisi terkunci lagi.
Naomi menyerang lagi.
Geeta memegang belakangnya.
Dapatkah Naomi skor?
Bertahan, Geeta!
Skor masih lagi 0 - 0.
Naomi berusaha keras.
Geeta terdedah di sini tetapi memegang belakangnya.
Geeta bertahan dengan menekannya.
Cuma 12 saat tinggal.
Skor masih lagi 0 - 0.
Geeta menyerang.
Dengan itu pusingan ini terikat 0 - 0.
Dia patutnya skor.
Sekarang ada balingan.
Sekarang akan ada balingan.
Ini dipanggil 'penyelesaian'.
Penggusti yang menang balingan dapat pilih cengkaman
dan diberi 30 saat untuk skor.
Jika sisi merah di atas, Naomi dapat menyerang,
jika ia biru, Geeta dapat menyerang.
Dalam 99 peratus kes orang yang menang balingan,
memenangi perlawanan.
Oh!
Mungkin takdir tidak memihak Geeta untuk menang.
Boleh dikatakan mustahil menahan serangan Naomi untuk 30 saat.
Kaki mana kamu pilih? Kanan.
Naomi telah memilih kaki kanan Geeta.
Geeta mengambil posisi bertahan.
Naomi mengambil cengkaman pilihan.
Sekarang Geeta ada dua pilihan.
Halang Naomi skor dalam 30 saat.
Atau cipta skor, dan menangi perlawanan.
Dalam posisi serangan Naomi keduanya hampir mustahil.
Dia mengangkat Geeta.
Dan Geeta skor mata.
Tiada yang menjangka Geeta akan menang perlawanan ini.
Dia telah mengalahkan petanding untuk emas nombor 1.
Dengan pengakhiran yang mengujakan
dan memasuki akhir!
Dan mari berharap agar Geeta Phogat...
kekalkan prestasi menakjubkannya di akhir juga.
Mari kita pergi, pakcik?
Mari saksikan perlawanan seterusnya.
Kita tengok akhir nanti Geeta menentang penggusti Australia itu,
atau penggusti Scotland.
Saya sangat bangga dengan Geeta.
Dia ikut semua strategi saya.
Keputusannya ada didepan kamu.
Itu dia datang.
Dia nampak bagus.
Maksud saya sebagai ahli gusti.
Pakcik, bukankah dia orang sama dari DVD?
Angelina Watson.
Dia kalahkan Geeta dua kali.
Dia bermain bagus hingga kini.
Dan dia akan beraksi baik di akhir juga.
Saya sentiasa percayakan Geeta.
Nanti atau akan datang dia akan menang pingat antarabangsa.
Perak saya jamin sekarang!
Akhir takkan menjadi mudah.
Geeta-ji,
permainan kamu berubah mendadak.
Bagaimana ini terjadi?
Semua kepujian ini patut,
diberikan pada ayah saya.
Dia tak pernah berhenti percaya saya.
Mahavir-ji!
Hello, En. Shamim.
Tahniah, Mahavir-ji!
Geeta beraksi sangat baik.
Seluruh Balali bangga.
Budak ni mendesak
menonton perlawanan Geeta di stadium
atau mereka mogok makan.
Kamu suka perlawanan itu?
Sangat suka.
Beri ini kepadanya.
Apa ini?
Saya berdoa untuknya.
Esok adalah akhir.
Semoga dirahmati.
Takkan kita nak biarkan tuan?
Mahavir Singh jeritkan arahan pada Geeta dari tempat penonton.
Kelemahannya jadi keliru untuk ikut dia atau saya.
Dari aksinya, dah pasti dia tak nampak keliru.
Lagipun, takkan kita nak suruh penonton senyap?
Bukankah kamu jurulatih?
Dia sepatutnya dengarkan kamu.
Tak.. tuan.. Dia dengarkan saya.
Sebab itu dia menang. - Jadi apa masalahnya?
Kamu mahu gangsa kan?
Berkemungkinan yang esok dia akan menangi emas.
Kan?
Saya terkejut dia berjaya sejauh ini tapi saya gembira untuknya.
Esok pasti akan jadi akhir yang menarik.
Beraksi dengan India dihadapan kerumunan India.
Mengalahkannya, sudah tentu!
Angelina, ada tekanan sebelum akhir?
Ya, saya pasti dia mesti sangat tekanan sekarang.
Saya kalahkannya 2 kali.
Pusingan pertama? - Ya.
Ya, pusingan pertama.
Jadi terima kasih dan
Namaste!
Bagaimana strategi untuk esok ayah?
Hanya satu strategi untuk esok, nak.
Kamu kena berlawan cara yang orang akan ingat kamu.
Jika kamu menang perak,
nanti akan datang kamu akan dilupakan.
Jika kamu menang emas, kamu akan jadi contoh.
Dan contoh dah ada, nak... Tidak dilupakan.
Nampak budak-budak tu?
Jika kamu menang esok, kamu tak menang seorang.
Jutaan gadis seperti mereka juga menang bersama kamu.
Ia jadi kemenangan untuk tiap gadis yang menganggap taraf rendah dari lelaki.
Yang terpaksa lakukan semua kerja rumah,
yang dikahwinkan, untuk besarkan anak.
Perlawanan esok akan jadi terpenting.
Kerana esok kamu bukan saja lawan penggusti Australia itu,
tapi semua orang yang pandang rendah pada wanita.
Akhir gusti wanita Sukan Komanwel 2010
bagi kategori 55-kilo akan bermula.
India, Geeta Kumari VS Australia, Angelina Watson.
Kami ingin beritahu semua
yang sebelum ini tiada penggusti India wanita
pernah menangi emas di Sukan Komanwel.
Dalam kesesakan ini, kita nampak
banyak harapan, keghairahan dan kibaran bendera.
Hello, encik.
Kamu Mahavir Singh-ji?
Bapa Geeta? - Ya.
Sebentar ya.
Pengerusi Persekutuan Gusti ingin berjumpa encik.
Sesuatu hal yang penting.
Saya jumpa dia kemudian. Sekarang perlawanan anak saya.
Dia sangat berharap. Nanti dia terasa pula.
Cuma 2 minit.
Kamu pergi dulu, pakcik akan ke sana.
Semua kepujian ini patut diberi pada ayah saya.
Pergi... Ambil kepujian itu.
Sejauh mana lagi?
Kita dah nak sampai, encik.
Mana kamu bawa saya?
Hey, saudara!
Apa awak buat, saudara?
Tepukan gemuruh buat Geeta ketika dia masuk.
Ada sesiapa di sana?
Hello!
Ada sesiapa di sana?
Ini adalah akhir.
Main berhati-hati.
Angelina Watson melangkah ke arena.
Dan perlawanan akhir bermula!
Semangat untuk emas, Geeta!
Angelina agresif dari awal.
Dia menyerang.
Geeta bertahan.
Dan 3 mata untuk Geeta.
Geeta mendapat mata besar pada permulaan.
Geeta - 3; Angelina - 0.
Bagus... Bagus!
Mata lagi untuk Geeta.
Geeta - 4; Angelina - 0.
Geeta bermain sangat baik.
Angelina perlu bertindak pantas.
1 mata untuk Angelina.
Angelina mencari mata lagi.
Geeta bertahan dengan baik.
Wisel dari pengadil.
Geeta mendahului 4-1.
1 mata untuk Geeta, Geeta : 5 - Angelina : 1.
Dan dengan ini Geeta Kumari menang pusingan pertama agak mudah.
Kemungkinan Angelina sedari
itu bukan Geeta yang sama
yang dia kalahkan mudah sebelum.
Dan pusingan kedua bermula.
Adakah Geeta menangi pusingan ini dan cipta sejarah.
Penjatuhan cemerlang! 1 mata untuk Geeta.
Geeta - 1; Angelina - 0.
Semangat... Geeta. Semangat!
2 lagi mata untuk Geeta.
Geeta - 3; Angelina - 0.
Geeta mengasak Angelina.
Geeta menyerang!
1 mata untuk Geeta.
2 lagi mata,
dan dia akan menang pusingan ini dengan kelebihan besar,
dan bergelar juara!
Geeta mengasaknya dengan seluruh tenaga.
Mampukah Geeta menang?
Wisel menyelamatkan Angelina.
Tiada masalah...Geeta!
Angelina kelihatan berang.
1 mata untuk Angelina. Angelina : 1 - Geeta : 4.
Geeta masih dalam bahaya.
2 lagi mata untuk Angelina.
Geeta - 4; Angelina - 3.
Tiada masalah... Ayuh!
Geeta masih mendahului 1 mata.
Dia perlu bertahan sedikit saja lagi.
Bolehkah Geeta kekal mendahului?
Masa semakin suntuk.
Geeta bertahan baik.
Angelina kerahkan segalanya.
3 mata untuk Angelina.
Angelina - 6; Geeta - 4.
Dan pusingan ini berakhir.
Dan Angelina telah menunjukkan apa rupa sebenar juara!
Apa kamu buat? Kamu boleh menang tadi!
Angelina, dengan semangat baru.
Ini takkan mudah buat Geeta.
Angelina agresif dari permulaan.
3 mata untuk Angelina
3 mata mendahulu di pusingan terakhir!
Angelina - 3; Geeta - 0.
1 mata lagi untuk Angelina.
Angelina - 4; Geeta - 0.
Dan perlawanan ini cenderung kepada kelebihan Angelina.
Jika Geeta ingin kembali dia perlu skor sepantasnya.
Gerakan bijak dari Geeta.
1 mata untuk Geeta.
Angelina - 4; Geeta - 1.
Masa semakin suntuk.
Geeta perlu berusaha lagi.
Tapi berwaspada kerana jika Angelina skor lagi,
akan sukar untuk kejar kembali.
Geeta menyerang,
tetapi Angelina skor mata lagi!
Angelina - 5; Geeta - 1.
Hampir mustahil sekarang untuk Geeta lakukan kemaraan kembali!
"Ingat, nak!"
"Ayah takkan di sana untuk tiap kali selamatkan kamu"
"Ayah cuma boleh ajar kamu berlawan"
"Tapi kamu kena lawan sendiri"
"Berusahalah.... Selamatkan diri"
Hanya 22 saat tinggal.
Dan Geeta ketinggalan 4 mata.
Di tahap ini, hampir mustahil untuk kejarnya dengan masa singkat.
"Untuk skor 5 mata sukar"
"tapi boleh dilakukan"
Geeta mencuba.
Tetapi Angelina melengahkan masa.
Beberapa saat lagi tinggal.
Dan India mungkin berakhir dengan perak.
"Kamu kena bermain dengan minda lawan"
"Palsukan gerakan
tapi cipta yang lain".
Dan gerakan menakjubkan dari Geeta!
Mungkin masa menyebelahinya?
Emas untuk Geeta!
Geeta telah mencapai kemustahilan!
Dia menjadi penggusti wanita India pertama
memenangi emas di Sukan Komanwel.
Siapa menyangka yang gadis dari kampung terpencil India
mampu tinggalkan kesan buat seluruh dunia.
Syabas Geeta.
Detik membanggakan buat India pastinya.
Juara!
Dimana ayah?
Saya tak tahu.
Kami bersama mulanya.
Dan sekarang pingat emas,
untuk India, Geeta Kumari Phogat.
Kini, sebagai tradisi,
lagu kebangsaan negara yang menang akan dimainkan.
Kemenangan buat India!
Hey! Apa kamu buat di sini?
Geeta, mari.... Pihak media menunggu.
Mari.
Mari, semua menunggu.
Mari, mari.
Dan akhirnya pakcik benar dengan impian emas
yang kami dengar untuk lebih 10 tahun.
Syabas!
Sewaktu Geeta menangi emas dalam kategori 55 kg di Sukan Komanwel Delhi pada 2010, Babita menang perak dalam kategori 51 kg.
Babita berjaya menangi emas dalam kategori 55 kg di Sukan Komanwel Glasgow 2014.
Pada 2012 Geeta menjadi penggusti India pertama yang layak untuk ke Olimpik.
Sehingga sekarang, Geeta dan Babita telah menang 29 pingat dalam Gusti Antarabangsa.
Api yang Mahavir Singh nyalakan sekarang menjadi marak. Usahanya memberi inspirasi ribuan gadis India untuk menceburi pergustian.
"Sarikata oleh Bishopkops" (Malaysia Subbers Crew) facebook.com/malaysiasubbers