ELOKUVAN TEOSSA EI OLE VAHINGOITETTU ELÄIMIÄ.
MAHAVIR SINGH PHOGAT JA TYTTÄRET GEETA JA BABITA -
INSPIROIVAT ELOKUVAA.
TAPAHTUMAT OVAT OSIN FIKTIIVISIÄ.
VIITTAUKSET MUIHIN HENKILÖIHIN -
KUIN MAHAVIRIIN JA TYTTÄRIIN OVAT SATTUMAA.
Näkyykö kuva?
Ei!
Entä nyt?
Ei!
-Nyt? -Ei!
Nyt?
Käännä sitä hemmetin juttua kunnolla!
Tervetuloa Soulin olympialaisten painialueelle.
Odotettavissa on tänään jännittävä ottelu.
-Nyt näkyy! -Tulenko alas?
Älä, pysy siellä ja pidä sitä paikallaan.
Olympialaisten finaaliottelu 72-kiloisten sarjassa -
otellaan Venäjän ja Yhdysvaltojen välillä.
On todella valitettavaa,
että vaikka paini onkin hyvin suosittu laji Intiassa,
ovat intialaiset painijat tuottaneet olympialaisissa pettymyksen.
Kyllä meidänkin pojat pystyvät mitaleihin.
Mutta missä on tuki?
Ei rahaa eikä tiloja.
Miten poikamme voisivatkaan voittaa?
Jos mitalin voittaisi sanoilla...
...olisit voittanut sen jo aikaa sitten.
Oletko uusi täällä?
Niin ajattelinkin.
Astupa joku päivä painiareenalle,
juokset henkesi edestä ennen kuin ottelu edes alkaa.
Sinulla taitaa olla siitä kokemusta.
Henkesi edestä juoksemisesta.
Jos tämä olisi areena, näkisimme, kumpi juoksee.
Mihin tarvitsemme areenan?
Nyt hetki, jota olemme odottaneet.
Kaikki on valmista tärkeään otteluun.
Jännitys ilmassa on käsin kosketeltavaa.
Painijat kävelevät kohti ottelua.
Olet aivan oikeassa, Tom.
Tästä näyttäisi kehkeytyvän mielenkiintoinen ottelu.
Yleisö on innoissaan.
Painijat asettuvat vastakkain.
Katsotaan, mitä ottelu tuo tullessaan.
Tavanmukainen kättely.
Tuomarin pilli ja ottelu alkaa!
Hän on maassa!
Aikainen selkäsauna venäläiselle painijalle.
Liika itsevarmuus osoittautuu usein kohtalokkaaksi.
Veli, haluatko yrittää vielä kerran?
Painijat valmistautuvat nyt seuraavaan erään.
Aivan, Tom, ottelu ei taidakaan olla niin helppo, miltä vaikutti.
Katsotaan, mitä nyt tapahtuu.
Painijat testaavat toisiaan.
Loistava hyökkäys! Ja aivan yhtä upea puolustus!
Mikä mahtava veto!
Mikä uskomaton veto!
Hän ei tiennyt, mikä iski.
Sitten tulee hyökkäys!
Ja vastahyökkäys!
Ja se on ohi!
Ottelu on ohi.
Daavidista tuli Goljat -
ja Goljatista Daavid.
Hyvin sanottu, Tom.
Kukaan ei odottanut venäläiselle painijalle näin pikaista tappiota.
Mikä ottelu! Huippuluokan painia!
Olet hyvä.
Selätit juuri osavaltiotason mestarin.
Älä lannistu, kaveri,
hävisit juuri kansallisen tason mestarille.
Tässä on setäni.
Mahavir Singh Phogat.
Jätti painin vuosia sitten,
mutta paini ei ole jättänyt häntä.
Olen täällä jäädäkseni!
Pieksen parhaat!
Olen täällä jäädäkseni!
Pieksen parhaat!
Äidin kohdusta hautaan On elämä painiottelu
Siis paini, painija!
Paini, painija!
Suosiosi voi nousta ja laskea
Sillä taivaalla tähtesikin painivat
Joten paini, painija!
Paini, painija!
Kun sydämesi hakkaa pelosta
Taputa itseäsi selkään, löydä taas rohkeus
Ja kaikki järjestyy!
Haasteet ovat kuin villiintyneitä norsuja
Seisten edessäsi
Tuijottaen kiihkeästi Uhaten sinua
Joten mene suoraan kohti
Sinut luotiin sitä varten!
Joten paini, painija!
Paini, painija!
Suosiosi voi nousta ja laskea
Sillä taivaalla tähtesikin painivat
Joten paini, painija!
Paini, painija!
Pienempi poika voittaa.
Siinäs näitte!
Ei pelkkä voimakas vartalo tee painijaa.
Tule tänne, poika.
Paini on veressä, sen kanssa on synnyttävä.
Tässä, osta itsellesi maitoa.
Kiitos.
Jos lautasella ei ole ruokaa, mitä syöt? Mitalejako?
Paini ei kiinnosta pätkääkään ketään.
Ottaisit vain vastaan työn, jota sinulle tarjotaan.
Miksi lopetit painin?
Ei ollut vaihtoehtoja.
Paini toi arvostusta ja kuuluisuutta,
mutta ei pystynyt tuomaan rahaa.
Joten otin tämän työn.
Jokainen painija unelmoi tuovansa maalleen mainetta ja kunniaa.
Mutta jos maa ei tarjoa tukeaan,
kuinka pitkälle voi painija päästä?
Ei ole sinun vikasi, ettet voittanut maallesi mitalia.
Kuinka kauan annat muistojen masentaa?
Mihin minä en pystynyt, poikamme pystyy.
Hän voittaa maallemme kultaa.
Lippumme liehuu vielä korkeimmalla.
Sano minun sanoneen.
Sinä päivänä setä oli yhtä hermostunut kuin oppilas,
joka odotti arvosanojaan.
Älä murehdi, veli.
Kaikki menee hyvin.
Se on tyttö.
Setä toivoi poikaa.
-Mutta tulikin tyttö. -Ei se mitään.
Sinulla on nyt sisko, Omkar.
Minä olin aidosti iloinen,
mutta setä vain esitti.
Ja sitten se alkoi.
Yhtäkkiä jokainen kyläläinen oli asiantuntija -
poikalapsen siittämisen taidossa.
Anna ennen auringonnousua mustalle lehmälle vasemmalla kädellä -
valkoisesta seesamista tehtyjä, maissileipään käärittyjä makeisia.
Takuulla poika!
Mahavir, tässä erityinen rukous poikalapsen saamiseksi.
Lausu sitä päivittäin.
Tässä, ota.
Syö se!
Pysähdy, jooko?
Mahavir, pidä huoli, että yrität vain sunnuntaisin.
Muina päivinä pistä luukut kiinni.
Tajusitko?
Neuvot eivät lakanneet...
Tässä, poikani.
...niin kuin ei niiden testaaminenkaan.
Synnytyksen aika tuli ja niin tuli puoli kylääkin.
Ottamaan kunnian pojan syntymästä.
Geeta, saat pian veljen. Pääset leikkimään hänen kanssaan.
Se on tyttö.
Setä ei kuitenkaan saanut poikaa -
eivätkä kyläläiset kunniaa.
Mutta mikä näistä kaikista "pettämättömistä tekniikoista" petti?
Hän varmaan syötti mustaa puhvelia eikä lehmää.
Katso vaikka serkkuani Rohtakista. Kolme tervettä poikaa kolmessa vuodessa.
Jos rukous sanotaan päinvastaisessa järjestyksessä,
ovat tuloksetkin päinvastaiset.
Itsekontrolli on hyve.
Käskin yrittämään vain sunnuntaisin!
Varmaan piti luukut auki joka päivä.
En pystynyt antamaan sinulle poikaa.
Ei se ole sinun syysi.
Äläkä nyt käsitä väärin.
Geeta ja Babita ovat hyvin rakkaita minulle.
Mutta vain poika voi toteuttaa unelmani.
Vuodet vierivät.
Setä oli järkähtämätön, hän halusi pojan.
Mutta ehkä Jumalakin oli järkähtämätön.
Kolmas lapsi oli tyttö,
ja niin oli neljäskin.
Nyt minäkin olin allapäin.
Päivällinen on valmis, isä.
Syömään.
Käännä ympäri, ettei se pala.
Otatko lisää, isä?
Sen jälkeen setä luopui halustaan saada poika, ja niin myös unelmastaan.
Hei, Mahavir Singhji!
Mikä häntä vaivaa?
Tuletko illalla katsomaan painiottelua?
En, jatka sinä.
Hei, Mahavir!
Minulle siunaantui poika. Tässä, ottakaa makeisia.
-Mitä tapahtui? -Katso, miten pahasti heidät on piesty.
-Sano jotain! -Niin, katso, miten pahasti!
-Ihan turvoksissa ja mustelmilla. -Niin ovat!
-Miksi hakkasit heidät? -En se ollut minä, setä.
Geeta ja Babita hakkasivat.
He aloittivat sen.
Haukkuivat minua luuseriksi ja Babitaa noidaksi.
Joten annoimme takaisin.
Hakkasivat noin pahasti niin mitättömästä syystä?
Menivät liiallisuuksiin.
Antakaa anteeksi, he ovat lapsia.
Jätämme tämän tähän, ovathan he tyttäriäsi.
Menoksi, tulitte tyttöjen pieksemäksi!
Tulkaa tänne.
No!
Emme tappele enää toiste, isä.
Kertokaa ensin, miten onnistuitte siinä.
Ensin yksi haukkui minua luuseriksi, en sanonut mitään.
Sitten hän haukkui Babitaa noidaksi. Minulle riitti.
Tartuin kiinni ja löin näin.
Sitten se toinen hyökkäsi.
Tartuin hiuksista kiinni ja tönäisin maahan -
ja iskin kyynärpäällä selkään.
Sanotaan, että risukin antaa toivoa hukkuvalle miehelle.
Tässä sedällä oli ei vain yksi, vaan kaksi hengenpelastajaa!
Koko tämän ajan halusin epätoivoisesti poikaa,
jotta hän voittaisi maallemme kultaa.
Mutta päähäni ei pälkähtänyt, että kulta on kultaa.
Voittipa sen poika tai tyttö.
Tästä eteenpäin Geeta ja Babita eivät enää tee kotitöitä.
Heillä on paini veressään.
Tästä eteenpäin he vain painivat.
Paini on pojille.
Ovatko tyttömme siis poikia huonompia?
En ole koskaan nähnyt tyttöjen painivan.
Mitä kyläläisetkin sanovat?
Kuinka kauan he puhuvat?
Entä jos tytöt murtavat kätensä ja jalkansa?
Hoidamme ne kuntoon.
Mistä saamme rahat?
En tiedä.
Älä pilaa tyttöjen elämää intohimosi vuoksi.
Anna minulle yksi vuosi.
Hautaa tunteesi siksi aikaa.
Jos olen väärässä,
hautaan unelmani iäksi.
Olkaa valmiita huomenaamulla kello viisi.
Miksi, isä?
Haluan tarjota lempiherkkuanne, gol gappaa.
Kello viisi, onko selvä?
Mitä sinä nyt teit?
Luulin, että sinä teit jotain.
Syökää.
Onko hyvää?
Ei kovin mausteista, isä.
Selvä, tee mausteisempaa.
Syökää niin paljon kuin haluatte.
Koska tästä päivästä eteenpäin elätte painijan elämää.
Eivätkä painijat syö säilöttyjä, rasvaisia ja mausteisia ruokia,
siis lempiruokianne.
Ajatelkaa tätä viimeisenä herkuttelunanne.
Muiden messias
Sinun kauhusi
Ala tulla, nopeammin, Babita!
Isä, säästä meidät tältä kidutukselta!
Muiden messias Sinun kauhusi
Isä, ei näissä vaatteissa voi juosta.
Isä, säästä meidät tältä kidutukselta!
Älä kiduta meitä!
Isä!
-Isä, olet... -Älkää vaan pysähtykö!
Isä, olet vaaraksi terveydellemme
Armahda meitä, olemme pikkulapsia
Valtava kurinalaisuus...
Valtava kurinalaisuus Saa toivomaan kuolemaa
Isä, olet vaaraksi terveydellemme
Armahda meitä, olemme pikkulapsia
Valtava kurinalaisuus...
Valtava kurinalaisuus Saa toivomaan kuolemaa
Isä, olet vaaraksi terveydellemme
Ketään ei ole koskaan rangaistu näin pahasti -
parin pojan hakkaamisesta.
Hänhän haukkui minua. Mitä se sinulle kuului?
Hyvähän se nyt on sanoa!
Kielsit meiltä piknikit ja huviretket
Tämä on kidutusta, kamalaa kidutusta!
Kiellät lapsia nauttimasta lapsuudestaan
Tämä on kidutusta, kamalaa kidutusta!
Toffeet, pelit ja lelut
Herkulliset ruoat
On jätettävä jäähyväiset Koska läksytät
On meidän aikamme pitää hauskaa ja leikkiä
Miksi sitä mitataan sekuntikellolla?
Onnemme on kuin autonrämä
Ja isämme...
Ja isämme on ratin takana
Isä, olet vaaraksi terveydellemme
Kielsit meiltä Maukkaat ja mausteiset ruoat
Tämä on kidutusta, kamalaa kidutusta!
Käsket herkkiä nukkeja kovettumaan
Tämä on kidutusta, kamalaa kidutusta!
Tottelemme jokaista käskyäsi, äiti.
Pelasta meidät vain painimiselta.
Unohtakaa vuodeksi, että teillä on äiti.
Hei! Kävikö noin nopeasti?
Täysin absurdia, Mahavir!
Tyttöjäkö painiareenalla?
Pitäisikö tehdä syntiä tällä iällä?
Lapsuutemme on heitetty hukkaan
Puutarhan kukat ovat poissa
Mihin sotaan oikein valmistaudumme?
Päivin öin itkemme vuolaasti
Mikään ei riitä Diktaattori, olemme uhrilahjasi
Olemmeko mielestäsi niin toivottomia?
Parempia kuin sinä...
Parempia kuin sinä ovat Bollywood-elokuvien pahiksetkin
Isä, olet vaaraksi terveydellemme
Babita...
Hieroisitko jalkojani?
Ajattelin juuri pyytää samaa sinulta.
Kunnioittakaa aina äiti maata.
Mitä enemmän osoitatte kunnioitusta -
sitä enemmän saatte sitä takaisin.
Setä sai Geetan ja Babitan painiareenalle,
mutta jotain puuttui.
Jotta Geeta ja Babita voisivat harjoitella kunnolla,
täytyisi harjoitella taitavia painijoita vastaan.
Omkar, tämäkö?
-Niin. -Eikö se ole jo liikaa, veli?
On jo tarpeeksi paha, että pistit tytöt painimaan.
Nytkö pitäisi otella poikia vastaan?
Kyllä vai ei?
En pysty vastaamaan myöntävästi.
-Enkä uskalla kieltäytyä. -Lähetä hänet siis luokseni.
On teidän syytänne, että jouduin ristituleen.
Lakkaa valittamasta!
Olet vain ristitulessa.
Meidät on pakotettu sotaan.
Jatka juoksemista!
Miksi isä pyysi häntä harjoittelemaan kanssamme?
Eihän tuosta pikkupojasta ole vastusta.
Taitaa olla "PPVV".
-Mitä se tarkoittaa? -Paljon puhetta, vähän voimaa.
"PPVV", niinkö?
-Ole hellä, olen pikkusiskosi. -Ai, joo...
Ei pahalla, mutta tytöt ovat vähän heikkoja.
Haluatko otella kanssani?
Palaan kohta.
En ymmärrä käytöstäsi.
Voin olla kerrallaan -
joko heidän valmentajansa tai isänsä.
Kun valmentaja on vuorossa,
isä väistyy.
-Anteeksi, että sanoin sinua PPVV:ksi. -Joopa joo!
Pelleiletkö?
Hän heittää sinut maahan ja sallit sen.
Jos hän hyökkää vasemmalta,
mikset siirrä painoa vasemmalle ja puolustaudu?
Anteeksi, isä.
Tytär, tämä on painia,
kolme kertaa "anteeksi" ja peli on pelattu.
No niin, uusi yritys.
Missä voimasi ovat?
Valmennat tyttöjä painimaan enkä sanonut mitään.
Mutta en anna valmistaa kanaa keittiössäni!
Yritä ymmärtää. Painijat tarvitsevat proteiinia.
Ihan sama minulle!
Jos keittiössäni valmistetaan lihaa, lakkaan syömästä.
-Haluatko tyttöjen olevan heikkoja? -En tiedä siitä mitään.
Keittiössäni ei missään nimessä valmisteta kanaa!
Niinkö?
-Omkar! -Niin?
-Osaatko laittaa ruokaa? -En, setä.
Opettele sitten.
Rahat eivät riitä nykyiseen ruokavalioon!
Millä ostamme nyt kanaakin?
Että myisinkö sadan rupian kanan kahdella kympillä?
Mitä minä siitä hyödyn?
Selittäisitkö minulle?
Geetasta ja Babitasta tulee vielä kuuluisia painijoita.
Kun ihmiset kuulevat tyttöjen syövän sinulta ostettua kanaa,
mistäköhän he ostavat omansa?
Tuossa on järkeä, mutta vain 20 rupiaa?
-Voin mennä muuallekin. -Odota, kuuntele.
-Sovitaan neljäkymppiä. -Ei yhtään enempää kuin 25.
Sipulit on ruskistettu,
eikä tämä astia enää palaa keittiööni.
Laita kana nyt astiaan.
Ja anna paistua pienellä liekillä.
Se syödään riisin kera, mutta menee myös leivän kanssa.
Setä täytti oman velvollisuutensa ja kyläläiset omansa.
Tytöt sopivat parhaiten keittiöön, eivät painimaan.
Mahavir Singh on tullut hulluksi.
Ei hulluksi, vaan häpeilemättömäksi.
Pistää tytöt käyttämään sortseja ja tappelemaan poikia vastaan.
Painin aloittamisen jälkeen kävelytyylistänne on tullut miehekäs.
Mitäköhän muuta vielä tapahtuu?
Seuraavaksi nyrkkini kohtaa naamasi.
Kunpa vain olisit synnyttänyt pojan!
Heidän äitinsäkään ei protestoi.
Koko kylä nauraa meille. Kuka ottaisi tytöt vaimokseen?
Teen tytöistä niin itsenäisiä, etteivät pojat valitse heitä,
vaan he valitsevat pojat!
Sanon isälle tänään, ettei painimisesta tule mitään.
Niin minäkin.
P-O-I-K-A, poika.
K-I-S-S-A, kissa.
Isä, painimisesta ei tule mitään...
-...Babitan mielestä. -Täh?
Niin, isä,
ja Geeta väsyy niin, että nukahtaa tunnilla.
Hän ei voi ollenkaan keskittyä opintoihinsa.
Babitan kehoa särkee valtavasti. Pyörii sängyssä yöt läpeensä.
Koulussa tytöt haukkuvat Geetaa mieheksi. Surullista, eikö?
Mikään noista ei vaikuta ongelmalta.
Sanokaa sitten, jos on joku oikea ongelma. Lue.
E-L-E-F-A-N-T-T-I.
Isä, hiuksemme menevät pilalle mudassa painimisesta.
Hänellä on jopa täitä.
Tapoin tänä iltana kahdeksan.
No, se onkin oikea ongelma.
Okei, olkaa valmiita huomenaamulla kello viisi.
Jatka vain.
Pyydän, isä. Ei ole mitään ongelmaa. Itse asiassa nautimme siitä!
Ethän leikkaa hiuksiamme? Teemme kuten käsket.
Äiti, sano jotain. Katso nyt, mitä isä tekee.
Ethän leikkaa hiuksiamme, isä? Teemme, mitä ikinä käsket.
Heräämme aamulla! Emme koskaan valita!
Ethän vain leikkaa hiuksiamme?
Ethän, isä?
-Leikkaa. -Varmastiko?
Voiko ne kasvattaa?
Leikkaa sitten.
Painimaan pistäminen oli OK, mutta hiusten leikkaaminen on julmaa!
-Ovathan he tyttöjä. -Kaikki mitä teen on heidän parhaakseen.
Kaikki, mikä häiritsee painimista, raivataan pois!
Onko tuo täysikuu vai aurinko?
Outoa, molemmat näyttävät nousseen taivaalle yhtaikaa.
Anna olla, Babita. Synnyimme väärien tähtien alla.
Painiminen saa riittää.
On katutappelun aika!
Ja niin pienessä harianalaisessa kylässä nimeltään Balali -
alkoi valtaisa kapina.
Kapinalliset Geeta ja Babita vastaan diktaattori Mahavir Singh.
Sedän arsenaali neutraloitiin yksi kerrallaan.
Herätyskelloa harhautettiin nerokkaasti.
Mitä kävi, isä?
Olet tänään myöhässä.
-Ikä alkaa vaivata. -Ei hätää.
Juoksimme jo tältä päivältä.
Tule, Babita.
Lukemattomat hehkulamput kokivat marttyyrikuoleman.
-Miten hehkulamppu sammuu joka päivä? -Se johtuu laadusta, isä.
Vammautumisesta tuli liittolainen.
Taistelutantereella antauduttiin taistelutta.
-Annanko tulla? -Ja setä, kahdesta kädestään huolimatta,
tunsi itsensä kädettömäksi.
Pois täältä!
Minusta oli käsittämätöntä, kuinka olin yhtäkkiä niin vahva.
Mutta setä käsitti aivan hyvin,
miksi Geeta ja Babita yhtäkkiä olivat niin heikkoja.
Geeta ja Babita luulivat voittaneensa sodan.
Hei!
Oletteko menossa Sunitan häihin?
Äiti...
Haluatteko nolata minut?
-Valitse yksi. -Tämä.
Antakaa kun katson.
Vihdoinkin tyttöni näyttävät tytöiltä.
Ethän kerro isälle?
Olkaa kotona ennen iltakahdeksaa.
Saavun, punasteleva morsian
Ujo ja hermostunut
Saavun, punasteleva morsian
Olen nähnyt outoja asioita elämässäni
Mutta oudoin niistä on sulhaseni
Olen nähnyt outoja asioita elämässäni
Mutta oudoin niistä on sulhaseni
Naittamiseni hänelle On kuin heittäisi helmiä sioille
Sulhaseni on todellinen luuseri!
Sulhaseni on luuseri!
Sulhaseni on todellinen luuseri!
Sanoin sulhaselleni "Auta minua siistiytymään"
"Hae minulle kaupasta hammasharja"
Mutta hammasharjan sijaan
Toikin sokeriruokoa pelloilta
Mikä luuseri!
Todellinen luuseri!
Sulhaseni on todellinen luuseri!
Sulhaseni on luuseri!
Sulhaseni on todellinen luuseri!
Sulhaseni on luuseri!
Sulhaseni on todellinen luuseri!
Sulhaseni on luuseri...!
Anna olla, veli.
Hän on hullu.
Jätimme väliin vain yhden harjoituspäivän.
Miksi siitä piti tehdä niin iso numero?
Millainen isä pakottaa tyttäristään painijoita?
Pakottaa heräämään aamuviideltä juoksemaan.
Pakottaa ahertamaan kuin orjat.
Pakottaa ottelemaan poikia vastaan.
Ja jos protestoi, leikkaa hiukset.
Sellaista isää ei toivoisi Luojan suovan kellekään.
Olisipa Jumala suonut sellaisen minulle.
Ainakin isänne ajattelee teitä.
Muussa tapauksessa todellisuus on,
että heti kun tyttö syntyy,
hänet opetetaan laittamaan ruokaa ja siivoamaan,
laitetaan tekemään kaikki kotityöt.
Ja, kun hän täyttää 14,
hänet naitetaan pois.
Hankkiudutaan eroon "taakasta"!
Ja luovutetaan hänet miehelle,
jota ei ole koskaan nähnytkään.
Laitetaan synnyttämään ja kasvattamaan lapset.
Vain siihen hän kelpaa.
Ainakin isänne pitää teitä lapsinaan.
Hän taistelee koko maailmaa vastaan. Sietää hiljaa heidän pilkkaansa.
Miksi?
Jotta teillä kahdella olisi tulevaisuus, elämä.
Mitä hän tekee väärin?
Olen täällä jäädäkseni
Pieksen parhaat
Olen täällä jäädäkseni
Pieksen parhaat
Kun onni tarjoaa Tilaisuuden todistaa itsesi
Saat tuskin kourallisen päiviä Valmistautumiseen
Vastineeksi vaaditaan Jokainen hikipisarasi
Voit olla varma saavuttavasi enemmän
Onni kumartaa Sitkeiden ponnistelujesi edessä
Joten paini, painija!
Paini, painija!
Sinä päivänä minulle valkeni yksi asia.
En tiedä Geetasta ja Babitasta,
mutta paini ei ainakaan ollut minun veressäni.
Katso, miten hän mököttää.
Anna hänelle vähän voita, äiti. Hänestä on tullut heikko.
Hävisin tahallani tehdäkseni sinut iloiseksi.
Älä yritä, PPVV! "Hävisin tahallani..."
Älä huoli, emme kerro kellekään.
Olethan perhettä. Maineesi on meidän maineemme.
Älkää olko niin omahyväisiä. Huomenna näette.
Huomenna ei onnistu.
Ei, setä. Huomenna ottelen tosissani.
Menemme huomenna Rohtakiin.
Painikilpailuun.
Mutta en ole vielä valmis.
Kuka sinusta puhui?
Otteleeko hän poikia vastaan?
Ei kestä kahta minuuttiakaan, setä.
Miksi, etkö sinä muka ole poika?
Hän löylytti sinut.
Olin nähnyt monia kilpailuja elämäni aikana.
Mutta tänään todistaisin ottelua,
jollaista ei oltu Harianassa ennen nähty.
Kohu oli väistämätön.
Hra Mahavir Singh Phogat, tervetuloa!
Mikä kunnia, että tulitte katsomaan kilpailua.
-Toin mukanani myös painijan. -Nimi, kiitos.
Geeta Kumari Phogat.
-Mikä? -Geeta Kumari Phogat.
-Pistättekö tytön painimaan? -Kyllä, entä sitten?
Kirjoita.
Sir, sinä päivänä, kun järjestän kokkikilpailun,
tuokaa Geeta-neiti mukananne.
Tämä on painikilpailu!
Tulimme kovin kaukaa.
Emme palaa ilman tappelua.
Joko Geeta ottelee,
tai sitten sinä ja minä.
Ensin puhut joutavia, ja sitten heittäydyt itsepäiseksikin!
-Mitä tarkoitat? -Tyttökö ottelisi poikia vastaan?
Ehkä kunnia ei kiinnosta sinua, mutta meitä kiinnostaa.
Isken kunniasi pihalle saman tien!
Pyydän, sir!
Pyydän, arvostamme teitä suuresti, sir.
Mutta pyyntöönne ei voida suostua.
Emme pysty siihen, veli.
Mennään.
Kehtaakin...
Sinulle tarjoutuu tilaisuus pelata etkä tartu siihen.
Eli?
Montako vuotta olemme järjestäneet painikilpailuja?
-Viisi. -Kuinka moni on tullut katsomaan?
Vain kourallinen.
-Joten? -Ääliö, mieti vähän.
Kaupungissa, jossa ei ole koskaan nähty tytön painivan,
jos tyttö ottelee poikaa vastaan, kuinka moni tulee katsomaan?
Kilpailun suosio räjähtää käsiin!
Entä jos tyttö murtaa kätensä tai jalkansa?
Antaa niiden murtua.
Laitetaan laastaria kilpailuun.
Vaikka liput olisivat kaksi rupiaa, painijoille riittää ruokaa kuukausiksi.
Mahavirji!
Naiset ja herrat, pojat ja tytöt!
Olette varmasti nähneet tytön kävelevän liekeissä, syövän käärmeen.
Mutta tänään, ensimmäistä kertaa Rohtakin historiassa,
voitte nähdä tytön ottelevan painikilpailussa,
puolen tunnin kuluttua, Lal Chowkissa.
Liput kaksi rupiaa. Painiva tyttö kahdella rupialla!
Sinun on pakko voittaa!
Vaikka pojat ottelisivat leijonaa vastaan,
ei tällaista yleisöä silti saataisi paikalle.
Mitä veikkaatte? Montako sekuntia hän kestää?
S...
Kamu, hän on mennyttä jo ennen kuin saat lauseen loppuun.
Onkohan hänelläkin samanlaiset kalsarit?
-Lopeta! -Elättelen vain toivoa.
Missä hän on?
Hyvännäköinen.
-Toivottavasti T-paita ei repeä. -Toivottavasti repeää!
Hyvä, Geeta!
Hänen isänsä on seonnut!
Tiedätkö mutapainin säännöt?
Valitse sitten, kenelle haluat hävitä.
-Kenetköhän hän valitsee? -Luisevan hämähäkkimme.
Voittaisi hänkin vihdoin.
Jukra, Jassihan muussaa hänet!
Te kolme, poistukaa.
Tyttösi on seonnut.
Ehdit vielä, pysäytä hänet.
Tai hän palaa kotiin paareilla.
Ennen kuin voi voittaa ottelun, täytyy voittaa pelkonsa.
Ainakin tyttöni on voittanut pelkonsa.
Ota rauhassa, hän on tyttö.
Älä tee sitä virhettä.
Haluatko nolata meidät?
Geeta, hyvin menee!
Vau!
Hän on mennyttä.
Mikä puolustus!
Ottelit hyvin. Erinomaista!
Komitea palkitsee voittajan, Jassin,
kahdenkymmenen rupian käteispalkinnolla.
Ja suojelijaltamme, Kartar Singhiltä,
viidenkymmenen rupian kunniapalkinto Geeta Kumarille!
Anteeksi, isä.
Ei se mitään. Mennään.
Sinulla oli tuuria, meinasit palata kotiin paareilla.
Isä...
Milloin on seuraava ottelu?
Pukeutuneena shortseihin ja T-paitaan Saapuu pyörremyrsky
Tartu puhelimeen, kerro kaikille Varo villikissaa
Olitpa Chandigarhista tai Delhistä
Hän tuhoaa sinut
Vaihtaa raajojesi paikkaa
Hyökkäyksiisi vastataan vastahyökkäyksellä
Hän tuhoaa sinut
Todellinen voima
Voima!
Todellinen voima
Voima!
Huomisesta lähtien sinunkin pitää siunata hänet.
Todellinen voima
Voima!
Mikä tyttö!
Kuuntele, painija! Egosi haihtuu savuna ilmaan
Hänen otteensa on tulinen
Hän mittaa arvosi Mitättömissä millimetreissä
Happesi loppuu
Hän paiskaa sinut voimalla
Hän tuhoaa sinut
Vaihtaa raajojesi paikkaa
Hyökkäykseesi vastataan vastahyökkäyksellä
Hän tuhoaa sinut
Todellinen voima
Voima!
Todellinen voima
Voima!
Todellinen voima
Voima!
Todellinen voima
Voima!
Geetasta ja Babitasta alettiin taas kerran puhua.
Kaksi tyttöä tulee Balalista ja pieksee poikia.
Tämä tyyppi tässä hävisi tytölle.
Ottele itse häntä vastaan.
Huutelut korvattiin nyt aplodeilla!
Toiset eivät halunneet painia tyttöjä vastaan.
-Ja toiset eivät antaneet heidän painia. -Poistukaa ystävällisesti!
Geeta ja Babita eivät vieneet vain kilpailuvoittoja, vaan myös sydämiä.
Sitten 14 900, 15 000, 15 150...
Sinustahan on tullut seniori!
Geeta Kumarin valinta Harianan osavaltion joukkueeseen,
tuo mainetta niin koulullemme kuin koko Bhiwanin seudullekin.
Saamme varmasti olla -
hänestä ylpeitä myös varhaisjunioreiden Intian mestaruuskisoissakin.
Vapaata? Kahdeksi kuukaudeksi?
Meneekö tyttäresi naimisiin?
Geetaa täytyy valmistella kansallisiin kisoihin, sir.
Unohda koko homma.
Jos hän olisi menossa naimisiin, saattaisin harkita.
En ymmärrä päätöksiäsi.
Ei ollut vaihtoehtoa.
En pystynyt luopumaan unelmastani, joten luovuin työpaikastani.
Mitä sinä nyt teet?
Alan viljellä omaa maapalstaamme.
Se on kovaa työtä,
mutta ainakin minulla on aikaa tytöille.
-Titu, vie tämä autoon. -Niin?
Odota, mene.
Mahavir Singhji, mitä olittekaan sanomassa?
Jos saisin rahoitusta, se auttaisi suuresti.
Tyttöni on nyt päässyt osavaltiotasolle, joten...
Mikä saavutuksesta tekee niin erityistä?
Vielä naisten painissa.
Tyttäresi juoksi kilpaa yksin ja voitti.
Mihin tarvitset sitä?
Sir, haluaisin ostaa harjoittelumaton.
Hän on taitava.
Jos tuette häntä nyt, kansa saa olla hänestä vielä ylpeä.
Kuulkaa, Mahavir Singhji,
saamme tämän verran rahoitusta urheiluun.
Paini saa näin paljon. Otetaan miesten paini,
vähennetään valmennus, ruoka, matkustus, tarvikkeet ja muu.
Kaikki mitä jää naisten painille on tässä.
Samalla summalla ostitte minulle laatikon makeisia.
Mutta saatte täyden tukemme.
Intia ei voita mitaleja siksi,
koska kaltaisesi virkamiehet vain lämmittävät penkkejä.
Selvä. Nousen ylös.
Titu, tuo minulle lounasta.
Mahavir Singhji, liityttekö seuraani lounaalle?
Liitto on juuri tuollaisten termiittien pesä.
He ovat pilanneet urheilun.
Urheilijoita ei tueta,
ainoastaan haukutaan, jos voittoa ei tule.
Mitalisteja ei kasva puussa.
Niitä pitää vaalia.
Rakkaudella, ahkeralla työllä, intohimolla.
Nämä lurjukset eivät anna rahaa edes mattoon.
Mitä tarkoitat matolla, veli?
Synteettistä mattoa, jolla painijat ottelevat.
Matto kuin matto!
Eikö?
Sanoinko jotain väärin?
Setä oli jo pilannut unemme, kuvaannollisesti.
Nyt hän päätti vakaasti tehdä sen myös kirjaimellisesti.
Paini on erilaista matolla kuin mudassa.
Nyt täytyy painia matolla.
Ja mattopainissa pitää saada pisteitä.
Pisteitä voi saada yhden, kaksi, kolme tai viisi.
Omkar...
Jos ottaa otteen vastustajan vyötäröstä -
ja pudottaa hänet polvilleen,
saa yhden pisteen.
Ja jos kierittää hänet maasta käsin selälleen,
saa kaksi pistettä. Sen voi tehdä monella tavalla.
-Setä! -Näin.
Ja... Tai maasta käsin, tällä tavalla!
Jos vastustajan heittää selälleen seisaaltaan,
saa kolme pistettä.
-Pyydän, setä! -Näin, kolme pistettä.
Näin seisaaltaan selälleen.
Viiden pisteen saaminen on vaikeaa, mutta mahdollista.
Jos heittää vastustajan seisaaltaan -
päänsä yli kaaressa kuin sateenkaari ja pudottaa selälleen,
saa viisi pistettä.
-Katsokaa. -Ei, pyydän, setä!
-Tule tänne. -Enkä.
Oikea painimatto ei ole tällainen.
Vaan tällainen.
Ottelu käydään keltaisella alueella.
Punainen alue on vaaravyöhyke.
Jos astuu ulkopuolelle, menettää pisteen.
Ottelu koostuu kolmesta kahden minuutin erästä.
Kolme erää, kaksi minuuttia jokainen.
Se, kumpi voittaa kaksi erää kolmesta, voittaa ottelun.
Sir, tyttärenne on alipainoinen.
-Joten? -Neuvoisin palaamaan kotiin.
Syöttäkää häntä, lihottakaa ja palatkaa ensi vuonna.
Jos hän ottelee näin, hän murtaa luunsa.
Kertokaa vain, saako hän otella.
Saa kyllä. Ilmoittautukaa.
VARHAISJUNIORIEN KANSALLISET KISAT
Hyvä veto!
Geeta oli voittanut rotevia poikia.
Kuinka pitkään tytöt selviäisivät?
Onko tuo tyttö vai myrsky?
VARHAISJUNIOREIDEN INTIAN MESTARI
JUNIORIEN KANSALLISET KISAT
-Alipainoinen? -Kyllä, mutta väliäkö sillä?
JUNIOREIDEN INTIAN MESTARI
Aika lensi kuin siivillä.
Geeta eteni junioreista senioreihin.
Ja setä seniorista seniorikansalaiseksi.
Hyvä, Geeta!
Babita ja minä etenimme sortseista pitkiin lahkeisiin!
Paina hänet maahan.
Sivuheitto!
Geeta!
Voitto Harianalle!
INTIAN MESTARI
Viimeinkin sedän unelma on toteutunut.
-Nyt voimme kaikki rentoutua. -Eikä.
Unelmani ei ole vielä toteutunut.
Intian mestaruudesta otellaan vuosittain.
Unelmani toteutuu,
kun voitat kultaa, et itsellesi, vaan maallesi.
Voit juhlia tänään.
Huomisesta alkaen valmistaudumme tulevaan.
Isä...
Haluaisin puhua kanssasi.
Kerro.
Isä, nyt kun olen Intian mestari, niin...
-Niin mitä? -Tarkoitan,
että Intian mestareiden täytyy mennä jatkovalmennettavaksi Patialaan.
-Intian urheiluakatemiaan. -Mihin tähtäät? Puhu selkeästi.
Minunkin pitää mennä, isä.
Tästä eteenpäin minun kuuluu harjoitella siellä,
maajoukkueen valmentajan johdolla.
INTIAN URHEILUAKATEMIA
Geeta Kumari Phogat, paini.
Geeta Kumari...
VAIN PARASTA
Paikka näyttää hyvältä.
Toivottavasti valmentajakin on hyvä.
Tytöt, tulkaa tänne.
Iloitsette varmasti -
jo ajatellessanne jatkovalmennusta.
No, voitte unohtaa oppimisen,
teidän pitää ensin oppia unohtamaan.
Unohtakaa saamanne väärä valmennus.
Väärä ruokavalio, harjoittelu ja tekniikka.
Ja, kun ne on kaikki unohdettu,
alkaa tosiharjoittelu Pramod Kadamin, maajoukkueen valmentajan, johdolla.
Ja opitte vain, mitä minä teille opetan.
-Onko selvä? -Kyllä, sir!
Hyvä. Lämmitelkää!
Tuokaa teetä!
Liikettä, tytöt! Enemmän energiaa!
Noin juuri. Jatkakaa samaan malliin!
-Hyvä. -Namaste, sir.
Sir, olen Mahavir Singh Phogat. Geetan isä.
-Okei. -Olen valmentanut häntä.
Niin, hyvä.
Hän on taitava. Erittäin voimakas, hyvä kestävyys.
Missä tee viipyy?
Antaa mennä, liikettä!
Sir, yksi pyyntö.
Jos Geetaa valmennetaan kunnolla,
hän voittaa taatusti kansainvälisen mitalin.
Geeta!
Reiden ja pohkeen välillä pitäisi olla 90 asteen kulma!
Kuka sinua on opettanut?
Noinko kansainvälinen mitali voitetaan?
Tulit tuomaan hänet, eikö niin?
Olet tehnyt sen.
Jätä nyt loppu minulle.
Älkää tuhlatko aikaani!
Onko Geeta onnellinen?
Akatemia on varmaan valtava.
Kaikki siellä ovat mestareita?
-Puitteet ovat varmasti upeat. -Harjoittelitko tänään?
-Joo. Ja valmentaja on varmaan huippu. -Oletpa innoissasi menossa sinne.
Muista, että olen yhä valmentajasi.
Oletko ensimmäistä kertaa poissa kotoa?
Odotahan vain, meillä tulee olemaan hauskaa.
Tytöt, DDLJ tulee telkkarista.
Vau! Mennään katsomaan.
Menen nukkumaan.
Shah Rukh Khanille ei sanota "ei".
Se on synti. Tule.
Raj, jos tyttö rakastaa sinua, hän kääntyy katsomaan.
Käännythän.
-Käänny. -Käänny.
Käänny.
Hän kääntyi!
Antaisit hiustesi kasvaa. Pitäisit siitä.
Sarvikuono käyttää voimaa,
mutta tiikeri käyttää sekä voimaa että tekniikkaa.
Olkaa tiikereitä, älkää sarvikuonoja. Onko selvä?
Nämä uudet värit, nämä sulosoinnut
Miksi päiväni tuntuvat Yhtäkkiä erilaisilta?
En tiedä!
Miksi sydämeni hypähtelee kuin orava?
En tiedä!
Nämä uudet värit, nämä sulosoinnut
Miksi päiväni tuntuvat Yhtäkkiä erilaisilta?
En tiedä!
Miksi sydämeni hypähtelee kuin orava?
Mennäänkö illalla ulos?
Onko ulkona myrskyinen ilma?
Vai tempooko mieleni korkeuksiin?
Ei yhdestä ole haittaa.
Vapaa tahto maistuu mehevältä
En tiedä!
Miksi haluni oksat Yhtäkkiä puhkeavat kukkaan
Liekehtivin kukkasin?
En tiedä!
Miksi sydämeni hypähtelee kuin orava?
En tiedä!
Juuri noin!
Muista, että yksi virhe voi maksaa mitalin.
Uusi ystävyys on alkamassa
Rajattoman taivaan alla
Saaden maan kateelliseksi
Valittamaan, kuinka minua hemmotellaan
Elämä nykyään
Vaikuttaa kyllästyneen laskemaan
Lausuu runosäkeitä Matemaattisten yhtälöiden joukossa
-Joo, isä, harjoittelu sujuu hyvin. -Lopeta jo!
-Valmentaja odottaa. Moi! -Mutta...
Jätin taakseni väittelyt Oikeasta ja väärästä
Menin eteenpäin!
Miksi sydämeni hypähtelee kuin orava?
Geeta!
Tule tänne.
Unohda isäsi tekniikka.
Opi vain, mitä minä opetan.
Onko selvä?
Haloo!
Geeta on valitettavasti ulkona.
Olen hävinnyt teille tarkoituksella jo vuosia.
Se on totuus!
Juuri noin! Huomaatko?
Painijat loistavat vain, kun tekniikka on hallussa.
Voita kansalliset pian. Alat olla valmis.
Niin, milloin palaat kotiin?
Ensi viikolla.
-Tarvitsetko jotain? -En. Tule vain takaisin.
Okei.
Tykkäsitkö siitä? Oikeasti?
Hiuksesi ovat kasvaneet. Näyttää hyvältä.
Isäsi ei tule pitämään siitä.
Eihän kaikki voi mennä niin kuin isä haluaa.
Valmentaja ei sanonut mitään.
Hän on tosi taitava.
Tee siellä niin kuin tykkäät.
Mutta ole varovainen täällä.
Äiti, oikeaan harjoitteluun kuuluu paljon vapauksia.
Ei rajoituksia.
Katsomme elokuvia, TV:tä, syömmekin ulkona.
Suoritukseni ei ole kärsinyt.
Olen akatemian paras painija.
Oletko kotona, painija?
-Mitä kuuluu? -Hyvää, isä.
Miten harjoittelu sujuu?
Hänellä on ottelu Sydneyssä.
-Miten harjoittelu sujuu? -Todella hyvin, isä.
Olethan nähnyt...
Opin paljon uutta.
Uutta strategiaa, liikkeitä, tekniikkaa...
Loistavasti.
Ajattelin opettaa joitain juttuja hänellekin.
Pitäähän hänenkin voittaa kansalliset.
Olet antanut hiusten kasvaa.
-Isä... -Ei.
Se on OK.
Älä pelkästään hyökkää, pitää puolustautuakin.
Ota kiinni.
Miten tästä vapaudutaan?
Pitele näin, irrota ja hyökkää. Tajusitko?
Tuo on vanha tekniikka.
Anna kun minä...
Ota kiinni.
Tiukasti.
Työnnä peukalot näin ja siirrä sivulle.
Ei eteen, vaan sivulle. Irrota ja hyökkää.
Mikä tekniikassani on väärin?
-Kerro. -Ei mikään, isä.
Tämä on oikeampi. Valmentaja opetti.
Olet nyt siis asiantuntija. Kansainvälinen, niinkö?
Isä, halusin...
Haluaisin tietää, mitä sellaista valmentajasi on opettanut,
mitä isäsi ei ole osannut.
Ei hänelle, vaan minulle.
Tule.
Työnnä peukalot näin...
Tämänkö valmentajasi opetti?
Noinko voitat kansainvälisen mitalin?
En ollut valmis, isä.
No, valmistaudu sitten.
Tätä tarkoitin, isä.
Huomaatko eron?
Se tämänpäiväinen ei ollut oikein.
Mikä niin?
Se oli odotettavissa.
Isälle piti kertoa hänen tekniikoidensa olevan heikkoja.
Eivät ne ole.
Hänestä vain on tullut heikompi.
Voitithan kansalliset hänen "heikoilla" tekniikoillaan.
Ne niillä voikin voittaa, Babita,
mutta ei kansainvälisiä.
Mitä pikemmin tajuat, sen parempi.
Selvä.
Usko sinä tekniikoihisi.
Minä uskon yhä isään.
Rukoilen Jumalaa, että menestyt kansallisissa.
Ja minä, että menestyt kansainvälisissä kisoissasi.
Tämä maailma...
...on valhe
Tuskani on totta
Kuin peili, rakkaani...
...on siteemme
Nuo silmät
Jotka uneksivat kanssani kauniita unia
Kostuvat nyt eron kyyneleistä
Nuo silmät
Jotka valvoivat kanssani öitä
Kieltäytyvät heräämästä edes aamulla
Erillään kulkevat polut
Niiden, jotka lupasivat
Kulkea aina yhdessä
Nyt yhteistä on vain suru
Nuo utuiset silmät
Jotka tähyilivät ikkunasta täynnä toivoa
Tukahtuvat nyt epätoivosta
Hengitys on rauhaton
Piinaavista ajatuksista
Miksi sielu on sekasortoinen?
Miksi tämä epätoivo?
Tämä masentuneisuus?
Miksi sydämessä Myrskyää miljoonia kysymyksiä?
Nuo silmät
Jotka loistivat kirkkaana Kuin tähdet taivaalla
Ovat nyt kadonneet synkkään yöhön
Nuo silmät
Jotka ennen ahmivat auringon lämpöä
Hakeutuvat nyt väsyneinä varjoon
Erillään kulkevat polut
Niiden, jotka lupasivat
Kulkea aina yhdessä
Nyt yhteistä on vain suru
Nuo utuiset silmät
Jotka tähyilivät ikkunasta täynnä toivoa
Tukahtuvat nyt epätoivosta
MAAILMANMESTARUUSKISAT, SYDNEY
INTIA
INTIAN MESTARUUSKISAT, NEW DELHI
Hyvä, Babita!
Heitä hänet!
Mitä teet, Geeta?
Paina hänet maahan!
Käännä hänet!
Mitä teet, Geeta? Puolustaudu!
Hyökkää!
Hyvä!
Noinko puolustaudut?
Muista seuraavassa erässä hyökätäkin.
Et vaikuta onnelliselta, isä.
Enkö otellut tarpeeksi hyvin?
Ei, kultaseni. Se meni juuri niin kuin odotin.
Mutta en koskaan kuvitellut, että Geeta ottelisi näin.
Nyt sinäkin voitit kansalliset.
Menet akatemiaan.
Saat uuden valmentajan.
Ja isästäsi tulee taas kerran vanha.
Ei, isä.
Älä koskaan unohda,
kuinka pääsit tähän saakka.
Hei, mestari.
Hei, sisko.
Vieläkin vihainen?
Tule.
-Mitä laukussa on? -Anna minä otan sen.
Se on tosi painava.
Moi, Jasmeet!
Tässä on pikkusiskoni, Babita.
Vau! Perhe täynnä painijoita!
Tämä on messi. Täällä mätämme.
Tämä on oleskeluhuone.
Täällä rentoudumme ja katsomme telkkaria.
Missä harjoittelukeskus on?
No, jopas on! Oletpa innokas.
Nähdään huomenna. Lepää tänään.
Saanko sanoa jotain? Älä loukkaannu.
-Kerro. -Olet muuttunut paljon.
Muistan, kun hävisit ensimmäistä kertaa.
Et saanut unta koko yönä.
Ja nyt, vaikka hävisit kansainvälisen ottelun, olet...
Tai siis sitä tuskin huomaa kasvoiltasi.
Opettiko isä sanomaan noin?
Muistan isän valmennuksen hyvin.
Sinä taidat olla unohtanut.
Keskity sinä omaan harjoitteluusi. Minä hoidan omani.
Ja miksi oikein saarnaat? Hävisin vain yhden ottelun.
MOSKOVA
Geeta Kumari laahaa toisessakin erässä.
Hän on otellut hyvin, muttei ole saanut tuloksia.
Geeta yrittää,
mutta Kasha ottaa pisteen.
Ja siinä se oli!
Geeta Kumari poistuu maailmanmestaruuskisoista varhain.
Mikä pettymys!
Taas yksi tappio Intian Geeta Kumari Phogatille.
Myös Jakartassa Geeta poistuu ensimmäisellä kierroksella.
Nöyryyttävä tappio Geetalle Istanbulin maailmanmestaruuskisoissa.
Kansainvälistä mitalia täytyy vielä odottaa.
Geeta, älä luovu toivosta.
Olemme ahkeroineet. Ja ottelit hyvin.
Et vain voinut voittaa.
Ei se tarkoita, että olet huono.
Sitä sattuu.
Kaikista ei vain ole kansainväliseen voittoon.
Tuntuuko sinustakin,
ettei minusta ole voittamaan kansainvälistä mitalia?
En osaa sanoa.
Tiedän vain,
että olet tyttö, joka pieksi pojat mutapainissa.
Olet tyttö,
joka alipainostaan huolimatta otteli varhaisjunioreissa.
Voitit kaikki kansallisissa kolme vuotta putkeen.
Jos sinusta ei ole voittamaan kansainvälisesti,
niin en tiedä, kenestä intialaistytöstä on.
Uskon sinuun vahvasti,
mutta se ei ole mitään isän uskon rinnalla.
Puhuisit hänelle kerran.
Miten voisin kohdata hänet?
Hän on isämme.
Mikä on pahinta, mitä voisi sattua?
Hän nuhtelee sinua.
Niele se.
Nuhteista on aina ollut apua, vai mitä?
Lääkkeesi.
Puhuin Babitan kanssa.
Hän sanoi harjoittelun sujuvan hyvin.
Ja?
Geeta ei ole kunnossa.
Puhuisit hänelle kerran.
Haloo.
Geeta?
Selvä, odota.
Geeta...
Niin?
Anteeksi, isä.
Enää kuusi kuukautta 19. kansainyhteisön kisoihin,
Intian suurimpaan urheilutapahtumaan.
Nähtäväksi jää, miten intialaiset urheilijat pärjäävät -
vastassaan maailman valiot.
Tällä kertaa haluan kansainyhteisön kisoista kolme mitalia.
Se, tulevatko ne teiltä, teiltä vai teiltä kolmelta,
on ihan sama. Kuusi kuukautta jäljellä.
Antakaa parhaanne. Onko selvä?
Pankaa töpinäksi! Geeta, tule tänne.
-Sinä tuot yhden mitalin. -Kyllä, sir.
Et sarjassa, jossa nyt häviät,
vaan sellaisessa, jossa voit voittaa.
Ymmärrätkö?
Sinun on vaikea pärjätä 55-kiloisten sarjassa.
Tiedät sen jo varmasti itsekin.
51-kiloisten sarjassa sinun onnistuu pitää puolesi ja ehkä voittaa.
Valvokaa kaikkien ruokavaliota tiukasti.
-Ei lipsumisia. -Sir!
Haluan otella 55-kiloisten sarjassa!
Jos ottelet siinä, et pääse mihinkään!
Hänen täytyy laihtua neljä kiloa.
Muuttakaa ruokavaliota.
Huomenna aloitamme valmistautumisen 51-kiloisten sarjaan.
Antaa mennä, tytöt.
Miten niin et voita 55-kiloisten sarjassa?
Ei sinun tarvitse pudottaa painoa!
Ottelet 55-kiloisten sarjassa ja voitat!
Tulen Patialaan.
Patialassa ei ole ketään tuttuja.
Miten voit jäädä puoleksi vuodeksi?
Asun vuokralla.
Entä ruoka?
-Laitan itse. -Minä laitan, setä!
Ajattelin, että voisin tulla mukaan.
Mitä sinä siellä teet?
No, he pärjäsivät hyvin silloin, kun harjoittelivat kanssani.
Jos he tekevät niin vastaisuudessakin...
Rehellisesti sanottuna taidan tuoda heille onnea.
Tai niin ainakin luulen.
Ja ostan sinulle vihanneksia, pilkon ne,
hoidan asioitasi, hieron jalkojasi.
Pidän stressisi loitolla. Onhan kyse kansainyhteisön kisoista.
Riskeihin ei ole varaa.
Valmistautukaa kultaan!
Huone on ylhäällä.
Tulkaa.
Olisiko toista huonetta samaan hintaan?
-Tämä kelpaa. -Kyllä!
Kelpaa hyvin. Pakko myöntää!
INTIAN URHEILUAKATEMIA
Niin?
Geeta ja Babita Kumarin isä ja läheinen serkku.
Pyhä sylvi!
Setä, eikö paikka vaikutakin mukavalta?
Mitä kuuluu, mestari?
-Entä sinulle? -Hyvää, isä.
-Mitä teet täällä? -Setä vaati tulemaan.
Kansainyhteisön kisat. Riskeihin ei ole varaa.
Hiljaa, PPVV!
Geeta on aloittanut harjoitukset 51-kiloisissa, samoin ruokavalion.
Jatka heidän ruokavaliotaan ja harjoitteluaan.
Minä täydennän loput.
-Monelta harjoittelu alkaa? -Aamuseitsemältä.
Selvä, olkaa valmiita huomenaamulla kello viisi.
Olen täällä jäädäkseni
Pieksen parhaat
Olen täällä jäädäkseni
Pieksen parhaat
Pidä tiukasti kiinni unelmistasi
Unohda pessimistien ja kyynikoiden sanat
Nyt on heidän vuoronsa Sanokoot sanottavansa
Sinunkin vuorosi tulee Näytä niille silloin!
Omkar, anna puhelimesi.
Yksi leijonankarjahdus hiljentää Tuhannen lampaan määkimisen
Joten paini, painija!
Paini, painija!
Suosiosi voi nousta ja laskea
Sillä taivaalla tähtesikin painivat
Joten paini, painija!
Paini, painija!
Lopettakaa.
Suorat hyökkäykset eivät toimi.
On pelattava vastustajan mielellä.
Harhautetaan yhdellä liikkeellä, ja tehdäänkin toinen.
Sir...
Sir, laitoin hänet dieetille. En ymmärrä, miksei paino tipu.
Mitä olet puuhaillut, Geeta?
Sanotko jotain vai aiotko vain itkeä?
Sir, he eivät tekojensa perusteella taida tarvita akatemiaa.
Loppu on teidän käsissänne.
Onko teillä mitään sanottavaa?
Myönnätte siis tehneenne virheen.
Sir, heidän ainoa virheensä -
on heidän hullu isänsä.
Hän on niin hullu voittamaan kultaa maalleen,
että vei pieniltä lapsiltaan lelut -
ja pisti heidät painimaan.
Kun he vastustelivat, hän leikkasi hiukset.
Valmisteli pakottamalla painimaan poikien kanssa.
Otti vastaan koko kylän pilkan ja haukut,
jotta tytöt vielä jonain päivänä tekisivät maalleen kunniaa.
Katsokaa, sir.
Nämä 50 rupiaa hän voitti Rohtakissa.
Tämän Hisarissa.
Tämän Chandigarhissa.
Tämän ja tämän. Kaikki nämä, sir.
He ovat kulkeneet pitkän matkan päästäkseen tänne asti.
Älkää käskekö kääntymään takaisin.
Kaikki on syytäni. Pyydän nöyrimmästi anteeksi.
Valmentaja haluaa vain kolme mitalia.
Vaikka pronssisia.
Mutta minä haluan maallemme kultaa.
Ja tyttö pystyy siihen, sir.
Odottakaa kaikki ulkopuolella.
Teit virheen tuhlaamalla aikaa.
55-kiloisissa Geetaa ei valita Intian edustajaksi.
51-kiloisissa taas hän olisi voinut yltää mitaliin.
Hänen olisi pitänyt voittaa mitali jo aiemmin 55-kiloisissa.
Se on sinun syysi!
-Mitä tein väärin? -Geeta on luontaisesti hyökkäävä.
Asettamalla tekniikan vaiston edelle muutit hänen tyyliään.
Kuin käskisi tiikeriä taistelemaan elefantin lailla.
Lopputuloksena ei saa kumpaakaan.
Kertoisitko sitten, miten mitali voitetaan?
Jos käy, voin näyttää tässä ja nyt.
Teitä pyydetään sisään.
Tapahtunut oli väärin.
Mutta komitea on päättänyt antaa toisen tilaisuuden.
-Kiitos, sir. -Mutta tästä päivästä eteenpäin -
teitä ei päästetä akatemian tiloihin -
eikä heitä sen ulkopuolelle.
Selvä, sir.
Kaada tänään minullekin, setä.
Anteeksi.
Kiitos.
Tulimme esittämään pääroolia ja saimmekin vain vierailevan roolin.
Palataan kotiin.
Ei, Omkar.
Minut voidaan sulkea ulkopuolelle,
mutta kukaan ei voi estää minua valmentamasta Geetaa.
Kippis, setä.
Pidin pintani kolmea vastaan.
Mutta se yksi, joka rökitti minut,
oli minua pienempi eikä myöskään kovin vahva.
-Mutta voitti yhdeksällä pisteellä. -Onko siitä tallenne?
Kyllä isä, kirjastossa.
Lähetä kaikista kopiot.
Enää kolme kuukautta Delhin kansainyhteisön kisoihin.
Ja palava into on aistittavissa Intian urheiluakatemiassa Patialassa.
Minne menemme, setä?
Yksi asia, josta en sedässä pitänyt,
oli ainainen epätietoisuus.
Se oli tappavaa!
"HulluPuuma.com."
"Himokas täti."
Jos haluat katsoa elokuvan, mennään Amar Mahaliin.
-Ei täällä näytetä kunnon leffoja. -Nouse.
"Villi tytär."
-Niin? -Mitä maksaa kaikki liput -
seuraavaan esitykseen?
Minkä elokuvan haluatte katsoa?
Se on meillä mukana.
Pysäytä.
Jatkuu.
-Valmista? -Onnenpäivä.
Myös seuraava esitys on loppuunmyyty.
Mitä te oikein puuhaatte? Tai siis mistä elokuva on peräisin?
Atlantasta, Indonesiasta.
-Ulkomaalainen? -Niin.
Kuule, voisinko kopioida sen?
Saat 50 rupiaa alennusta.
Miten hän muka voittaa tällä tyylillä?
Setä!
Tieto on nyt sinulla,
mutta miten jaat sen eteenpäin?
Akatemia on asettanut sinut porttikieltoon.
Istu.
Jälleen epätietoisuus!
Noinko ottelet? Kuin säikky kissanpentu?
Jos haluat otella noin, älä.
-Mitä tapahtui, isä? -Katsoin kaikki ottelusi.
Et paininut, se on varmaa!
Onko sinulla kopiot antamistasi DVD:istä?
Kyllä, isä.
Voitko katsoa ne omassa rauhassa?
Lainaan läppäriä.
Selvä, ole valmiina huomenaamulla kello viisi.
Siitä on aikaa, kun isä viimeksi nuhteli.
Se tuntui hyvältä.
Laita Jakartan ottelu pyörimään, ensimmäinen erä.
-Valmista, isä. -Siirry kohtaan 3:58.
Johdat kahdella pisteellä ja alat puolustautua.
Paina "play", katso.
Heitit johtoaseman hukkaan.
Kun vastustaja laahaa, iske säälimättä!
Miten teit tuon?
Kun pitäisi puolustautua, hyökkäät ja annat pisteet pois.
Jahtaamalla pisteitä epätoivoisesti ei saavuta mitään.
Pitää käyttää päätä.
Olet hävinnyt otteluita, jotka olisit voinut voittaa!
Hyvä, Geeta!
KANSALLISET KARSINNAT, PATIALA
Jokainen erä on kaksi minuuttia.
Niihin kahteen minuuttiin sisältyy kuitenkin 120 sekuntia.
Odota sitä yhtä sekuntia, jona vastustaja tekee virheen.
Hän on hyvä, vai mitä?
Kyllä.
Oikein hyvä!
Taidat olla nyt valmis, sisko.
Kerroitko isälle?
Mitä hän sanoi?
"Ei ole syytä innostua liikaa!"
Kansainyhteisön kisojen 2010 avajaisseremonia!
Isäntämaa Intia esittelee muinaista kulttuuriaan.
Kertakaikkisen ylpeä hetki!
Ja tässä tulevat Intian edustajat!
He saavat huikean vastaanoton.
Katsojille muistutuksena, että kisoihin osallistuu huippu-urheilijoita 72 maasta.
Palaamme huomenna, kun varsinaiset kisat alkavat.
Siihen saakka hyvää yötä.
Ennen ensimmäistä otteluaan Geeta oli aika hermostunut.
Se oli odotettavissakin.
Tähän mennessä hän ei ollut suoriutunut hyvin kansainvälisissä kisoissa.
Mutta kansa ei ollut vielä menettänyt toivoaan.
Tämä oli luultavasti Geetan viimeinen tilaisuus -
todistaa taitonsa.
Ensimmäinen naisten painiottelu, 55-kiloisten sarja,
vastakkain Intian Geeta Kumari ja Walesin Melissa Anderson.
Hyvä, Geeta!
Geeta vaikuttaa melko hermostuneelta.
Kohta nähdään, jatkuuko ensimmäisten kierrosten huono onni.
Katsojille muistutuksena,
että ottelussa on kolme kahden minuutin erää.
Se, kumpi vie kaksi erää, voittaa koko ottelun.
Ja niin ottelu alkaa.
Molemmat painijat ovat valppaina.
Kumpikaan ei halua menettää pistettä.
Hieno hyökkäys Melissalta.
Geeta on pulassa.
Piste Melissalle.
Melissa 1, Geeta 0.
Melissa vaikuttaa vahvemmalta.
-Kolme pistettä lisää Melissalle! -Mitä teet, Geeta?
Melissa 4, Geeta 0.
Jos Geeta antaa vielä kaksi pistettä,
voittaa Melissa erän teknisellä paremmuudella.
Geeta yrittää, mutta Melissan etulyöntiasema pitää.
Ja kaksi pistettä Melissalle!
Aivan kuten pelkäsimmekin!
Melissa voittaa ensimmäisen erän teknisellä paremmuudella 6–0.
Mitä teet, Geeta? Älä jää niin pahasti alakynteen!
Haluamme nyt nähdä, että hävittyään ensimmäisen erän,
Geeta pystyy tekemään paluun toisessa erässä.
Taitava hyökkäys Geetalta. Melissan vastahyökkäys.
Kaksi pistettä Melissalle!
Vielä yksi piste Melissalle!
Ottelu vaikuttaa luisuvan Geetan käsistä.
Et saa hävitä, Geeta!
Anna mennä, Geeta!
Geeta kolmen pisteen tappiolla.
Nyt pitää toimia nopeasti.
Geeta yrittää, mutta pisteitä ei tuosta tule.
Nyt on hyvä paikka! Kaksi pistettä Geetalle!
Melissa 3, Geeta 2.
Geeta hakee lisäpisteitä, mutta tuomari puhaltaa pilliin.
Erä lähestyy loppuaan.
Geeta on yhä pisteen tappiolla.
Anna mennä, Geeta.
Geeta taitaa tulla potkituksi pihalle ensimmäisellä kierroksella.
Geeta on pulassa!
Kolme pistettä Geetalle!
Geeta 5, Melissa 3.
Vain neljä sekuntia jäljellä.
Hyvä, Geeta!
Geeta on taas pelissä mukana!
Kumpikin on voittanut yhden erän.
Geeta on osoittanut, ettei suostu häviämään helpolla.
Viimeinen erä.
Puolusta.
Onko selvä?
Hyökkää!
Ja viimeinen erä alkaa.
Geeta hyökkää.
Yksi piste Geetalle.
Geeta 1, Melissa 0.
Geetan hyökkäystekniikka on vahvempi.
Geeta hyökkää, mutta pisteitä ei tule.
Uusi hyökkäys!
Kaksi pistettä lisää Geetan pottiin.
Geeta 3, Melissa 0.
Säilyttääkö Geeta johtoasemansa?
Hienoa. Puolusta nyt!
Geeta hyökkää yhä.
Geeta hyökkää, vastahyökkäys Melissalta.
Geeta on pahassa paikassa.
Kolme pistettä Melissalle!
Käskin puolustautua!
Ei hätää! Hyökkää vain!
Pistetilanne on tasan 3–3.
Anna mennä, Geeta!
Ottelu voi kallistua kumpaan suuntaan tahansa.
Geeta oli valmiina voittamaan, mutta menetti johtoasemansa.
Molemmat painijat ovat hermostuneita.
Geeta on vaarassa.
-Vastahyökkäys! -Vau! Mikä veto!
-Kolme pistettä Geetalle! -Pidä alhaalla.
Ottelua jäljellä muutama sekunti.
Pysyykö vastustaja maassa?
Geeta on ottelun voittaja!
Intian Geeta Kumari Phogat -
todistaa arvostelijoidensa olevan väärässä.
Ylpeä hetki Geetan isälle, Mahavir Singh Phogatille!
Ja ylpeä hetki koko maalle.
Tähän mennessä Intia on voittanut viisi kultaa,
13 hopeaa ja seitsemän pronssia.
Naisten painin 55-kiloisten sarjassa -
Intian Geeta Kumari Phogat etenee semifinaaliin.
Seuraavaksi Geeta saa vastaansa Nigerian Naomi Edwardsin,
kaksinkertaisen maailmanmestarin.
-Mitkä ovat ajatuksesi? -Naomi on erittäin vahva painija.
Erittäin aggressiivinen ja hyökkäävä.
Hän ei anna vastustajalleen mitään mahdollisuuksia.
Tällä kertaa Geetalla ei tule olemaan helppoa.
Tänään ottelit oman pääsi mukaan.
Nyt teet, kuten sanon.
Tai voittaminen on mahdotonta.
Ottelu on vaikea, mutta ei mahdoton.
Sinun on hyökättävä!
Sinun on puolustettava.
Tähtäät vain pisteisiin!
Älä tähtää pisteisiin.
Paikkoja kyllä tarjoutuu.
Älä anna yhtään tilaisuutta, hänkään ei anna sinulle.
Tee lukko jokaisella kerralla.
Jos hän ei saa pisteitä, hän turhautuu,
ja sinulle avautuu paikka.
Siihen hetkeen tartumme!
Ensimmäinen semifinaaliottelu 55-kiloisten sarjassa.
Intian Geeta Kumari vastassaan Nigerian Naomi Edwards.
Naomi hyökkää heti alusta lähtien.
Ja luonteensa vastaisesti Geeta puolustautuu.
Naomi hyökkää! Geeta on pulassa.
Geeta panee kunnolla hanttiin. Naomi yrittää vapautua.
Geeta pitelee häntä!
Ja siinä tulee tuomarin merkki.
Naomin yritys oli kova.
Mutta Geeta piti pintansa.
Hyökkää!
Ota rauhassa!
Ottelu jatkuu. Naomin otteet kovenevat.
Hän vaikuttaa turhautuneelta.
Naomi vääntää Geetan rannetta.
Tuomari antaa varoituksen.
Tuomari keskeyttää ottelun.
Naomi saa varoituksen.
Sinnittele, Geeta!
Ja ottelu jatkuu.
Geeta pelaa yhä varman päälle.
Naomi hakee paikkaa hyökätä.
Ja hän hyökkää!
Siitä tulee kolme pistettä Naomille.
Geeta on pidellyt häntä hyvin.
Todella vahva yritys, mutta Naomi mursi puolustuksen.
Naomi johtaa.
Geetan on toimittava nopeasti.
Naomi hyökkää edelleen.
Geeta etsii vapaata paikkaa puolustaen samalla.
Geeta kaataa Naomin. Piste Geetalle!
Hän jatkaa. Naomi on pulassa.
Saako Geeta vielä kaksi pistettä?
Ja aika päättyy!
Geeta otteli hyvin, mutta häviää ensimmäisen erän.
Mitä teet, Geeta? Mikset hyökkää?
Toinen erä alkaa.
Hyvä, Geeta!
Naomi hyökkää.
Paikkaa ei tule. Ja Geeta puolustautuu!
Hyvä puolustus, Geeta!
Naomi hakee edelleen paikkaa.
Geeta hyökkää!
Naomi puolustautuu. Vastahyökkäys!
Ottelu kuumenee.
Molemmat ottelijat testaavat toisiaan.
Naomi yrittää heittää Geetan, mutta puolustus pitää.
He ovat pattitilanteessa.
Naomi panee kaiken likoon, mutta Geeta ei anna mahdollisuutta.
Jännittävä ottelu.
Naomi yrittää tosissaan, mutta Geeta ei anna tilaa.
Naomi hyökkää jälleen.
Geeta puolustautuu.
Naomi yrittää saada homman toimimaan.
Geeta ei anna hänen onnistua.
Geeta on mitätöinyt jokaisen vastaantulevan hyökkäyksen.
Hieno puolustus Geetalta.
Jälleen räjähtävä hyökkäys Naomilta.
Geeta saa hänet ansaan.
Naomi yrittää kaikin voimin vapautua.
Geeta painaa päälle.
Tuomari keskeyttää ottelun.
Toinen erä on yhä 0–0.
Naomi varmasti miettii, miten murtaisi Geetan puolustuksen.
Naomi työntää hänet pois.
"Jos hän ei saa pisteitä, hän turhautuu,
-ja sinulle avautuu paikka." -Naomi hyökkää. Geeta on pulassa.
"Siihen hetkeen tartumme!"
Geetan vastahyökkäys.
Kolme pistettä Geetalle!
Ja Geeta voittaa tämän erän 3–0.
Naomi, katso minuun.
Tyttö on fiksu, mutta olet tuplasti fiksumpi.
Onko selvä? Älä anna hänen voittaa helposti.
-Miten oikein ottelet? -Sir, kuten olen oppinut.
Kolmas ja viimeinen erä on alkanut.
Molemmat painijat ovat varpaillaan. Mielenkiintoista nähdä -
Naomin ottelevan varovaisesti. Vastoin luonnettaan.
Ja Naomi hyökkää!
Geeta on pulassa.
Geeta puolustautuu upeasti.
Naomi hyökkää jälleen.
Geeta puolustautuu.
Naomi yrittää tosissaan.
Mutta Geetan ote pitää.
Jälleen lukko. Tuomari puhaltaa pilliin.
Painijat palaavat alkuasetelmiin.
Ja taas alkaa.
Naomi hyökkää jälleen.
Geeta estää.
Naomi yrittää kaikkensa.
Pääseekö Naomi pisteille?
Sinnittele, Geeta!
Geeta pitää Naomin tiukasti otteessaan.
Tuomari puhaltaa jälleen.
Pistetilanne edelleen 0–0.
Naomi yrittää kovempaa ja hyökkää!
Geeta on nyt suojaton, mutta pidättelee Naomia.
Naomi yrittää pistettä, mutta Geeta ei anna periksi.
Naomille ei ole tarjoutunut ottelussa paikkoja.
Geeta pitää otteensa kaikin voimin.
Enää 12 sekuntia jäljellä.
Pistetilanne on edelleen 0–0.
Katsotaan, kuka saa ensimmäiseksi pisteen. Geeta hyökkää!
Naomi on pulassa. Oi, upea puolustus!
Geeta yrittää edelleen pistettä.
Ja näin erä päättyy tasalukemiin 0–0.
Hän olisi pystynyt pisteisiin.
Nyt arvotaan.
Siitä käytetään nimitystä "clinch".
Arvonnan voittanut painija saa valita otteen -
ja hänellä on 30 sekuntia aikaa saada piste.
Punainen puoli ylöspäin, ja Naomi saa hyökätä,
sininen puoli ylöspäin, ja Geeta saa hyökätä.
Heiton voittaja voittaa ottelun 99 prosentissa tapauksista.
Voi!
Ehkä kohtalo ei halua Geetan voittavan.
On liki mahdotonta puolustautua Naomilta 30 sekunnin ajan.
-Kumpi jalka? -Oikea.
Naomi valitsee Geetan oikean jalan.
Geeta menee puolustusasentoon.
Naomi ottaa valitsemansa otteen.
Geetalla on nyt kaksi vaihtoehtoa.
Pitää Naomi loitolla pisteistä 30 sekuntia tai ottaa itselleen piste, ja voittaa.
Tässä asennossa Naomia vastaan kumpikin vaihtoehto on lähes mahdoton.
Ja sitten alkaa.
Naomi yrittää selättää vastustajansa.
Geetalle se ei sovi.
Hän nostaa Geetan! Geeta on pulassa.
Geeta puolustautuu. Vastahyökkäys!
Ja Geeta saa pisteen!
Kukaan ei odottanut Geetan voittavan ottelua.
Hän lyö kultamitalisuosikin -
tässä erittäin jännittävässä clinch-arvonnassa -
ja etenee finaaliin!
Toivomme Geeta Phogatin säilyttävän mahtavan kuntonsa myös finaalissa.
Mennäänkö, setä?
Katsotaan seuraava ottelu.
Selvitetään, onko finaalissa vastassa Australian -
vai Skotlannin edustaja.
Olen todella ylpeä Geetasta.
Hän seurasi strategiaani pilkulleen.
Tulos on nähtävissänne nyt.
Tuolta hän tulee.
Hän näyttää hyvältä.
Siis painijana.
Setä, eikö hän ollutkin sillä DVD:llä?
Angelina Watson.
Hän on lyönyt Geetan kahdesti.
Hän on otellut hyvin tähän saakka.
Ja jatkaa samoin myös finaalissa.
Olen aina uskonut Geetaan.
Ennemmin tai myöhemmin kansainvälinen mitali oli hänen.
Hopea on nyt varma!
Finaalista ei tule helppo.
Geetaji, ottelutyylisi on muuttunut dramaattisesti.
Mistä se johtuu?
Koko kunnia -
kuuluu isälleni.
Hän ei koskaan menettänyt uskoaan minuun.
-Mahavirji! -Hei, hra Shamim.
Onnittelut, Mahavirji! Geeta otteli erinomaisesti.
Koko Balali on ylpeä.
Tytöt halusivat välttämättä nähdä Geetan ottelun stadionilla -
tai kieltäytyvät syömästä.
-Mitä piditte ottelusta? -Se oli huippu!
Antakaa tämä hänelle.
-Mikä se on? -Rukoilin hänen vuokseen.
Finaali on huomenna.
Kiitos!
Miten voimme sallia tämän, sir?
Mahavir huutaa ohjeitaan Geetalle yleisöstä.
Raukka on ymmällään eikä tiedä, ketä kuunnella.
Hänen tyylistään päätellen ei vaikuta siltä.
Sitä paitsi miten pyydämme yleisöä olemaan hiljaa?
Etkös sinä ole valmentaja?
-Sinuahan hänen pitäisi kuunnella. -Sir, niin hän kuunteleekin.
-Siksi hän voittaakin. -Mikä siis on ongelma?
Sinähän halusit pronssia.
On hyvin mahdollista, että hän voittaa huomenna kultaa.
Eikö niin?
Yllättävää, miten pitkälle hän on päässyt, mutta olen iloinen hänen puolestaan.
Huomisesta finaalista tulee mielenkiintoinen.
Ottelu intialaista vastaan intialaisen yleisön edessä.
Ja voitto, totta kai!
Angelina, onko paineita ennen finaalia?
Joo, hänellä on varmasti valtavat paineet.
Olen lyönyt hänet kahdesti.
Ekalla kierroksella?
Niin, ekalla.
Joten kiitos ja namaste!
Mikä on huomisen strategia, isä?
Huomiselle on vain yksi strategia, lapseni.
Ottelet niin, että jäät ihmisten mieliin.
Jos voitat hopeaa, sinut unohdetaan ennemmin tai myöhemmin.
Jos voitat kultaa, sinusta tulee esimerkki.
Ja esimerkki annetaan, lapseni, sitä ei unohdeta.
Näetkö nuo tytöt?
Jos voitat huomenna, et voita yksin.
Miljoonat tytöt, aivan kuten he, voittavat rinnallasi.
Se on voitto jokaiselle tytölle, jota pidetään poikia alempiarvoisena,
joka pakotetaan kotitöihin, joka naitetaan pois kasvattamaan lapsia.
Huomisen ottelu on kaikista tärkein.
Koska huomenna et ottele vain sitä australialaista vastaan,
vaan kaikkia niitä ihmisiä, jotka eivät arvosta tyttöjä.
Kansainyhteisön kisojen 2010 naistenpainin finaali -
55-kiloisten sarjassa on alkamaisillaan.
Intian Geeta Kumari vastassaan Australian Angelina Watson.
Muistutuksena kaikille,
ettei intialainen naispainija ole vielä koskaan -
voittanut kultaa kansainyhteisön kisoissa.
Yleisössä voi nähdä -
toivon, innostuksen ja Intian lipun.
Hei, sir! Tehän olette Mahavir Singhji.
-Geetan isä? Hetki, jos sallitte. -Niin.
Painiliiton puheenjohtaja haluaisi tavata.
Jotain tärkeää asiaa.
Tulen myöhemmin. Tämä on tyttäreni ottelu.
Hän on tärkeä henkilö ja saattaa loukkaantua. Vain kaksi minuuttia.
Mene sinä vain. Tulen perässä.
"Koko kunnia kuuluu isälleni."
Mene, ota kunnia.
-Kuinka kaukana se on? -Olemme kohta perillä, sir.
Minne minut toit?
Hei, veli!
Mitä teet, veli?
Geeta saapuu mylvivien aplodien saattelemana.
Onko siellä ketään?
Huhuu?
Tämä on finaali. Ottele varovaisesti.
Angelina Watson saapuu stadionille.
Ja finaaliottelu alkaa.
Nappaa kultaa, Geeta!
Ottelu alkaa.
Angelina on aggressiivinen heti alusta.
Hän hyökkää.
Geeta yrittää puolustautua ja onnistuu.
Angelina jatkaa hyökkäystään.
Angelina hyökkää! Geetan vastahyökkäys!
Ja kolme pistettä Geetalle!
Geeta ottaa heti alkuun reilun johtoaseman.
Geeta 3, Angelina 0.
Hyvä.
Angelina hakkaa päälle.
Hän hyökkää. Geeta puolustautuu! Vastahyökkäys!
Jälleen piste Geetalle.
Geeta 4, Angelina 0.
Geeta ottelee erinomaisesti.
Angelinan täytyy toimia nopeasti. Geeta johtaa neljällä pisteellä.
Angelina hyökkää, mutta Geeta ei hätäänny.
Geeta hyökkää!
Angelinan vastahyökkäys!
Piste Angelinalle.
Angelina hakee alasvientiä. Yrittää pistettä.
Geeta puolustautuu taitavasti.
Valmentaja puhaltaa pilliin.
Geeta johtaa 4–1.
Angelinan täytyy kiriä.
Angelina hyökkää. Geeta vastaa.
Piste Geetalle. Geeta 5, Angelina 1.
Geeta Kumari nappaa ensimmäisen erävoiton melko vaivattomasti.
Ehkäpä Angelinalle alkaa valjeta, ettei vastassa olekaan sama Geeta,
jonka hän aiemmin voitti helposti.
Ja toinen erä alkaa.
Voittaako Geeta tämän erän tehden historiaa?
Angelinan tyyli on aggressiivinen.
Loistava alasvienti! Piste Geetalle.
Geeta 1, Angelina 0.
Geeta, anna mennä!
Geeta hyökkää jälleen.
Angelina on pulassa.
Geetan ote pitää.
Kaksi pistettä lisää Geetalle!
Geeta 3, Angelina 0.
Geeta lähestyy Angelinaa.
Geeta hyökkää!
Taas yksi piste Geetalle.
Vielä kaksi pistettä ja erävoitto -
ja mestaruus on hänen!
Anna mennä, Geeta!
Geeta ponnistelee kaikin voimin.
Voittaako hän?
Tuomarin pilli pelastaa Angelinan!
Ei hätää, Geeta!
Angelina vaikuttaa vihaiselta. Hänestä alkaa tulla aggressiivinen.
Geeta on yhä johdossa.
Yksi piste Angelinalle. Angelina 1, Geeta 4.
Geeta on yhä vaarassa.
Kaksi pistettä lisää Angelinalle.
Geeta 4, Angelina 3. Geetan puolustautuessa.
Ei hätää, anna mennä!
Geeta johtaa yhä pisteellä.
Siitä on pidettävä kiinni vielä hetki.
Säilyttääkö Geeta johtoasemansa?
Angelina käy päälle. Aika on vähissä.
Geeta puolustautuu hyvin.
Angelina pistää kaiken peliin. Geetan tarvitsee vain...
Kolme pistettä Angelinalle!
Angelina 6, Geeta 4.
Geeta yrittää päästä peliin mukaan. Aikaa ei ole paljon.
Ja erä päättyy.
Ja Angelina on osoittanut, mistä oikea mestari on tehty!
Mitä teet? Olisit voinut voittaa ottelun!
Angelina, uutta intoa puhkuen.
-Hyvä, Geeta! -Paineet ovat Geetalla.
Tämä ei tule olemaan helppoa Geetalle.
Angelina on alusta alkaen aggressiivinen.
-Hän lähtee hyökkäykseen. -Hyvä, Geeta!
Geeta on pulassa.
Kolme pistettä Angelinalle!
Kolmen pisteen johtoasema viimeisessä erässä!
Angelina 3, Geeta 0.
Geeta yrittää päästä takaisin peliin, mutta Angelina ei päästä.
Geeta hyökkää, Angelina vastaa. Geeta on pulassa.
Jälleen piste Angelinalle.
Angelina 4, Geeta 0.
Ja ottelu alkaa kallistua Angelinan eduksi.
Jos Geeta aikoo kiriä, hänen on saatava pisteitä pian.
Mutta on oltava varovainen.
Geeta etsii paikkaa.
Nokkela veto Geetalta. Hän hakee pisteitä.
Piste Geetalle!
Angelina 4, Geeta 1.
Aika käy vähiin.
Geetan on tehtävä kovasti töitä.
Mutta varovasti, sillä jos Angelina saa vielä pisteen,
on mahdotonta tehdä paluu.
Et saa hävitä, Geeta. Sinnittele!
Geeta yrittää.
Geeta hyökkää, mutta Angelina saa pisteen!
Angelina 5, Geeta 1.
Geetan on nyt liki mahdotonta päästä takaisin peliin!
Muista!
Isäsi ei ole aina paikalla pelastamassa sinua.
Voin opettaa sinut taistelemaan, mutta sinun on taisteltava itse.
Yritä, pelasta itsesi.
Vain 22 sekuntia jäljellä.
Ja Geeta on 4 pisteen häviöllä.
-Tällä tasolla on melkein mahdotonta... -Hyvä, Geeta!
...kiriä näin lyhyessä ajassa.
Viiden pisteen saaminen on vaikeaa,
mutta mahdollista.
Geeta yrittää.
Mutta Angelina pelaa aikaa.
Vain muutama sekunti jäljellä.
Hyvä, Geeta!
Saattaa olla, että Intian on tyydyttävä hopeaan.
On pelattava vastustajan mielellä.
Harhautetaan yhdellä liikkeellä ja tehdäänkin toinen.
Fantastinen veto Geetalta.
Onko aika hänen puolellaan?
Geeta voittaa kultaa!
Geeta on yltänyt mahdottomaan!
Hän on ensimmäinen intialainen naispainija,
joka voittaa kultaa kansainyhteisön kisoissa!
Kukapa olisi uskonut, että tyttö intialaisesta pikkukylästä -
pystyisi jättämään jälkensä koko maailmaan?
Hienoa työtä, Geeta!
Todellakin ylpeä hetki Intialle!
-Mestari! -Missä isä on?
En tiedä, tulimme yhdessä.
Ja nyt kultamitali -
Intian Geeta Kumari Phogatille.
Ja nyt, kuten tapana on,
voittajamaan kansallishymni.
Voitto Intialle!
Hei! Mitä teet täällä?
Geeta, tule. Media odottaa.
Tule.
Kaikki odottavat.
Tule.
Ja viimeinkin setä päästi huuliltaan ne kallisarvoiset sanat,
joita olimme odottaneet kuin kuuta nousevaa viimeiset kymmenen vuotta.
Olen ylpeä sinusta!
GEETA VOITTI KULTAA 55-KILOISTEN SARJASSA -
DELHIN KANSAINYHTEISÖN KISOISSA 2010 JA BABITA HOPEAA 51-KILOISISSA.
BABITA SAI MYÖHEMMIN KULTAA 55-KILOISISSA -
GLASGOW’N KANSAINYHTEISÖN KISOISSA 2014.
GEETASTA TULI VUONNA 2012 ENSIMMÄINEN INTIALAINEN NAISPAINIJA,
JOKA SELVIYTYI OLYMPIALAISIIN.
TÄHÄN MENNESSÄ GEETA JA BABITA OVAT VOITTANEET 29 KANSAINVÄLISTÄ MITALIA.
MAHAVIRIN LIEKISTÄ ON KASVANUT ROIHUAVA PALO.
HÄN ON INSPIROINUT TUHANSIA TYTTÖJÄ YMPÄRI INTIAA -
ALOITTAMAAN PAININ.
Tekstitys: Katariina Uusitupa