1
00:00:05,418 --> 00:00:08,668
‏סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,043
‏בשעת צרה של עולם רחוק,

3
00:00:15,126 --> 00:00:18,668
‏נבואה עתיקה זימנה את הטואה,

4
00:00:18,751 --> 00:00:20,876
‏שישה גיבורים אגדיים,

5
00:00:21,084 --> 00:00:24,293
‏שכל אחד מקבל את כוחו
‏מהאנרגיה של היסודות של האי.

6
00:00:26,459 --> 00:00:28,793
‏טאהו, טואה האש.

7
00:00:28,876 --> 00:00:32,543
‏קופאקה, טואה הקרח.

8
00:00:33,501 --> 00:00:36,626
‏פוהאטו, טואה האבן.

9
00:00:37,376 --> 00:00:39,543
‏גאלי, טואה המים.

10
00:00:40,793 --> 00:00:43,918
‏אונואה, טואה האדמה.

11
00:00:45,459 --> 00:00:49,251
‏ליווה, טואה הג'ונגל.

12
00:01:14,043 --> 00:01:17,959
‏דברים רבים התרחשו, אני יודע.

13
00:01:18,043 --> 00:01:22,376
‏אחרי אלפי שנים רבות,

14
00:01:22,459 --> 00:01:25,501
‏המשפחות שלכם חזרו

15
00:01:25,584 --> 00:01:30,001
‏לבנות מחדש את עיר יוצרי המסכות.

16
00:01:30,084 --> 00:01:33,376
‏זה ודאי נראה מוזר.

17
00:01:33,459 --> 00:01:36,668
‏אתה הכרת רק את אזור הג'ונגל.

18
00:01:36,751 --> 00:01:42,209
‏ואתם את אזורי האבן והקרח והמים.

19
00:01:42,293 --> 00:01:44,084
‏אבל אנחנו בני אוקוטו,

20
00:01:44,168 --> 00:01:48,834
‏ופעם זה היה מרכז העולם שלנו.

21
00:01:49,084 --> 00:01:52,751
‏ועכשיו חזרנו.

22
00:01:52,834 --> 00:01:57,168
‏אני בטוח שיש לכם שאלות, אבל חכו.

23
00:01:57,251 --> 00:02:02,626
‏תחילה, תנו לי לספר לכם
‏איך קרה שחזרנו לעיר הזאת

24
00:02:02,709 --> 00:02:06,751
‏ואתן לכם מושג על מה שמצפה לנו.

25
00:02:06,834 --> 00:02:08,626
‏שבו.

26
00:02:08,709 --> 00:02:13,543
‏פעם זאת הייתה עיר יפה.

27
00:02:13,626 --> 00:02:17,209
‏והייתי רוצה לחשוב שהיא תהיה כזאת שוב.

28
00:02:17,293 --> 00:02:21,543
‏אבל זה יהיה תלוי לא רק בהורים שלכם,

29
00:02:21,626 --> 00:02:26,334
‏זה יהיה תלוי בשישה גיבורים
‏מזמן אחר וממקום אחר,

30
00:02:26,626 --> 00:02:31,959
‏וזה יהיה תלוי ביכולתם לרתום
‏את היסודות שמעניקים לעולמנו חיים.

31
00:02:33,043 --> 00:02:36,543
‏אתם מכירים אותם מהאזורים שבהם אתם חיים.

32
00:02:36,626 --> 00:02:39,626
‏אש, מים,

33
00:02:39,709 --> 00:02:43,709
‏ג'ונגל, אדמה, אבן וקרח.

34
00:02:43,793 --> 00:02:47,668
‏בשבילכם אלה רק פינות באי שלנו,

35
00:02:47,751 --> 00:02:51,501
‏אבל בשביל הטואה, הם היו נשמת אפם.

36
00:02:51,584 --> 00:02:57,334
‏אבל לפני שהיו צרות, היה שלום.

37
00:02:57,418 --> 00:03:01,126
‏ואולי שם אנחנו צריכים להתחיל,

38
00:03:01,209 --> 00:03:04,543
‏לפני יותר מאלף שנים,

39
00:03:04,626 --> 00:03:08,293
‏זה היה מקום שליו ושוקק חיים.

40
00:03:08,376 --> 00:03:13,459
‏שני המגנים של האי שלנו, אקימו ואחיו מקוטה,

41
00:03:13,543 --> 00:03:19,126
‏רתמו את כוחות היסודות וחישלו אותם למסכות.

42
00:03:22,084 --> 00:03:27,834
‏אבל מקוטה התחיל לקנא באחיו
‏ופיתח תאווה לכוח.

43
00:03:28,043 --> 00:03:31,626
‏ולכן בלי ידיעתו של אחיו אקימו,

44
00:03:31,709 --> 00:03:35,209
‏הפר מקוטה הקנאי חוק קדוש

45
00:03:35,293 --> 00:03:41,626
‏ויצר מסכה שמשלבת את כוחם של כל היסודות!

46
00:03:41,709 --> 00:03:46,293
‏הוא קרא לה מסכת הכוח המוחלט.

47
00:03:48,543 --> 00:03:53,126
‏אבל כשכוחה של המסכה חלחל אל מקוטה,

48
00:03:53,209 --> 00:03:58,168
‏הוא נעשה אפל ומרושע.

49
00:03:58,251 --> 00:04:01,959
‏בידיעה שהוא חייב לפעול במהירות,
‏לקח אקימו את הקורנס הקדוש

50
00:04:02,043 --> 00:04:06,543
‏והעיף את המסכה מפני אחיו.

51
00:04:06,626 --> 00:04:11,251
‏אקימו הציל את אוקוטו, אבל המחיר היה יקר.

52
00:04:11,334 --> 00:04:16,709
‏גם אקימו וגם מקוטה שקעו בתרדמה אינסופית.

53
00:04:18,709 --> 00:04:22,418
‏אבותינו השכיבו את אקימו לנוח.

54
00:04:22,501 --> 00:04:27,293
‏המסכות, היו חזקות
‏מכדי להישאר בידי בני תמותה,

55
00:04:27,376 --> 00:04:29,709
‏הוסתרו לעולמים,

56
00:04:29,793 --> 00:04:34,334
‏ואחרי שאקימו הוטמן בקבר סודי,

57
00:04:34,418 --> 00:04:38,543
‏עיר יוצרי המסכות ננטשה.

58
00:04:38,626 --> 00:04:43,293
‏על אף שמקוטה שכב קבור מתחת לאי שלנו,

59
00:04:43,376 --> 00:04:47,001
‏רוחו נותרה חזקה.

60
00:04:47,459 --> 00:04:53,459
‏הוא זימן כוחות אופל למצוא
‏את המסכה שלו ולהעיר אותו.

61
00:04:53,543 --> 00:04:58,126
‏אם משרתיו של מקוטה יצליחו להעיר אותו,

62
00:04:58,209 --> 00:05:02,293
‏האי שלנו ישקע באפלה.

63
00:05:02,376 --> 00:05:05,251
‏אז אנחנו, המגנים,

64
00:05:05,334 --> 00:05:09,418
‏נאספנו וערכנו טקס עתיק.

65
00:05:09,501 --> 00:05:14,043
‏האגדה שלהם גולפה על קירות המקדשים שלנו

66
00:05:14,126 --> 00:05:18,918
‏ושמותיהם נשארו בחיים בפולחנים שלנו.

67
00:05:19,001 --> 00:05:21,501
‏אלה היו הטואה,

68
00:05:21,584 --> 00:05:26,209
‏והם יצטרכו להציל את אוקוטו.

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,751
‏טואה הג'ונגל, ליווה,

70
00:05:28,834 --> 00:05:31,418
‏היה קל רגליים ומהיר מחשבה,

71
00:05:31,501 --> 00:05:34,251
‏כמו הג'ונגל שהעניק לו את כוחו.

72
00:05:34,334 --> 00:05:38,793
‏הוא השתנה בלי הרף
‏והיה השובב מכולם בקבוצה.

73
00:05:38,876 --> 00:05:43,876
‏פוהאטו המהורהר היה הרציני ביותר בקבוצה.

74
00:05:43,959 --> 00:05:46,834
‏וגם אם טואה האבן היה שמח רק לעתים רחוקות,

75
00:05:46,918 --> 00:05:51,084
‏הוא היה נטול פחד ועתיר כוח.

76
00:05:52,001 --> 00:05:57,751
‏קופאקה, טואה הקרח,
‏היה גיבור חזק שלא ידע פחד,

77
00:05:57,834 --> 00:06:02,918
‏אבל לעתים גם מקובע וקר,

78
00:06:03,001 --> 00:06:06,376
‏כמו היסוד שהעניק לו את כוחו.

79
00:06:06,459 --> 00:06:10,001
‏גאלי הייתה חזקה לא פחות מהאחרים,

80
00:06:10,084 --> 00:06:14,709
‏אבל מהירה להתאושש כמו המים שהיו היסוד שלה.

81
00:06:14,793 --> 00:06:19,584
‏אונואה השקט והחזק, טואה האדמה,

82
00:06:19,668 --> 00:06:22,251
‏נתן את הבסיס,

83
00:06:22,334 --> 00:06:25,043
‏כמו האדמה שהעניקה לו את כוחו.

84
00:06:25,126 --> 00:06:28,834
‏הוא היה איתן ויציב.

85
00:06:29,709 --> 00:06:33,834
‏היה גם טאהו, טואה האש,

86
00:06:33,918 --> 00:06:36,668
‏שראה את עצמו כמנהיג,

87
00:06:36,751 --> 00:06:40,459
‏אפילו לפני שידע שיש עוד כמותו.

88
00:06:40,543 --> 00:06:42,959
‏בעזרת המגנים שלהם,

89
00:06:43,043 --> 00:06:47,709
‏מצאו הטואה את מסכות הכוח.

90
00:06:54,209 --> 00:07:00,168
‏כשהם חבשו את מסכות הכוח,
‏התגשמה נבואה עתיקה.

91
00:07:00,251 --> 00:07:01,709
‏ובפעם הראשונה,

92
00:07:01,793 --> 00:07:07,959
‏חשו הטואה את כוחות היסודות
‏שכל אחד מהם נולד להפעיל.

93
00:07:21,376 --> 00:07:27,126
‏לטואה היה כוח,
‏אבל הם נזקקו לחוכמה של אקימו.

94
00:07:27,209 --> 00:07:31,043
‏רק הוא יכול היה להוביל אותם לגורלם האמתי.

95
00:07:32,209 --> 00:07:36,293
‏החיפוש של הטואה אחר אקימו הביא אותם לכאן

96
00:07:36,376 --> 00:07:39,209
‏לעיר יוצרי המסכות,

97
00:07:39,293 --> 00:07:43,668
‏אבל כשהם הגיעו,
‏היא לא נראתה כמו שהיא נראית עכשיו.

98
00:07:43,751 --> 00:07:47,334
‏אז היא הייתה מקום קודר,

99
00:07:47,418 --> 00:07:50,459
‏שורץ יצורים מרושעים,

100
00:07:50,543 --> 00:07:55,543
‏ומעבר לכל פינה הייתה מלכודת.

101
00:07:55,626 --> 00:07:59,543
‏ובפעם הראשונה אחרי אלף שנים

102
00:07:59,626 --> 00:08:03,584
‏צעדי החיים הדהדו בעיר יוצרי המסכות

103
00:08:03,668 --> 00:08:07,334
‏שנטשנו מאות שנים קודם לכן.

104
00:08:08,751 --> 00:08:10,126
‏בזה אחר זה,

105
00:08:10,209 --> 00:08:15,668
‏הכניעו הטואה את היצורים
‏שמקוטה שלח כדי לעצור אותם

106
00:08:15,751 --> 00:08:19,918
‏ולבסוף הביסו את עקרבי הגולגולת המאיימים

107
00:08:20,001 --> 00:08:23,043
‏והגיעו לקברו של אקימו.

108
00:08:23,126 --> 00:08:26,001
‏הטואה הבינו שההיסטוריה שלהם

109
00:08:26,084 --> 00:08:29,793
‏וההיסטוריה של עולמנו שלובות זו בזו.

110
00:08:30,043 --> 00:08:33,626
‏כשהם התבוננו ביוצר המסכות הישן,

111
00:08:33,709 --> 00:08:37,209
‏איכשהו, הם ידעו איך להעיר אותו.

112
00:08:41,793 --> 00:08:45,834
‏ששת הגיבורים נסעו הרחק לתוך העיר העתיקה

113
00:08:46,084 --> 00:08:48,459
‏והביסו אויבים לרוב,

114
00:08:48,543 --> 00:08:52,793
‏אך רק כאשר ייקחו את מסכת הבריאה

115
00:08:53,043 --> 00:08:56,251
‏יהיה לאקימו סיכוי מול אחיו.

116
00:09:00,793 --> 00:09:03,584
‏המשרתים החזקים ביותר של מקוטה נלחמו

117
00:09:03,668 --> 00:09:06,168
‏כדי להרחיק את הטואה מנפחיית יוצרי המסכות,

118
00:09:06,251 --> 00:09:08,501
‏אבל הטואה היו מוכנים...

119
00:09:08,584 --> 00:09:10,209
‏או כך לפחות הם חשבו.

120
00:09:11,918 --> 00:09:15,584
‏הם תפסו את גורס הגולגולת לפני שהספיק
‏להשמיד את המסכה של אקימו.

121
00:09:15,668 --> 00:09:20,043
‏אבל היצור היה ערמומי לא פחות מחזק.

122
00:09:20,126 --> 00:09:24,668
‏הוא ידע שהטואה ימנעו ממנו להשמיד את המסכה,

123
00:09:24,751 --> 00:09:26,668
‏ולכן הוא עטה אותה על פניו

124
00:09:27,043 --> 00:09:30,668
‏וחש את כוחה מחלחל בו.

125
00:09:31,376 --> 00:09:33,293
‏כשהוא מלא בכוחו של יוצר המסכות,

126
00:09:33,376 --> 00:09:36,959
‏גורס הגולגולת
‏הפיל את המסכות מפניהם של הטואה.

127
00:09:38,084 --> 00:09:42,709
‏בלי המסכות, איבדו הגיבורים את כוחותיהם,

128
00:09:42,793 --> 00:09:48,668
‏אך הם ידעו שהם חייבים להמשיך להילחם
‏גם אם הניצחון נראה בלתי אפשרי.

129
00:09:49,334 --> 00:09:53,876
‏הגיבורים נלחמו באומץ,
‏עד שלא נותר להם מה לתת,

130
00:09:53,959 --> 00:09:59,459
‏אך המאמץ הנועז שלהם העניק
‏לאקימו את הזמן שהוא היה צריך.

131
00:09:59,543 --> 00:10:02,043
‏בעזרת קורנסו העתיק,

132
00:10:02,126 --> 00:10:05,459
‏לקח אקימו בחזרה את מסכת הבריאה

133
00:10:05,543 --> 00:10:09,834
‏והשיב לעצמו את הכוח שהיה לו פעם.

134
00:10:10,043 --> 00:10:12,876
‏ששת הטואה עשו את חובתם,

135
00:10:12,959 --> 00:10:18,084
‏העירו את אקימו ולקחו בחזרה את מסכת הבריאה,

136
00:10:18,168 --> 00:10:20,293
‏אבל הרשע עוד לא הובס.

137
00:10:21,126 --> 00:10:23,626
‏גורלם האמתי עדיין המתין להם

138
00:10:24,043 --> 00:10:27,459
‏במעמקי האפלה.

139
00:10:28,084 --> 00:10:32,251
‏הנבואה הביאה את הטואה לאוקוטו,

140
00:10:32,334 --> 00:10:37,668
‏אך מה שהם עשו הפך אותם ליותר מסתם גיבורים.

141
00:10:37,751 --> 00:10:40,668
‏הם הפכו לאגדות.

142
00:10:40,751 --> 00:10:44,834
‏אבל האתגרים שציפו להם היו עצומים,

143
00:10:45,084 --> 00:10:49,668
‏והעתיד של עולמנו כולו היה מוטל על הכף.

144
00:10:49,751 --> 00:10:53,751
‏המסע שלהם מתחיל מחדש

145
00:10:53,834 --> 00:10:59,084
‏עם השריון וכלי הנשק החדשים שלהם
‏שחישל יוצר המסכות בכבודו ובעצמו,

146
00:10:59,168 --> 00:11:01,251
‏המסע שלהם נמשך,

147
00:11:01,334 --> 00:11:05,959
‏והטואה יוצאים לחיפוש אחר האחד.

148
00:11:08,876 --> 00:11:11,584
‏עברית: נעמי מאזוז
‏הפקת כתוביות: אולפני אלרום