1
00:00:05,476 --> 00:00:08,576
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,076 --> 00:00:15,043
In un'epoca buia di un mondo lontano,

3
00:00:15,109 --> 00:00:18,543
un'antica profezia ha convogliato i Toa.

4
00:00:18,609 --> 00:00:20,809
Sei eroi leggendari.

5
00:00:21,076 --> 00:00:24,243
Ognuno con i poteri
degli elementi dell'isola.

6
00:00:26,409 --> 00:00:28,643
Tahu, Maestro del Fuoco.

7
00:00:28,709 --> 00:00:32,443
Kopaka, Maestro del Ghiaccio.

8
00:00:33,509 --> 00:00:37,276
Pohatu, Maestro della Pietra.

9
00:00:37,343 --> 00:00:40,576
Gali, Maestro dell'Acqua.

10
00:00:40,643 --> 00:00:43,743
Onua, Maestro della Terra.

11
00:00:45,409 --> 00:00:49,209
Lewa, Maestro della Giungla.

12
00:01:14,043 --> 00:01:17,776
Sono successe molte cose, lo so.

13
00:01:18,043 --> 00:01:22,376
A distanza di molte migliaia di anni,

14
00:01:22,443 --> 00:01:25,476
le vostre famiglie sono tornate

15
00:01:25,543 --> 00:01:29,809
per ricostruire la Città dei Creatori
delle Maschere.

16
00:01:30,076 --> 00:01:33,343
Potrà sembrarvi strano.

17
00:01:33,409 --> 00:01:36,609
Tu hai conosciuto solamente
la regione della Giungla.

18
00:01:36,676 --> 00:01:42,176
E voi, le regioni della Pietra,
del Ghiaccio e dell'Acqua.

19
00:01:42,243 --> 00:01:44,076
Ma noi siamo di Okoto.

20
00:01:44,143 --> 00:01:48,776
E un tempo, questo era il centro
del nostro mondo.

21
00:01:49,043 --> 00:01:52,709
E adesso siamo ritornati.

22
00:01:52,776 --> 00:01:57,143
Di certo avrete domande,
ma aspettate.

23
00:01:57,209 --> 00:02:02,643
Prima, lasciate che vi spieghi
perché siamo tornati alla nostra città.

24
00:02:02,709 --> 00:02:06,743
Vi darò un'idea di cosa ci aspetta.

25
00:02:06,809 --> 00:02:08,609
Sedete.

26
00:02:08,676 --> 00:02:13,543
Un tempo,
questa era una città bellissima.

27
00:02:13,609 --> 00:02:17,276
E mi piace pensare
che lo sarà di nuovo.

28
00:02:17,343 --> 00:02:21,443
Ma questo non dipenderà
soltanto dai vostri genitori.

29
00:02:21,509 --> 00:02:26,309
Dipenderà da sei eroi
di un altro tempo e luogo!

30
00:02:26,376 --> 00:02:32,776
E dalla loro capacità di controllare
gli elementi vitali del nostro pianeta.

31
00:02:33,043 --> 00:02:36,609
Voi li conoscete con i nomi
delle regioni in cui vivete.

32
00:02:36,676 --> 00:02:43,676
Fuoco, Acqua, Giungla,
Terra, Pietra e Ghiaccio.

33
00:02:43,743 --> 00:02:47,609
Per voi, sono soltanto
angoli della nostra isola,

34
00:02:47,676 --> 00:02:51,443
ma per i Toa, sono la linfa vitale.

35
00:02:51,509 --> 00:02:57,276
Prima che arrivassero i guai,
regnava la pace.

36
00:02:57,343 --> 00:03:01,143
E forse è da lì che dobbiamo iniziare.

37
00:03:01,209 --> 00:03:04,543
Oltre mille anni fa,

38
00:03:04,609 --> 00:03:08,309
questo era un luogo pacifico e vivace.

39
00:03:08,376 --> 00:03:13,376
I protettori della nostra isola,
Ekimu e suo fratello, Makuta,

40
00:03:13,443 --> 00:03:19,376
imbrigliarono il potere degli elementi,
e li forgiarono facendone delle maschere.

41
00:03:22,076 --> 00:03:27,776
Ma Makuta divenne invidioso
di suo fratello e bramoso di potere.

42
00:03:28,043 --> 00:03:31,609
Così, di nascosto a suo fratello Ekimu,

43
00:03:31,676 --> 00:03:35,443
l'invidioso Makuta
infranse una legge sacra

44
00:03:35,509 --> 00:03:41,376
e creò una maschera che riuniva in sé
il potere di tutti gli elementi.

45
00:03:41,443 --> 00:03:48,443
La chiamò la Maschera del Potere Supremo.

46
00:03:48,509 --> 00:03:53,109
Ma il potere della maschera
si impossessò di Makuta

47
00:03:53,176 --> 00:03:58,143
e lo rese tetro e crudele.

48
00:03:58,209 --> 00:04:01,776
Sapendo di dover agire subito,
Ekimu prese il martello sacro

49
00:04:02,043 --> 00:04:06,543
e colpì la maschera
sul volto di suo fratello.

50
00:04:06,609 --> 00:04:11,209
Ekimu salvò Okoto,
ma il prezzo fu molto alto.

51
00:04:11,276 --> 00:04:16,676
Sia Ekimu che Makuta
caddero in un sonno eterno.

52
00:04:18,676 --> 00:04:22,409
I nostri antenati seppellirono Ekimu.

53
00:04:22,476 --> 00:04:27,309
E le maschere, troppo potenti
per essere affidate ai mortali,

54
00:04:27,376 --> 00:04:29,709
furono nascoste per sempre.

55
00:04:29,776 --> 00:04:34,309
E dopo che Ekimu
fu riposto in una tomba segreta,

56
00:04:34,376 --> 00:04:38,609
la Città dei Creatori delle Maschere
fu abbandonata.

57
00:04:38,676 --> 00:04:43,576
E sebbene Makuta fu sepolto
nelle profondità della nostra isola,

58
00:04:43,643 --> 00:04:46,809
il suo spirito rimase molto potente.

59
00:04:47,076 --> 00:04:53,376
Fece arrivare le forze oscure per trovare
la sua Maschera e risvegliarlo.

60
00:04:53,443 --> 00:04:58,109
Se i piccoli servi di Makuta
fossero riusciti a risvegliarlo,

61
00:04:58,176 --> 00:05:02,243
la nostra isola
sarebbe sprofondata nell'oscurità.

62
00:05:02,309 --> 00:05:05,209
Così noi, i Protettori,

63
00:05:05,276 --> 00:05:09,443
ci riunimmo per compiere
un antico rito.

64
00:05:09,509 --> 00:05:14,076
La loro leggenda fu scolpita
sui muri dei nostri templi,

65
00:05:14,143 --> 00:05:18,743
e i loro nomi mantenuti in vita
nelle nostre cerimonie rituali.

66
00:05:18,809 --> 00:05:21,509
Erano i Toa.

67
00:05:21,576 --> 00:05:26,243
E il loro compito era salvare Okoto.

68
00:05:26,309 --> 00:05:27,743
Il Maestro della Giungla,

69
00:05:27,809 --> 00:05:31,343
Lewa, era rapido negli spostamenti
e svelto d'ingegno,

70
00:05:31,409 --> 00:05:34,209
come la Giungla
che gli aveva dato i poteri.

71
00:05:34,276 --> 00:05:38,643
Era sempre in movimento,
ed era il più giocoso del gruppo.

72
00:05:38,709 --> 00:05:43,709
Il meditabondo Pohato
era il più serio del gruppo.

73
00:05:43,776 --> 00:05:46,676
Il Maestro della Pietra
raramente era felice,

74
00:05:46,743 --> 00:05:51,743
ma non aveva mai paura
ed era molto potente.

75
00:05:51,809 --> 00:05:57,609
Kopaka, il Maestro del Ghiaccio,
era intrepido e forte,

76
00:05:57,676 --> 00:06:02,743
ma era anche inflessibile e freddo,

77
00:06:02,809 --> 00:06:06,309
come l'elemento
da cui derivava il suo potere.

78
00:06:06,376 --> 00:06:09,809
Gali era potente quanto gli altri,

79
00:06:10,076 --> 00:06:14,576
ma mutevole e resiliente
come l'Acqua, il suo elemento.

80
00:06:14,643 --> 00:06:19,476
Il silenzioso e potente Onua,
il Maestro della Terra,

81
00:06:19,543 --> 00:06:25,076
era un pilastro portante, come la Terra
da cui derivava il suo potere.

82
00:06:25,143 --> 00:06:29,609
Era imperturbabile e resistente.

83
00:06:29,676 --> 00:06:33,676
Poi c'era Tahu, il Maestro del Fuoco.

84
00:06:33,743 --> 00:06:36,543
Si vedeva come un leader,

85
00:06:36,609 --> 00:06:40,443
anche prima di sapere
che c'erano altri simili a lui.

86
00:06:40,509 --> 00:06:42,776
Con l'aiuto dei loro Protettori,

87
00:06:43,043 --> 00:06:47,576
i Toa trovarono le Maschere del Potere.

88
00:06:54,176 --> 00:07:00,243
Appena indossarono le Maschere
del Potere si realizzò un'antica profezia.

89
00:07:00,309 --> 00:07:01,743
E per la prima volta,

90
00:07:01,809 --> 00:07:07,776
i Toa provarono i poteri degli elementi
ai quali ognuno di loro era predestinato.

91
00:07:21,376 --> 00:07:27,143
I Toa avevano i poteri,
ma gli serviva la saggezza di Ekimu.

92
00:07:27,209 --> 00:07:32,143
Solo lui poteva guidarli
verso il loro destino.

93
00:07:32,209 --> 00:07:36,309
Andando alla ricerca di Ekimu,
i Toa arrivarono qui,

94
00:07:36,376 --> 00:07:39,243
alla Città dei Creatori delle Maschere.

95
00:07:39,309 --> 00:07:43,676
Ma quando arrivarono,
non era come la vedete adesso.

96
00:07:43,743 --> 00:07:50,443
Era un luogo oscuro,
invaso da creature malvagie.

97
00:07:50,509 --> 00:07:55,509
E dietro ogni angolo
si nascondeva una trappola!

98
00:07:55,576 --> 00:07:59,543
E per la prima volta in migliaia di anni,

99
00:07:59,609 --> 00:08:03,676
si sentì il passo dei vivi
nella Città dei Creatori delle Maschere

100
00:08:03,743 --> 00:08:07,276
che avevamo abbandonato
tanti secoli prima.

101
00:08:08,776 --> 00:08:15,543
Una dopo l'altra, i Toa sconfissero le
creature inviate da Makuta per fermarli.

102
00:08:15,609 --> 00:08:19,743
Infine riuscirono a sconfiggere
i temibili Teschi Scorpioni

103
00:08:19,809 --> 00:08:23,076
e a raggiungere la tomba di Ekimu.

104
00:08:23,143 --> 00:08:29,776
I Toa capirono che la loro storia e quella
del nostro pianeta erano intrecciate.

105
00:08:30,043 --> 00:08:33,509
Quando guardarono
il Creatore delle Maschere che dormiva,

106
00:08:33,576 --> 00:08:37,209
seppero subito come svegliarlo.

107
00:08:41,776 --> 00:08:45,809
I sei eroi avevano viaggiato
a lungo fino alla città antica,

108
00:08:46,076 --> 00:08:48,476
sconfiggendo molti nemici.

109
00:08:48,543 --> 00:08:52,776
Ma solo una volta in possesso
della Maschera della Creazione

110
00:08:53,043 --> 00:08:56,476
Ekimu avrebbe potuto fronteggiare
suo fratello.

111
00:09:00,809 --> 00:09:06,143
I servi di Makuta tenevano lontani i Toa
dalla Fucina del Creatore delle Maschere.

112
00:09:06,209 --> 00:09:11,676
Ma i Toa avrebbero avuto la meglio,
o così pensavano.

113
00:09:11,743 --> 00:09:15,609
Catturarono Grinder prima che distruggesse
la maschera di Ekimu,

114
00:09:15,676 --> 00:09:20,043
ma quell'oscura creatura
era tanto scaltra quanto potente.

115
00:09:20,109 --> 00:09:24,709
E sapendo che i Toa gli avrebbero
impedito di distruggere la maschera,

116
00:09:24,776 --> 00:09:31,243
la indossò e sentì il potere
che si impossessava di lui.

117
00:09:31,309 --> 00:09:33,743
Con il potere del Creatore delle Maschere,

118
00:09:33,809 --> 00:09:37,376
Grinder fece volar via le maschere
dal volto dei Toa.

119
00:09:37,443 --> 00:09:42,409
Senza le loro maschere,
gli eroi avevano perso il loro potere.

120
00:09:42,476 --> 00:09:49,209
Ma sapevano che dovevano lottare ancora,
anche se vincere sembrava impossibile.

121
00:09:49,276 --> 00:09:53,709
Gli eroi lottarono coraggiosamente
finché non ne poterono più.

122
00:09:53,776 --> 00:09:59,476
Ma la loro coraggiosa battaglia
diede a Ekimu il tempo che gli serviva.

123
00:09:59,543 --> 00:10:02,043
Brandendo il suo antico martello,

124
00:10:02,109 --> 00:10:05,443
Ekimu riprese possesso
della Maschera della Creazione

125
00:10:05,509 --> 00:10:09,776
e riconquistò il potere
che aveva un tempo.

126
00:10:10,043 --> 00:10:12,709
I sei Toa avevano svolto il loro compito,

127
00:10:12,776 --> 00:10:18,076
svegliando Ekimu e recuperando
la Maschera della Creazione.

128
00:10:18,143 --> 00:10:21,043
Ma il male non era ancora sconfitto.

129
00:10:21,109 --> 00:10:27,776
Il loro vero destino era ancora in attesa,
celato nell'oscurità più profonda.

130
00:10:28,043 --> 00:10:32,209
La profezia aveva portato i Toa a Okoto.

131
00:10:32,276 --> 00:10:37,609
Ma quello che avevano fatto
li aveva resi più che semplici eroi.

132
00:10:37,676 --> 00:10:40,609
Erano ormai delle leggende.

133
00:10:40,676 --> 00:10:44,776
Ma il futuro riserva
delle sfide durissime.

134
00:10:45,043 --> 00:10:49,609
E tutto il futuro
del nostro mondo è in gioco.

135
00:10:49,676 --> 00:10:53,676
Il loro viaggio ricomincia di nuovo.

136
00:10:53,743 --> 00:10:56,309
Con corazze e armi nuove,

137
00:10:56,376 --> 00:11:01,243
forgiate dal Creatore delle Maschere,
la ricerca continua.

138
00:11:01,309 --> 00:11:06,676
I Toa possono quindi iniziare
il cammino verso l’Unione.