1
00:00:05,309 --> 00:00:08,576
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,043
I nødens time i en fjern verden

3
00:00:15,109 --> 00:00:18,543
påkaller en gammel profeti toaene.

4
00:00:18,609 --> 00:00:20,809
Seks legendariske helter.

5
00:00:21,076 --> 00:00:24,243
Hver drevet
av energien til øyas elementer.

6
00:00:26,409 --> 00:00:28,643
Tahu, ildens toa.

7
00:00:28,709 --> 00:00:32,443
Kopaka, isens toa.

8
00:00:33,509 --> 00:00:37,276
Pohatu, steinens toa.

9
00:00:37,343 --> 00:00:40,576
Gali, vannets toa.

10
00:00:40,643 --> 00:00:43,743
Onua, jordens toa.

11
00:00:45,409 --> 00:00:49,209
Lewa, jungelens toa.

12
00:01:14,043 --> 00:01:17,776
Mye har skjedd, det vet jeg.

13
00:01:18,043 --> 00:01:22,376
Etter så mange tusen år

14
00:01:22,443 --> 00:01:25,476
har familiene deres kommet tilbake

15
00:01:25,543 --> 00:01:29,809
for å gjenoppbygge Maskemakerens by.

16
00:01:30,076 --> 00:01:33,343
Det må virke merkelig.

17
00:01:33,409 --> 00:01:36,609
Dere har bare kjent jungelregionen.

18
00:01:36,676 --> 00:01:42,176
Og dere stein-, is- og vannregionene.

19
00:01:42,243 --> 00:01:44,076
Men vi er okotanere.

20
00:01:44,143 --> 00:01:48,776
En gang var dette
sentrum i vår verden.

21
00:01:49,043 --> 00:01:52,709
Og nå har vi kommet tilbake.

22
00:01:52,776 --> 00:01:57,143
Dere har nok spørsmål, men vent.

23
00:01:57,209 --> 00:02:02,643
La meg først fortelle
hvordan vi kom tilbake til byen vår

24
00:02:02,709 --> 00:02:06,743
og gi dere en forsmak
på hva som ligger foran oss.

25
00:02:06,809 --> 00:02:08,609
Sett dere.

26
00:02:08,676 --> 00:02:13,543
Dette var en gang en vakker by.

27
00:02:13,609 --> 00:02:17,276
Og jeg vil gjerne tro
at den kan bli det igjen.

28
00:02:17,343 --> 00:02:21,443
Men det avhenger
av mer enn foreldrene deres.

29
00:02:21,509 --> 00:02:26,309
Det avhenger av seks helter
fra en annen tid og et annet sted.

30
00:02:26,376 --> 00:02:32,776
Og det avhenger av at de kan høste
elementene som gir planeten vår liv.

31
00:02:33,043 --> 00:02:36,609
Dere kjenner dem
fra regionene der dere bor.

32
00:02:36,676 --> 00:02:43,676
Ild, vann, jungel,
jord, stein og is.

33
00:02:43,743 --> 00:02:47,609
For dere er de
bare steder på øya vår.

34
00:02:47,676 --> 00:02:51,443
Men for toaene er de livsnerven.

35
00:02:51,509 --> 00:02:57,276
Men før det var problemer,
var det fred.

36
00:02:57,343 --> 00:03:01,143
Kanskje vi bør begynne der.

37
00:03:01,209 --> 00:03:04,543
For over tusen år siden

38
00:03:04,609 --> 00:03:08,309
var dette et fredelig
og livlig sted.

39
00:03:08,376 --> 00:03:13,376
Øyas to beskyttere,
Ekimu og hans bror Makuta

40
00:03:13,443 --> 00:03:19,376
høstet elementenes kraft
og smidde masker av dem.

41
00:03:22,076 --> 00:03:27,776
Men Makuta ble sjalu på sin bror
og hungret etter makt.

42
00:03:28,043 --> 00:03:31,609
Uten at hans bror Ekimu visste det

43
00:03:31,676 --> 00:03:35,443
brøt den sjalu Makuta en hellig lov

44
00:03:35,509 --> 00:03:41,376
og skapte en maske som kombinerte
kreftene til alle elementene.

45
00:03:41,443 --> 00:03:48,443
Han kalte den
Den ultimate kraftens maske.

46
00:03:48,509 --> 00:03:53,109
Men da maskens kraft
strømmet gjennom Makuta

47
00:03:53,176 --> 00:03:58,143
ble han mørk og ond.

48
00:03:58,209 --> 00:04:01,776
Ekimu måtte handle raskt
og tok den hellige hammeren

49
00:04:02,043 --> 00:04:06,543
og slo masken
fra sin brors ansikt.

50
00:04:06,609 --> 00:04:11,209
Ekimu reddet Okoto,
men prisen var høy.

51
00:04:11,276 --> 00:04:16,676
Både Ekimu og Makuta
ble sendt inn i en endeløs søvn.

52
00:04:18,676 --> 00:04:22,409
Forfedrene våre la Ekimu til hvile.

53
00:04:22,476 --> 00:04:27,309
Maskene, som var for mektige
til å bli betrodd dødelige

54
00:04:27,376 --> 00:04:29,709
ble gjemt for alltid.

55
00:04:29,776 --> 00:04:34,309
Og etter at Ekimu ble forseglet
i et hemmelig gravkammer

56
00:04:34,376 --> 00:04:38,609
ble Maskemakerens by forlatt.

57
00:04:38,676 --> 00:04:43,576
Selv om Makuta
lå gravlagt dypt under øya

58
00:04:43,643 --> 00:04:46,809
forble ånden hans mektig.

59
00:04:47,076 --> 00:04:53,376
Han påkalte mørke krefter
for å finne masken og vekke ham.

60
00:04:53,443 --> 00:04:58,109
Hvis Makutas lakeier
klarte å vekke ham

61
00:04:58,176 --> 00:05:02,243
ville øya bli kastet inn i mørke.

62
00:05:02,309 --> 00:05:05,209
Så vi, beskytterne

63
00:05:05,276 --> 00:05:09,443
samlet oss og utførte
et eldgammelt ritual.

64
00:05:09,509 --> 00:05:14,076
Legenden om dem ble skåret
inn i veggene på templene våre

65
00:05:14,143 --> 00:05:18,743
og navnene deres
ble holdt i live i ritualene våre.

66
00:05:18,809 --> 00:05:21,509
Dette var toaene.

67
00:05:21,576 --> 00:05:26,243
Og det var opp til dem
å redde Okoto.

68
00:05:26,309 --> 00:05:31,343
Jungelens toa, Lewa,
var rask til beins og snartenkt.

69
00:05:31,409 --> 00:05:34,209
Som jungelen
som ga ham kreftene hans.

70
00:05:34,276 --> 00:05:38,643
Han forandret seg alltid
og var gruppens mest lekne.

71
00:05:38,709 --> 00:05:43,709
Den grublende Pohatu
var gruppens alvorligste.

72
00:05:43,776 --> 00:05:46,676
Og selv om steinens toa
sjelden var glad

73
00:05:46,743 --> 00:05:51,743
var han fryktløs og mektig.

74
00:05:51,809 --> 00:05:57,609
Kopaka, isens toa,
var fryktløs og sterk

75
00:05:57,676 --> 00:06:02,743
men kunne være like stiv og kald

76
00:06:02,809 --> 00:06:06,309
som elementet
som ga ham kreftene hans.

77
00:06:06,376 --> 00:06:09,809
Gali var like mektig som de andre

78
00:06:10,076 --> 00:06:14,576
men også like smidig som vannet,
som var elementet hennes.

79
00:06:14,643 --> 00:06:19,476
Den tause, mektige Onua,
jordens toa

80
00:06:19,543 --> 00:06:25,076
bidro med fundamentet.
Som jorden som ga ham kreftene hans

81
00:06:25,143 --> 00:06:29,609
var han urokkelig og bestandig.

82
00:06:29,676 --> 00:06:33,676
Så var det Tahu, ildens toa.

83
00:06:33,743 --> 00:06:36,543
Han så på seg selv som en leder

84
00:06:36,609 --> 00:06:40,443
selv før han visste
at det fantes andre som ham.

85
00:06:40,509 --> 00:06:42,776
Med hjelp fra beskytterne sine

86
00:06:43,043 --> 00:06:47,576
fant toaene Kraftens masker.

87
00:06:54,176 --> 00:07:00,243
Da de tok på seg Kraftens masker,
ble en eldgammel profeti oppfylt.

88
00:07:00,309 --> 00:07:01,743
Og for første gang

89
00:07:01,809 --> 00:07:07,776
opplevde toaene elementkreftene
som hver av dem var født til å bruke.

90
00:07:21,376 --> 00:07:27,143
Toaene hadde krefter,
men trengte Ekimus visdom.

91
00:07:27,209 --> 00:07:32,143
Bare han kunne lede dem
til deres sanne skjebne.

92
00:07:32,209 --> 00:07:36,309
Toaenes søken etter Ekimu
førte dem hit

93
00:07:36,376 --> 00:07:39,243
til Maskemakerens by.

94
00:07:39,309 --> 00:07:43,676
Men da de kom frem,
så den ikke ut som den gjør nå.

95
00:07:43,743 --> 00:07:50,443
Den gang var den et mørkt sted,
invadert av onde skapninger.

96
00:07:50,509 --> 00:07:55,509
Og rundt hvert et hjørne
lå det feller!

97
00:07:55,576 --> 00:07:59,543
Og for første gang på tusen år

98
00:07:59,609 --> 00:08:03,609
hørte man ekko av de levendes skritt
i Maskemakerens by

99
00:08:03,676 --> 00:08:07,276
som vi forlot
så mange århundrer tidligere.

100
00:08:08,776 --> 00:08:15,543
Én etter én overvant toaene skapningene
Makuta hadde sendt for å stoppe dem.

101
00:08:15,609 --> 00:08:19,743
Til slutt beseiret de
de grusomme skalleskorpionene

102
00:08:19,809 --> 00:08:23,076
og nådde Ekimus gravkammer.

103
00:08:23,143 --> 00:08:29,776
Toaene innså at historien deres
og planeten vår var flettet sammen.

104
00:08:30,043 --> 00:08:33,509
Da de betraktet
den sovende Maskemakeren

105
00:08:33,576 --> 00:08:37,209
visste de på et eller annet vis
hvordan han skulle vekkes.

106
00:08:41,776 --> 00:08:45,809
De seks heltene hadde reist
langt inn i den eldgamle byen

107
00:08:46,076 --> 00:08:48,476
og beseiret mange fiender.

108
00:08:48,543 --> 00:08:52,776
Men bare ved å finne
Skapelsesmasken

109
00:08:53,043 --> 00:08:56,476
ville Ekimu ha en sjanse
mot broren sin.

110
00:09:00,809 --> 00:09:06,143
Makutas mektigste lakeier kjempet for
å holde toaene unna Maskemakerens smie.

111
00:09:06,209 --> 00:09:11,676
Men toaene var klare,
det trodde de iallfall.

112
00:09:11,743 --> 00:09:15,609
De fanget Skallekverneren
før han kunne ødelegge Ekimus maske.

113
00:09:15,676 --> 00:09:20,043
Men skapningen var
like slu som den var mektig.

114
00:09:20,109 --> 00:09:24,709
Vel vitende om at toaene
ville hindre ham i å ødelegge masken

115
00:09:24,776 --> 00:09:31,243
tok han den på og kjente
kraften strømme gjennom seg.

116
00:09:31,309 --> 00:09:33,243
Fylt av Maskemakerens kraft

117
00:09:33,309 --> 00:09:37,376
slo Skallekverneren
maskene fra toaenes ansikter.

118
00:09:37,443 --> 00:09:42,409
Uten maskene sine
hadde heltene mistet kreftene sine.

119
00:09:42,476 --> 00:09:49,209
Men de visste at de måtte kjempe videre,
selv om seieren virket umulig.

120
00:09:49,276 --> 00:09:53,709
Heltene kjempet tappert
helt til de ikke hadde mer å gi.

121
00:09:53,776 --> 00:09:59,476
Men den tapre innsatsen deres
ga Ekimu tiden han trengte.

122
00:09:59,543 --> 00:10:05,443
Med sin eldgamle hammer
tok Ekimu Skapelsesmasken tilbake

123
00:10:05,509 --> 00:10:09,776
og fikk igjen
kreftene han en gang hadde.

124
00:10:10,043 --> 00:10:12,709
De seks toaene
hadde gjort plikten sin

125
00:10:12,776 --> 00:10:18,076
vekket Ekimu og funnet
Skapelsesmasken.

126
00:10:18,143 --> 00:10:21,043
Men ondskapen
var ikke overvunnet.

127
00:10:21,109 --> 00:10:27,776
Deres sanne skjebne
ventet på dem dypt inne i mørket.

128
00:10:28,043 --> 00:10:32,209
Profetien førte toaene til Okoto.

129
00:10:32,276 --> 00:10:37,609
Men det de opplevde,
gjorde dem til mer enn bare helter.

130
00:10:37,676 --> 00:10:40,609
De har blitt legender.

131
00:10:40,676 --> 00:10:44,776
Men utfordringene
som venter, er enorme.

132
00:10:45,043 --> 00:10:49,609
Og hele vår verdens fremtid
står på spill.

133
00:10:49,676 --> 00:10:53,676
Reisen deres begynner på ny.

134
00:10:53,743 --> 00:10:56,309
Med nye rustninger og våpen

135
00:10:56,376 --> 00:11:01,243
smidd av Maskemakeren selv,
fortsetter deres søken

136
00:11:01,309 --> 00:11:06,676
idet toaene begynner
å lete etter Enhet.