1
00:00:05,418 --> 00:00:08,668
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,084 --> 00:00:15,043
Gdy ważyły się losy
pewnego odległego świata,

3
00:00:15,126 --> 00:00:18,251
pradawna przepowiednia przywołała Toa:

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,168
sześcioro legendarnych bohaterów,

5
00:00:21,251 --> 00:00:24,293
którzy czerpali swe siły
z żywiołów wyspy.

6
00:00:26,584 --> 00:00:28,793
Tahu - Zjednoczyciel Ognia,

7
00:00:29,376 --> 00:00:31,959
Kopaka - Zjednoczyciel Lodu,

8
00:00:33,543 --> 00:00:36,418
Pohatu - Zjednoczyciel Kamienia,

9
00:00:37,501 --> 00:00:40,043
Gali - Zjednoczycielka Wody,

10
00:00:41,293 --> 00:00:43,918
Onua - Zjednoczyciel Ziemi,

11
00:00:45,626 --> 00:00:48,043
Lewa - Zjednoczyciel Dżungli.

12
00:01:03,084 --> 00:01:06,376
PROLOG - U ZARANIA LEGENDY

13
00:01:14,751 --> 00:01:17,293
Dużo się wydarzyło.

14
00:01:18,501 --> 00:01:22,001
Po wielu tysiącach lat

15
00:01:22,584 --> 00:01:25,251
wasze rodziny powróciły,

16
00:01:25,793 --> 00:01:29,626
aby odbudować Miasto Twórców Masek.

17
00:01:30,459 --> 00:01:32,751
Musi się wam wydawać dziwne.

18
00:01:33,543 --> 00:01:36,209
Ty znasz tylko Region Dżungli,

19
00:01:36,959 --> 00:01:41,709
a wy Region Kamienia, Lodu i Wody.

20
00:01:42,418 --> 00:01:44,084
Ale jesteśmy Okotanami.

21
00:01:44,501 --> 00:01:48,584
A to miejsce było niegdyś
centrum naszego świata.

22
00:01:49,043 --> 00:01:52,293
Teraz tu powróciliśmy.

23
00:01:53,001 --> 00:01:55,459
Z pewnością macie dużo pytań,

24
00:01:55,793 --> 00:01:57,043
ale cierpliwości.

25
00:01:57,376 --> 00:01:59,376
Opowiem wam najpierw,

26
00:01:59,459 --> 00:02:02,584
jak to się stało,
że wróciliśmy do naszego miasta.

27
00:02:03,001 --> 00:02:06,459
I dam wam przedsmak tego,
co jeszcze może się wydarzyć.

28
00:02:07,084 --> 00:02:08,459
Spocznijcie.

29
00:02:08,793 --> 00:02:13,501
Dawniej było to piękne miasto.

30
00:02:13,918 --> 00:02:16,959
Wierzę, że kiedyś znowu takie będzie.

31
00:02:17,668 --> 00:02:21,543
Ale to nie zależy
wyłącznie od waszych rodziców,

32
00:02:22,126 --> 00:02:26,126
lecz także od sześciorga bohaterów
z innego czasu i miejsca,

33
00:02:26,584 --> 00:02:31,168
ich umiejętności ujarzmienia żywiołów,
które dały życie naszej planecie.

34
00:02:32,918 --> 00:02:33,918
Znacie je.

35
00:02:34,543 --> 00:02:36,709
Z regionów, z których pochodzicie.

36
00:02:36,793 --> 00:02:38,043
Ogień,

37
00:02:38,126 --> 00:02:39,626
woda,

38
00:02:39,709 --> 00:02:40,959
dżungla,

39
00:02:41,043 --> 00:02:43,793
ziemia, kamień i lód.

40
00:02:44,043 --> 00:02:47,251
Dla was to tylko zakątki naszej wyspy.

41
00:02:47,959 --> 00:02:49,084
Ale dla Toa...

42
00:02:49,751 --> 00:02:51,793
są siłą napędową.

43
00:02:51,876 --> 00:02:54,418
Zanim nastąpił chaos,

44
00:02:55,043 --> 00:02:57,043
na wyspie panował pokój.

45
00:02:57,334 --> 00:03:00,834
I może właśnie od tego
powinniśmy zacząć.

46
00:03:01,376 --> 00:03:04,084
Ponad tysiąc lat temu

47
00:03:04,876 --> 00:03:08,626
było to spokojne i dynamiczne miejsce.

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,751
Dwóch Obrońców naszej wyspy,

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,459
Ekimu i jego brat Makuta,

50
00:03:13,834 --> 00:03:18,334
okiełznało moc żywiołów,
wykuwając z nich maski.

51
00:03:22,043 --> 00:03:25,084
Makuta zaczął jednak zazdrościć bratu.

52
00:03:25,168 --> 00:03:27,668
Był spragniony władzy.

53
00:03:28,334 --> 00:03:31,668
A więc w tajemnicy
przed swoim bratem Ekimu,

54
00:03:32,084 --> 00:03:35,209
zazdrosny Makuta złamał święte prawo

55
00:03:35,293 --> 00:03:40,793
tworząc maskę, która łączyła w sobie
wszystkie żywioły.

56
00:03:41,709 --> 00:03:46,459
Nazwał ją Maską Ostatecznej Mocy.

57
00:03:48,626 --> 00:03:52,793
Kiedy moc maski
zaczęła spływać na Makutę,

58
00:03:53,459 --> 00:03:55,376
stał się czarny.

59
00:03:55,834 --> 00:03:57,834
I zły.

60
00:03:58,334 --> 00:04:00,376
Wiedząc, że musi działać szybko,

61
00:04:00,459 --> 00:04:01,959
Ekimu chwycił Młot Mocy

62
00:04:02,751 --> 00:04:05,543
i strącił maskę z twarzy brata.

63
00:04:06,876 --> 00:04:10,376
Ekimu uratował Okoto,
ale zapłacił za to wysoką cenę.

64
00:04:10,959 --> 00:04:13,043
Zarówno Ekimu, jak i Makuta

65
00:04:13,543 --> 00:04:16,209
zapadli w wieczny sen.

66
00:04:18,959 --> 00:04:21,834
Nasi przodkowie pochowali Ekimu.

67
00:04:22,668 --> 00:04:27,001
Maski, które miały zbyt wielką moc,
aby powierzyć je śmiertelnikom,

68
00:04:27,501 --> 00:04:29,334
zostały ukryte.

69
00:04:30,001 --> 00:04:34,084
Po tym, gdy Ekimu
zamknięto w tajemnym grobowcu,

70
00:04:34,584 --> 00:04:38,001
Miasto Twórców Masek opustoszało.

71
00:04:39,001 --> 00:04:43,126
Mimo że Makuta
spoczywał głęboko pod ziemią,

72
00:04:44,126 --> 00:04:46,793
jego duch nadal był potężny.

73
00:04:47,751 --> 00:04:51,876
Zwołał ciemne moce,
aby odnalazły jego maskę

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,459
i zbudziły go ze snu.

75
00:04:54,209 --> 00:04:57,418
Gdyby sługom Makuty się to udało,

76
00:04:57,876 --> 00:05:01,793
nasza wyspa
pogrążyłaby się w ciemności.

77
00:05:02,376 --> 00:05:04,793
A więc my, Obrońcy,

78
00:05:05,334 --> 00:05:09,001
zebraliśmy się,
aby odprawić starożytny rytuał.

79
00:05:10,001 --> 00:05:13,751
W ścianach naszych świątyń
wyryta była legenda.

80
00:05:14,209 --> 00:05:18,334
A imiona bohaterów
powtarzano podczas rytuałów.

81
00:05:19,251 --> 00:05:21,376
Mowa o Toa.

82
00:05:21,876 --> 00:05:24,793
To oni mieli uratować Okoto.

83
00:05:26,501 --> 00:05:29,043
Toa Dżungli, Lewa,

84
00:05:29,126 --> 00:05:31,418
był szybki i bystry.

85
00:05:31,501 --> 00:05:34,251
Jak dżungla, z której płynęła jego moc.

86
00:05:34,334 --> 00:05:36,084
Stale się przeobrażał

87
00:05:36,168 --> 00:05:38,793
i był najweselszy z całej grupy.

88
00:05:39,209 --> 00:05:43,501
Zamyślony Pohatu
był najbardziej poważny.

89
00:05:43,709 --> 00:05:48,876
Toa Kamienia rzadko bywał radosny,
ale był przy tym nieustraszony.

90
00:05:49,418 --> 00:05:50,918
I potężny.

91
00:05:52,251 --> 00:05:57,751
Kopaka, Toa Lodu,
był silny i nieustraszony.

92
00:05:57,834 --> 00:06:02,543
Ale bywał również tak nieugięty i zimny

93
00:06:02,626 --> 00:06:05,668
jak żywioł, z którego płynęła jego moc.

94
00:06:07,001 --> 00:06:09,751
Gali była tak silna jak pozostali,

95
00:06:10,084 --> 00:06:14,043
ale przy tym odporna jak jej żywioł.

96
00:06:15,168 --> 00:06:18,168
Milczący, potężny Onua,

97
00:06:18,251 --> 00:06:19,584
Toa Ziemi,

98
00:06:20,084 --> 00:06:25,043
był dla innych podporą,
jak żywioł, który dał mu jego moc.

99
00:06:25,543 --> 00:06:28,501
Był niewzruszony i wytrzymały.

100
00:06:30,001 --> 00:06:31,209
Był również Tahu,

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,834
Toa Ognia,

102
00:06:34,376 --> 00:06:36,293
który uważał się za przywódcę,

103
00:06:36,751 --> 00:06:40,168
jeszcze zanim dowiedział się
o istnieniu reszty Toa.

104
00:06:40,751 --> 00:06:42,959
Z pomocą swych Obrońców

105
00:06:43,293 --> 00:06:47,709
Toa odnaleźli Maski Mocy.

106
00:06:54,668 --> 00:06:57,251
Gdy założyli Maski Mocy,

107
00:06:57,459 --> 00:07:00,334
spełniła się pradawna przepowiednia.

108
00:07:00,418 --> 00:07:02,001
I po raz pierwszy

109
00:07:02,084 --> 00:07:05,418
Toa doświadczyli mocy żywiołów,

110
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
która była im przeznaczona.

111
00:07:21,501 --> 00:07:22,959
Toa posiadali moc,

112
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
ale potrzebowali mądrości

113
00:07:25,668 --> 00:07:27,001
Ekimu.

114
00:07:27,418 --> 00:07:31,376
Tylko on mógł poprowadzić ich
ku ich przeznaczeniu.

115
00:07:32,293 --> 00:07:36,084
Poszukiwania Ekimu
doprowadziły ich tutaj,

116
00:07:36,751 --> 00:07:38,834
do Miasta Twórców Masek.

117
00:07:39,418 --> 00:07:43,376
Ale gdy tu przybyli,
miasto wyglądało inaczej niż teraz.

118
00:07:44,001 --> 00:07:47,293
Było mrocznym miejscem,

119
00:07:47,376 --> 00:07:50,751
pełnym złowrogich stworzeń.

120
00:07:50,834 --> 00:07:54,293
Na każdym kroku czyhały pułapki.

121
00:07:55,793 --> 00:07:57,626
Po raz pierwszy

122
00:07:57,709 --> 00:07:59,834
od tysiąca lat

123
00:07:59,918 --> 00:08:03,918
w Mieście Twórców Masek
rozbrzmiały kroki żywych istot.

124
00:08:04,001 --> 00:08:07,334
W mieście, które porzuciliśmy
setki lat wcześniej.

125
00:08:08,876 --> 00:08:15,001
Toa musieli zmierzyć się
z okrutnymi potworami Makuty.

126
00:08:15,751 --> 00:08:19,918
Udało im się pokonać
zdradliwe Skorpiony Śmierci

127
00:08:20,251 --> 00:08:23,001
i dotrzeć do grobowca Ekimu.

128
00:08:23,251 --> 00:08:27,668
Wtedy zrozumieli, że ich historia
i historia naszej planety

129
00:08:28,334 --> 00:08:30,126
są ze sobą splecione.

130
00:08:30,209 --> 00:08:33,209
Wystarczyło,
że spojrzeli na Twórcę Masek

131
00:08:33,709 --> 00:08:36,751
i od razu wiedzieli,
jak zbudzić go ze snu.

132
00:08:42,043 --> 00:08:46,043
Sześcioro bohaterów odbyło
długą podróż do starożytnego miasta

133
00:08:46,126 --> 00:08:48,543
i pokonało wielu wrogów.

134
00:08:48,751 --> 00:08:52,626
Ale tylko odnajdując Maskę Kreacji

135
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
Ekimu miał szansę
w walce ze swoim bratem.

136
00:09:01,043 --> 00:09:02,918
Najpotężniejsi słudzy Makuty

137
00:09:03,001 --> 00:09:06,168
próbowali powstrzymać Toa
przed wejściem do Wielkiej Kuźni,

138
00:09:06,543 --> 00:09:08,584
lecz Toa byli gotowi.

139
00:09:08,959 --> 00:09:11,001
Przynajmniej tak im się zdawało.

140
00:09:11,918 --> 00:09:15,876
Złapali Władcę Czaszek,
zanim zniszczył Maskę Ekimu.

141
00:09:15,959 --> 00:09:20,043
Ale był on nie tylko potężny,
ale i przebiegły.

142
00:09:20,584 --> 00:09:24,918
Wiedząc, że Toa
spróbują zapobiec zniszczeniu Maski,

143
00:09:25,001 --> 00:09:25,918
założył ją.

144
00:09:27,043 --> 00:09:30,751
A wtedy poczuł,
jak przepełnia go jej moc.

145
00:09:31,084 --> 00:09:33,709
Napełniony mocą Twórcy Masek,

146
00:09:33,793 --> 00:09:37,168
Władca Czaszek
strącił maski z twarzy Toa.

147
00:09:37,876 --> 00:09:39,376
Bez masek

148
00:09:39,459 --> 00:09:42,293
bohaterowie stracili swoje moce.

149
00:09:42,668 --> 00:09:45,918
Wiedzieli jednak,
że muszą dalej walczyć,

150
00:09:46,001 --> 00:09:49,001
nawet gdy zwycięstwo
wydawało się niemożliwe.

151
00:09:49,334 --> 00:09:51,334
Walczyli odważnie

152
00:09:51,418 --> 00:09:53,876
do samego końca.

153
00:09:54,459 --> 00:09:56,584
A dzięki ich walce

154
00:09:57,126 --> 00:09:59,251
Ekimu zyskał na czasie.

155
00:09:59,668 --> 00:10:02,043
Za pomocą starożytnego Młota Mocy

156
00:10:03,001 --> 00:10:05,376
Ekimu odzyskał Maskę Kreacji,

157
00:10:05,834 --> 00:10:08,751
a razem z nią swoją moc.

158
00:10:10,376 --> 00:10:12,876
Toa spełnili swój obowiązek.

159
00:10:13,209 --> 00:10:15,001
Obudzili Ekimu

160
00:10:15,459 --> 00:10:18,043
i odnaleźli Maskę Kreacji.

161
00:10:18,126 --> 00:10:20,293
Lecz zło nie zostało pokonane.

162
00:10:21,168 --> 00:10:23,959
Ich przeznaczenie
jeszcze się nie wypełniło.

163
00:10:24,043 --> 00:10:27,001
Czekało ukryte w ciemności.

164
00:10:28,168 --> 00:10:31,543
Przepowiednia przywiodła Toa do Okoto,

165
00:10:32,376 --> 00:10:33,959
a ich dokonania sprawiły,

166
00:10:34,584 --> 00:10:37,251
że stali się nie tylko bohaterami,

167
00:10:37,959 --> 00:10:40,251
lecz żywą legendą.

168
00:10:41,001 --> 00:10:44,334
Przed nami stoją ogromne wyzwania.

169
00:10:45,084 --> 00:10:49,751
Przyszłość całego świata jest zagrożona.

170
00:10:49,959 --> 00:10:52,084
Ich podróż zaczyna się od początku.

171
00:10:54,001 --> 00:10:56,251
W nowych zbrojach i z nową bronią,

172
00:10:56,543 --> 00:10:59,043
które wykuł dla nich Twórca Masek

173
00:10:59,126 --> 00:11:01,043
udają się w dalszą podróż,

174
00:11:01,584 --> 00:11:05,959
aby odnaleźć Jedność.